All language subtitles for Zeiten andern Dich 2010
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Ano pros�m?
Selino, nepokl�dej to! J�...
Do prdele.
Pane Ferchichi.
Dobr� den.
Mlad� d�ma nen� bohu�el doma.
Josefe co je?
P�n Ferchichi, v�en� pan�.
D�kuji Josefe.
Co pro v�s mohu ud�lat?
J� jsem cht�l za Selinou.
Posly�te mlad� mu�i, ch�pete v�ci opt�n�ji nebo hled�te akor�t probl�my?
Moje dcera s v�ma u� nechce m�t nic spole�n�ho.
Tohle v�m �ekla?
No ano ov�em, a dokonce v�ckr�t.
A v�te co, j� a m�j mu� jsme se nepokou�eli j� to rozmluvit.
Anisi, to s v�ma a Selinou by neklaplo dob�e, to v�te sami.
Pro m� se zhroutil sv�t.
Potom se stalo n�co �pln� neo�ekan�ho.
-Anisi! -Co se d�je mami?
Poj� sem a koukni se na to.
18 minut pozd� tam vle�elo dal�� letadlo. Z�ejm� byla n�k�m ovl�d�na.
Tohle ale bylo z daleka to nejhust�j��, co jsem kdy v m�m �ivot� vid�l.
Bylo to tak hust�, �e mi to p�ipadalo �pln� virtu�ln�.
Jako v n�jak� video-h�e.
Nec�til jsem nic.
Cel� sv�t byl takto v plamenech.
Ale na v�echno, na co jsem mohl myslet, byla Selina.
Ale tenhle pocit byl �pln� jin�, ne� ten, kter� m� tr�pil cel� dlouh� m�s�ce po na�em rozchodu.
P�i n�hledu na katastrofu v smrti a ch�osu, na��dila mi v�le ��t d�l.
Najednou jsem v�d�l, �e m��u d�lat hudbu.
A takhle vzniknul m�j prvn� text.
Ty jsi pro m� z��ila na obloze.
Ty jsi byla tak ��asn� mi uk�zat cestu kdy� byla tma.
Chr�nila jsi m� p�ed sv�tem, proto�e sv�t je �patn�.
Ne��kal jsem ti to, m�j sv�t je o�kliv�.
P�esto jsem m�l strach �e m� opust�.
Proto�e tenhle �ivot, kter� �iju nikdo nechce vid�t.
Ty jsi d�vala pozor, proto�e jsem �patn� snil.
Ty jsi pro m� bojovala jako opravdick� kamar�d.
C�t� beat, koukni do m�ho srdce.
Z�tra slzy, dneska bolest.
To je odpov�� na va�e ot�zky.
Hodn� ��kaj�, Sonny Black, nezn�m ho.
Sonny Black m� nezaj�m�.
Nemysli si �e jsi d�le�it�.
Sonny Black t� mrd�.
Vypl�zl� jazyky m� ob�maj� jako v�tr.
Ale j� z�stanu jak� jsem.
Bushido Kr�l kr�l�.
Tvoje prosby kon�� b�dn�, �ekni �e l�u.
M� to je jedno, j� ��k�m co c�t�m.
Moje p�ska mrd� v�e, pro� to nechce� pochopit?
Ty se� ��rliv� a tvrd� �e 12 + 1 nen� 13.
Pomalu to za��n� b�t trapn� ty kurvo jeden rap, jeden mu� a jeden beat, v�c nepot�ebuju.
Poj� ke m� a p�ij� jsi pro svoj� v�lku.
Co chce podsv�t� d�lat s rap-p�ivandrovalcem?
Ser na "ber to v�n�". BMW "mu� z oceli".
Ji�n� Berl�n okres Tempelhof, kde mu� je je�t� tvr��k.
Pravda je tmav�, proto�e moje strana je �ern�.
Te� p�ich�z� moje �tvr� a zbytek m��e j�t. R�d se sch�z�m na bloku, s roub�kama v deset.
M��e vypnout abyste mohli zase zap�nat. P�inesu zvuk z ghetta za 80 minut, yeah.
