Original subtitles

Una producci�n de los estudios BELARUSFILM

BALADA DE LOS ALPES seg�n el relato hom�nimo de V. BYKOV

Autor del gui�n Vasil BYKOV

Direcci�n Boris STEPANOV

Operador jefe Anatoli ZABOLOTSKI

Compositor V. CHEREDNICHENKO

en los papeles principales:

Lyubov RUMYANTSEVA Stanislav LYUBSHIN

V. BELOKUROV, A. KOTRELYOV, A. ZIMINA, V. BILINSKI, A. BEDNOVA, Yu. YURCHENKO

- �T�a Pelageya! - �Qu�?

- �D�nde est� enterrado su t�o? - �Y a t� qu�?

- �Ad�nde est� enterrado, no resucitar�! - Hay aqu� una carta.

�Ay Dios m�o, Dios!

No es de �l, no es de �l. D�, �d�nde est� enterrado?

En Ucrania. Cerca de la ciudad de Lvov.

No, entonces no es su t�o, es el de otros.

�Ay Dios m�o, Dios, Iv�n!

- �Abuelo Filipp! - �Qu�?

- �Es quiz�s para usted? - �Para m�?

Quiz�s es para m�. Escriben de modos variados. �Y qu� dicen?

Es sobre su Iv�n, parece. �D�nde muri�?

�Iv�n? Lo llevaron cerca de un guetto junto a Berl�n,

es decir, el ej�rcito los acuartel� para cruzar el Oder,

es decir, el all�... - No es para usted, no es para usted.

Aqu� dice que muri� en los Alpes.

En los Alpes...

�Cerca del Oder! En los Alpes...

�Esta mujer est� muda en casa eternamente!

- �Buenos d�as, t�a Baryjika! - �Buenos d�as!

�Su hijo mayor se llamaba Iv�n?

Ivanyk, aj�.

- �Y no sabe d�nde est� enterrado? - �Y qui�n lo sabe?

Yak parti� al servicio,

empez� esta... maldita, al final.

T�a, esto escrito es sobre el suyo, probablemente

Ay... d�nde est� la carta...

"Hola, parientes de Iv�n.

Hola, personas, conocidos suyos.

Hola, pueblo de Tereshka�

junto a dos lagos azules en Bielorrusia.

Os escribe Giulia Novelli, de Roma,

para informaros sobre el destino de vuestro Iv�n,

con el que me toc� compartir los �ltimos d�as de su vida,

su brillante, aunque no largo camino al encuentro de su haza�a.

Esto empez� en los Alpes,

en una f�brica destruida durante un bombardeo nocturno,

ad�nde una vez nos llevaron los hitlerianos."

�Esc�ndelo!

�Qui�n golpear�?

Los voluntarios est�n todos liados, as� que tiremos.

- Adelante. - �Correcto! �Que sea legalmente!

�El que coja m�s alto!

�Pues legalmente! �Limpiamente!

�No lo derrotar�!

�No le vencer�!

�No lo derrotar�!

�No me quedan fuerzas!

Trenzaban-trenzaban la cuerdecita...

�Trae aqu�!

A la se�al, dispersaos. El atacar�.

�Ven aqu�! (�Kommen hier!)

- �C�mo va la bomba? (Wie ist mit der bombe?) - �Enseguida! (Gleich!)

�Sacadla m�s deprisa! (Schneller, schneller hinaustragen!)

�C�gelo! (Nehme!)

�C�gelo! (Nehme!)

�C�gelo! (Nehme!)

�C�gelo! (Nehme!)

�C�gelo! (Nehme!)

�C�gelo! (Nehme!)

�C�ge...

Cretino!

Russo!

Russo!

Ciao!

- �Ad�nde corres? - �Ad�nde?

�Me matar�n, y a t� te colgar�n!

�Comprendes?

�No te atrevas a seguirme!

�No te atrevas!

�Deprisa!

�Atr�s!

�Diablo!

�Que te vayas!

�Que bien!

Che cos'� "Que bien"? �Qu�? �Qu� es "Que bien"?

- Vaya... Gut... Bien.

�Tu bueno, yo buena! (Du gut, Ich gut!)

�Qui�n corr�a contigo?

Oh, non, non mio compagno! El � malato! �Enfermo!

�Loco?

S�, s�, un prisionero enfermo. (Ja, ja, krank h�ftling)

Yo no soy tu ayudante.

�Entiendes?

�Eh! �Levanta!

Kommen!

Levanta, �oyes? �Vamos!

�Vamos a descansar!

�Levanta!

�Dormir!

Schlafen!

�Est�s loca!

- �Oh, gimnasta! - �C�llate!

