Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:14,160
Dwóch zawodowców
2
00:00:14,560 --> 00:00:18,040
dokonało egzekucji Milana Sovy
na naszych oczach.
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,640
Na razie idziemy po śladach.
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,800
Tak, to mój mąż.
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
Wpakował się w coś,
co go chyba przerosło.
6
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
Mamy drugie zwłoki. Identyczne.
7
00:00:31,360 --> 00:00:34,520
I zgadnij, gdzie jest ten trup?
W Odessie.
8
00:00:35,480 --> 00:00:37,560
To jest Bożena Kaczmarek.
9
00:00:37,720 --> 00:00:41,080
Dryfowała na dnie zwykłej
łodzi rybackiej.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,520
Dzwonię, żeby się pożegnać...
11
00:00:45,000 --> 00:00:48,080
Może dojrzeję, żeby ci
zaproponować pozowanie nago.
12
00:00:48,720 --> 00:00:51,240
Ludzie z mafii kogoś zastraszają.
13
00:00:51,640 --> 00:00:55,800
Seryjni mordercy zawsze zostawiają
ślady agresji seksualnej.
14
00:00:55,960 --> 00:00:59,280
Ucięte ramię w lodówce
nie należało do Lídy Beyerovej.
15
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
- Musisz pojechać z nami.
- Nigdzie z wami nie jadę.
16
00:01:02,840 --> 00:01:04,360
To ona?
17
00:02:53,320 --> 00:02:57,080
Matěj Nemec, drugi z patrolu,
jest w szpitalu.
18
00:02:57,600 --> 00:03:02,000
Było wyraźne ostrzeżenie. "Może być
uzbrojony i niebezpieczny".
19
00:03:02,200 --> 00:03:04,920
Należało wezwać wsparcie
i na nie zaczekać.
20
00:03:05,080 --> 00:03:08,280
Ma pan jakieś wytłumaczenie?
To byli pańscy podwładni.
21
00:03:08,440 --> 00:03:10,680
Jeden jeszcze wciąż jest.
22
00:03:10,840 --> 00:03:15,720
Roman był z Ostrawy, ale Matěj
stąd. Mógł znać Zdeňka Vrabca.
23
00:03:16,080 --> 00:03:18,800
Nie usprawiedliwiam ich
ani siebie, ale...
24
00:03:19,000 --> 00:03:22,400
pan też inaczej zareaguje,
kiedy widzi obcego człowieka,
25
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
a inaczej, kiedy widzi kolegę
z podstawówki.
26
00:03:25,760 --> 00:03:28,840
I dlatego wpakował w niego
pół magazynka, co?
27
00:03:31,200 --> 00:03:33,800
Zabił mi świadka,
panie podporuczniku.
28
00:03:34,160 --> 00:03:36,920
Być może jedynego,
jakiego w ogóle mieliśmy.
29
00:03:41,600 --> 00:03:45,200
To nie powinno się zdarzyć.
Najpierw Sova, teraz Vrabec.
30
00:03:45,400 --> 00:03:47,760
Już mieliśmy ich w garści.
31
00:03:51,720 --> 00:03:53,200
Co się stało?
32
00:03:54,800 --> 00:03:57,240
Zdeněk Vrabec nie żyje.
33
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Vrabec...
34
00:04:04,280 --> 00:04:08,280
był ostatnim człowiekiem, który mógł
coś nam powiedzieć w tej sprawie.
35
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
Dałem dupy.
36
00:04:15,000 --> 00:04:17,680
Rzeczywiście czas na emeryturę.
37
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Żartujesz?
38
00:04:21,520 --> 00:04:23,200
Żartujesz sobie?
39
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
Nie.
40
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
Ile lat można się szwendać
po ulicy?
41
00:04:32,480 --> 00:04:35,840
Nie wyobrażam sobie
innego życia, Viktor.
42
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
Za dwa miesiące zostanę dziadkiem.
43
00:04:41,480 --> 00:04:43,800
To poważna sprawa.
44
00:04:44,600 --> 00:04:46,440
Masz rodzinę?
45
00:04:49,720 --> 00:04:51,880
Nie sprawdziłeś mnie?
46
00:04:54,080 --> 00:04:56,720
Ja na twoim miejscu bym to zrobił.
47
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Zrobiłeś to?
48
00:05:00,400 --> 00:05:03,840
Ale nie wiedziałem o tym,
że twoja córka jest w ciąży.
49
00:05:34,400 --> 00:05:39,960
Już wiemy, że tu jej telefon
logował się po raz ostatni.
50
00:05:42,680 --> 00:05:46,680
Więc tu ją zabili
i tu wypchnęli w morze.
51
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Jeszcze jest ślad po łodzi.
52
00:05:52,560 --> 00:05:57,400
W Polsce też ktoś zrobił
ognisko w lesie
53
00:05:58,960 --> 00:06:01,400
i zostawił obcas Věry Vítovej.
54
00:06:03,800 --> 00:06:08,160
Dwa trupy, dwa ogniska,
dwa obcasy.
55
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
To coś znaczy?
56
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
Moje doświadczenie mówi,
że robią to wszystko
57
00:06:15,360 --> 00:06:18,800
ponad naszymi głowami.
Trochę tak, jakby nas nie było.
58
00:06:19,800 --> 00:06:23,680
To jest jakaś informacja,
ale nie do ciebie czy do mnie.
59
00:06:46,320 --> 00:06:50,560
Już nie udajesz sam przed sobą,
że nie wróciłeś do palenia?