Jsem nov��ek na bloku, vy jste na hovno pro tuhle pr�ci.
Ty se� tam, proto�e tvoje hv�zdy byly na hovno. Bushido dostane zase rap do 30. let.
Co je tohle za posti�enej n�pad? My m�me nastoupit v p�edeh�e?
No jo, n�kdo p�ece mus� za��t, nebo?
Tak jo vole, budeme se st��dat a rozd�l�me se 50 na 50.
Se� debiln� ty vtipe? Nikdy v �ivot� nebudu tvoje p�edehra, aby jsme si to ujasnili.
Te� dr� hubu, 50 na 50 je f�r. Bu� to ud�l�me, nebo turn� bude bez n�s.
Co je tohle za debiln� hl�en�? J� jsem v hit-par�d� a n� on.
Jo, zajist�. Ale...
Za posran� dva roky u HardCore, jsem vyd�lal posran�ch 7000 �uro.
To je v�echno spr�vn� vy��tovan�.
U� m� to nebav� poslouchat tyhle sra�ky.
Dostanete autorsk� pr�va na ob� alba a 50 000 �uro.
A t�m jsem skon�il u HardCore.
-J� t� nech�pu. -Na tom nen� co ch�pat.
On chce abysme pro n�ho vy�li ve velkym, j� mu na to seru.
Ty to vid� zmaten�.
Salam alencho kluku.
V kav�rn� Sl�rm.
Ty se�...
"Ersguterjunge"
-Kdo je tohle? -J� nev�m, ale j� u� ho zn�m docela dlouho.
On je skoro rodina.
A co je HardCore-Berlin pro tebe?
Rozhodn� n� rodina vole.
To jsou pen�n� chtiv� �ur�ky.
Ty m� zase jenom �patnou n�ladu.
Ty to nech�pe�.
Musej� n�m prok�zat respekt, a m�sto toho n�s omrd�vaj� s prachama.
A co te� chce� d�lat?
Rozhodn� u� nic s HardCore.
-A co tvoje smlouva? -Nem�m tu�en�.
J� z�stanu u HardCore-Berlin, oni se te� o m� staraj�.
Dob�e ty, blahop�eju.
J� u� musim j�t.
Nech to b�t.
To jde na ��et domu.
Byly to kr�sn� �asy.
M� probl�my chlap�e?
M� probl�my, jde� koupit almusta.
P�jde� k Arafat.
Ty mysl� ten Arafat?
Amunas�v syn?
�ekne� �e jde� od Farut, ano.
O p�r dn� pozd� jsem dostal dopis od jeho pr�vn�ka.
On cht�l abych zaplatil 400 000 �uro.
A a� potom jsem mohl ukon�it smlouvu.
A j� jsem �ekala �e se n�co ud�l�, ale marn�, proto�e...
Ne ne ne...
Mus�me ud�lat pauzu, jinak to nic nebude.
My m��eme dol�hat na smlouvu , a nemus�me zaplatit 400 000 �uro aby jsme se z toho dostali.
No a? Kde je h��ek?
H��ek je v tom, �e tenhle proces m��e trvat roky. A zat�m t� nikde nem��ou najmout.
A jak� je pl�n B?
Promi�te, ale ob�v�m se �e neexistuje pl�n B.
Byl jsem v prdeli.
Ale potom jsem si vzpom�l na radu star�ho araba.
Vidal jsem se na cestu za Arafatem. Do kav�rn� Al Bustan.
J� ti u��znu koule, ty drav� zv��e jedno! Hajzle.
Zaho�te zbra�!
-My jsme �ekli zaho�te zbra�! -Co chcete?!
-Co chcete?! -Zaho�te zbra� jsem �ekl.
B�te, rychle ke zdi.
O p�r hodin pozd�ji jsem ud�lal nov� pokus.
Co �lov�k neud�l�, kdy� m� v�echno a� po krk.
-Salama alencho. -Alencho salam.
-Co chce�? -J� jsem p�i�el od Farut.
Po�kej.
Posa� se.
Farut �ik� �e se zn�me.
To je pravda, ale to u� je d�vno.
Tak pov�z.
