Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:12,640
Vrabec...
2
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
był ostatnim człowiekiem, który
mógł coś powiedzieć w tej sprawie.
3
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
Dwa trupy,
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,160
dwa ogniska,
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
dwa obcasy.
6
00:00:22,200 --> 00:00:25,840
Na jakiej zasadzie Kirył Matwiejenko
handluje bronią?
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Najwięcej zarabia, gdy jego broń
trafia tam, gdzie nie powinna trafić.
8
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
- Ma ochronę na górze?
- Nam wychodzi, że ma.
9
00:00:32,520 --> 00:00:36,240
Polska to naturalny kierunek
dla naszych gangsterów.
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,720
Kluczem jest właściciel firmy,
Zygmunt Bednarek.
11
00:00:41,040 --> 00:00:44,760
- Jesteś ohydny.
- Ale wciąż pociągam za sznurki.
12
00:00:45,640 --> 00:00:48,560
Pani córka, Bożena Kaczmarek,
nie żyje.
13
00:00:49,920 --> 00:00:52,680
Chcemy znaleźć tych,
którzy to zrobili.
14
00:00:52,920 --> 00:00:56,280
Widzę, że ponieśli zasłużoną karę.
15
00:00:57,520 --> 00:01:00,840
Wiedział, że Milan Sova
wdepnął w ciężkie gówno.
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,720
I próbował go nakłonić,
żeby się wycofał.
17
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
Policja! Ręce!
18
00:01:06,960 --> 00:01:08,240
Zejdź na dół!
19
00:02:12,880 --> 00:02:15,240
Nie powinieneś mu zdjąć
kajdanek?
20
00:02:15,680 --> 00:02:17,520
Jeszcze o to nie poprosił.
21
00:02:20,960 --> 00:02:23,440
- Co o nim wiemy?
- Nic.
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,120
Nie miał przy sobie portfela,
dokumentów, telefonu. Nic.
23
00:02:28,280 --> 00:02:30,760
Tylko gotówkę i klucze
do mieszkania.
24
00:02:31,000 --> 00:02:34,080
Od chwili zatrzymania
nie odezwał się ani słowem.
25
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
Jaki masz plan?
26
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
Najprostszy. Będziemy go trzymać
tak długo, aż zmięknie.
27
00:02:42,760 --> 00:02:46,480
Nie wygląda, żeby już kiedyś
siedział, więc to nie potrwa długo.
28
00:02:49,840 --> 00:02:51,360
Co z Kohoutem?
29
00:02:54,600 --> 00:02:58,640
Zdjąłem ludzi spod domu Vrabca
i postawiłem pod jego mieszkanie.
30
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Nie chcesz go przesłuchać?
31
00:03:06,840 --> 00:03:08,400
Zależy od ciebie.
32
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
Ale te zdjęcia to trochę mało.
33
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
Kohout może się łatwo wykręcić.
34
00:03:16,360 --> 00:03:20,200
Moglibyśmy go wystraszyć,
a on zacząłby zacierać ślady.
35
00:03:21,960 --> 00:03:24,400
Wolałbym, żeby zrobił to Viktor.
36
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
Jest bardziej doświadczony.
37
00:03:27,920 --> 00:03:29,800
Tak, masz rację.
38
00:03:31,320 --> 00:03:33,160
Założymy mu podsłuch.
39
00:03:49,840 --> 00:03:52,360
Czy w pańskiej ocenie
mąż pana siostry
40
00:03:52,520 --> 00:03:55,280
mógł być potencjalnym
zagrożeniem dla Bożeny?
41
00:03:58,120 --> 00:04:01,720
Pana siostra powiedziała:
"Nie chciałam, żeby ją zgwałcił".
42
00:04:02,040 --> 00:04:03,160
Bzdura.
43
00:04:05,680 --> 00:04:07,160
Była w ciąży.
44
00:04:07,920 --> 00:04:11,440
Nastoletnia córka wszystko
jej komplikowała.
45
00:04:13,000 --> 00:04:17,280
Po prostu... chce zmniejszyć
poczucie winy.
46
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
- Dlaczego poleciała do Odessy?
- Nie wiem.
47
00:04:29,920 --> 00:04:32,840
Wyprowadziła się rok temu.
48
00:04:33,200 --> 00:04:36,280
Szczęście, że wtedy jeszcze
przy mnie pracowała.