60
00:06:57,080 --> 00:07:00,560
Nie mogę bez końca opalać
wszystkich dokoła.
61
00:07:00,720 --> 00:07:04,840
Na szczęście to jedyny nałóg,
z którym walczyłem i przegrałem.
62
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
Mogłem skończyć gorzej.
63
00:07:15,120 --> 00:07:18,240
Dlaczego wszedłeś w te same buty,
co twój ojciec,
64
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
po tym, co się stało
z twoją rodziną?
65
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
A ty byś nie wszedł?
66
00:07:28,760 --> 00:07:30,280
Nigdy.
67
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Więc to jest to, co nas różni.
68
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
Kurwa!
69
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Dzięki.
70
00:08:36,640 --> 00:08:38,280
Znam tę kawiarnię.
71
00:08:38,640 --> 00:08:42,040
Zawsze tam mają dobrą kawę
i świeże rogaliki.
72
00:08:42,240 --> 00:08:45,400
Nawet nie pamiętam,
kiedy byłem tu ostatnim razem.
73
00:08:45,600 --> 00:08:47,560
Miałem tu kiedyś dziewczynę.
74
00:08:47,720 --> 00:08:51,160
Mieszkała z rodzicami, dlatego
spotykaliśmy się w tej kawiarni.
75
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
Dziewczyna z dobrego domu
i gliniarz?
76
00:08:55,320 --> 00:08:57,800
Miała taką fantazję.
77
00:08:57,960 --> 00:09:01,320
Nie trwało to długo. Osiem miesięcy
i dała mi kosza.
78
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
Wyszła za jakiegoś prawnika.
79
00:09:27,280 --> 00:09:29,880
Cwaniak. Zostawił samochód
kawałek dalej.
80
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
Mam iść za nim?
81
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
Powiedzieli, obserwować
i robić zdjęcia.
82
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
Mógłby cię zauważyć.
83
00:09:46,840 --> 00:09:48,360
Dzień dobry.
84
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
Na razie mnie nie ma,
aż do odwołania.
85
00:09:54,000 --> 00:09:56,640
Oczywiście. Jak pan sobie życzy.
86
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
Masz jakiś pomysł?
87
00:10:41,800 --> 00:10:45,320
A na jaki numer powinienem
do ciebie dzwonić? Masz jakiś inny?
88
00:10:45,920 --> 00:10:47,560
Nie histeryzuj.
89
00:10:47,880 --> 00:10:51,840
Byłem tam dzisiaj rano.
Zamknięte na głucho.
90
00:10:52,040 --> 00:10:54,560
Ale na pewno miał przy sobie
klucze.
91
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
To kwestia czasu, kiedy
dojdą do tego adresu.
92
00:11:01,440 --> 00:11:04,400
Ze swojej pozycji
możesz zrobić więcej niż ja.
93
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
Nie wiem, wymyśl coś.
94
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Co za samochód.
95
00:11:51,000 --> 00:11:53,120
To samochód mojego ojca.
96
00:12:22,120 --> 00:12:23,320
Bohdan...
97
00:12:30,040 --> 00:12:32,320
To jeden z jego samochodów.
98
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
Nie powiem, żeby
nie rzucał się w oczy.
99
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
Wczoraj zrobił to samo.
100
00:12:40,080 --> 00:12:43,280
Przyjechał tutaj, wsiadł na jacht
i wypłynął w morze.
101
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Jacht jest własnością Leonida
Andriejewicza Litkowskiego,
102
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
obywatela rosyjskiego.
103
00:12:48,760 --> 00:12:51,480
Litkowski na stałe mieszka
w Warszawie.
104
00:12:51,640 --> 00:12:53,440
Wracają.
105
00:13:14,640 --> 00:13:18,280
Na jakiej zasadzie Kirył Matwiejenko
handluje bronią?
106
00:13:18,440 --> 00:13:22,440
Najwięcej zarabia, kiedy jego broń
trafia tam, gdzie nie powinna trafić.
107
00:13:25,920 --> 00:13:29,120
- Ma ochronę na górze?
- Nam wychodzi, że ma.
108
00:13:34,560 --> 00:13:38,680
Zostań jeszcze chwilę. Może pan
Litkowski też zejdzie na ląd.
109
00:14:25,680 --> 00:14:29,120
- Ktoś zgłosił jej zaginięcie?
- Nie.
110
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
Dziwne.
111
00:14:32,360 --> 00:14:34,600
Nie żyje od ponad tygodnia.
112
00:14:34,760 --> 00:14:39,400
Ustaliliśmy jej matkę.
Janina Zarychta, de domo Fabisiak.
113
00:14:39,960 --> 00:14:42,400
Ma 38 lat.
114
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Młodo ją urodziła.
115
00:14:46,120 --> 00:14:50,160
Ma pensjonat na Mazurach,
150 kilometrów od Warszawy.
116
00:14:50,640 --> 00:14:54,640
To znaczy pensjonat jest jego i jego
matki, ona się tylko wżeniła.
117
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
A ojciec?
118
00:14:56,440 --> 00:14:59,880
Dał nazwisko i chyba
na tym koniec.
119
00:15:00,040 --> 00:15:03,000
Żadnego adresu, żadnego miejsca
stałego pobytu.
120
00:15:03,560 --> 00:15:06,480
Dzisiaj ma chyba 47 lat.
Jeśli żyje.
121
00:15:35,120 --> 00:15:36,800
Kiedy to było?
122
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
To ubiegłoroczna...