H�j, Bushido... ...p�i�el si zas dom�?
Vole, vybal to co m� pod h�bitem.
Poslouchejte m� kluci, j� tam te� jdu dovnit�.
A kdy� p��jdu ven tak chci aby to svinstvo bylo pry�, rozum�li jste?
Pt�m se, jestli jste to rozum�li?
Je to on?
My si mus�me o n��em promluvit.
To zvl�dneme sami.
Sedni si, sedni si!
Ob� alba a 50 000 �uro vykoupen�. Pro� to te� podepsal?
To p�ece byla f�rov� nab�dka.
To bylo v�e.
Arafat mi takto zachr�nil �ivot.
Byl jsem volnej. J� jsem te� taky m�l svoje vlastn� studio.
Z kluka se stal rapper, kter� na�el svou terapi� na p�diu...
P�i konzertu se stali divok� st�etnut�...
Fanou�ky jsou nezletil� a stra�n� okouzlen� z divo��ka z Berl�na.
Bushido, my t� milujem. J� chci d�t� od tebe.
Ten t�pek je prost� jenom ostrej.
-Hej, co se d�je? -J� t� zn�m.
Pro tenhle ten konzert byly spousta reklam.
Toho rappera poslouchaj� nezletil�.
Bushido je ostrej.
Konflikty, kter� nastali na posledn�ch konzertech a nevhodn� texty pro ml�de�...
...jmenovit� zat�eli org�n "p��e o ml�de�". 19 je�t� zvl�dne�.
Co tebe jako um�lce d�l� nezam�niteln�ho?
-Co byste �ekla vy? -Velk� huba, tetov�n�...
On prezentuje ulici, jemu se zrcadl� ulice.
Z okraje spole�nosti te� na cest� prudce nahoru.
Ty se� nejlep�� rapper kter� existuje.
U m� sv�t� jenom jedna hv�zda sv�tleji, a ta se� ty.
The Dome 2005
Je absolutn� jedni�ka u MTV Music Award, Echo a Comet.
Bushido... Bushido...
Ten p�n se jmenuje Bushido, Oni ho p�evalej� cenama.
U� to takhle �lo v�c ne� 3 roky.
Bylo to ��len�, j� jsem mohl ud�lat co jsem cht�l.
Bylo jedno co.
Fanou�ky ��leli.
Ve�e�e u Bushidy m�my, 12 ma�o mu�� spokojen� sjednocen�.
Bushido...
��m popul�rn�j�� jsem byl, t�m v�c zu�ila m�dia.
A ve�ejnost st�la vzh�ru nohama.
-Hulen�, kurvy... -On t�m ale nemysl� m�.
Oni byly toho n�zoru, �e bych jim zkazil jejich slu�n� vychovan� d�ti.
Bushido...yeah...
-H�j, poslouchejte v�ichni. -Co se d�je?
M� chvilku?
Z�sta� na dr�t� mami.
Dostal jsem telefon�t od m�ho �pi�na, m�me novinky.
Dostali jsme povolen� vystoupit p�ed braniborskou br�nou.
A Karel Gott p��jde taky.
Mami, se� tam je�t�?
Karel Gott vystoup� na na�em konzertu v Berl�n�.
Jo, taky si myslim.
J� ti zavol�m zp�t.
-Je jen jedna podm�nka. -Tak u� to �ekni.
��dn� horrorov� hl�en� v novin�ch.
-��dn� rva�ky. -Nezn�m ��dn� rva�ky.
V�echno mus� �ist� prob�hnout, nebo n�m konzert na posledn�m momentu od�eknou.
Myslete na to, dva t�dny ��dn� stres.
��dn� probl�m.
Ale samoz�ejm� sed�l ��bel v pr�serech jako v�dycky.
N�jak� vtipy z p�edm�st� od Idar-Oberstein, za�ali n�co d�lat na m�m �pln� nov�m AMG�ku.
-Bushido, Bushido... -Bushido...
M�l m�j zmocnitel koukat na to, jak mu n�kdo ni�� majetek?
M�l zavolat policii.
Ale to by pak pachatel� byly p�es v�echny hory.
