Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,893 --> 00:00:02,845
Shadow,
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,133
we're gonna be releasing you
later this afternoon.
3
00:00:05,157 --> 00:00:06,157
Your wife...
4
00:00:07,986 --> 00:00:09,826
...she died in the early hours
of this morning.
5
00:00:14,340 --> 00:00:15,927
My lucky coin.
6
00:00:15,951 --> 00:00:18,910
♪
7
00:00:19,476 --> 00:00:22,131
Give me my fucking
coin, dead wife.
8
00:00:22,261 --> 00:00:24,022
You get your life back;
I get my coin.
9
00:00:24,046 --> 00:00:25,961
Deal's off, I'm keeping
your fucking coin.
10
00:00:26,091 --> 00:00:28,151
I usually end up
getting what I want.
11
00:00:28,311 --> 00:00:30,966
I could be Mr. Wednesday
with a shake of the hand.
12
00:00:30,996 --> 00:00:32,911
I could use a fellow like you.
13
00:00:33,042 --> 00:00:34,362
You're my man now.
14
00:00:34,435 --> 00:00:36,437
When you start to
piss me off, I'm gone.
15
00:00:36,567 --> 00:00:37,786
We have a compact.
16
00:00:40,528 --> 00:00:41,572
Hello, Shadow.
17
00:00:42,965 --> 00:00:44,183
You're working for Wednesday.
18
00:00:44,314 --> 00:00:45,358
Yeah.
19
00:00:45,489 --> 00:00:47,448
What is it Wednesday is up to?
20
00:00:47,796 --> 00:00:50,015
You want us to go to war.
21
00:00:50,146 --> 00:00:53,062
Believe me,
these New Gods are not going anywhere soon.
22
00:00:53,149 --> 00:00:56,195
They've already replaced us;
now they want to destroy us.
23
00:00:57,109 --> 00:00:58,850
Your attack will only
work against you.
24
00:00:58,981 --> 00:01:01,157
Make it easier for
Odin to convince
25
00:01:01,244 --> 00:01:03,159
those who were on the
fence to join his cause.
26
00:01:04,595 --> 00:01:06,989
Guard my
spear as you will guard my life.
27
00:01:07,076 --> 00:01:10,209
Wars are coming,
Shadow. I have a big role for you.
28
00:01:12,037 --> 00:01:14,475
I was killed by a God.
Which fucking God?!
29
00:01:14,605 --> 00:01:16,041
Wednesday.
30
00:01:17,390 --> 00:01:18,696
Fuck that guy.
31
00:01:19,610 --> 00:01:20,930
I guess I believe in him.
32
00:01:21,525 --> 00:01:22,918
I wanna believe in you.
33
00:01:23,048 --> 00:01:24,373
He's Wednesday's now.
34
00:01:24,397 --> 00:01:25,877
Hurts when someone
takes what's yours.
35
00:01:26,574 --> 00:01:27,966
Love...
36
00:01:28,097 --> 00:01:30,882
is the most powerful
weapon of war.
37
00:01:31,796 --> 00:01:34,277
Love and war may
sit on opposite sides of a coin,
38
00:01:34,712 --> 00:01:36,714
but only so they may never meet.
39
00:01:37,454 --> 00:01:39,064
What do you think happens
40
00:01:39,195 --> 00:01:40,326
when you touch a God?
41
00:01:42,546 --> 00:01:43,895
What happened to
our arrangement?
42
00:01:44,026 --> 00:01:45,462
Go help save Shadow.
43
00:01:45,593 --> 00:01:47,313
You owe me a battle, Grimnir.
44
00:01:47,464 --> 00:01:49,248
You really want to
know why I picked you?
45
00:01:49,335 --> 00:01:50,728
Just tell me.
46
00:01:50,859 --> 00:01:52,208
We are the same.
47
00:01:54,340 --> 00:01:55,820
Like father, like son.
48
00:01:55,951 --> 00:01:58,127
Sometimes
you remind me of my son.
49
00:01:58,257 --> 00:01:59,408
Your son?
50
00:01:59,432 --> 00:02:00,477
I want to believe in you.
51
00:02:01,260 --> 00:02:03,340
Gods are
real if you believe in them.
52
00:02:04,612 --> 00:02:06,831
The storm is coming.
53
00:02:11,662 --> 00:02:13,882
Whoever did this, I curse.
54
00:02:15,231 --> 00:02:16,231
Fuck!
55
00:02:19,931 --> 00:02:21,731
Someone here is gonna die soon.
56
00:02:22,064 --> 00:02:23,631
Don't get in the fucking way.
57
00:02:29,114 --> 00:02:30,638
Sweeney died last night.
58
00:02:32,465 --> 00:02:33,573
I'm gonna kill Wednesday.
59
00:02:33,597 --> 00:02:34,797
Are you gonna try and stop me?
60
00:02:35,338 --> 00:02:36,738
Free country.
61
00:02:38,384 --> 00:02:40,145
State police
agencies have connected these suspects...
62
00:02:40,169 --> 00:02:41,169
Fuck!
63
00:02:44,303 --> 00:02:46,741
My boy is gonna be just fine.
64
00:02:46,871 --> 00:02:47,871
ID?
65
00:02:48,003 --> 00:02:49,918
♪
66
00:02:55,619 --> 00:02:56,751
♪
67
00:03:09,198 --> 00:03:11,156
♪
68
00:03:23,212 --> 00:03:26,128
♪
69
00:03:41,099 --> 00:03:42,448
♪
70
00:04:04,993 --> 00:04:07,125
We are Blood Death
71
00:04:07,822 --> 00:04:09,911
and this is dedicated
to the All-Father!
72
00:04:12,217 --> 00:04:15,090
Get ready for war,
motherfuckers!
73
00:04:15,656 --> 00:04:18,659
Break every bone in tribute!
74
00:04:25,056 --> 00:04:27,256
Praise the All-Father
for his blessing of death!
75
00:04:28,973 --> 00:04:30,627
Let there be blood!
76
00:04:35,458 --> 00:04:38,243
♪
77
00:04:54,651 --> 00:04:56,348
♪
78
00:05:10,580 --> 00:05:12,713
♪
79
00:05:26,639 --> 00:05:30,774
Odin! Odin! Odin! Odin! Odin!
80
00:05:30,861 --> 00:05:32,907
Odin! Odin! Odin! Odin!
81
00:05:33,037 --> 00:05:34,822
Hail the All-father.
82
00:05:34,952 --> 00:05:38,826
Odin! Odin! Odin! Odin!
83
00:05:38,956 --> 00:05:41,698
Odin! Odin! Odin! Odin!
84
00:05:41,829 --> 00:05:43,700
Odin! Odin! Odin!
85
00:05:55,146 --> 00:05:56,757
♪
86
00:07:19,361 --> 00:07:21,493
♪
87
00:07:24,583 --> 00:07:26,020
♪
88
00:07:37,248 --> 00:07:40,512
♪ I got nothing Got
nothing to lose ♪
89
00:07:43,820 --> 00:07:46,867
♪ I'm coming Coming for you ♪
90
00:07:47,041 --> 00:07:50,044
♪ With a hard
head Tired of it too ♪
91
00:07:52,350 --> 00:07:55,092
♪ I want to take a
walk in the wild ♪
92
00:07:55,266 --> 00:07:58,487
♪ I want to feel
our hearts collide ♪
93
00:07:58,574 --> 00:08:01,316
♪ I want to feel a light ♪
94
00:08:04,580 --> 00:08:06,060
Yo, Mike.
95
00:08:07,322 --> 00:08:09,933
You drop-balled that entire
pile of frag before lunch?
96
00:08:10,064 --> 00:08:13,197
Uh, yeah. Yeah. Ain't no thing.
97
00:08:13,328 --> 00:08:15,784
Yeah, but you only been on the
line a minute and you roll like that?
98
00:08:15,808 --> 00:08:18,115
Damn, you're a quick study.
99
00:08:18,463 --> 00:08:20,639
Well, I got a good teacher.
100
00:08:20,770 --> 00:08:23,033
Okay. Okay, I'll take that.
101
00:08:25,862 --> 00:08:27,516
Hey, Mike,
102
00:08:27,646 --> 00:08:28,517
you got a minute?
103
00:08:28,647 --> 00:08:30,214
Yeah, sure.
104
00:08:32,086 --> 00:08:33,870
Uh, catch you in the break room?
105
00:08:34,001 --> 00:08:35,741
Yeah, you will.
106
00:08:35,872 --> 00:08:38,135
We got some bones to slap,
so don't even think about
107
00:08:38,266 --> 00:08:40,386
skipping out on the ass-kicking
I'm about to lay down.
108
00:08:41,660 --> 00:08:43,010
Sorry. Sorry, boss.
109
00:08:44,141 --> 00:08:47,536
Mike, you're aware we've
been having issues with staffing.