123
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
ubiegłoroczna edycja tego
programu.
124
00:15:44,040 --> 00:15:45,840
Co jeszcze o niej wiemy?
125
00:15:46,000 --> 00:15:49,360
Na Fejsie, Instagramie i Youtubie
zamieściła sporo nagrań,
126
00:15:49,520 --> 00:15:52,400
w których śpiewa własne wersje
cudzych kawałków.
127
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Covery.
128
00:15:55,240 --> 00:15:58,960
Poza tym...
była w agencji modelek, ale...
129
00:15:59,520 --> 00:16:01,440
jak mi powiedziała właści...
130
00:16:02,040 --> 00:16:04,400
...jak mi powiedziała właścicielka...
131
00:16:04,600 --> 00:16:07,880
jej foty po prostu wisiały
na stronie internetowej
132
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
i raczej nic z tego nie wynikało.
133
00:16:17,080 --> 00:16:19,240
Zaskakująca symetria.
134
00:16:20,920 --> 00:16:24,880
Věra Vitová, Lída Beyerová,
teraz Bożena Kaczmarek.
135
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Dlaczego nikt jej nie szukał?
136
00:16:28,800 --> 00:16:31,920
A w dniu wylotu do Odessy
napisała na Fejsie, że...
137
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
zaczyna fantastyczną przygodę
138
00:16:34,520 --> 00:16:37,000
i żeby wszyscy się od niej
odpieprzyli.
139
00:16:37,160 --> 00:16:40,200
Że nie zamierza nawet
odbierać telefonów.
140
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
Co z Rekin Films?
141
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
Ich udział w produkcji tego
slashera był czysto finansowy.
142
00:16:46,200 --> 00:16:50,000
Tak samo zrobili rok temu.
Tani slasher robiony w Serbii.
143
00:16:50,360 --> 00:16:54,720
I dwa lata temu wyłożyli kasę
na horror robiony w Rumunii.
144
00:16:55,040 --> 00:16:58,280
Niski budżet, mieszana produkcja,
trzeciorzędna obsada.
145
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Dużo krwi i gołe dupy.
146
00:17:02,840 --> 00:17:04,280
Pralnia?
147
00:17:04,440 --> 00:17:08,600
Jakby na to nie patrzeć, samo
się narzuca. Kluczem jest...
148
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
właściciel firmy,
149
00:17:10,560 --> 00:17:14,000
Zygmunt Bednarek. Niektórym
bardziej znany jako Gianni.
150
00:17:14,280 --> 00:17:16,880
Marek zrobił mu zdjęcie
dla ciebie.
151
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Właśnie wychodził ze swojego biura.
152
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
Cześć, Ota.
153
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
Spróbuj dotrzeć do kogoś z ekipy,
154
00:17:42,760 --> 00:17:45,880
która robiła ten slasher
w Czechach.
155
00:17:46,440 --> 00:17:49,720
Musimy wiedzieć, czy ktoś z Polski
bywał na planie.
156
00:18:13,080 --> 00:18:14,760
Cześć.
157
00:18:16,080 --> 00:18:17,720
Wiesz, kto to jest?
158
00:18:21,360 --> 00:18:23,080
Myślę, że wiem.
159
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
- Cześć, Danielo.
- Cześć.
160
00:18:34,080 --> 00:18:35,840
Dziękuję, że przyszłaś.
161
00:18:39,480 --> 00:18:42,120
Jak ci się pracuje w moim
dawnym gabinecie?
162
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Powoli się przyzwyczajam.
163
00:18:45,800 --> 00:18:48,840
Dzień dobry. Co dla pani?
164
00:18:49,080 --> 00:18:51,840
- Kawa.
- Zwykłe espresso, przedłużone?
165
00:18:52,080 --> 00:18:55,120
- Zwykłe espresso, dziękuję.
- Zaraz podam.
166
00:18:56,440 --> 00:19:00,160
- Zrobisz w nim duże zmiany?
- Na razie o tym nie myślę.
167
00:19:00,400 --> 00:19:04,120
Zazwyczaj każdy kolejny szef chce
zostawić po sobie jakiś ślad.
168
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
Zaprosiłeś mnie, żeby
rozmawiać o wystroju gabinetu?
169
00:19:08,440 --> 00:19:10,920
Cięta riposta, jak zawsze.
170
00:19:13,600 --> 00:19:15,720
Mam do ciebie prośbę.
171
00:19:15,880 --> 00:19:18,840
A właściwie chcę, żebyś
coś dla mnie zrobiła.
172
00:19:19,000 --> 00:19:20,640
O co chodzi?
173
00:19:20,800 --> 00:19:24,040
Przedwczoraj na przedmieściu
Pragi doszło do zabójstwa.
174
00:19:24,200 --> 00:19:27,320
Ofiara to niejaki Milan Sova.
Pewnie o tym słyszałaś.
175
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Tak, słyszałam.
176
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
Słodzisz?
177
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
Nie.
178
00:19:54,400 --> 00:19:57,640
Muszę mieć wszystkie
informacje ze śledztwa.
179
00:19:58,360 --> 00:20:02,600
- Ale ja go nie nadzoruję.
- Ale prowadzi je twój kochanek.
180
00:20:02,800 --> 00:20:05,720
Nie jest moim kochankiem.
Jest moim partnerem.
181
00:20:06,000 --> 00:20:08,440
Jestem za stary na tę poprawność.
182
00:20:08,600 --> 00:20:11,680
Partnera to można mieć
w biznesie. Wy się pieprzycie.