Pane pr�vn�ku, my �ijeme v st�t� s z�konama. D�ky bohu.
Ano zajist�, ale...
Mohu n�co ��ct?
Samoz�ejm�.
-Pan� soudkyn�... -Vy nemus�te st�t pane Ferchichi.
To je v�slech a ne soudn� jedn�n�.
J� bych rad�ji st�l kdy� m��u.
Koukn�te.
-To je jako kdyby jste �la s mu�em na diskot�ku. -J� nejsem �enat�.
Tak s va�em p��telem.
A n�jakej vtip�lek se v�s sna�� zbalit.
Sna�� se mi co?
Ten vtip�lek v�s pohlad� po zadku. P�ed va�im p��telem.
Nebo tak n�jak...a ten vtip�lek to vid�, �e to v� p��tel vid� a sm�je se.
J� myslim �e to nen� spr�vn�.
Co by te� v� p��tel d�lal?
Zavol� policii, �e n�jakej vtip�lek ��hnul m� p��telkyni na zadek?
�ik�m v�m �e to byste necht�la.
Vy byste cht�la, aby v� p��tel tomu posti�en�mu �ur�kovy jednu vrazil.
Nebo aspo� po��dnej pohlavek.
Tady jde o na�� �est. Tady to je o na�em z�kladn�m principu pr�vn�ho syst�mu.
Jde o neo�ahavanost lidsk� v�nosti v z�kon�.
Pane Ferchichi, rozum�la jsem v�s spr�vn�...
...tak vy porovn�v�te m�j zadek...
...s va��m autem?
V ��dn�m p��pad�.
J� jsem jen myslel...
Kdy� m� te� kv�li t�hle mali�kosti zav�ou, kdy� se to dozv� tisk.
Ale pane Ferchichi, cel� sv�t v� �e jste ve v�zen�.
V�echny m�dia o tom mluv�.
Zajist�, ale vy mi m��ete pomoci... ...moje zadr�en� ve v�zen�...
...�ekn�me...
...zamaskovat.
Jedna ot�zka.
Co rozum�te p�esn� pod slovem "zamaskovat"?
Vy �ik�te sami, �e m�dia mluv�j� o tom �e jsem ve v�zen�. Ale to nemus� znamenat �e m� zatkli.
My m��eme m�j pobyt ve v�zen� od�vodnit t�m...
...�e tu ud�l�m konzert. Ve v�zen�.
A u� by byly v�echny drby ze sv�ta pry�.
A pro� bych m�la souhlasit s takov�m maskov�n�m?
T�eba proto�e na tom z�vis� moje budoucnost?
Ok v�zni, kde jsou va�e ruce v tomhle zasran�m v�zen�?
23 hodinov� cela, ka�d� den to sam�.
Ty jsi tady nebyl, tak�e n�m ne��kej ��dn� hovna.
Ka�d� den to sam�, tr�novat dokud nepadne�.
Dostane� do dr�ky, kdy� bude� �t�kat jak pes.
Tady maj� kluci cely, kde nesv�t� sv�tlo.
J� v�m Thomasi D. �e to nen� tv�j song.
St�ny kter� jsou �ediv�, ocelov� dve�e kter� jsou zav�en�.
Osam�l� ve tm�, n�kdy bude� slep�.
A ka�d� v� jak se c�t� ten druh�.
D�l� jen to, co ti tv�j rozum rozk�e.
A tv�j zatracen� c�l je b�t voln�.
A ve�er kdy� v�ichni sp� se� �pln� s�m.
Se� s�m, z�stane ti jen modlitba.
Kde jsou moje spoluv�zni? Kde jsou odv�livci?
Prost�edn��ek pro bacha�e. 23 hodinov� cela.
To je n� �ivot. My jsme tady skon�ili.
Pro n�s nejsou �adn� pravidla. 23 hodinov� cela.
Ghettorap sem, ghettorap tam.
Tenhle �ivot nebyl spravedliv�. 23 hodinov� cela.
Tady �lov�k nezrmzne k sob�.
Den zap, den vyp, my tu jsme uv�zn�ni.