49
00:04:36,440 --> 00:04:38,880
Mogłem się z nią spotkać,
porozmawiać.
50
00:04:39,520 --> 00:04:41,400
Wylewna nie była...
51
00:04:41,560 --> 00:04:44,120
Cztery miesiące temu
powiedziała mi,
52
00:04:44,320 --> 00:04:48,160
że jednak nie chce ze mną
pracować i kontakt się urwał.
53
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
W jakim charakterze
pracowała dla pana?
54
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
Moja firma organizuje
tak zwane eventy.
55
00:04:54,920 --> 00:04:56,520
Ponieważ wiedziałem,
56
00:04:56,680 --> 00:04:59,840
że chce studiować aktorstwo,
zaproponowałem jej pracę.
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
Była hostessą,
58
00:05:01,840 --> 00:05:04,200
a też bywała moją asystentką.
59
00:05:04,840 --> 00:05:09,560
Jak klienta nie było stać na występ
gwiazdy, dawała swój recital.
60
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Dlaczego rzuciła tę pracę?
61
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Bo się w niej nie rozwija,
tak powiedziała.
62
00:05:19,680 --> 00:05:21,120
Powiedziała,
63
00:05:22,480 --> 00:05:25,360
że ma ciekawsze perspektywy.
64
00:05:25,960 --> 00:05:28,560
- Użyła takiego sformułowania?
- Tak.
65
00:05:30,720 --> 00:05:33,320
Muszę prześledzić ostatni
rok jej życia.
66
00:05:34,200 --> 00:05:35,960
Wymusiliśmy na niej,
67
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
żeby podała nam przynajmniej
68
00:05:39,080 --> 00:05:42,240
adres tego mieszkania,
do którego się przeprowadziła.
69
00:05:42,400 --> 00:05:45,120
Należało do dziewczyny,
którą wtedy poznała.
70
00:05:45,280 --> 00:05:47,840
Mówiła o niej "Wandzia".
71
00:05:48,880 --> 00:05:53,600
Ale nie wiem,
czy to jeszcze aktualne.
72
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
Jak to, nie odezwał się do ciebie?
73
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
I co zamierzasz z tym zrobić?
74
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
To cześć.
75
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Cieszę się, że dzwonisz.
76
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Rozumiem, że się spotkamy.
Ta sama kawiarnia?
77
00:07:04,240 --> 00:07:07,800
Nie. Nie spotkamy się,
nie ma po co.
78
00:07:08,200 --> 00:07:10,840
Już o tobie wiedzą
i mają cię na zdjęciach.
79
00:07:11,120 --> 00:07:14,760
Więc już nie będziesz pociągał
za nic. Tym bardziej za sznurki.
80
00:08:07,080 --> 00:08:10,840
Panie prokuratorze!
Panie Kohout!
81
00:08:35,560 --> 00:08:36,880
Kurwa mać!
82
00:10:38,800 --> 00:10:40,760
Komenda rejonowa policji.
83
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Drzwi były otwarte.
84
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Coś zrobiłam?
85
00:10:44,960 --> 00:10:46,600
Musimy porozmawiać.
86
00:10:47,360 --> 00:10:49,480
Siknę sobie tylko, dobrze?
87
00:11:13,040 --> 00:11:16,040
Chodźmy do kuchni.
Niech się głupek wyśpi.
88
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
Nie wyglądasz na zdziwioną.
89
00:11:20,520 --> 00:11:22,160
Sumienie mam czyste.
90
00:11:22,320 --> 00:11:25,280
- O czym chcesz rozmawiać?
- O Bożenie Kaczmarek.
91
00:11:25,960 --> 00:11:28,640
- Jest dorosła i samodzielna.
- Nie żyje.
92
00:11:29,160 --> 00:11:32,120
Ukraińska policja znalazła
jej ciało w Odessie.
93
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
Wiesz, dlaczego tam poleciała?
94
00:11:40,120 --> 00:11:43,520
Wyprowadziła się ode mnie
cztery miesiące temu.
95
00:11:43,840 --> 00:11:46,040
Ale wcześniej mieszkała tu z tobą.
96
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Od początku nam się nie układało...
97
00:11:52,360 --> 00:11:53,680
Pojebało cię?
98
00:11:54,080 --> 00:11:57,520
Wchodzisz z gołym chujem, kiedy
rozmawiam z panią policjant?
99
00:11:58,000 --> 00:12:01,080
Gówno mnie obchodziło, co robiła,
z kim i dlaczego.