183
00:20:12,560 --> 00:20:15,520
- Jesteś wulgarny.
- Jakbyś o tym nie wiedziała.
184
00:20:17,080 --> 00:20:19,480
Wiesz dobrze, że nie zrobię tego.
185
00:20:19,640 --> 00:20:24,000
Wiem dobrze, że nie masz wyjścia.
To ja ci załatwiłem ten awans.
186
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
Zawdzięczasz go tylko mnie.
187
00:20:27,000 --> 00:20:29,360
Zasługuję na odrobinę
wdzięczności.
188
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Choć miałem nadzieję,
że odwdzięczysz mi się inaczej.
189
00:20:34,320 --> 00:20:38,160
Ale okoliczności się zmieniły.
Zrobisz to i będziemy kwita.
190
00:20:38,840 --> 00:20:41,640
Powinnaś być zadowolona,
że tylko to chcę.
191
00:20:43,000 --> 00:20:44,840
Jesteś ohydny.
192
00:20:47,240 --> 00:20:50,080
Ale wciąż pociągam za sznurki.
193
00:21:15,920 --> 00:21:18,760
- Kapitan Valenta, jak mniemam.
- Zgadza się.
194
00:21:19,040 --> 00:21:22,200
- Możemy teraz pogadać.
- Nie zajmę panu dużo czasu.
195
00:21:23,320 --> 00:21:26,360
Przygotujmy się, za dwie
minuty kręcimy.
196
00:21:27,240 --> 00:21:31,560
Zygmunt Bednarek, polski producent
tamtego filmu. Pamięta go pan?
197
00:21:31,720 --> 00:21:35,320
Ciężko o nim zapomnieć.
Często przyjeżdżał na plan.
198
00:21:35,520 --> 00:21:37,640
I zgrywał strasznego ważniaka.
199
00:21:37,800 --> 00:21:41,760
Tylko Polacy potrafią strzelać taką
wiochę. No może jeszcze Rosjanie.
200
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
Lída Beyerová była jego kochanką.
201
00:21:44,680 --> 00:21:46,400
Jest pan pewien?
202
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
Dziewczyny, kostiumy,
nie ma was na planie.
203
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Przerywaliśmy zdjęcia,
kiedy przyjeżdżał,
204
00:21:54,200 --> 00:21:56,240
bo Lída musiała mu dać buzi.
205
00:21:56,720 --> 00:21:58,880
Każdy to panu potwierdzi.
206
00:21:59,440 --> 00:22:02,640
Ostatnie poprawki i robimy!
207
00:22:26,040 --> 00:22:27,360
Dzień dobry.
208
00:22:29,920 --> 00:22:32,760
Chcieliśmy porozmawiać
z panią Janiną Zarychtą.
209
00:22:32,920 --> 00:22:35,080
Mamy nie ma, poszła na zakupy.
210
00:22:35,240 --> 00:22:36,680
Zaraz wróci.
211
00:22:48,120 --> 00:22:49,680
Ładnie tutaj.
212
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
Dawno nie byłem na Mazurach.
213
00:22:54,120 --> 00:22:57,680
Powinienem wziąć solidny urlop
i przyjechać tu z Lenką.
214
00:22:58,880 --> 00:23:03,160
- Ile masz zaległego urlopu?
- Będzie dobry miesiąc.
215
00:23:03,520 --> 00:23:06,680
Zamkniemy sprawę i zabierzesz
córkę na długie wakacje.
216
00:23:06,840 --> 00:23:08,880
Sama wystąpię o to do Woźniaka.
217
00:23:09,080 --> 00:23:11,080
Jeśli ją w ogóle zamkniemy.
218
00:23:11,480 --> 00:23:15,200
Jeśli wcześniej nas nie wypierdolą
z roboty i nie wsadzą do puszki.
219
00:23:17,160 --> 00:23:19,040
Nie miałam wyjścia.
220
00:23:22,120 --> 00:23:25,280
Albo jesteś lojalny,
albo jesteś zwykłym kundlem.
221
00:23:27,560 --> 00:23:30,440
Wasiak nie ma żadnych dowodów.
222
00:23:32,640 --> 00:23:33,960
Wiem.
223
00:23:37,120 --> 00:23:39,440
Dlatego nie mówmy już o tym.
224
00:23:45,920 --> 00:23:48,040
A jak ci się układa z...
225
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
Nie pamiętam jej imienia.
226
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Justyna.
227
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Różnie.
228
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
Generalnie OK.
229
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
Tylko nie lubi dzieci.
230
00:24:02,160 --> 00:24:06,120
Jak biorę Lenkę na weekend, to ona
ostentacyjnie idzie do siebie.
231
00:24:06,680 --> 00:24:09,160
- Ale wraca.
- Tak...
232
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
Tylko że Lenka to przeżywa.
233
00:24:12,720 --> 00:24:16,520
Wie, że to z jej powodu. Boi się,
że przestanę ją zabierać do siebie.
234
00:24:18,600 --> 00:24:20,680
Chyba nam jest dobrze ze sobą,
235
00:24:22,040 --> 00:24:24,480
ale nie mogę, kurwa, być z kimś,
236
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
kto nie akceptuje faktu,
że jestem ojcem.
237
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
Tego akurat w swoim życiu
zmienić nie mogę.
238
00:24:35,160 --> 00:24:36,640
Jest już!
239
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Pani Janina Zarychta?
240
00:24:42,760 --> 00:24:45,480
Tak. A państwo to na długo
chcecie pokój?