23 hodinov� cela.
��dn� v�chod pro tebe, zkousni zuby kdy� se vzd�v�.
23 hodinov� cela.
Arabov�, n�mci, turci, rusov�.
Dr��me tu spolu, proto�e mus�me.
Proto�e hrajeme karty, obchodujeme jako voj�ky.
Ty chce� televizi, poj� ke m� a nezaplat� moc.
Jo ty neplat� moc jako moje spoluv�zni.
Jsme zav�eni, kv�li p�epaden� v obchodech.
Od�krt si n�s, tenhle zasran� st�t.
Cht�j� n�s resocializovat, ale n�s to posiluje.
Den zap, den vyp, yeah...
Chlap�e to je osl�bl� dovnit�, osl�bl� ven.
23 hodinov� cela.
Uka� mi ten pohled.
No tak, uka� mi ji.
Chci ti navrhnout �e pojedeme dneska nav�t�vit tv�ho otce.
Co�e? Co to m� te� b�t?
Dozv�d�l jsem se �e tv�j otec je nemocn�.
Je na tom �patn�.
M��e b�t �e u� to dlouho nezvl�dne.
Jak to �e v� n�co o m�m otcovi?
A odkud v� �e je nemocnej?
To je jedno odkud, j� to prost� vim.
Tenhle mu� je tv�j otec.
On je tv�j otec Anisi.
Ty si s nim mus� v�echno ujasnit, ty ho mus� vid�t.
J� jsem u n�ho byl, j� jsem mohl bl�t.
M��e� jednou myslet na n�co jin�ho ne� na tvoj� posranou hrdost.
To �ik� ty m�?
Ty p�em��l� jak d�t�.
Ty si mysl� �e se v�echno to�� jenom kolem tebe.
Ty si mysl� �e se� centrum sv�ta.
Co je tohle za p�edn�ku te�?
Co t�m chci ��ct je to, �e pomalu mus� dosp�t.
B� za otcem a odpus� mu ne� bude pozd�.
Pro� s t�mhle v��m mus� za��t zrovna te�?
Proto�e dneska je tvoje nejd�le�it�j�� noc.
P�em��lej...
P�ivandrovalci jsou p�ed braniborskou br�nou.
Tam nesm� m�t naho�kl� srdce.
Ale...konzert za��n� za 9 hodin.
Berl�n a� D�sseldorf a zp�t jsou kolik? 1000 km, stihnem v klidu.
J� nem��u pochopit co to tady vykl�d�.
Te� m� poslouchej Habibi, ��dn� starosti kdy� to neud�l�s, ok?
A nejde tady o to �e ty a tv�j otec budete nejlep�� kamar�di.
Sejdi se s otcem u� jenom jednou a uka� mu �e mu odpou�t�.
Pop�em��lej o tom.
Taky pojedu s tebou.
Dob�e br�cho.
Rozmyslim si to.
Pot�ebuju v�c ty�� tady vedle.
Anisi?
No, te� se� velkej k�po co?
Katrino?
To �um� co?
Ty vypad� hrozn�, co se stalo?
Co se u� m�lo velk�ho st�t?
Ty vole...
M�la jsem tv�j n�vrh o man�elstv� p��jmout.
Te� u� je pozd� �e?
Jak je tv�mu otci?
Dostalo ho to...mrtvice.
Mrz� m� to, opravdu.
Cht�la jsem ho je�t� jednou vid�t, ale u� jsem ho nena�la.
Zakopanej, a pak u� bylo pozd�.
Je to na hovno.
M��e� mi n�co p�j�it?
Ur�it� ti to vr�tim.
Dobr� �e se� tu, za p�l hodiny tady bude tisk. Ty si nedok�e� p�edstavit kdo tady v�echno bude.
Co kdy� v�bec nebude doma.
On je doma.
J� jsem mu volal.
Ty si co...?
Posly� Ari, j� se pokusim ud�lat m�r s m�m otcem.
Ale sl�bit, nem��u nic.
Bushido, to znamen� cesta v�le�n�ka.
Ty ses s t�mhle jm�nem osvobodil od otce, ale osvobozen� bude� a�...