110
00:08:48,537 --> 00:08:50,278
We just landed
this military contract.
111
00:08:50,408 --> 00:08:52,038
There's not a lot of
wiggle room in the bid.
112
00:08:52,062 --> 00:08:53,257
We want to put our
best people on it...
113
00:08:53,281 --> 00:08:54,499
And with me being new...
114
00:08:54,630 --> 00:08:56,197
I'd like you to
be on the project.
115
00:08:57,372 --> 00:08:59,480
Position comes with a pay raise
and all the overtime you want.
116
00:08:59,504 --> 00:09:00,766
Interested?
117
00:09:02,072 --> 00:09:04,161
Yeah. Of, of course.
118
00:09:04,292 --> 00:09:06,772
Um,
I don't want to leave my team in the lurch.
119
00:09:06,903 --> 00:09:09,079
Well,
Sadie's the one who put you up for the job.
120
00:09:09,166 --> 00:09:10,863
She's got an eye for talent,
121
00:09:10,951 --> 00:09:13,562
thinks it's a good opportunity
for you and I, uh, agree.
122
00:09:14,258 --> 00:09:15,999
I don't know what to say. Uh,
thank you.
123
00:09:16,869 --> 00:09:17,869
All right.
124
00:09:19,568 --> 00:09:21,744
And since this is a
government thing,
125
00:09:21,874 --> 00:09:23,330
the feds are gonna
do a background check,
126
00:09:23,354 --> 00:09:25,443
make sure you're
not a spy or whatever.
127
00:09:25,574 --> 00:09:28,229
Pretty routine. Just, uh,
128
00:09:29,317 --> 00:09:31,101
hide the porn when
they come to pay a visit.
129
00:09:32,929 --> 00:09:34,931
Yeah, sure. Will do.
130
00:09:40,371 --> 00:09:42,784
Look, Brigitte, your boy was
swinging his magic voodoo dick around
131
00:09:42,808 --> 00:09:44,221
telling me he could
bring the leprechaun back.
132
00:09:44,245 --> 00:09:45,811
- Yo, Brigitte.
- Hiya, George.
133
00:09:45,942 --> 00:09:48,031
It was three fucking months
ago. What is the deal?
134
00:09:48,162 --> 00:09:49,835
I'm gonna be real with you,
Lil' Bit.
135
00:09:49,859 --> 00:09:52,644
That big dick is
as magic as it gets.
136
00:09:52,775 --> 00:09:55,604
But, heh, he ain't been swingin'
it at no fucking leprechaun.
137
00:09:56,779 --> 00:09:58,215
Let me talk to Samedi.
138
00:09:58,346 --> 00:09:59,782
Like I told you last time,
139
00:09:59,912 --> 00:10:01,455
he's in Hialeah at
a loa family reunion.
140
00:10:01,479 --> 00:10:02,785
When the fuck is he back?
141
00:10:03,699 --> 00:10:05,701
I'm the Lord of the
Dead's fuck buddy,
142
00:10:05,831 --> 00:10:07,790
not his appointment secretary.
143
00:10:09,705 --> 00:10:11,663
Look,
I know Samedi gave it his best shot.
144
00:10:11,794 --> 00:10:13,883
Potions, gris-gris,
the whole nine.
145
00:10:13,970 --> 00:10:17,017
But, heh-heh, resurrecting a
god isn't as easy as you'd think.
146
00:10:17,582 --> 00:10:19,628
Especially when no one
believes in him anymore.
147
00:10:19,758 --> 00:10:22,326
What if you didn't have to
bring him all the way back to life?
148
00:10:22,413 --> 00:10:25,460
I mean,
what if he just had to be undead enough
149
00:10:25,590 --> 00:10:27,288
to perform a
relatively simple task?
150
00:10:28,550 --> 00:10:29,855
Such as?
151
00:10:30,813 --> 00:10:32,373
I need something
from his hoard. It's...
152
00:10:33,294 --> 00:10:34,686
It's a revenge thing.
153
00:10:34,817 --> 00:10:36,862
There's a certain motherfucker
that's got it coming.
154
00:10:36,993 --> 00:10:40,344
You sure revenge is the only
reason you want this leprechaun back?
155
00:10:41,519 --> 00:10:43,260
Not that it's any
of my business.
156
00:10:43,391 --> 00:10:45,001
No,
it's really not any of your business.
157
00:10:45,132 --> 00:10:46,307
But, yes.
158
00:10:46,437 --> 00:10:48,352
Payback's the only
itch I gotta scratch.
159
00:10:48,483 --> 00:10:50,180
I'm afraid you're out of luck,
Lil' Bit.
160
00:10:50,876 --> 00:10:52,636
There's really nothing
more the Baron can do.
161
00:10:52,878 --> 00:10:54,663
Good news is,
162
00:10:54,793 --> 00:10:57,448
Sweeney's pretty well preserved.
163
00:10:57,579 --> 00:11:00,060
If he didn't have god energy,
164
00:11:00,190 --> 00:11:03,063
he'd be a puddle
of Irish stew by now.
165
00:11:03,193 --> 00:11:04,716
Oh, that's fantastic.
166
00:11:04,847 --> 00:11:06,967
A good-looking corpse
doesn't really get the job done.
167
00:11:08,155 --> 00:11:09,155
What about this?
168
00:11:09,243 --> 00:11:11,375
The gris-gris Samedi gave me.
169
00:11:11,854 --> 00:11:13,464
Would this work on him?
170
00:11:14,422 --> 00:11:16,862
The magic in that secret sauce
is meant for you and you alone.
171
00:11:17,294 --> 00:11:18,294
My fucking luck.
172
00:11:18,817 --> 00:11:20,645
Et voilà!
173
00:11:22,647 --> 00:11:24,084
This is him.
174
00:11:25,302 --> 00:11:26,651
♪
175
00:11:27,522 --> 00:11:28,827
Really?
176
00:11:43,712 --> 00:11:46,758
♪ Dead love couldn't
go no further ♪
177
00:11:46,932 --> 00:11:49,544
♪ Proud of and
disgusted by her ♪
178
00:11:49,718 --> 00:11:52,677
♪ Push shove,
a little bruised and battered ♪
179
00:11:53,243 --> 00:11:55,854
♪ Oh Lord I ain't
coming home with you ♪
180
00:11:59,293 --> 00:12:02,209
♪ My life's a bit more colder ♪
181
00:12:02,339 --> 00:12:05,603
- ♪ Dead wife is what
I told her ♪ -
182
00:12:05,690 --> 00:12:08,302
♪ Brass knife sinks
into my shoulder ♪
183
00:12:08,867 --> 00:12:10,427
♪ Oh babe don't know
what I'm gonna do ♪
184
00:12:18,355 --> 00:12:20,662
♪
185
00:12:24,144 --> 00:12:26,755
♪ In hell I'll be in
good company ♪
186
00:13:10,320 --> 00:13:14,281
♪ Raven fly ♪
187
00:13:14,455 --> 00:13:16,500
♪ On the river ♪
188
00:13:18,067 --> 00:13:21,636
♪ Rapids raging ♪
189
00:13:21,810 --> 00:13:24,204
♪ In her chest ♪
190
00:13:25,770 --> 00:13:29,731
♪ See her body ♪
191
00:13:29,905 --> 00:13:31,863
♪ Flying over ♪
192
00:13:33,474 --> 00:13:36,520
♪ With a song ♪
193
00:13:41,177 --> 00:13:45,050
♪ River roll ♪
194
00:13:45,225 --> 00:13:46,965
♪ Down a mountain ♪
195
00:13:49,577 --> 00:13:52,884
♪ Wash your face ♪
196
00:13:57,106 --> 00:14:00,588
♪ Tell the sirens ♪
197
00:14:04,679 --> 00:14:08,073
♪ I'm a comin' ♪
198
00:14:08,248 --> 00:14:10,032
♪ And then they'll see ♪
199
00:14:12,817 --> 00:14:15,255
♪ Raven cry ♪
200
00:14:28,442 --> 00:14:31,445
♪ Tell the sirens ♪
201
00:14:31,619 --> 00:14:34,926
♪ I'm a comin' ♪
202
00:14:36,101 --> 00:14:38,103
♪ I'm a comin' ♪
203
00:14:38,278 --> 00:14:41,063
♪ And they'll see ♪
204
00:14:44,109 --> 00:14:46,547
♪ I'm a comin' ♪
205
00:14:46,634 --> 00:14:50,028
♪ And they'll see ♪
206
00:14:55,077 --> 00:14:58,123
♪ You sweet little thing ♪
207
00:14:58,298 --> 00:15:00,212
♪ With your dirty,
dirty wheels ♪
208
00:15:00,691 --> 00:15:03,781
♪ You sweet little thing ♪
209
00:15:03,955 --> 00:15:06,871
♪ With your dirty,
dirty wheels ♪
210
00:15:07,045 --> 00:15:08,045
♪ I loves the game ♪
211
00:15:10,135 --> 00:15:10,962
♪ I wants to play ♪
212
00:15:11,093 --> 00:15:12,573
Hey, Sadie.