�D�nde est� Trieste? �D�nde est� Trieste?

�All�... o aqu�?

- �Trieste? - S�.

�Ah!

Ahora cruzaremos... a trav�s del puerto,

- yo ir� con los rusos, - yo...

al frente... Ich komme nach Ostfront,

- Yo voy a la Uni�n Sovi�tica, - Yo...

- Y t�... - T�...

T� no, es decir, entiendes... T�, Du...

- T�. - �Has entendido?

Cruzaremos a trav�s del puerto, a Trieste, hacia los partisanos.

- �Partisanos? - S�.

Ahora cruzaremos, �as� que levanta!

- Levanta, - S�, �camina, camina!

- Camina... - Eso es.

�Dame!

- �No da! - Grazie!

Grazie!

�Gracias!

Hablo bien ruso, �eh?

- �Comprendo mucho, muy bien! - �Venga, sube, sube!

- Russo, tu sei officer? - No.

Soldado...

Prima della guerra... Antes de la guerra, �qu� eras?

�Eh!

�Loca!

Grazie.

- �Mi nombre es signorina Giulia! - �Vale, signorina!

Basta!

Uomo! Mensch! �Hombre!

Mensch! (�Hombre!)

Halt! (�Alto!)

Mein Gott! Herr h�ftling! Herr h�ftling! (�Dios m�o! �Se�or prisionero!)

SS, SS! Dort SS!

- �D�nde hay SS? �All� SS? - �S�, s�!

- �No mientes? - Was? (�Qu�?)

L�gen? (�Mentira?

Oh, nein, nein! Ich m�chte ihr helfen! (�No, no! �Quiero ayudar!)

- Ich bin ein gute mensch! (�Soy un buen hombre!) - Russo!

Russo!

- �Pan? - �Pan!

�Dame!

Oh, ja, brot! (�Oh, s�, pan!)

Bitte, bitte! (�Por favor, por favor!)

- �Qu�tatela! - Was? (�Qu�?)

Mein Gott! (�Dios m�o!)

Mein Gott! (�Dios m�o!)

Aspetta! Mangiamo il pane!

- Mangiamo tutto! - �No te atrevas! �Que no!

�Giulia no necesita dar pan!

�Cree en la palabra, cree en el amor! �Giulia no cree en el pan!

Russo! Russo!

Russo!

Russo!

Russo!

- Kaputt! Krank h�ftling! �Vamos! - Krank h�ftling? (�El prisionero enfermo?)

�De acuerdo!

Grazie!

Pane! �Pan!

�G�rate!

- �Para qui�n? - Russo!

- Grazie! - �No hay de que!

Russo?

�T� - Iv�n?

Iv�n. �C�mo lo has adivinado?

Vaya, tutti russi chiamato Ivano!

�Todos los rusos se llaman Iv�n!

No todos, pero hay.

Brot! Gib mir brot, bitte! (�Pan! �Dame pan, por favor!)

�Dar pan! �Est� enfermo!

�Dar pan, Iv�n!

- �Pan... dar! - Gib mir brot! (�Dame pan!)

Gib mir brot! Gib mir brot, bitte!

- Du schie�t? (�Vas a disparar?) - Non Gestapo! �Pan! Non Gestapo!

Nicht Schie�en! Nicht! (�No disparar! �No!)

- �Pan! - Gracias.

Na! Brot! Na! (�Bien! �Pan! �Bien!)

�Coge, v�bora, canalla! �Coge!

- Gib brot. Nicht Gestapo! - Brot! �Pan!

Nicht brot! Gestapo!

- �Peligroso! �Matar, matar! - Brot! Brot!

�Matar! Non Gestapo! Non Gestapo!

�No ir� a ninguna parte! Brot!

Non Gestapo!

- �Vamos! - Non Gestapo!

Escucha, �te amaba una signorina, se�orita?

�Mucho, mucho amaba!

�D�nde viv�as? �Mosc�? �Stalingrado?

- Bielorrusia. - �Bielorrusia?

- Provincia? - No.

- Rep�blica. - Rep�blica, s�...

�Hay muchas monta�as en tu rep�blica?

No, tenemos bosques, lagos, selvas.

Los lagos m�s hermosos.

Nuestro pueblo Tereshka est� precisamente junto a dos lagos.

Por la noche parece...

el agua no se mueve, como un espejo,

y el bosque cuelga debajo de las c�spides.

Solo chapotean los peces�.

�Estas monta�as!

�Hablame, hablame de Bielorrusia!

- �Tu mam� est� bien! - S�, es una buena madre.

- Il padre? - No entiendo.