...kdy� u� nebude� m�t nen�vist v tv� du�i.
Rozum�l si to Habibi?
Hal�, hal� moji d�my a p�nov�...
Nev�m jak v�m to m�m p�esn� ��ct.
Bushido nen� moment�ln� postradateln�.
My m�me mal� technick� probl�m.
D�l� spr�vnou volbu br�cho.
B�h si to zapamatuje.
V�echno bude dobr�.
Anisi? M�j synu, m�j synu.
M�j synu.
D�kuji m�j synu, �e si p�i�el.
Kone�n� m��u naj�t m�r, Alah sly�el moje modlitby.
Odpust� mi synu?
Odpou�t�m ti.
Jinak bych tu nebyl.
Zapome� v�echno co se stalo.
Nenesu ��dn� vztek, a ��dnou nen�vist v sob�.
Ty te� m��e� ��ct, m�j syn mi prominul.
M�j synu...
J� m�m je�t� posledn� p��n�.
A chci je�t� jednou pohl�dnou tv� matce do o�� a ��ct ji...
...�e mi to mrz� co jsem ud�lal na�� rodin�.
-Bushido! Bushido... -Bushido...
V�te �e u� jsem v�dycky byla velk� ctitelka va�ich p�s��.
To m� t��, d�kuji.
Bylo by to moc na v�s kdybych v�s po��dala, abyste mi sem n�co napsal?
To je pro m� velk� �est v�en� pan�.
-Oh, ten je �pln� nov�. Tak to m��u b�t prvn�. -Ano.
N�, te� ne.
Kdy� se te� hned n�co nestane tak tam venku v�echno rozeberou.
Karle, pro� neud�l� ty intro?
-J�? -Jo, m� skv�l� song, nap��klad v�elku m�ju nebo tak.
V�elka m�ja?
Se� na hlavu, je�t� 10 minut a strhnou p�dium.
Pozor pozor, tady mluv� policie.
Pros�m z�sta�te ve vozidlech, zachovejte klid a nutn� vypn�te motory.
V ciz� zemi.
Ne p�ed dlouhou dobou.
Byl v�ela velice zn�m�.
O n� se vypr�v�lo v d�lce.
A tu v�elku kterou mysl�m se jmenuje M�ja.
Mal�, drz�, chytr� v�elka M�ja.
M�ja, v�ichni milujou M�ju.
M�ja, M�ja...
M�ja, M�ja...
M�jo, vypr�v�j n�m o sob�.
M�ja, v�ichni milujou M�ju.
M�ja, M�ja...
M�ja, M�ja...
M�jo, vypr�v�j n�m o sob�.
Ty rad�i b� na p�dium, j� u� to tady ud�l�m.
D�ky br�cho.
Nav�dy ml�d, na cel� �ivot, nav�dy ml�d.
Ty si mus� vzpomenout na dobr� �asy, proto�e nic nen� nav�ky.
Nav�dy ml�d, na cel� �ivot, nav�dy ml�d.
Ty si mus� vzpomenout na dobr� �asy, proto�e nic nen� nav�ky.
Ty sere� na ty co kecaj� nesmysli, z�stane� mu� �inu.
Pracuje� tvrd�, cel� zatracen� den.
C�t� se sta�e a slab�, c�t� se vy�erpan�.
A ta svin� od ��fa si na tob� vybije �patnou n�ladu.
Co je to za p�est�vkov�ho ka�para, 10 let krev a pot.
Kouk� do zrcadla, tenhle pohled �ik�: "Dost u� sta��"
U tv� �eny je ticho, smutek, podv�d� t�?
M� je�t� dost s�ly naj�t toho zmrda?
D�ti ti taky lhaly, je jedno jestli kou�en�, p�rty, chlast, drogy.
Takhle sis krev nevychoval.
Ka�d� mysl� na sebe, ale kdo mysl� na tebe?
D��ve bundy z koleje, dneska oblek, ty se nepozn�.
Tenhle �ivot je studen� a t�k�.
Neodejde�...
A ka�d�m rokem p�ibydou p�r vr�sk� nav�c.