213
00:15:13,400 --> 00:15:15,271
You know,
I've been thinking, uh...
214
00:15:16,011 --> 00:15:18,361
you might need to
find a new hobby.
215
00:15:18,492 --> 00:15:20,232
This domino thing?
216
00:15:20,929 --> 00:15:22,539
I'm kinda tired of
taking your money.
217
00:15:22,670 --> 00:15:24,672
Oh, you a dominologist now?
218
00:15:25,542 --> 00:15:27,651
All right, let's see what you
got good tomorrow, brother.
219
00:15:27,675 --> 00:15:28,763
Yeah?
220
00:15:28,893 --> 00:15:29,590
- Yeah. - I look forward to it.
221
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
It's on.
222
00:15:33,245 --> 00:15:34,508
♪ Well, well, well, well ♪
223
00:15:39,295 --> 00:15:40,862
♪ Well, well, well, well ♪
224
00:15:45,257 --> 00:15:47,129
♪ Well, well, well, well ♪
225
00:15:47,259 --> 00:15:48,348
Oh!
226
00:15:48,478 --> 00:15:50,393
- Oh, you okay? - Oh!
227
00:15:50,524 --> 00:15:52,264
Oh, well, aren't you an angel?
228
00:15:52,613 --> 00:15:54,310
Strong too.
229
00:15:54,441 --> 00:15:57,269
Um,
do you need a hand? It's kind of slippery.
230
00:15:57,400 --> 00:15:58,575
Oh.
231
00:15:59,184 --> 00:16:01,186
My name is Helen. What's yours?
232
00:16:01,317 --> 00:16:02,449
It's Mike.
233
00:16:02,536 --> 00:16:05,452
Oh, that's my husband's name.
234
00:16:05,974 --> 00:16:09,586
God rest his soul. I
just buried him today.
235
00:16:09,891 --> 00:16:12,589
Oh, no. I'm sorry for your loss.
236
00:16:12,720 --> 00:16:16,854
Decent, kind, good-hearted.
237
00:16:18,116 --> 00:16:19,204
Well endowed.
238
00:16:20,336 --> 00:16:22,991
The hands tell the tale.
239
00:16:23,644 --> 00:16:27,343
He was also a liar,
a cheat and a con man,
240
00:16:27,474 --> 00:16:31,173
capable of deception
and great cruelty.
241
00:16:32,217 --> 00:16:36,178
He was transformed by the
grace and forgiveness of his family.
242
00:16:36,308 --> 00:16:40,922
It was forgiveness that allowed us,
me, to see past his failings.
243
00:16:42,532 --> 00:16:44,902
But a man's sins can never be undone.
244
00:16:44,926 --> 00:16:47,494
If my husband could speak now,
245
00:16:47,581 --> 00:16:50,018
he'd offer his humble apology
246
00:16:50,105 --> 00:16:52,499
for all the hurt he has caused.
247
00:16:52,629 --> 00:16:56,764
Even though he is now with the angels,
I can hear him say it.
248
00:17:00,028 --> 00:17:01,464
Nice party trick, asshole.
249
00:17:03,161 --> 00:17:04,641
Go fuck yourself.
250
00:17:16,871 --> 00:17:18,176
You motherfucker...
251
00:17:19,134 --> 00:17:20,875
As charged.
252
00:17:21,441 --> 00:17:24,008
Like the new look. Less severe.
253
00:17:24,095 --> 00:17:25,096
What are you doing here?
254
00:17:25,227 --> 00:17:26,837
I'm here to extract you,
255
00:17:26,968 --> 00:17:29,579
pre-emptively,
from a... situation.
256
00:17:29,710 --> 00:17:32,190
You're not extracting
me from anywhere.
257
00:17:33,148 --> 00:17:34,865
'Kay? I came to Milwaukee
to make a new life for myself.
258
00:17:34,889 --> 00:17:36,238
Doesn't include you.
259
00:17:36,368 --> 00:17:37,737
You were supposed
to go to Lakeside.
260
00:17:37,761 --> 00:17:39,561
Or didn't the address
on that driver's licence
261
00:17:39,676 --> 00:17:42,549
make it clear enough to you,
Mike?
262
00:17:45,682 --> 00:17:47,815
I don't do your bidding anymore.
263
00:17:49,207 --> 00:17:50,687
I'm not your man.
264
00:17:50,818 --> 00:17:52,994
This is not the best time
to discuss our compact,
265
00:17:53,124 --> 00:17:55,257
given your legal situation.
266
00:17:56,780 --> 00:17:58,976
Well, you're gonna have to
come up with a better con than that.
267
00:17:59,000 --> 00:18:01,959
I've got nothing to do with this
background check they're running on you.
268
00:18:02,046 --> 00:18:05,006
No? Yet you seem
to know all about it?
269
00:18:05,136 --> 00:18:06,616
Oh, let me guess.
270
00:18:06,747 --> 00:18:08,705
A little fucking birdie told you,
huh?
271
00:18:08,836 --> 00:18:10,751
Two, as a matter of fact.
272
00:18:11,752 --> 00:18:13,057
Yeah.
273
00:18:14,798 --> 00:18:16,408
Stay away from me.
274
00:18:16,539 --> 00:18:17,627
We're done.
275
00:18:23,198 --> 00:18:24,852
♪
276
00:18:26,375 --> 00:18:29,334
♪ That's where I'll be ♪
277
00:18:29,509 --> 00:18:31,511
♪ Where the girls are ♪
278
00:18:32,947 --> 00:18:34,688
♪ That's where I'll be ♪
279
00:18:37,473 --> 00:18:40,084
♪ Girl I'll even
tell your sister ♪
280
00:18:40,998 --> 00:18:43,566
♪ Girl,
I love you like no other ♪
281
00:18:43,740 --> 00:18:46,874
♪ I'll be your mistress,
be your mistress ♪
282
00:18:47,831 --> 00:18:50,225
♪ Girl,
I'll even tell your mother ♪
283
00:18:50,704 --> 00:18:53,968
♪ When I'm right,
I say I'm right ♪
284
00:18:54,055 --> 00:18:57,928
♪ If I'm wrong,
please tell me I'm wrong ♪
285
00:18:58,015 --> 00:19:00,844
♪ Come on home with me tonight ♪
286
00:19:01,018 --> 00:19:04,587
♪ Let me love
you all night long ♪
287
00:19:04,674 --> 00:19:08,199
♪ Girl I'll even
tell your sister ♪
288
00:19:08,373 --> 00:19:11,463
♪ Girl I love you
like no other ♪
289
00:19:11,551 --> 00:19:14,728
♪ I'll be your mistress,
be your mistress ♪
290
00:19:14,902 --> 00:19:17,426
♪ Girl,
I'll even tell your mother ♪
291
00:19:20,168 --> 00:19:21,517
Your attention please.
292
00:19:27,479 --> 00:19:28,698
Whoa.
293
00:19:28,829 --> 00:19:31,571
- Ms. World. I like it.
- Super hot.
294
00:19:31,701 --> 00:19:33,287
Today was
supposed to be roll-out day,
295
00:19:33,311 --> 00:19:37,054
was it not? For the first
components of the SHARD project?
296
00:19:37,185 --> 00:19:40,057
Today you were supposed to tweet,
post, clap back,
297
00:19:40,188 --> 00:19:42,712
trend,
and go high key with our messaging.
298
00:19:42,799 --> 00:19:45,236
But instead of taking
the first glorious steps
299
00:19:45,367 --> 00:19:48,283
towards building a
virtual church of the mind...
300
00:19:48,370 --> 00:19:50,067
...we have this.
301
00:19:53,549 --> 00:19:55,246
The fur-leather
combo's pretty dope.
302
00:19:55,377 --> 00:19:57,181
Predicting what the
chimp-people will care about
303
00:19:57,205 --> 00:19:58,293
is an inexact science.
304
00:19:58,423 --> 00:19:59,424
Like climate change.
305
00:19:59,555 --> 00:20:00,556
Talk about cancelled.
306
00:20:03,298 --> 00:20:05,256
Distract. Misdirect.
307
00:20:05,387 --> 00:20:08,651
Make them give a fuck about
what we say is important.
308
00:20:08,782 --> 00:20:12,350
Your job is to provide
and control the narrative.
309
00:20:12,481 --> 00:20:14,309
This...
310
00:20:14,439 --> 00:20:16,833
...is not control.
311
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
Mike Ainsel!