100
00:12:01,240 --> 00:12:04,320
- Ulżyło mi, kiedy się wyniosła.
- Jak ją poznałaś?
101
00:12:04,560 --> 00:12:06,800
Nie wiem. Nie pamiętam.
102
00:12:06,960 --> 00:12:10,200
- Gdzie się wyprowadziła?
- Nie mam pojęcia.
103
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Daj mi swój dowód.
104
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
Kłamie.
105
00:12:27,360 --> 00:12:30,840
Ale informacja o zabójstwie
Bożeny Kaczmarek ją powaliła.
106
00:12:31,440 --> 00:12:36,200
Wśród ostatnich połączeń Bożeny
Kaczmarek są dwa numery prepaid.
107
00:12:36,480 --> 00:12:41,560
Jeden jest z czeskiej sieci, a drugi
to sieć operująca na Ukrainie.
108
00:12:46,000 --> 00:12:47,520
To ona.
109
00:13:41,640 --> 00:13:44,440
Wielka radość widzieć cię
w mojej dziupli.
110
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
To jest ktoś?
111
00:13:48,400 --> 00:13:49,640
Ofiara.
112
00:13:52,880 --> 00:13:56,200
Ktoś pochlastał materiał,
żeby wyciąć gębę tego pana.
113
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
Czyli istnieje wersja hard,
z gębą?
114
00:13:59,680 --> 00:14:01,040
Na bank.
115
00:14:01,600 --> 00:14:03,040
Zobacz...
116
00:14:03,520 --> 00:14:05,880
Materiał jest z dwóch kamer.
117
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
Czy to może być zwykły pornol?
118
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Nie przy tej jakości.
119
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
Na bank chodzi o tego gościa.
120
00:14:14,080 --> 00:14:17,800
Dasz radę z tego coś wycisnąć?
Chodzi mi o identyfikację wnętrza.
121
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Jak zwykle dołożę
wszelkich starań, Marysiu.
122
00:15:47,440 --> 00:15:50,560
Przestań. Naprawdę chcesz
to zrobić przed całą Pragą?
123
00:15:50,720 --> 00:15:53,840
Tak, chcę. Przypomnimy sobie
czasy studenckie.
124
00:16:09,720 --> 00:16:11,240
Tu ktoś jest!
125
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
Jedziemy za nimi?
126
00:18:31,960 --> 00:18:33,800
Moim zdaniem nie ma sensu.
127
00:18:34,440 --> 00:18:37,240
Klucz do wszystkiego
jest wciąż w hotelu.
128
00:18:41,960 --> 00:18:43,280
Oto i on.
129
00:18:44,480 --> 00:18:47,600
Zygmunt Bednarek vel Gianni,
130
00:18:48,440 --> 00:18:51,320
polski współproducent
czeskiego slashera.
131
00:18:52,360 --> 00:18:56,480
Lída Beyerová była jego kochanką,
to na sto procent znał Věrę Vítovą.
132
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
A skoro zna Wandzię,
133
00:19:00,800 --> 00:19:03,120
to mógł też znać
Bożenę Kaczmarek.
134
00:19:27,520 --> 00:19:29,840
To chyba nie jest jego rezydencja.
135
00:19:31,720 --> 00:19:35,080
Na ile jest prawdopodobne,
że Wandzia spotkała się z nim,
136
00:19:35,240 --> 00:19:38,400
bo dowiedziała się od nas
o śmierci Bożeny Kaczmarek?
137
00:19:38,600 --> 00:19:39,880
Na sto procent.
138
00:19:40,040 --> 00:19:43,360
Czyli Gianni też już wie
o śmierci Bożeny Kaczmarek
139
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
i przyjechał tu, bo właśnie
się o tym dowiedział?
140
00:20:07,240 --> 00:20:09,840
Nie prosiłem, żebyś
przyjechała po mnie.
141
00:20:10,560 --> 00:20:12,920
Cóż za miłe powitanie.
142
00:20:14,400 --> 00:20:16,240
Czego się spodziewałaś?
143
00:20:39,240 --> 00:20:42,200
Nie mogłaś się powstrzymać?
Musiałaś to zrobić?
144
00:20:42,360 --> 00:20:45,360
Zastrzelił się pięć minut
po twoim telefonie.
145
00:20:47,880 --> 00:20:50,480
Przyleciałem, żeby go przesłuchać.