241
00:24:46,600 --> 00:24:50,040
- Nadkomisarz Maria Sokołowska.
- Józef Krawiec, komisarz.
242
00:24:50,200 --> 00:24:53,560
Komenda rejonowa policji z Warszawy.
Musimy porozmawiać.
243
00:24:53,800 --> 00:24:56,840
- A o co chodzi?
- Nie przy dziecku.
244
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
Adaś...
245
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
Adaś!
246
00:25:04,560 --> 00:25:07,320
Idź na górę, włącz sobie
komputer, dobrze?
247
00:25:07,520 --> 00:25:09,440
Ale tata mi zabronił.
248
00:25:09,800 --> 00:25:13,600
Dzisiaj jakoś to tacie wytłumaczę.
Włącz sobie jakąś grę.
249
00:25:16,240 --> 00:25:17,400
Tak?
250
00:25:17,640 --> 00:25:20,960
Pani córka, Bożena Kaczmarek,
nie żyje.
251
00:25:22,560 --> 00:25:24,240
Słucham?
252
00:25:24,880 --> 00:25:27,160
Padła ofiarą zabójstwa.
253
00:26:04,560 --> 00:26:06,360
Ukraińscy policjanci
254
00:26:06,520 --> 00:26:09,640
znaleźli okaleczone
ciało pani córki w Odessie.
255
00:26:10,200 --> 00:26:12,760
Co to znaczy "okaleczone"?
256
00:26:16,680 --> 00:26:20,000
Jej prawe ramię zostało
ucięte powyżej łokcia.
257
00:26:20,200 --> 00:26:23,880
Wiemy, że na pewno zrobiono
to już po jej śmierci.
258
00:26:24,720 --> 00:26:27,600
Nikt jej nie torturował
ani nie zgwałcił.
259
00:26:38,760 --> 00:26:41,840
Chcemy znaleźć tych,
którzy to zrobili.
260
00:26:45,080 --> 00:26:47,480
Dlaczego poleciała do Odessy?
261
00:26:47,640 --> 00:26:51,040
Miała się tam z kimś spotkać
czy to była tylko wycieczka?
262
00:26:57,240 --> 00:26:59,840
Kiedy ostatni raz
widziała pani córkę?
263
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Dawno.
264
00:27:01,600 --> 00:27:04,560
Proszę określić to
bardziej precyzyjnie.
265
00:27:04,880 --> 00:27:06,360
Gdzieś...
266
00:27:08,240 --> 00:27:10,800
Dwa lata temu. Tak jest lepiej?
267
00:27:12,520 --> 00:27:14,000
I...
268
00:27:17,000 --> 00:27:20,080
to ona nie chciała się
ze mną zobaczyć.
269
00:27:31,440 --> 00:27:33,520
Macie ochotę się napić?
270
00:27:34,680 --> 00:27:36,520
To nie jest dobry pomysł.
271
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Nigdy nie miałam dobrych
pomysłów,
272
00:27:39,400 --> 00:27:42,560
więc kolejny chujowy pomysł
to nie jest jakaś porażka.
273
00:27:43,800 --> 00:27:46,880
Dlaczego Bożena nie chciała się
z panią widzieć?
274
00:27:52,480 --> 00:27:55,280
Bo byłam egoistyczną suką,
a nie matką?
275
00:27:55,560 --> 00:27:58,440
Bo pozwoliłam jej wyprowadzić się
z tego domu.
276
00:27:58,840 --> 00:28:01,080
Kiedy to się stało?
277
00:28:02,480 --> 00:28:05,880
Byłam już w ciąży.
Mieszkaliśmy tu wszyscy razem...
278
00:28:12,560 --> 00:28:16,160
Bo "drażniła go swoją
nastoletnią seksualnością".
279
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
Tak powiedział. Ja...
280
00:28:18,840 --> 00:28:20,880
nie zapomnę nigdy tych słów.
281
00:28:21,120 --> 00:28:24,240
Bo ja bardzo chciałam
urodzić mu syna i...
282
00:28:26,520 --> 00:28:29,160
Nie chciałam, żeby ją zgwałcił.
283
00:28:30,640 --> 00:28:33,120
A istniało takie zagrożenie?
284
00:28:41,440 --> 00:28:43,600
Gdzie zamieszkała?
285
00:28:43,760 --> 00:28:47,760
Razem z... moim bratem...
286
00:28:47,920 --> 00:28:49,840
i z moją bratową.
287
00:28:50,160 --> 00:28:53,960
I ja, na ile mogłam,
łożyłam na jej utrzymanie.
288
00:28:54,120 --> 00:28:57,560
- Pani mąż się nie dokładał?
- Ona nie jest jego dzieckiem.
289
00:28:58,800 --> 00:29:00,760
A jej ojciec?
290
00:29:01,120 --> 00:29:03,360
Dał jej coś oprócz nazwiska?
291
00:29:06,760 --> 00:29:09,280
Nie wiem nawet, czy żyje...
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Miała być...
293
00:29:19,600 --> 00:29:22,040
moją małą księżniczką.
294
00:29:26,360 --> 00:29:29,360
Nie wiem, kurwa, czemu
nie wyszło...
295
00:29:36,120 --> 00:29:38,800
Zabiłam ją, tak?
296
00:29:46,760 --> 00:29:48,680
Co się tutaj dzieje?
297
00:29:49,880 --> 00:29:52,560
Komenda rejonowa policji
z Warszawy.
298
00:29:52,720 --> 00:29:54,320
O co chodzi?