312
00:20:57,613 --> 00:20:58,875
♪
313
00:21:11,845 --> 00:21:13,803
You've grown some serious balls.
314
00:21:13,934 --> 00:21:15,587
I'm proud of you.
315
00:21:16,588 --> 00:21:18,852
I told you to stay the
fuck away from me.
316
00:21:18,982 --> 00:21:21,942
Everything that you've heard
and seen since we first met
317
00:21:22,072 --> 00:21:24,353
must have been running around
in there the past few months
318
00:21:24,379 --> 00:21:26,816
and you couldn't
talk about any of it
319
00:21:26,947 --> 00:21:28,165
to anyone, huh?
320
00:21:29,863 --> 00:21:31,299
We're gonna play
Twenty Questions,
321
00:21:31,429 --> 00:21:32,692
and they're all yours.
322
00:21:37,261 --> 00:21:38,436
Fire away.
323
00:21:41,788 --> 00:21:43,180
You really my dad?
324
00:21:43,311 --> 00:21:45,052
Oh,
is that still a point of speculation,
325
00:21:45,139 --> 00:21:46,836
considering our shared traits?
326
00:21:46,967 --> 00:21:48,533
Huh? Charisma,
327
00:21:48,664 --> 00:21:50,535
strong jawline,
way with the ladies.
328
00:21:50,666 --> 00:21:53,756
- - I am done with the fuckery.
329
00:21:53,887 --> 00:21:55,453
Okay, so no more riddles,
330
00:21:55,584 --> 00:21:56,977
no more talking in circles,
okay?
331
00:21:57,107 --> 00:21:58,476
If you want forgiveness,
I want answers.
332
00:21:58,500 --> 00:21:59,806
You owe me that much.
333
00:22:04,332 --> 00:22:06,073
- So, Mom? - Mom.
334
00:22:07,683 --> 00:22:09,685
Another one of your conquests?
335
00:22:09,816 --> 00:22:11,252
That why you abandoned us?
336
00:22:11,382 --> 00:22:12,862
That's two questions.
337
00:22:14,037 --> 00:22:16,039
First one, your mother.
338
00:22:16,170 --> 00:22:17,824
My relationship with
her was a mistake.
339
00:22:17,911 --> 00:22:20,000
She was too young and I was...
340
00:22:20,130 --> 00:22:21,479
me.
341
00:22:21,610 --> 00:22:23,525
Oh,
so she was just a nut and run?
342
00:22:23,655 --> 00:22:25,570
I never met anyone
like your mother.
343
00:22:25,701 --> 00:22:27,181
There was a light about her.
344
00:22:27,311 --> 00:22:29,139
Yeah, yet you still left her.
345
00:22:29,270 --> 00:22:30,314
She left the country.
346
00:22:30,445 --> 00:22:31,576
Oh, really?
347
00:22:31,707 --> 00:22:32,902
'Cause it's not like
you went after her.
348
00:22:32,926 --> 00:22:34,884
I'm bound to these shores.
349
00:22:35,798 --> 00:22:38,801
If I were ever to leave,
I would cease to exist.
350
00:22:38,888 --> 00:22:41,258
It's one of the penalties you pay for
being a god who comes to America.
351
00:22:41,282 --> 00:22:43,588
Yeah,
well she came back to America.
352
00:22:43,719 --> 00:22:44,938
Along with your son.
353
00:22:45,068 --> 00:22:46,188
If you're telling the truth.
354
00:22:47,592 --> 00:22:49,333
Believe it or not,
355
00:22:50,247 --> 00:22:52,249
I'm just trying to save
the human race from itself.
356
00:22:53,947 --> 00:22:57,254
Wow,
people are gonna be so pissed
357
00:22:57,385 --> 00:23:01,345
when they find out the messiah that
everybody's been waiting for... is you.
358
00:23:03,783 --> 00:23:08,265
I do remember a time when
man lived in harmony with nature.
359
00:23:08,396 --> 00:23:10,398
But now he's made
technology his god.
360
00:23:10,485 --> 00:23:12,052
And what's it gotten him?
361
00:23:12,139 --> 00:23:14,184
Pesticides in his water,
in his food,
362
00:23:14,315 --> 00:23:16,752
weapons that can destroy
the earth a thousand times over.
363
00:23:16,883 --> 00:23:19,363
New Gods. Heh.
364
00:23:19,450 --> 00:23:21,148
They're just parasites.
365
00:23:21,278 --> 00:23:23,718
The only reason they're here
is to make it easier for humanity
366
00:23:23,803 --> 00:23:26,762
to indulge in its most
self-destructive impulses.
367
00:23:26,893 --> 00:23:30,548
Until the world ceases to exist.
368
00:23:31,201 --> 00:23:33,725
And, without followers,
so will you.
369
00:23:33,856 --> 00:23:36,598
Well, I don't see any conflict
in enlightened self-interest.
370
00:23:36,728 --> 00:23:40,863
So,
you are on a mission to save humanity,
371
00:23:40,950 --> 00:23:43,518
and you're just trying
to draft me into this war?
372
00:23:43,648 --> 00:23:45,888
Well, it's a volunteer army.
I can't do it all on my own.
373
00:23:48,566 --> 00:23:52,309
Who in the hell knows if you
actually believe anything you just said?
374
00:23:52,440 --> 00:23:55,008
And you're still running around
not knowing who you really are.
375
00:23:56,531 --> 00:23:57,575
Huh.
376
00:24:00,622 --> 00:24:02,972
- We're done.
- Well, you've got about 14 questions left.
377
00:24:03,103 --> 00:24:05,105
Yeah,
I kinda got all the answers I need.
378
00:24:05,235 --> 00:24:07,194
Oh,
you can be your own man all you want
379
00:24:07,324 --> 00:24:09,022
until destiny kicks in.
380
00:24:11,807 --> 00:24:14,027
Why don't you ask
me if I need you?
381
00:24:15,332 --> 00:24:16,551
Why?
382
00:24:16,986 --> 00:24:18,988
Because war is coming, Shadow.
383
00:24:20,076 --> 00:24:22,035
And if I don't have the
loyalty of my own son,
384
00:24:22,165 --> 00:24:24,864
how can I expect
support from anyone else?
385
00:24:26,213 --> 00:24:28,432
Yes, I need you, Shadow.
386
00:24:30,217 --> 00:24:31,958
And, besides,
387
00:24:32,045 --> 00:24:33,568
we're the only family we have.
388
00:24:35,004 --> 00:24:37,224
♪
389
00:24:44,187 --> 00:24:45,841
Wo-o-ow!
390
00:24:50,324 --> 00:24:52,935
Spectacular new look.
391
00:24:53,066 --> 00:24:54,894
And, and I get it.
392
00:24:55,024 --> 00:24:57,374
White guys are not on trend.
393
00:24:57,505 --> 00:24:59,507
Evolve or perish, am I right?
394
00:24:59,637 --> 00:25:00,900
Sit.
395
00:25:01,030 --> 00:25:02,336
Great idea.
396
00:25:03,772 --> 00:25:05,513
Understand:
397
00:25:05,600 --> 00:25:07,776
The more attention
Wednesday gets,
398
00:25:07,907 --> 00:25:09,952
the more powerful he becomes.
399
00:25:10,083 --> 00:25:11,606
So he has some traction.
400
00:25:11,736 --> 00:25:13,825
We put up a cat video,
the old fossil's history.
401
00:25:13,956 --> 00:25:16,176
Yeah,
why are we worrying about this?
402
00:25:16,306 --> 00:25:19,092
All it takes is
for that old fossil
403
00:25:19,222 --> 00:25:21,746
to throw a lightning
bolt into the power grid
404
00:25:21,877 --> 00:25:23,487
and you're all offline.
405
00:25:23,618 --> 00:25:25,489
Grandpa Viking?
406
00:25:25,620 --> 00:25:27,100
You're totally overreacting.
407
00:26:25,636 --> 00:26:28,988
You were all created by
me for a specific purpose.
408
00:26:29,597 --> 00:26:33,514
Fail at that purpose
and this is what happens.
409
00:26:35,385 --> 00:26:36,908
Are we clear?
410
00:26:43,915 --> 00:26:45,743
Boss, you're killing it,
411
00:26:45,874 --> 00:26:47,354
but, uh,
412
00:26:47,484 --> 00:26:49,660
can we have the room?
413
00:26:59,801 --> 00:27:02,673
I have been feeling a
certain degree of hostility
414
00:27:02,760 --> 00:27:04,371
towards me lately.
415
00:27:04,980 --> 00:27:06,677
You and I are chill, right?
416
00:27:06,982 --> 00:27:08,897
Let's review:
417
00:27:09,028 --> 00:27:10,828
you turned an
intelligence-gathering operation
418
00:27:10,942 --> 00:27:12,988
into an act of war
with Shadow Moon.