146
00:20:51,360 --> 00:20:52,920
Upokorzył mnie.
147
00:20:53,480 --> 00:20:55,960
Nie chcę się usprawiedliwiać,
ale...
148
00:20:56,320 --> 00:20:58,960
po prostu nie poradziłam
sobie z emocjami.
149
00:21:03,880 --> 00:21:07,160
Dlaczego nie wyszłaś z biura?
Mogłaś zadzwonić z poczty.
150
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
Albo z jakiegokolwiek
innego telefonu.
151
00:21:12,880 --> 00:21:14,480
Kto o tym wie?
152
00:21:15,120 --> 00:21:18,600
Nie wiem, czy Ota powiadomił
Rosnera. Ja bym to zrobił.
153
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
Rosner ma pełne prawo odsunąć
mnie od tego śledztwa.
154
00:21:27,160 --> 00:21:31,360
Jak spojrzę w oczy swoim kolegom
z Polski i z Ukrainy?
155
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
Mamy już trzy trupy
156
00:21:35,320 --> 00:21:37,160
i ani jednego dowodu,
157
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
jednego świadka.
158
00:21:54,160 --> 00:21:55,760
Otwórz bagażnik.
159
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Pójdziesz tam z walizką?
160
00:21:58,800 --> 00:22:00,560
A co mam z nią zrobić?
161
00:22:01,200 --> 00:22:05,120
Zostaw ją w aucie, zabiorę ją
do domu. Mogę ci zrobić pranie.
162
00:22:05,280 --> 00:22:07,400
Nie będę u ciebie nocował.
163
00:22:16,880 --> 00:22:19,360
Viktorze, co chcesz, żebym zrobiła?
164
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Cześć.
165
00:23:33,120 --> 00:23:34,840
Cześć, tu Viktor.
166
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
Myślę, że mamy ciało, które pasuje
do tego twojego ramienia z lodówki.
167
00:23:40,480 --> 00:23:43,480
Mam nadzieję, że nie masz
dziś wolnego wieczoru.
168
00:23:43,640 --> 00:23:44,800
Dobrze.
169
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
Dziękuję.
170
00:23:49,080 --> 00:23:50,480
Kto ją znalazł?
171
00:23:52,120 --> 00:23:56,400
Tamci dwoje. Bzykali się
na mostku przy górnej stacji.
172
00:23:57,160 --> 00:24:01,760
Tyle że ona ma męża, a on żonę,
więc nie chcą rozgłosu.
173
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
Postarajmy się być dyskretni.
174
00:24:14,600 --> 00:24:17,160
To mniej więcej wszystko,
co o nim wiemy.
175
00:24:17,800 --> 00:24:19,360
Mniej więcej?
176
00:24:20,680 --> 00:24:23,440
Mam wrażenie, że jest
na naszej liście płac,
177
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
ale tu tego nie znajdziesz.
178
00:24:27,280 --> 00:24:30,000
Twoje wrażenie
nie bierze się z powietrza.
179
00:24:30,160 --> 00:24:32,880
Jesteś w końcu
w Centralnym Biurze Śledczym,
180
00:24:33,160 --> 00:24:35,560
a służby zawsze wiedziały
wszystko.
181
00:24:35,720 --> 00:24:37,680
Okaż mi odrobinę wdzięczności.
182
00:24:37,840 --> 00:24:41,760
Nie mam zamiaru. Odrabiasz
swój dług za moją przysługę.
183
00:24:42,160 --> 00:24:45,960
Powiedziałem, że mam wrażenie
i niech ci to wystarczy.
184
00:24:46,400 --> 00:24:49,280
Bo w przypadku tego dilera
narkotyków Kwaśniaka,
185
00:24:49,440 --> 00:24:51,600
co go twoja szefowa zastrzeliła,
186
00:24:51,760 --> 00:24:55,160
to wiem na pewno, że był
na liście płac. Czyli był nasz.
187
00:24:55,320 --> 00:24:57,720
Więc domyślam się,
co masz na sumieniu
188
00:24:57,880 --> 00:24:59,720
do spółki z twoją Marią.
189
00:25:00,680 --> 00:25:02,560
Ale zachowam to dla siebie.
190
00:25:03,320 --> 00:25:05,400
Was pojebało.
191
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Was naprawdę chyba popierdoliło!
192
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
Po czyjej wy jesteście stronie?