299
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
Bożena Kaczmarek, córka
pani Janiny, nie żyje.
300
00:30:02,760 --> 00:30:04,680
To było zabójstwo.
301
00:30:19,920 --> 00:30:21,560
Co ty wyprawiasz?
302
00:30:22,520 --> 00:30:24,440
I jak ty wyglądasz?
303
00:30:25,480 --> 00:30:27,320
Wstydu nie masz?
304
00:30:27,880 --> 00:30:32,160
Pijesz o tej porze? Przy dziecku
i z drugim w brzuchu?
305
00:30:33,320 --> 00:30:36,720
Czy wiesz, że dzisiaj jest
dzień bez komputera?
306
00:30:36,920 --> 00:30:39,880
A on bębni na tej grze,
że aż głowa puchnie!
307
00:30:40,040 --> 00:30:43,160
Mamo, proszę cię, nie teraz,
nie w takim momencie...
308
00:30:43,320 --> 00:30:46,440
Idź natychmiast do łazienki
i doprowadź się do ładu.
309
00:30:47,040 --> 00:30:50,480
Słyszysz, co do ciebie mówię?
Natychmiast idź do łazienki!
310
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
Nie!
311
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
To ty natychmiast stąd wyjdź.
312
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Tylko pamiętaj tylko,
że kiedyś uprzedzałam cię.
313
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
Jeszcze w czymś możemy
państwu pomóc?
314
00:31:54,800 --> 00:31:58,480
Ta Bożena Kaczmarek de facto
nie miała ani ojca, ani matki, tak?
315
00:31:58,680 --> 00:32:00,360
Miała wujka i ciocię.
316
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
Owszem, facet cię zmajstrował,
dał nazwisko, ale zniknął na zawsze.
317
00:32:04,480 --> 00:32:07,280
Matka wyrzuciła z domu,
jak miałeś 14 lat.
318
00:32:08,800 --> 00:32:12,240
To jest jakaś straszna przepaść
między tym, kim chcesz być,
319
00:32:12,400 --> 00:32:16,160
a tym, jak cię oceniają ci, którzy
powinni być dla ciebie najbliżsi.
320
00:32:16,320 --> 00:32:19,440
No ale nie są, bo cię odrzucają.
321
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
I już jesteś ofiarą.
322
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
Proszę.
323
00:32:49,680 --> 00:32:52,840
Zatem... parę rzeczy
nam się zgadza.
324
00:32:53,120 --> 00:32:55,480
Czeska ofiara znała Milana Sovę,
325
00:32:55,640 --> 00:32:58,400
a Milan Sova robił
interesy na Ukrainie
326
00:32:58,560 --> 00:33:01,240
za pośrednictwem
Wołodymyra Czerniawskiego.
327
00:33:01,640 --> 00:33:03,880
Także w Odessie.
328
00:33:07,160 --> 00:33:10,560
Czerniawski był obrońcą Kiryła.
329
00:33:13,560 --> 00:33:18,160
Jeden z zabójców Milana Sovy
był Litwinem, drugi Ukraińcem.
330
00:33:18,560 --> 00:33:22,120
Obaj byli zawodowcami.
A to bardzo pasuje do Kiryła.
331
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
Maria ustaliła, że od dawna
działali w Polsce.
332
00:33:27,400 --> 00:33:29,920
Bożena Kaczmarek była Polką.
333
00:33:32,640 --> 00:33:36,840
Polska to naturalny kierunek
dla naszych gangsterów.
334
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
Na co liczymy?
335
00:34:02,120 --> 00:34:03,920
Na nic.
336
00:34:07,600 --> 00:34:10,200
Zobaczymy, jak zareaguje.
337
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
I na ile będzie kłamać.
338
00:34:27,360 --> 00:34:30,160
To major Viktor Seifert
z policji w Pradze.
339
00:34:30,360 --> 00:34:32,200
Razem prowadzimy śledztwo.
340
00:34:38,800 --> 00:34:40,640
Rozpoznaje go pan?
341
00:34:42,000 --> 00:34:46,240
To Milan Sova z Pragi.
Jest klientem mojej kancelarii.
342
00:34:46,920 --> 00:34:51,320
Już nie jest. Został zamordowany
dwa dni temu w Pradze.
343
00:34:53,640 --> 00:34:56,040
To smutna wiadomość.
344
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
To jego zabójcy...
345
00:35:03,760 --> 00:35:06,680
Arvydas Bielauskas, obywatel Litwy
346
00:35:06,840 --> 00:35:10,800
i Igor Piskun, obywatel Ukrainy.
347
00:35:11,080 --> 00:35:15,200
Widzę, że...
ponieśli zasłużoną karę.
348
00:35:15,520 --> 00:35:18,040
Widział pan ich kiedyś?
349
00:35:18,600 --> 00:35:23,200
Zaprosił mnie pan tu tylko po to,
żeby zadać mi to idiotyczne pytanie?
350
00:35:23,360 --> 00:35:25,200
Żona Milana Sovy twierdzi,
351
00:35:25,360 --> 00:35:29,280
że za jego zabójstwem stoją
Ukraińcy, z którymi robił interesy.
352
00:35:29,440 --> 00:35:32,880
Prześlę panu listę wszystkich
ukraińskich przedsiębiorstw,
353
00:35:33,040 --> 00:35:35,800
z którymi pan Sova
prowadził interesy.
354
00:35:36,400 --> 00:35:41,840
I niech pan sam wyciągnie
wniosek, czy to... prawdopodobne.