419
00:27:13,119 --> 00:27:15,034
Okay, we've been through this...
420
00:27:15,164 --> 00:27:17,558
You still haven't
delivered Bilquis to our side.
421
00:27:17,688 --> 00:27:20,343
You even managed to fuck
up your own system upgrade.
422
00:27:20,474 --> 00:27:21,910
Shall I continue?
423
00:27:23,129 --> 00:27:24,869
Fine.
424
00:27:25,696 --> 00:27:28,699
Clearly, I have not been
meeting your level of expectation.
425
00:27:28,830 --> 00:27:30,614
Mea culpa.
426
00:27:30,745 --> 00:27:32,877
King Kamehameha culpa.
427
00:27:33,791 --> 00:27:35,271
You're procrastinating
with Bilquis.
428
00:27:35,402 --> 00:27:36,707
Why?
429
00:27:36,838 --> 00:27:38,927
I am being strategic.
430
00:27:39,493 --> 00:27:41,625
I am letting her
live into the reality
431
00:27:41,756 --> 00:27:43,540
that she owes me big time.
432
00:27:43,671 --> 00:27:47,501
I'm feeling very optimistic
about the outcome.
433
00:27:48,067 --> 00:27:50,373
I don't give a fuck
about what you feel.
434
00:27:50,504 --> 00:27:52,027
Just get it done.
435
00:27:52,723 --> 00:27:55,074
And... what is taking
so long with the financing
436
00:27:55,204 --> 00:27:56,249
for the SHARD project?
437
00:27:56,379 --> 00:27:58,425
You and I both know
438
00:27:58,555 --> 00:28:00,644
that a digital pipeline
439
00:28:00,775 --> 00:28:04,474
direct into every cerebral cortex
on the planet is a no-brainer.
440
00:28:05,693 --> 00:28:08,348
But, as strange as it may sound,
441
00:28:08,478 --> 00:28:12,569
bankers have some
hesitation pumping 20 billion
442
00:28:12,656 --> 00:28:15,920
into a yet-to-be-developed
vanguard technology
443
00:28:16,051 --> 00:28:18,706
that will forever change human
consciousness as we know it.
444
00:28:18,836 --> 00:28:21,274
Your job is to
convince these people.
445
00:28:21,404 --> 00:28:22,884
Not make excuses for them.
446
00:28:23,014 --> 00:28:25,060
With respect,
447
00:28:25,887 --> 00:28:29,978
asking the primates for
money to build it feels...
448
00:28:31,849 --> 00:28:33,938
super weak,
449
00:28:35,114 --> 00:28:37,834
when we can just hack into the
World Bank and fucking loot the place.
450
00:28:40,728 --> 00:28:43,252
SHARD requires
human participation.
451
00:28:44,558 --> 00:28:46,405
The humans need to believe
that they're the ones building
452
00:28:46,429 --> 00:28:48,344
a virtual church of the mind.
453
00:28:48,475 --> 00:28:49,824
Once it is operational,
454
00:28:49,954 --> 00:28:51,391
we will control it
455
00:28:51,521 --> 00:28:55,308
and the Old Gods
will finally be obsolete.
456
00:28:56,004 --> 00:28:57,397
Hm.
457
00:28:57,484 --> 00:29:00,748
Um, more than they already are?
458
00:29:00,835 --> 00:29:02,706
Don't underestimate Wednesday.
459
00:29:02,837 --> 00:29:04,926
He can still hurt us.
460
00:29:05,405 --> 00:29:07,798
Which is why I'm
taking him off the board.
461
00:29:16,720 --> 00:29:18,069
♪
462
00:29:19,158 --> 00:29:20,289
Let's go, guys!
463
00:29:34,085 --> 00:29:36,175
♪
464
00:29:50,450 --> 00:29:51,581
What happened to Betty?
465
00:29:54,454 --> 00:29:55,846
This is Betty.
466
00:30:02,679 --> 00:30:04,377
What's with the new outfit?
467
00:30:04,507 --> 00:30:07,597
I've been exploring
America's forgotten coast.
468
00:30:07,728 --> 00:30:09,608
You have no idea how
many nude beaches there are
469
00:30:09,730 --> 00:30:11,906
down in the Redneck Riviera.
470
00:30:11,993 --> 00:30:13,623
They're thumping a
helluva lot more than bibles,
471
00:30:13,647 --> 00:30:14,735
I can tell you that.
472
00:30:14,822 --> 00:30:17,346
♪
473
00:30:20,741 --> 00:30:22,177
So, where are we headed?
474
00:30:22,308 --> 00:30:23,508
We're off to see Whiskey Jack,
475
00:30:23,570 --> 00:30:25,833
a powerful Native
American deity.
476
00:30:25,963 --> 00:30:28,401
We fell out a couple
of hundred years ago,
477
00:30:28,531 --> 00:30:32,361
so I wanna see if the
animosity endures.
478
00:30:34,755 --> 00:30:36,795
Is there anyone you haven't
managed to piss off yet?
479
00:30:40,108 --> 00:30:41,327
I'm thinking.
480
00:30:45,635 --> 00:30:46,854
So, these New Gods,
481
00:30:46,984 --> 00:30:49,465
are they really even gods?
482
00:30:49,596 --> 00:30:51,946
If they are,
so is indoor plumbing.
483
00:30:52,076 --> 00:30:54,383
But they're dangerous and
they wield a lot of power.
484
00:30:54,557 --> 00:30:56,646
♪
485
00:31:01,869 --> 00:31:04,306
So I reckon you got a
couple of questions left.
486
00:31:07,831 --> 00:31:08,831
Who am I?
487
00:31:10,007 --> 00:31:11,007
Really?
488
00:31:13,620 --> 00:31:15,752
You are the son
of the All-Father,
489
00:31:15,883 --> 00:31:18,364
so walk this path with me
and greatness shall be yours.
490
00:31:18,451 --> 00:31:20,131
All right. So does that make me a god,
too?
491
00:31:28,417 --> 00:31:29,505
What the...
492
00:31:29,636 --> 00:31:30,636
fuck.
493
00:31:34,031 --> 00:31:35,859
Well, lookee who's here.
494
00:31:46,653 --> 00:31:47,760
Wait, wait. No, no, no, no, no.
495
00:31:47,784 --> 00:31:48,872
No, come on. Wait, no.
496
00:31:49,482 --> 00:31:50,589
God. I should've stayed at home.
497
00:31:50,613 --> 00:31:51,613
Take the wheel.
498
00:31:52,528 --> 00:31:53,790
What...
499
00:31:53,921 --> 00:31:56,315
what are you doing?!
500
00:31:56,445 --> 00:31:58,969
Head straight for
'em. Keep it under 30.
501
00:32:01,189 --> 00:32:03,322
You're fucking
serious right now.
502
00:32:08,022 --> 00:32:09,371
On my signal.
503
00:32:16,030 --> 00:32:18,430
Okay, well then, whatever you're doing,
you need to do quick.
504
00:32:23,167 --> 00:32:24,473
What're-what're you doing?
505
00:32:24,604 --> 00:32:26,083
I can't see.
506
00:32:26,214 --> 00:32:26,997
I can't, I can't, I can't see.
507
00:32:27,128 --> 00:32:28,477
Hard right now.
508
00:32:30,087 --> 00:32:31,785
Right,
right where? This thing'll roll!
509
00:32:31,915 --> 00:32:34,353
Gotta trust yourself on this one,
Shadow.
510
00:32:48,628 --> 00:32:50,586
♪
511
00:32:59,465 --> 00:33:01,380
♪
512
00:33:23,445 --> 00:33:24,925
Nicely done.
513
00:33:30,452 --> 00:33:33,324
♪
514
00:33:55,782 --> 00:33:57,044
Pathetic.
515
00:33:59,655 --> 00:34:00,655
Huh.
516
00:34:08,316 --> 00:34:09,578
Oh!
517
00:34:10,492 --> 00:34:11,972
Wow.
518
00:34:12,886 --> 00:34:16,106
Legs from here to there.
All curves and what not.
519
00:34:16,237 --> 00:34:18,631
- My, my.
- I don't have time for you.
520
00:34:18,761 --> 00:34:20,502
I'm expecting a guest.
521
00:34:22,069 --> 00:34:25,594
Your john is going to be late.
522
00:34:28,815 --> 00:34:31,078
I gave him 50
bucks for him to...
523
00:34:31,208 --> 00:34:33,776
choke the bishop for half an hour,
so we can conversate.
524
00:34:37,301 --> 00:34:38,564
Wow!
525
00:34:40,174 --> 00:34:41,828
I am not a prostitute.
526
00:34:42,263 --> 00:34:45,484
Oh, baby love,
we're all prostitutes.
527
00:34:45,614 --> 00:34:47,573
The men who seek me
528
00:34:47,921 --> 00:34:49,444
are not johns.