193
00:25:12,560 --> 00:25:14,760
- Po naszej.
- Dilerów?
194
00:25:15,320 --> 00:25:18,120
Ty chcesz mi robić wykłady
z moralności?
195
00:26:09,920 --> 00:26:12,320
A tu pan Gianni jest zameldowany.
196
00:26:33,800 --> 00:26:36,680
Ten chłopak, z którym cię
znalazłam w łóżku...
197
00:26:36,840 --> 00:26:40,040
zaćpanego, w twoim mieszkaniu...
to coś poważnego?
198
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
Nie.
199
00:26:50,400 --> 00:26:52,840
Może powinieneś się już
ustatkować.
200
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
Marnujesz się.
201
00:26:56,640 --> 00:26:58,600
Mówi mi to kobieta, która...
202
00:26:59,720 --> 00:27:02,480
wyjmuje facetów w hipermarketach.
203
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
- Czy Rosner już wie?
- O czym?
204
00:27:26,040 --> 00:27:28,080
O tym, że mamy trupa.
205
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
Że Daniela dzwoniła do Kohouta,
zanim strzelił sobie w łeb.
206
00:27:34,920 --> 00:27:38,280
O tym nie.
Wolałem zaczekać na ciebie.
207
00:27:39,840 --> 00:27:41,800
To musimy mu powiedzieć.
208
00:27:43,480 --> 00:27:45,800
Uważam, że nie musimy.
209
00:27:46,680 --> 00:27:50,360
Był jej przełożonym. To naturalne,
że mogła do niego zadzwonić.
210
00:27:50,520 --> 00:27:53,880
Jeśli chcesz zająć moje miejsce,
nie możesz tak kombinować.
211
00:27:54,760 --> 00:27:57,440
Nie chcę, żeby odsunął cię
od tej sprawy.
212
00:27:58,280 --> 00:28:01,160
A ja nie chcę stawiać Rosnera
w głupiej sytuacji.
213
00:28:01,320 --> 00:28:03,400
Wystarczy, że sam w niej jestem.
214
00:28:04,760 --> 00:28:06,800
Jest dobrym policjantem.
215
00:28:08,360 --> 00:28:12,040
- Nigdy tak o nim nie mówiłeś.
- Więc teraz o nim tak mówię.
216
00:28:14,040 --> 00:28:18,080
Jest też coś takiego jak lojalność
wobec starszego kolegi, nie?
217
00:28:18,840 --> 00:28:22,240
Starszy kolega może zwyczajnie
stracić rozum.
218
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
Daj już spokój.
219
00:28:26,120 --> 00:28:30,040
Wiek między 20 a 30 lat,
prawidłowa budowa ciała,
220
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
pełne uzębienie,
221
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
żadnych zmian chorobowych,
222
00:28:34,520 --> 00:28:37,640
brak znaków szczególnych,
tatuaży i tak dalej.
223
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
Przyczyna zgonu to wstrząs
krwotoczny
224
00:28:41,440 --> 00:28:45,840
w wyniku uszkodzenia obydwu
tętnic szyjnych ostrym narzędziem.
225
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
Głębokość rany - dwa centymetry...
226
00:28:49,520 --> 00:28:52,920
Na wyniki DNA będziemy
musieli zaczekać,
227
00:28:53,080 --> 00:28:56,800
ale w mojej ocenie to jest
jej ramię. Pasuje idealnie.
228
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
Poza tym ciało było zamrożone.
229
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Tak jak ramię.
230
00:29:04,160 --> 00:29:05,800
Jesteś pewien?
231
00:29:11,040 --> 00:29:12,880
Trzecia ofiara...
232
00:29:18,120 --> 00:29:20,560
Ale nie musicie mi wisieć
na plecach.
233
00:29:20,720 --> 00:29:23,000
Macie ją u siebie, z całym opisem.
234
00:29:28,600 --> 00:29:31,320
Mam wrażenie, że już ją
gdzieś widziałam.
235
00:29:31,480 --> 00:29:35,320
Listonosz to dzisiaj zostawił
rano na dyżurce. Z Pragi.
236
00:29:35,520 --> 00:29:37,800
Kto jest Anton Fried?
237
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Miły facet.
238
00:29:42,920 --> 00:29:44,360
Cześć, Viktor.
239
00:29:46,320 --> 00:29:47,440
Tak...
240
00:29:49,280 --> 00:29:54,120
Mam dziwne wrażenie,
że już gdzieś widziałam tę twarz.