355
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Będę wam bardzo wdzięczny.
356
00:35:46,120 --> 00:35:50,360
A czy na tej liście jest firma,
której właścicielem jest...
357
00:35:50,880 --> 00:35:53,240
Kirył Matwiejenko?
358
00:35:58,240 --> 00:35:59,840
Nie.
359
00:36:00,680 --> 00:36:04,560
I zdecydowanie odradziłbym
mojemu klientowi
360
00:36:05,640 --> 00:36:08,080
takie kontakty handlowe.
361
00:36:08,720 --> 00:36:11,600
A dlaczego tak?
Był pan obrońcą Kiryła.
362
00:36:11,760 --> 00:36:13,840
Adwokat jak lekarz...
363
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
nie może odmówić.
364
00:36:19,680 --> 00:36:22,880
Dlaczego odradziłby pan
Milanowi Sovie
365
00:36:23,040 --> 00:36:25,360
interesy z Kiryłem Matwiejenko?
366
00:36:26,480 --> 00:36:29,880
Jesteś marnym policjantem,
czy popisujesz się
367
00:36:30,200 --> 00:36:33,760
przed swoim czeskim kolegą?
368
00:36:33,920 --> 00:36:37,160
Obaj doskonale wiemy,
kim jest Kirył Matwiejenko
369
00:36:37,320 --> 00:36:39,880
i czym się zajmuje,
czyż nie?
370
00:36:46,080 --> 00:36:48,120
A dla biznesmena z Czech
371
00:36:48,880 --> 00:36:51,080
byłoby to, powiedzmy,
372
00:36:51,480 --> 00:36:54,680
bardzo kłopotliwe.
373
00:36:55,520 --> 00:36:57,960
Pod każdym względem.
374
00:36:58,120 --> 00:37:00,640
Może właśnie dlatego go zabili.
375
00:37:01,160 --> 00:37:04,720
Jeśli on... zrobił coś głupiego,
376
00:37:05,280 --> 00:37:07,200
to bez mojego udziału.
377
00:37:07,480 --> 00:37:10,760
Choć to podwójnie przykre,
378
00:37:11,240 --> 00:37:13,920
bo oznacza, że on do mnie...
379
00:37:16,800 --> 00:37:19,080
nie miał zaufania.
380
00:40:34,440 --> 00:40:37,440
Cześć, skarbie. Jak żyjesz?
381
00:40:38,920 --> 00:40:40,720
Tęsknię za tobą.
382
00:40:42,200 --> 00:40:44,520
Wiesz już, kiedy wrócisz?
383
00:40:45,560 --> 00:40:46,920
Dobrze.
384
00:40:47,400 --> 00:40:52,080
Wybacz, że ci zawracam głowę,
ale zdaje się, że moja nowa funkcja
385
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
sprawia, że nasze zawodowe
sprawy zaczęły się krzyżować.
386
00:40:56,280 --> 00:40:58,960
Mam na myśli zabójstwo
Milana Sovy.
387
00:40:59,720 --> 00:41:02,600
Wiesz co? Nie mów nic więcej.
388
00:41:02,840 --> 00:41:06,440
Czułbym się jak ostatni głupiec,
wiedząc, że kłamiesz.
389
00:41:08,280 --> 00:41:11,560
Kohout jest w to umoczony.
Mamy go tu na zdjęciach.
390
00:41:16,320 --> 00:41:19,880
Więc lepiej skończmy tę rozmowę.
Dobranoc.
391
00:41:34,240 --> 00:41:36,920
Cios, którego się
nie spodziewałeś.
392
00:41:38,280 --> 00:41:39,800
Znasz czeski?
393
00:41:41,080 --> 00:41:44,240
Nie muszę znać, żeby wiedzieć,
z kim rozmawiałeś.
394
00:41:48,760 --> 00:41:50,800
Esemes od Bohdana.
395
00:41:51,040 --> 00:41:53,120
Litkowski zszedł na ląd
396
00:41:53,280 --> 00:41:56,920
i pojechał za miasto,
gdzie spotkał się z Czerniawskim.
397
00:41:59,280 --> 00:42:02,240
Wszystko wskazuje,
że panowie znają się dobrze.
398
00:42:27,920 --> 00:42:29,280
Nie palisz?
399
00:42:30,680 --> 00:42:32,320
Ja też już nie.
400
00:42:34,880 --> 00:42:37,920
Jednak taki rozwód
to jest ciężka sprawa.
401
00:42:39,400 --> 00:42:42,560
W gruncie rzeczy
wylądowałem pod mostem.
402
00:42:44,040 --> 00:42:48,120
Ale zachowałeś się przyzwoicie.
I twoje dzieci kiedyś to docenią.
403
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Napisz szybko do Ukraińców,
404
00:42:57,360 --> 00:43:00,920
żeby Serhij mógł przyjechać
albo do nas, albo do Czechów.
405
00:43:01,320 --> 00:43:03,840
Myślisz, że będzie potrzebny?
406
00:43:04,000 --> 00:43:07,760
Mamy w Pradze ucięte ramię.
Ucięto je martwej kobiecie.
407
00:43:08,040 --> 00:43:12,240
Ktoś to będzie musiał zrobić.
Albo ty, albo Rosner.
408
00:43:13,520 --> 00:43:15,560
Zrób to jutro.
409
00:43:16,680 --> 00:43:18,640
Maria...
410
00:43:26,240 --> 00:43:28,200
Ogarniacie to?