529
00:34:51,402 --> 00:34:52,752
They are worshippers.
530
00:34:56,538 --> 00:34:58,366
A distinction
without a difference.
531
00:35:00,020 --> 00:35:01,282
Hmm!
532
00:35:05,242 --> 00:35:07,680
I am here on a matter
of some urgency,
533
00:35:07,810 --> 00:35:10,726
which involves... vous.
534
00:35:15,514 --> 00:35:18,168
Looks like the app I gifted
you has been paying off.
535
00:35:19,169 --> 00:35:20,823
Big time.
536
00:35:21,737 --> 00:35:24,044
Seems like only yesterday
you were sleeping in doorways.
537
00:35:25,349 --> 00:35:28,352
I know you'll get to the
urgency part sooner or later.
538
00:35:29,223 --> 00:35:30,311
Uh-huh.
539
00:35:31,181 --> 00:35:32,879
I'm here to collect.
540
00:35:33,488 --> 00:35:36,143
I enabled you with the
means to not just survive
541
00:35:36,273 --> 00:35:39,146
but to live...
542
00:35:40,060 --> 00:35:41,278
large.
543
00:35:44,499 --> 00:35:47,415
Only seems fair that
you return the favor.
544
00:35:51,375 --> 00:35:53,900
I want you to join our
coalition against Wednesday
545
00:35:54,030 --> 00:35:56,555
- and his irrelevant, medieval friends.
- No.
546
00:36:01,168 --> 00:36:02,928
When you were on the skids...
547
00:36:05,868 --> 00:36:07,261
...did the All-Father
548
00:36:08,001 --> 00:36:12,571
so much as offer to
lend you a caribou pelt
549
00:36:14,094 --> 00:36:15,617
to keep you warm at night?
550
00:36:16,313 --> 00:36:17,401
And you?
551
00:36:19,142 --> 00:36:21,754
You only helped me
with expectation of gain.
552
00:36:23,494 --> 00:36:26,410
I have no love for
Wednesday or his ilk,
553
00:36:26,541 --> 00:36:28,761
but I intend to stay neutral.
554
00:36:28,891 --> 00:36:31,677
I have seen war. It
doesn't solve anything.
555
00:36:31,807 --> 00:36:34,331
War only brings
misery and death.
556
00:36:36,638 --> 00:36:38,031
Well,
557
00:36:39,249 --> 00:36:41,774
I promise that our war is
going to help a lot of people,
558
00:36:41,904 --> 00:36:43,253
or a few people a lot.
559
00:36:43,384 --> 00:36:46,169
Either way,
you get to be one of them.
560
00:36:46,300 --> 00:36:48,432
What do you know about war?
561
00:36:50,478 --> 00:36:52,698
Have you ever endured its agony?
562
00:36:52,785 --> 00:36:53,979
- - Felt it cut through you,
563
00:36:54,003 --> 00:36:56,179
turning you into a thing
to be covered with dust?
564
00:36:57,528 --> 00:36:58,529
No!
565
00:37:46,360 --> 00:37:49,145
What in the fuck
did you do to me?
566
00:38:02,376 --> 00:38:04,073
♪
567
00:38:16,433 --> 00:38:18,873
That's what
happens when you don't call first.
568
00:38:24,964 --> 00:38:25,965
Stay close.
569
00:38:27,053 --> 00:38:28,358
You can get lost in here.
570
00:38:41,284 --> 00:38:43,678
♪
571
00:38:59,607 --> 00:39:01,087
Oh, come on.
572
00:39:01,217 --> 00:39:02,217
Wednesday!
573
00:39:03,306 --> 00:39:04,306
Wednesday!
574
00:39:17,016 --> 00:39:18,016
Wednesday!
575
00:39:29,680 --> 00:39:31,240
I've been awaiting your arrival,
Shadow.
576
00:39:37,384 --> 00:39:38,515
Where's Wednesday?
577
00:39:38,646 --> 00:39:40,474
Ah, he's on the wrong path.
578
00:39:41,605 --> 00:39:44,005
You know, for all his bullshit,
he's correct about one thing:
579
00:39:44,695 --> 00:39:46,567
the twilight of the Gods
580
00:39:46,697 --> 00:39:48,874
and the end of
humanity are at hand.
581
00:39:49,570 --> 00:39:51,572
And you have a
destiny to fulfill,
582
00:39:51,702 --> 00:39:52,702
so don't screw it up.
583
00:39:54,662 --> 00:39:55,982
Or everything will
come to an end.
584
00:39:59,536 --> 00:40:00,668
What destiny?
585
00:40:01,016 --> 00:40:02,452
How the fuck should I know?
586
00:40:02,583 --> 00:40:04,193
It's beyond my sight.
587
00:40:04,759 --> 00:40:07,240
But there are those
who can guide you.
588
00:40:18,904 --> 00:40:20,514
Who are they?
589
00:40:20,644 --> 00:40:23,822
When your head and your
heart are brought into alignment,
590
00:40:24,344 --> 00:40:25,736
the answers will come.
591
00:40:29,305 --> 00:40:30,480
Follow the Enaemaehkiw.
592
00:40:33,657 --> 00:40:36,269
Woutan, you're not welcome here.
593
00:40:36,791 --> 00:40:37,871
Wisakedjak.
594
00:40:41,274 --> 00:40:42,274
There you are.
595
00:40:44,799 --> 00:40:47,933
Know that I come not to
pour salt on old wounds, but...
596
00:40:49,238 --> 00:40:50,674
we live in perilous times.
597
00:40:50,805 --> 00:40:52,894
Yeah, yeah,
yeah. I know all about your war.
598
00:40:53,025 --> 00:40:56,855
Then you also know that the
so-called New Gods will not stop
599
00:40:57,899 --> 00:41:01,250
until the memory of all the
old ways has been swept away.
600
00:41:02,382 --> 00:41:05,080
Oh, you know all about erasing history,
don't you?
601
00:41:05,689 --> 00:41:07,319
It was your followers who
slaughtered my people,
602
00:41:07,343 --> 00:41:08,736
and stole our land.
603
00:41:09,084 --> 00:41:10,303
And you?
604
00:41:10,781 --> 00:41:13,480
You did nothing but
grow fat on their worship.
605
00:41:13,610 --> 00:41:16,483
I come in the spirit of forgiveness
to heal the rift between us.
606
00:41:16,613 --> 00:41:18,702
You only come when
it serves your purpose.
607
00:41:19,442 --> 00:41:21,357
So it's always
been with your kind.
608
00:41:21,880 --> 00:41:23,664
So go piss up a rope.
I ain't gonna help you.
609
00:41:23,794 --> 00:41:25,579
Then you will die
a coward's death.
610
00:41:27,276 --> 00:41:28,756
Watch your tongue, Woutan.
611
00:41:32,716 --> 00:41:34,762
Hey, I think it's time to go.
612
00:41:35,850 --> 00:41:37,417
♪
613
00:41:37,547 --> 00:41:38,897
We'll see ourselves out.
614
00:41:42,204 --> 00:41:43,423
Ah,
615
00:41:43,727 --> 00:41:45,773
terra firma, North Dakota.
616
00:41:47,079 --> 00:41:49,429
The Spirit Lake Nation of
the Lakota Sioux to be exact.
617
00:41:52,040 --> 00:41:53,172
So,
618
00:41:53,737 --> 00:41:56,088
what were you and that
old buzzard talking about
619
00:41:56,218 --> 00:41:57,785
before I arrived, huh?
620
00:41:57,916 --> 00:41:59,961
- Absolutely nothing. - Oh.
621
00:42:00,092 --> 00:42:01,571
- Nothing, huh? - Nope.
622
00:42:03,443 --> 00:42:04,443
Nothing.
623
00:42:07,621 --> 00:42:08,361
This you?
624
00:42:08,535 --> 00:42:09,536
♪
625
00:42:09,666 --> 00:42:11,190
Right on time.
626
00:42:17,761 --> 00:42:19,502
Actually, I'm two hours late.
627
00:42:19,894 --> 00:42:22,244
Oh,
the universe is always on schedule.
628
00:42:22,723 --> 00:42:25,421
Besides,
punctuality: virtue of the bored.
629
00:42:26,205 --> 00:42:27,249
Who's this?
630
00:42:27,380 --> 00:42:28,381
Evelyn Waugh.
631
00:42:28,468 --> 00:42:29,512
Who?
632
00:42:29,643 --> 00:42:31,688
The quote, Evelyn Waugh.
633
00:42:31,819 --> 00:42:33,255
This radiant being
634
00:42:33,386 --> 00:42:35,301
is my fiancée, Cordelia.
635
00:42:35,431 --> 00:42:37,564
Meet my son, Shadow Moon.
636
00:42:37,694 --> 00:42:39,566
- Fiancée. - 'Sup?