241
00:29:55,320 --> 00:29:58,600
Muszę ci opisać to, co dzisiaj
wydarzyło się w Pradze.
242
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
Wyślę ci tekst.
243
00:30:01,320 --> 00:30:04,520
Dobrze, cześć.
244
00:30:10,880 --> 00:30:12,960
Jest mi głupio wobec niej.
245
00:30:13,720 --> 00:30:15,960
Niepotrzebnie. To nie twoja wina.
246
00:30:16,720 --> 00:30:19,440
Ona to zrozumie.
Jest dobrą policjantką.
247
00:30:20,360 --> 00:30:22,960
Przykro mi,
nawet zacząłem ją lubić.
248
00:30:23,320 --> 00:30:26,200
To jest akurat dziwne,
ja ją lubię od początku.
249
00:30:26,360 --> 00:30:28,200
Dobrze się z nią pracuje.
250
00:30:28,360 --> 00:30:31,880
Może nie zauważyłeś, ale jesteście
trochę podobni do siebie.
251
00:30:32,400 --> 00:30:34,920
Ze mną też ci się dobrze pracuje?
252
00:31:04,840 --> 00:31:08,360
- Jak to znosi?
- Jeszcze się nad nim nie znęcam.
253
00:31:08,720 --> 00:31:11,640
Pytanie, czy włamał się tam
z własnej inicjatywy,
254
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
czy ktoś go tam wysłał.
255
00:31:15,200 --> 00:31:17,720
Najpierw Kohout kręcił się
rano koło domu.
256
00:31:18,000 --> 00:31:21,560
Potem zadzwonił do Matouška,
a chwilę później do Danieli.
257
00:31:22,640 --> 00:31:26,560
Potem, w nocy, ten niemowa
włamał się do domu.
258
00:31:26,840 --> 00:31:29,880
A dzisiaj w południe do Kohouta
zadzwonił Matoušek,
259
00:31:30,040 --> 00:31:32,920
a chwilę później zadzwoniła
do niego też Daniela
260
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
i Kohout strzelił samobója.
261
00:31:35,360 --> 00:31:37,280
Co jeszcze wiemy na pewno?
262
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
Że Kohout i Matoušek
znali Milana Sovę.
263
00:31:40,080 --> 00:31:42,840
Obaj dzwonili do niego
na jego kartę prepaid.
264
00:31:44,120 --> 00:31:47,160
Zatem, jeśli ktoś go wysłał
do tego domu,
265
00:31:47,480 --> 00:31:50,880
to prawdopodobnie były minister
sprawiedliwości Matoušek.
266
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
Dlatego milczy jak zaklęty.
267
00:31:55,200 --> 00:31:56,920
Są dwa scenariusze.
268
00:31:57,560 --> 00:31:59,200
Jeden optymistyczny.
269
00:32:00,440 --> 00:32:04,120
Nie odzywa się pan słowem
i siedzi sobie jako NN w areszcie.
270
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
Będzie pan sądzony
i skazany za włamanie.
271
00:32:07,040 --> 00:32:10,360
Kiedy pan wyjdzie, zgarnie pan
kasę, którą panu obiecano,
272
00:32:10,520 --> 00:32:12,800
i odbije pan sobie wszystko.
273
00:32:12,960 --> 00:32:16,800
Ale to raczej bajka. Bo jest też
scenariusz pesymistyczny.
274
00:32:17,960 --> 00:32:21,080
Pan mecenas Matoušek,
wysyłając pana do tego domu,
275
00:32:21,280 --> 00:32:25,320
nie powiedział, że chodzi
o zabójstwo. W dodatku potrójne.
276
00:32:28,480 --> 00:32:32,120
Trzy młode kobiety zamordowane
i okaleczone w ten sam sposób.
277
00:32:39,800 --> 00:32:41,080
Co jest?
278
00:32:43,840 --> 00:32:46,480
I to już nie jest
kilka lat za włamanie.
279
00:32:46,640 --> 00:32:51,800
To jest dożywocie za współudział
w zaplanowanym potrójnym zabójstwie.
280
00:32:51,960 --> 00:32:55,240
Jeśli pana rajcuje, że będzie pan
do końca życia siedział
281
00:32:55,400 --> 00:32:57,760
w jednym pierdlu z panem
Matouškiem,
282
00:32:58,280 --> 00:33:00,920
może pan sobie spokojnie
dalej milczeć.