�asy se m�n�.
...l�tat voln� jako orel.
Nepl�tvat my�lenky le�en�m v rakvi.
Nav�dy ml�d, na cel� �ivot, nav�dy ml�d.
Ty si mus� vzpomenout na p�kn� �asy, proto�e nic nen� nav�ky.
Nav�dy ml�d, na cel� �ivot, nav�dy ml�d.
Ty si mus� vzpomenout na p�kn� �asy, proto�e nic nen� nav�ky.
Tvoje rodi�e jsou star� a nemocn�, to je jak �patn� film.
A ty pros� boha: "Pros�m zastav ho".
P�ipad� ti to jako v�era, bylo ti teprve 9.
Tv�j prvn� g�l, jsi hrd� kdy� to tv�ho otce pot��.
On byl tv�j tren�r, vykopnut p�ed bar�k. Dneska chod� o h�l do bar�ku.
Se� smutn�, tenhle mu� co s tebou byl denn� venku sed� �pln� s�m u stolu a m� te� �ediv� o�n� z�kal.
Je nemocn�, nemocn� proto�e mu chyb� ledvina. H�l ho prov�z�, kdy� se jde proj�t.
J� je h�� ne� jemu, ale nikoho to nezaj�m�. L�ka� jim �asto d�v� posledn� term�n.
Kdo m��e vr�tit �as? Kdo j� vr�t� s�lu?
Je slab�, pod�vej, ona m��e j�t skr�en�.
Tob� z�st�v� jenom vzpom�nka, v�echno je do�asn�, ale my bychom cht�li b�t st�le ml�d.
Nav�dy ml�d, na cel� �ivot, nav�dy ml�d.
Ty si mus� vzpomenout na p�kn� �asy, proto�e nic nen� nav�ky.
Nav�dy ml�d, na cel� �ivot, nav�dy ml�d.
Ty si mus� vzpomenout na p�kn� �asy, proto�e nic nen� nav�ky.
Jak r�d bych ti �ekl, nad�je um�r� jako posledn�, co jsem ud�lal.
Pro� m� b�h trest� s touhle sm�lou?
Kdy jsi uv�dom�m �e nic nen� nav�dy, �e se v�echno jednou zlom� a j� pak budu sed�t v trosk�ch.
U��vej si okam�ik kdy� bude� s kamar�dama, tenhle moment s tvoj� matkou, proto�e se pak t��.
Jednou odejde, u�ij si okam�ik, o kter� si s n� d�l�, nic jin�ho nepot�ebuje.
A tenhle zasran� zvyk, ka�d� mysl� na sebe, d�ti stresuj� otce dokud se nezhrout�.
Dokud u� prost� nem��e a taky u� nechce nic ��ct...
...proto�e chce zase b�t mlad� a ��t.
Nic nen� nav�ky, my bychom cht�li b�t mlad�.
Nech n�s, �as z�stane k tr�ven� a zapome� na den tvrd� pr�ce.
A te� Ray-Ban, Blue Jeans zp�v� te� pro v�s...Karel Gott.
Nav�dy ml�d, na cel� �ivot, nav�dy ml�d.
-Ty si mus� vzpomenout na p�kn� �asy, proto�e nic nen� nav�ky. -Kde jsou va�e ruce?
Nav�dy ml�d, na cel� �ivot, nav�dy ml�d.
J� d�m prost� v�dycky v�echno za to.
B�t cel� �ivot ml�d, d�m prost� v�echno za to.
Nav�dy...nav�dy...
Nav�dy...nav�dy ml�d.
Karel Gott.
Karle Gotte.
Tenhle �ivot nen� v�dycky vd��n�.
Ne, tenhle �ivot nen� nikdy snadn�.
A n�kdy si mysl�, �e jsi �pln� s�m.
A ty te� ch�pe� �e ka�d� na tebe sere.
Te� vypust� slzy a pl��e�.
Ka�d� se ti sna�� rozmluvit sny.
Proto�e doufaj�, �e to vzd�.
A ty se pt�? Kdy p�estane tenhle d隝.
Nem��ou toho nechat, po tob� �lapat?