637
00:42:42,525 --> 00:42:44,440
It took me five days
to drive up here.
638
00:42:45,180 --> 00:42:47,220
I spent Christmas in a
truck stop on account of you.
639
00:42:47,313 --> 00:42:48,633
Ah,
it's a made-up holiday anyway.
640
00:42:51,491 --> 00:42:53,188
- There's a blizzard comin'.
- Mm.
641
00:42:54,102 --> 00:42:55,601
We want to
make it to Utah anytime soon,
642
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
we better get goin'.
643
00:42:56,670 --> 00:42:57,845
Utah?
644
00:42:57,976 --> 00:42:59,238
We're on our way to see
645
00:42:59,368 --> 00:43:01,718
another old friend
of mine: Tklehoai.
646
00:43:01,849 --> 00:43:04,243
The one the Navajo
call the Night Carrier.
647
00:43:07,333 --> 00:43:09,422
Hello? What? You
don't wanna do that?
648
00:43:09,552 --> 00:43:11,990
You want us to leave
you here all on your own?
649
00:43:14,470 --> 00:43:16,777
Well,
I can't go back to Milwaukee now. Um...
650
00:43:17,821 --> 00:43:19,780
I guess I'm just gonna
find a place to lay low.
651
00:43:20,781 --> 00:43:21,781
Figure out my next move.
652
00:43:21,825 --> 00:43:23,566
Well, what about Lakeside?
653
00:43:26,874 --> 00:43:28,484
What is it with
you and Lakeside?
654
00:43:28,615 --> 00:43:30,573
For one thing,
nobody's looking for you there.
655
00:43:30,704 --> 00:43:32,445
You got an apartment
waiting for you there,
656
00:43:32,532 --> 00:43:35,100
six months' rent paid upfront.
657
00:43:36,753 --> 00:43:38,353
The things we do for
ungrateful children.
658
00:43:39,321 --> 00:43:40,627
I'm good.
659
00:43:41,628 --> 00:43:43,369
Do better when I
make my own decisions.
660
00:43:44,718 --> 00:43:46,328
Suit yourself.
661
00:43:47,242 --> 00:43:51,159
Man's free will is
his most prized asset.
662
00:43:53,292 --> 00:43:55,292
Come on,
we'll drop you at the nearest bus station.
663
00:43:55,990 --> 00:43:57,600
♪
664
00:44:05,565 --> 00:44:06,885
Keys to the
apartment in Lakeside,
665
00:44:06,914 --> 00:44:08,350
just in case you
change your mind.
666
00:44:08,481 --> 00:44:10,787
The lease is in the
name of Emerson Borson.
667
00:44:12,137 --> 00:44:13,137
I'm good, thanks.
668
00:44:18,882 --> 00:44:20,145
Still Betty, huh?
669
00:44:20,275 --> 00:44:21,972
Same soul, different chassis.
670
00:44:26,934 --> 00:44:28,718
♪
671
00:44:35,856 --> 00:44:38,946
♪ Oh, a storm is threatening ♪
672
00:44:39,642 --> 00:44:42,950
♪ My very life today ♪
673
00:44:43,516 --> 00:44:46,736
♪ If I don't get some shelter ♪
674
00:44:49,957 --> 00:44:50,997
Hey, Mike.
675
00:44:51,176 --> 00:44:52,176
Mike!
676
00:44:55,180 --> 00:44:57,965
My intended here does
not want you to catch a chill.
677
00:44:58,792 --> 00:44:59,792
Be in touch.
678
00:45:05,277 --> 00:45:07,583
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
679
00:45:09,107 --> 00:45:10,456
You're in luck.
680
00:45:10,543 --> 00:45:12,762
I was just about to
close up shop for the day.
681
00:45:13,154 --> 00:45:14,460
Blizzard's on the way.
682
00:45:14,590 --> 00:45:16,030
Storm of the century,
they're saying.
683
00:45:16,375 --> 00:45:17,550
Where you headed?
684
00:45:17,637 --> 00:45:19,421
Chicago, please. Uh, one way.
685
00:45:19,508 --> 00:45:20,553
Okay.
686
00:45:23,817 --> 00:45:25,035
Sorry.
687
00:45:25,645 --> 00:45:26,994
That bus has been cancelled.
688
00:45:28,822 --> 00:45:31,041
Oh, uh, okay. Uh...
689
00:45:31,912 --> 00:45:34,088
- How about Kansas City? - 'Kay.
690
00:45:38,440 --> 00:45:39,963
Also cancelled.
691
00:45:42,009 --> 00:45:43,009
Springfield?
692
00:45:43,053 --> 00:45:44,490
And Springfield...
693
00:45:44,620 --> 00:45:47,188
has been cancelled too.
694
00:45:48,537 --> 00:45:49,537
Columbus?
695
00:45:50,539 --> 00:45:51,975
Nope.
696
00:45:53,499 --> 00:45:56,023
Pretty much everything's shut
down on account of the storm.
697
00:45:58,286 --> 00:45:59,418
Uh, wait.
698
00:46:00,245 --> 00:46:02,769
I do have one.
699
00:46:03,509 --> 00:46:05,946
Leaving for Lakeside, Wisconsin.
700
00:46:07,991 --> 00:46:09,558
Should be here in
about 15 minutes.
701
00:46:12,518 --> 00:46:13,910
Yeah. That's, that's fine.
702
00:46:14,041 --> 00:46:15,321
I'll take it.
703
00:46:19,089 --> 00:46:21,222
Do you know anything
about Lakeside?
704
00:46:21,353 --> 00:46:23,877
I'm guessing it
probably has a lake?
705
00:46:28,621 --> 00:46:30,623
♪
706
00:46:43,331 --> 00:46:45,420
♪ Well, I'm so tired of crying ♪
707
00:46:45,507 --> 00:46:47,683
♪ But I'm out on
the road again ♪
708
00:46:47,770 --> 00:46:49,903
♪ I'm on the road again ♪
709
00:46:50,686 --> 00:46:52,819
♪ Well, I'm so tired of crying ♪
710
00:46:52,993 --> 00:46:54,951
♪ But I'm out on
the road again ♪
711
00:46:55,125 --> 00:46:56,997
♪ I'm on the road again ♪
712
00:46:58,085 --> 00:47:00,218
♪ I ain't got no woman ♪
713
00:47:00,392 --> 00:47:02,655
♪ Just to call my
special friend ♪
714
00:47:05,484 --> 00:47:07,486
♪ You know the
first time I travelled ♪
715
00:47:07,660 --> 00:47:10,053
♪ Out in the rain and snow ♪
716
00:47:10,228 --> 00:47:12,142
♪ In the rain and snow ♪
717
00:47:12,839 --> 00:47:14,797
♪ You know the
first time I travelled ♪
718
00:47:14,971 --> 00:47:17,060
♪ Out in the rain and snow ♪
719
00:47:17,365 --> 00:47:19,498
♪ In the rain and snow ♪
720
00:47:20,150 --> 00:47:22,457
♪ I didn't have no payroll ♪
721
00:47:22,631 --> 00:47:24,807
♪ Not even no place to go ♪
722
00:47:29,551 --> 00:47:30,551
You say it.
723
00:47:31,727 --> 00:47:33,338
He's right there. Come on!
724
00:47:33,468 --> 00:47:34,988
- I dare you. I dare you.
- I dare you.
725
00:47:35,296 --> 00:47:36,819
Okay. I'm gonna... Alison!
726
00:47:36,950 --> 00:47:38,038
- Hey, mister! - No.
727
00:47:38,168 --> 00:47:39,233
- No, no. - I'm sorry.
728
00:47:39,257 --> 00:47:40,910
My, my friend here, Alison...
729
00:47:41,041 --> 00:47:42,758
- Is just leaving.
- ...thinks you're so cute.
730
00:47:42,782 --> 00:47:44,305
She thinks you're so hot!
731
00:47:45,611 --> 00:47:47,439
She's just too shy to say it!
732
00:47:47,569 --> 00:47:49,373
But we're gonna go because
my parents are here...
733
00:47:49,397 --> 00:47:50,703
I like your hat!
734
00:47:50,833 --> 00:47:52,313
- ...and you're embarrassing.
- What?!
735
00:47:52,400 --> 00:47:53,400
You need to stop it.
736
00:47:56,578 --> 00:47:57,927
You did on the bus!
737
00:47:58,058 --> 00:47:59,581
I, I didn't, no.
738
00:47:59,668 --> 00:48:01,279
- It's your mom and dad.
- Hey, guys!
739
00:48:02,062 --> 00:48:03,062
Hi.
740
00:48:28,784 --> 00:48:29,785
Hello?
741
00:48:30,220 --> 00:48:31,483
Oh!
742
00:48:31,570 --> 00:48:32,962
Oh my gosh.