283
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Ota musi ją przesłuchać.
284
00:34:05,280 --> 00:34:08,560
Ale protokół tego przesłuchania
trafi do mojej szuflady.
285
00:34:08,800 --> 00:34:12,280
I wyjmę go tylko wtedy,
kiedy ktoś mnie do tego zmusi.
286
00:34:12,440 --> 00:34:15,000
Chyba że wolisz,
żebym ja ją przesłuchał.
287
00:34:15,160 --> 00:34:18,360
Nie. Nie, Ota jest OK. Dzięki.
288
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Nie mam żadnego interesu,
żeby ją zniszczyć.
289
00:34:22,320 --> 00:34:26,040
Kohouta to nie wskrzesi, a ja
nie chcę odsuwać cię od sprawy.
290
00:35:21,880 --> 00:35:23,760
Poczekajcie chwilę, proszę.
291
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
Nie wejdziesz do środka?
292
00:35:26,520 --> 00:35:29,120
Stąd mam najlepszy widok
na twoją mamę.
293
00:35:29,640 --> 00:35:33,560
Policjant zawsze wybiera najbardziej
dogodny punkt obserwacji.
294
00:35:33,720 --> 00:35:37,880
A dla mnie teraz najważniejszym
obiektem obserwacji jest twoja mama.
295
00:35:38,040 --> 00:35:40,160
Weźmiecie kiedyś ślub?
296
00:35:43,920 --> 00:35:46,080
To jest dla ciebie ważne?
297
00:35:48,200 --> 00:35:50,640
Byłbyś fajnym ojczymem.
298
00:35:50,840 --> 00:35:52,800
To jest argument.
299
00:35:59,280 --> 00:36:02,080
- Cześć, mamo.
- Cześć, cześć, bawcie się.
300
00:36:02,240 --> 00:36:03,880
Jezu, ale zimno!
301
00:36:05,280 --> 00:36:09,000
Cześć, musisz się tu męczyć.
Jest strasznie zimno.
302
00:36:09,160 --> 00:36:12,200
- Nie. Coś już sprzedałaś?
- Pięć obrazów.
303
00:36:12,360 --> 00:36:15,720
Hani powiedział, że jestem
najlepszą galerniczką w Pradze.
304
00:36:15,880 --> 00:36:18,040
Jestem z ciebie dumny.
305
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
Dam ci klucze, zaczekasz
na mnie w moim mieszkaniu.
306
00:36:21,360 --> 00:36:23,720
Nie, zostanę tu z tobą do końca.
307
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Nie jesteś samotną kobietą,
masz faceta,
308
00:36:26,560 --> 00:36:30,320
a on ma stać u twojego boku,
zwłaszcza, kiedy odnosisz sukces.
309
00:38:05,880 --> 00:38:07,720
Nie mogłeś tego przewidzieć.
310
00:38:07,880 --> 00:38:12,160
Mogłem. Jestem wprawdzie tylko
malarzem, ale cię rozumiem.
311
00:38:15,080 --> 00:38:18,920
Może to zabrzmi trochę górnolotnie,
ale życie to nie szachy.
312
00:38:19,080 --> 00:38:22,360
Nie możesz przewidywać 60-ciu
ruchów swojego partnera.
313
00:38:22,520 --> 00:38:26,240
Bardzo cię szanuję i cieszę się,
że będziesz ojcem mojego wnuka.
314
00:38:26,440 --> 00:38:27,640
Wnuczki.
315
00:38:28,400 --> 00:38:31,440
Ale to wszystko jest
nieco bardziej skomplikowane.
316
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
Przepraszam.
317
00:38:33,840 --> 00:38:35,240
To Maria.
318
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
Pozdrów ją ode mnie,
to bardzo fajna dziewczyna.
319
00:38:41,480 --> 00:38:45,880
Cześć, Maria.
Siedzimy z Luborem na piwie
320
00:38:46,160 --> 00:38:48,440
i rozmawiamy o mojej wnuczce.
321
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
No dobrze, o wnuczku.
322
00:38:52,240 --> 00:38:56,920
Straciliśmy świadka, ale masz
tego chłopaka w areszcie.
323
00:38:57,080 --> 00:39:01,840
Złamiesz go. Jestem pewna,
że to zrobisz.
324
00:39:05,120 --> 00:39:10,480
Trzymaj się i zajmij się
ojcem twojej wnuczki.