Vid� pohledy a v� �e tu nejsi v�t�n.
Nejsi v�t�n, proto�e nedostane� l�sku.
Tomuhle betonu se ��k� "�ivot" chlap�e a to jsou bolesti hlavy.
A tahle bolest t� nech� um��t v d��e.
A nikdo ti neodpov�.
J� jsem jako ty a ty jako j�, existuje pln� ruka jako my.
Z�tra je nov� den.
Poslechni srdce a zkus to, ale v�� mi, v�echno bude dobr�.
A kdy� si mysl� �e u� nevstane�, nech je mluvit chlap�e.
Uka� jim �e to je tv�j sen, bude� ho ��t.
A dok�e� t�m lidem, kter� ti nev��ili...
...to co maj� oni, m��e� m�t taky.
Kdy� jsi domn�vaj�, �e jsi tu nic neztratil...
...tak jim to uka�, uka� to v�em, nikdo t� nezastav�.
Nech se spadnout, zvedni hlavu a hle� vp�ed.
A te� to zkus, �ik�m zkus to, v�echno bude dobr�.
V�echno bude dobr�, ty to zvl�dne�.
Jsi zvykl� z�visti a nen�visti,
Ty m� srdce, kdy se to cen�?
A tahle cesta je zatracen� labyrint.
M� sny, p�esto�e ti n�m�s��nost nic nep�inese.
Poslechni instinkt, neposlouchej ostatn� co kecaj�.
S�m vid� �e tu tvoje kamar�dy stoj�.
Bu� kamar�d�m na bl�zku, ale nep��tel�m je�t� bl�.
Zapomenout je lehk�, ale odpou�t�n� t잚�.
Z�sta� jak� jsi, i kdy� ti ��kaj� �e nejsi nic.
Ud�lej to pro sebe, v�� mi, jinak to nezvl�dne�.
A nezvl�dne� to, tak se v�ichni na tebe vyserou.
Tak se� v�echno a nic, a p�edev��m vtip.
Nenech se st�hnout, nenech se zbourat.
Maj� stejn� c�l, jsou sami nespokojen�.
I kdy� to bude t�k�.
V�ichni budeme hrdiny, i kdy� to bude jen na jeden den.
A kdy� si mysl� �e u� nevstane�, nech je mluvit chlap�e.
Uka� jim �e to je tv�j sen, bude� ho ��t.
A dok�e� t�m lidem, kter� ti nev��ili...
...to co maj� oni, m��e� m�t taky.
Kdy� jsi domn�vaj�, �e jsi tu nic neztratil...
...tak jim to uka�, uka� to v�em, nikdo t� nezastav�.
Nech se spadnout, zvedni hlavu a hle� vp�ed.
A te� to zkus, �ik�m zkus to, v�echno bude dobr�.
A bude� dole, zatla�ej� t� je�t� trochu hloub�ji...
...je�t� trochu hloub�ji, je�t� trochu hloub�ji.
Vsta�, vsta� a uka� jim kdo jsi.
Proto�e bude� pry�, tak u� nikdo nebude plakat pro tebe.
A bude� dole, zatla�ej� t� je�t� trochu hloub�ji...
...je�t� trochu hloub�ji, je�t� trochu hloub�ji.
Vsta�, vsta� a uka� jim kdo jsi.
Proto�e bude� pry�, tak u� nikdo nebude plakat pro tebe.
A kdy� si mysl� �e u� nevstane�, nech je mluvit chlap�e.
Uka� jim �e to je tv�j sen, bude� ho ��t.
A dok�e� t�m lidem, kter� ti nev��ili...
...to co maj� oni, m��e� m�t taky.
Kdy� jsi domn�vaj�, �e jsi tu nic neztratil...
...tak jim to uka�, uka� to v�em, nikdo t� nezastav�.
Nech se spadnout, zvedni hlavu a hle� vp�ed.
A te� to zkus, �ik�m zkus to, v�echno bude dobr�.
Z odposlechu p�elo�il a na�asoval: Sch�bel Patrick
Myspace: SchobelPatrick http://www.myspace.com/526560407