- Perch�? - Yo era peque�o cuando muri� mi padre.

�Muri�?

Giulia finita! Non marcia!

�Aqu� hay pan! �Coge!

- �Pan? - S�.

�Vamos!

- Pane! Anchora pane! (�Pan! �M�s pan!) - Ahora.

Pane! Anchora pane!

- �All�! - Pane!

�En el puerto!

�Qu� diablos "non"? �Te congelar�s, loca!

�No querr�s volver al campo? �Pues levanta!

�Levanta!

- �Tengo pocas fuerzas! - �Sobreponte!

�Int�ntalo! �Es que vas a morir?

�Levanta! �Como sea! �Te lo ruego!

�Levanta, levanta! �Moriremos! �Levanta!

�Vienes o no?

�Vienes o no?

�Pues qu�tate la cazadora! �Qu�tatela!

�Vete al diablo, pi�rdete!

Ciao.

�Nada! �Da igual!

Nada...

- �Y si...? �Congelada? - Non.

Pan... �dar?

Non, non... Ivano devi mangiare del pane.

No. Lo guardaremos.

- �Venga, ag�rrate! - Tu sei buono!

Tu sei magnifico!

�Qu� magnifico!

Me quer�as asustar. �No quer�as abandonarme?

No quer�a.

Giulia... �es el puerto!

Ivano!

Ivano!

Fiori?

- Fiori per me? - S�.

- �Giulia est� muy agradecida! - �Venga ya!

�Debo estarlo!

- �Pan? - S�, ahora.

Aqu� est�...

Este... para t�, y este para m�.

Non, non. Ivano... Giulia.

- No, este para t�. - Non, non, non! Ivano!

- �Para t�! - Non!

�Que testaruda!

Ivano!

�A partes iguales!

- Este para m�. �Correcto? - Correcto.

Cioccolato! H�ftlingen cioccolato!

�Con esta vida y pan, chocolate!

Hu� de mi padre en Roma a N�poles,

com� cioccolato.

�Poco pan, mucho cioccolato, mucho!

- Com� cioccolato. - �Y por qu� hu�ste de tu padre?

Oh, una historia. �Non interessante!

�C�mo?

- Non interessante. - �Cuenta!

Mi padre quer�a non buono maritto...

- �Marido! - Ah...

�Y t�?

Piccolo segretto!

�Peque�o segretto!

�Yo lo amaba! Amaba uno giovanotto Mario,

un muchacho simp�tico.

Mario cogi� una pistola.

Giulia... huy� a N�poles.

N�poles, guerra. Alemanes, muchos. Partisanos, pocos.

Partisanos disparaban alemanes, pocos partisanos.

Muchos murieron, muchos prisioneros.

- Gulia al campo. - �Y d�nde est� ahora tu Mario?

Mario se fue.

�Lo mataron?

�Qu� mira Ivano?

As�.

Che cosa � "as�"?

As� es as�.

As� es as�.

Andiamo a Trieste!

�Qu�?

- Van a Trieste! - �Vamos!

All� Trieste.

�Trieste bien, Trieste mar!

Florec�an los manzanos y las orejas...

�Por qu� te has reido?

�Perales, no orejas!

Perales...

- Florec�an los manzanos... - Manzanos.

- ...y los perales. - Perales.

- Manzanas. - Manzanas, manzanas.

- Jard�n. - Jard�n.

- S�. - Manzanas, peras, jard�n. Aj�.

�No, jard�n no hace falta!

Florec�an los manzanos y perales,

flotaba la niebla sobre el r�o,

sali� a la orilla Katyusha,

a la alta y severa orilla.

Prego, russo Ivano!

Es para t�.

Mangia, mangia!

Mangia!

Grazie!

All� est� tu Trieste,

yo he de ir por all�, con los mios.

Ivano, mios. Giulia, mios.

No, nosotros...

- No iremos all�. - Va, va, Ivano!

Hac�a fr�o. Fuiste a Giulia.

�Va, va!

No, nosotros...

No seguiremos.

Va, va.

No seguiremos all�.

Non buono! Non buono!

�Hola!

�Estamos vivos, entonces?

Brot! (�Pan!)

Brot!

- �Ya andas con nuestras provisiones? - Brot! Brot!

- �Te has reunido con la Gestapo de Hitler! - Nicht! Nicht Hitler! Hitler kaputt!

- Brot! Brot! - Kaputt... �As� fuera hace mucho!

Brot! Brot! Brot!

Brot!

Brot! Brot! Brot!

Brot! Brot! Brot!

�Venga, toma!

Le he dado corteza.

�Giulia va con Ivano?

�Quieres beber?

- Oh, tu sei feritto.