743
00:48:33,093 --> 00:48:34,853
What are you doing
out in this kind of weather
744
00:48:34,877 --> 00:48:36,444
without a proper coat on?
745
00:48:37,097 --> 00:48:39,099
I think it's two
below zero out there.
746
00:48:39,534 --> 00:48:41,057
I just got into
town. I didn't...
747
00:48:41,493 --> 00:48:43,190
I didn't think it was
gonna be this cold.
748
00:48:43,321 --> 00:48:46,324
Up here in the Great North Woods,
we call this late summer.
749
00:48:46,672 --> 00:48:48,674
January is what we call cold.
750
00:48:49,588 --> 00:48:50,980
I'm gonna get you
a cup of coffee.
751
00:48:51,111 --> 00:48:52,373
Would that be all right?
752
00:48:52,460 --> 00:48:54,549
You think that'll warm
you up a little bit?
753
00:48:54,680 --> 00:48:56,600
Yeah, that, that,
that'd be real nice. Thank you.
754
00:48:58,640 --> 00:49:00,468
You wouldn't happen to
know if Gorman Street's
755
00:49:00,599 --> 00:49:02,272
within walking distance of here,
would you?
756
00:49:02,296 --> 00:49:04,951
Oh, it is, but I'm afraid
that you'd be frozen to death
757
00:49:05,081 --> 00:49:07,040
by the time you
got halfway there.
758
00:49:07,170 --> 00:49:08,171
- Okay. - Oh.
759
00:49:08,302 --> 00:49:10,086
Is there, I dunno,
760
00:49:10,217 --> 00:49:11,523
a cab company I can call?
761
00:49:11,610 --> 00:49:13,829
Yes. Yes, there is.
762
00:49:19,400 --> 00:49:22,925
Chad, I have a gentleman here
that needs a ride up to Gorman Street.
763
00:49:24,231 --> 00:49:26,189
Oh, you're a doll. Okay.
764
00:49:26,320 --> 00:49:27,645
Okay,
great. I'll see you in a minute.
765
00:49:27,669 --> 00:49:28,931
Bye-bye.
766
00:49:29,802 --> 00:49:32,587
Our cab driver is out
of town for the holidays.
767
00:49:33,109 --> 00:49:35,285
Abner heads down
to the Sea of Cortez
768
00:49:35,416 --> 00:49:38,027
to do some marlin
fishing every year.
769
00:49:38,114 --> 00:49:40,682
So I have a friend who's
gonna give you a lift.
770
00:49:41,509 --> 00:49:43,685
- Ann-Marie Hinzelmann.
- Mike Ainsel.
771
00:49:43,816 --> 00:49:45,121
Mike Ainsel.
772
00:49:45,208 --> 00:49:46,732
Mike. That's a really nice name.
773
00:49:46,862 --> 00:49:48,473
- Thank you. - Yes.
774
00:49:49,604 --> 00:49:51,998
Oh, well,
it's nice to have some company in here.
775
00:49:52,085 --> 00:49:53,869
The store can get really quiet.
776
00:49:53,956 --> 00:49:55,828
That's quite the
collection you got here.
777
00:49:56,524 --> 00:49:58,831
I know it. I am,
I'm pretty proud of it.
778
00:50:01,137 --> 00:50:03,488
Is there much demand
for videos these days?
779
00:50:03,575 --> 00:50:06,229
Well, there is when you live
in a town with spotty Internet.
780
00:50:06,882 --> 00:50:08,797
And don't get me
started on the cell service.
781
00:50:08,928 --> 00:50:11,713
Not that I'm complaining;
the extra income helps keep -
782
00:50:12,366 --> 00:50:15,195
I don't know - body and soul
together or something like that.
783
00:50:19,286 --> 00:50:20,461
Oh!
784
00:50:20,592 --> 00:50:22,115
You the fellow
that needs a ride?
785
00:50:22,245 --> 00:50:25,292
Chad Mulligan,
please say hello to Mike Ainsel.
786
00:50:25,901 --> 00:50:27,860
Chad's the law in these parts.
787
00:50:28,469 --> 00:50:30,589
And temporary taxi driver
every year 'round this time.
788
00:50:32,430 --> 00:50:34,519
Well, um, I'm parked out front.
789
00:50:35,258 --> 00:50:36,932
Okay, well,
give me your coffee cup.
790
00:50:36,956 --> 00:50:37,957
- Thank you. - All right.
791
00:50:39,306 --> 00:50:40,655
- After you. - And take care.
792
00:50:40,786 --> 00:50:43,223
And get yourself a proper coat,
for heaven's sake.
793
00:50:44,920 --> 00:50:46,071
What most folks don't know
794
00:50:46,095 --> 00:50:47,401
is that the first settlers here,
795
00:50:47,488 --> 00:50:48,620
Lloyd and Martha Pruitt,
796
00:50:48,750 --> 00:50:50,099
were British loyalists,
797
00:50:50,839 --> 00:50:52,556
a little detail they had
to keep under wraps
798
00:50:52,580 --> 00:50:53,940
in order to be
awarded a homestead.
799
00:50:57,759 --> 00:50:59,457
In the light of day,
800
00:51:00,109 --> 00:51:01,629
it's one of the
prettiest views around,
801
00:51:01,981 --> 00:51:03,243
if I do say so myself.
802
00:51:06,855 --> 00:51:10,032
So,
how long you planning on being in town?
803
00:51:13,035 --> 00:51:15,647
I don't know. A few days maybe.
804
00:51:16,430 --> 00:51:19,172
Well, we don't get too many
visitors this time of year.
805
00:51:19,607 --> 00:51:21,609
Too damn cold.
806
00:51:22,567 --> 00:51:25,178
Not really the type of town
you can just pick up and move to
807
00:51:25,308 --> 00:51:27,441
on the account of not
being any housing available.
808
00:51:27,572 --> 00:51:30,836
You can't even build an outhouse
with all the zoning restrictions.
809
00:51:32,228 --> 00:51:34,100
I guess I lucked out.
810
00:51:34,230 --> 00:51:35,101
Oh, yeah?
811
00:51:35,231 --> 00:51:37,103
Yeah. Uncle...
812
00:51:37,233 --> 00:51:39,279
rented a spot out here
a few months back.
813
00:51:39,671 --> 00:51:40,976
Thought I'd check it out.
814
00:51:44,066 --> 00:51:47,330
Oh, your neighbor up here
where you're staying is, uh,
815
00:51:47,417 --> 00:51:50,595
is an old friend of mine,
Marguerite Olsen.
816
00:51:51,334 --> 00:51:53,467
You're gonna want to mind your P's and Q's,
though.
817
00:51:53,598 --> 00:51:55,164
She runs the local paper.
818
00:51:55,295 --> 00:51:57,455
So you never know what
you say that'll end up in print.
819
00:51:59,081 --> 00:52:01,344
Okay. Well,
I appreciate the heads-up.
820
00:52:05,218 --> 00:52:08,264
All right. Here we are.
821
00:52:08,395 --> 00:52:10,315
That's great. Well,
thanks for the ride.
822
00:52:10,876 --> 00:52:12,051
Appreciate it.
823
00:52:18,448 --> 00:52:22,191
If you need anything,
just give me a call.
824
00:52:22,975 --> 00:52:24,411
Will do.
825
00:52:24,542 --> 00:52:26,761
Oh, and make sure to give
Mabel's Diner a try.
826
00:52:27,066 --> 00:52:28,371
Best pasties on the planet.
827
00:52:29,242 --> 00:52:30,591
Top of my list.
828
00:53:12,111 --> 00:53:13,242
No!
829
00:54:24,270 --> 00:54:26,141
♪
830
00:54:36,674 --> 00:54:39,502
♪ War, children ♪
831
00:54:40,460 --> 00:54:44,072
♪ It's just a shot away
It's just a shot away ♪
832
00:54:44,246 --> 00:54:46,248
♪ It's just a shot away ♪
833
00:54:46,422 --> 00:54:48,163
♪ It's just a shot away ♪
834
00:54:48,250 --> 00:54:50,383
♪ It's just a shot away ♪
835
00:54:51,819 --> 00:54:55,867
♪ I tell you love, sister ♪
836
00:54:56,041 --> 00:54:58,217
♪ It's just a kiss away ♪
837
00:54:58,391 --> 00:55:00,480
♪ It's just a kiss away ♪
838
00:55:00,828 --> 00:55:02,525
♪ It's just a kiss away ♪
839
00:55:02,787 --> 00:55:04,658
♪ It's just a kiss away ♪
840
00:55:04,745 --> 00:55:06,399
♪ It's just a kiss away ♪
841
00:55:06,573 --> 00:55:08,575
♪ Kiss away, kiss away ♪
842
00:55:20,195 --> 00:55:22,545
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
59145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