325
00:39:11,200 --> 00:39:12,520
Dziękuję.
326
00:41:24,760 --> 00:41:26,520
Zostajecie tutaj.
327
00:41:42,640 --> 00:41:45,520
Tylko będziesz musiała zdjąć
swoje szpileczki,
328
00:41:45,680 --> 00:41:48,200
inaczej mogłabyś
porysować mi podłogę.
329
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Szefie?
330
00:45:46,880 --> 00:45:49,520
Za dziesięć lat będę mieć
sześćdziesiątkę.
331
00:45:52,520 --> 00:45:56,040
Nadal będziesz mi mówić,
że uwielbiasz moje zmarszczki?
332
00:45:57,400 --> 00:46:00,080
Zwłaszcza że będę je mieć
nawet na tyłku.
333
00:46:02,520 --> 00:46:05,440
Będziesz tolerować moje
chore stawy?
334
00:46:06,480 --> 00:46:10,760
Będziesz wozić starszą panią
do lekarza?
335
00:46:13,480 --> 00:46:16,880
I nadal będziesz się przedstawiać
jako mój facet?
336
00:46:17,760 --> 00:46:19,480
- Tak.
- Tak?
337
00:46:23,600 --> 00:46:26,120
Coś zmieniłaś w moim życiu.
338
00:46:27,040 --> 00:46:29,120
I to mi się bardzo podoba.
339
00:46:29,920 --> 00:46:32,920
I nie mogę się doczekać,
kiedy twój cudowny tyłek
340
00:46:33,480 --> 00:46:36,000
będzie wreszcie
solidnie pomarszczony.
341
00:46:45,040 --> 00:46:47,080
Jest jeszcze jedna sprawa.
342
00:46:49,480 --> 00:46:51,120
Nie będzie ci...
343
00:46:52,480 --> 00:46:55,640
żal, że nie masz dzieci,
że nie jesteś tatą?
344
00:46:56,800 --> 00:47:00,360
Bo to jedyne, czego naprawdę
nie mogę ci już dać.
345
00:47:04,400 --> 00:47:06,880
Nie wszyscy chcą mieć dzieci.
346
00:47:07,400 --> 00:47:10,960
Poza tym twoja córka
wyznała mi dziś wieczorem,
347
00:47:11,440 --> 00:47:14,400
że chce, żebym został jej
ojczymem.
348
00:47:15,760 --> 00:47:18,160
To cudowne, co nie?
349
00:47:19,640 --> 00:47:22,520
Omijam cały ten głupi etap
350
00:47:22,680 --> 00:47:25,040
zasranych pieluch
i podcierania tyłka
351
00:47:25,200 --> 00:47:28,240
i od razu poprowadzę ją
do ołtarza jako jej ojciec.
352
00:47:28,440 --> 00:47:32,360
Ale... musiałbyś się ze mną ożenić.
353
00:47:36,280 --> 00:47:38,640
Właśnie ci się oświadczyłem.
354
00:54:05,640 --> 00:54:08,120
Dla dzieci, z oliwką.
355
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
Pomagają.
356
00:54:16,400 --> 00:54:17,880
Mam pytać?
357
00:54:19,520 --> 00:54:20,720
Nie.
358
00:54:21,920 --> 00:54:24,640
Tym razem to niestety ona.
359
00:54:24,960 --> 00:54:27,160
Kwity leżą na tylnym siedzeniu.
360
00:54:40,240 --> 00:54:44,040
Olena Sakowicz, 26 lat, obywatelka
Ukrainy, urodzona w Odessie.
361
00:54:44,200 --> 00:54:47,800
Jej zaginięcie zgłosiła siostra,
Alisa Sakowicz.
362
00:54:47,960 --> 00:54:49,800
Olena poleciała do Niemiec,
363
00:54:49,960 --> 00:54:52,920
zrobiła sobie selfie
przed lotniskiem Berlin-Tegel
364
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
i na tym kontakt się zakończył.
365
00:54:55,520 --> 00:54:57,120
Czekamy na wyniki DNA,
366
00:54:57,280 --> 00:55:00,720
ale czeski lekarz sądowy twierdzi,
że to jej ramię.
367
00:55:01,720 --> 00:55:03,920
Była zamrożona.
368
00:55:05,480 --> 00:55:07,240
Co to może znaczyć?
369
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
Że była pierwsza.
28829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