Ah, el perro.

�As� es!

Yo.

Estendete, estendete!

Estendete, estendete!

Estendete!

- Ti fa male? - Ya no.

Ivano scappato, Giulia scapatta. Ivano salvato Giulia.

- �Russo Iv�n - h�roe! - �Vaya h�roe! Un soldado.

Oh, non, non s�lo soldado! �H�roe!

�El m�s fuerte! �El m�s valiente!

- El m�s... m�s buono! - �Vaya que buono!

- Buono! - Tres veces no pude escapar de prisi�n.

- �Por qu� fue a prisi�n? - Me llevaron. Fui.

- �Pero hace falta combatir a los fascistas! - Luch�, mientras pude.

�No temas!

�Hay que ir!

S�.

Amico! Io t�amo!

- �Giulia! - Ivano!

- �No te enfadar�s? - Non.

- Pero si te dejo, te abandono. - Non, amico.

�Ivano, russo, querido, buen ruso!

Ivano maritto.

�Est�s contenta!

- �No lamentar�s que Ivano maritto? - Non.

Tendremos un peque�o figlio.

- �C�mo es en ruso? - Ni�o.

Ni�o... Oh, non. �Peque�o russo, peque�o?

Hijo.

Hijo...

Hijo.

�Ser� Ivano?

Puede tambi�n ser Iv�n.

Hijo.

Ivano.

�D�nde viviremos?

�Yo saber!

�Viviremos en Bielorrusia!

En Tereshka.

Cerca-cerca de dos lagos.

A Giulia le crecer� un pelo largo.

Pelo largo... �Bellissimo!

�Hermoso!

�Quiero mucha felicidad!

�Quiero mucha... fortuna!

�Debe ser un hombre feliz!

�Quiero mucha felicidad!

�Mucho mucho!

�Felicidad!

Wo bist du? (D�nde est�s?)

Sie geben Ihnen Brot! (�Te dan pan!)

Che cosa �?

- �La pierna, Ivano! Es necesario... - �No es necesario! �Deprisa!

Ivano, caro! �Viviremos?

- �Viviremos? �Viviremos? - �S�, viviremos!

- �Deprisa! - Deprisa. Bien.

�Estoy bien, deprisa!

�No es nada! �No temas!

�Que vengan!

�Vamos!

�Que trepen!

�Ivano! �Ivano, la pierna!

�Dame, dame la mano! �Dame la mano! Andiamo! Andiamo!

Andiamo!

�Canallas SS!

Schie�en! Schie�en! (�Disparad!)

Hitler kaputt! Hitler cretino!

Schie�en! Schie�en! (�Disparad!)

�Cretinos!

�Bandidos! Schie�en! (�Disparad!)

�Ivano!

�Ivano! �Ivano! �La pierna?

�Ivano! �Ivano!

- �Iv�n! �El prisionero! - Russo! Russo!

(�Por qu� huyes?)

Sie wollen brot geben! (�Quieren darte pan!)

Zur�ck! (�Atr�s!)

�Ivano! �Hemos huido!

�Viviremos! �Hemos huido!

Russo!

Laufen, laufen doch schneller! (�Corre! �Corre m�s deprisa!)

�Nos dejan libres! �Nos dejan libres!

�Alemanes buenos! �Nos dejan libres!

�Viviremos!

�Viviremos!

�Vivir!

�Viviremos! �Viviremos!

Non ha fortuna!

La vita e finita!

Komm ins krematorium! (�Entra en el crematorio!)

Schweine! (�Cerdos!)

Kommen hier! (�Venid aqu�!)

Kommen hier! (�Venid aqu�!)

Poco pelo.

Non pelo largo... Nunca.

Nunca.

Mangiamo il pane!

Mangiamo tutto il pane!

�Ivano!

�Perros no! �Perros no!

�Giulia! Yo...

�Salta! �All�, en la nieve!

�Salta!

�Salta!

"�Queridos m�os!

�El me salv� de la muerte a costa de su propia vida!

Y ahora doy gracias a la providencia,

que me llev� junto a �l.

Siempre recordando

me estremece la idea de que habr�a podido estar en alg�n lugar cerca de �l,

y no habernos encontrado.

Su recuerdo me ayuda a educar a nuestro hijo, Giovanni.

Eso es todo.

Adi�s a la lejana Tereshka en Bielorrusia,

adi�s a sus compatriotas.

Con veneraci�n y agradecimiento a todos,

los que lo criaron y educaron,

en su bondad de verdadero ruso,

y en su valor digno de admiraci�n.

�Gracias por �l!

Giulia"

subt�tulos cinerusia.blogspot.com