411
00:43:34,200 --> 00:43:38,120
Jednego dnia mam wrażenie,
że wszystko się pięknie składa,
412
00:43:39,640 --> 00:43:42,080
a następnego czuję, jakbym...
413
00:43:43,920 --> 00:43:46,200
waliła głową w ścianę.
414
00:43:47,080 --> 00:43:49,200
Znasz to uczucie.
415
00:44:18,760 --> 00:44:20,520
Dziękuję.
416
00:44:26,680 --> 00:44:29,000
Załatwił jej awans.
417
00:44:29,200 --> 00:44:32,600
Mój błąd. Nie widziałem w tym
nic złego.
418
00:44:33,760 --> 00:44:36,880
- Nie musimy o tym rozmawiać.
- Musimy.
419
00:44:38,520 --> 00:44:42,880
Kohout jest pierwszym, który
zareagował na zabójstwo Milana Sovy.
420
00:44:45,240 --> 00:44:46,720
Ufasz jej?
421
00:44:52,640 --> 00:44:55,240
Spotkaliśmy się przy śledztwie.
422
00:44:56,280 --> 00:45:00,560
Ludzie w pewnym wieku...
nie wyznają sobie miłości.
423
00:45:01,640 --> 00:45:05,000
Po prostu stwierdzają, że...
jest im dobrze ze sobą.
424
00:45:10,800 --> 00:45:12,360
Viktor...
425
00:45:14,000 --> 00:45:18,000
chcesz spróbować...
domowej chrenowuchy?
426
00:45:19,240 --> 00:45:21,880
To wódka na chrzanie.
427
00:45:23,720 --> 00:45:26,640
A wyglądam na takiego,
który nie chce?
428
00:45:26,800 --> 00:45:27,960
Nie.
429
00:46:19,040 --> 00:46:20,440
Cześć, Baśka.
430
00:46:23,480 --> 00:46:26,920
Dzisiaj rano przyleciałam z Odessy,
skąd przywiozłam trupa.
431
00:46:27,080 --> 00:46:30,640
Potem pojechałam na Mazury,
teraz stoję pod domem i ledwo żyję,
432
00:46:30,800 --> 00:46:33,720
więc na razie nie ma szans,
żebym wzięła mamę...
433
00:46:36,320 --> 00:46:38,560
No to zabierzcie go do restauracji,
434
00:46:38,720 --> 00:46:41,720
skoro uważacie, że nasza chora
na alzheimera matka
435
00:46:41,880 --> 00:46:44,680
aż tak bardzo będzie uwierać
wielkiego artystę.
436
00:46:45,680 --> 00:46:48,360
Tym bardziej, że będzie
z nim ta kurwa!
437
00:48:44,920 --> 00:48:46,560
Coś się dzieje.
438
00:48:48,400 --> 00:48:50,080
Jest ich dwóch...
439
00:49:59,560 --> 00:50:01,120
Moment.
440
00:50:18,920 --> 00:50:21,680
Masz do wyboru materac
441
00:50:21,920 --> 00:50:23,640
albo krzesło.
442
00:50:23,800 --> 00:50:26,080
Chyba raczej wybiorę krzesło.
443
00:50:38,640 --> 00:50:41,160
Co robisz, kiedy masz
więcej gości?
444
00:50:44,320 --> 00:50:47,000
Jesteś moim pierwszym gościem.
445
00:50:47,160 --> 00:50:49,760
Nawet Bohdan nigdy tu nie był.
446
00:50:50,880 --> 00:50:52,680
Skąd ten zaszczyt?
447
00:50:52,880 --> 00:50:57,120
Jesteśmy na siebie skazani,
czy nam się to podoba, czy nie.
448
00:50:57,960 --> 00:51:03,680
A domowa chrzanówka lepsza...
od tej z baru.
449
00:51:05,560 --> 00:51:07,760
- To ta?
- Tak.
450
00:51:12,760 --> 00:51:14,840
Co z Czerniawskim?
451
00:51:16,360 --> 00:51:18,280
Moim zdaniem...
452
00:51:18,760 --> 00:51:23,000
wiedział, że Milan Sova
wdepnął w ciężkie gówno.
453
00:51:23,360 --> 00:51:26,280
I próbował go nakłonić,
żeby się wycofał.
454
00:51:26,840 --> 00:51:29,400
I może go nawet
przekonał do tego.
455
00:51:30,040 --> 00:51:32,800
Dlatego Milan Sova zginął.
456
00:51:35,160 --> 00:51:38,080
I dlatego głowa twojego
informatora
457
00:51:38,320 --> 00:51:42,840
wylądowała na karecie, w której
siedział Czerniawski?
458
00:51:43,560 --> 00:51:46,080
Z jakichś powodów się
tam znalazła.
459
00:51:46,320 --> 00:51:49,400
Jaki to ma związek z ciałem
Bożeny Kaczmarek?
460
00:51:57,240 --> 00:52:00,240
Uruchomiłem Skorpiona tylko
w tej sprawie.
461
00:52:00,920 --> 00:52:04,400
Nigdy wcześniej nie prowadziłem
śledztwa w sprawie Matwiejenki
462
00:52:04,560 --> 00:52:06,440
i jego pojebanych interesów.
463
00:52:06,720 --> 00:52:11,040
Jeśli to on mnie porwał
i wywiózł za miasto,
464
00:52:11,480 --> 00:52:14,720
nie miał ku temu żadnych
innych powodów.
465
00:52:15,200 --> 00:52:17,520
I dlaczego groził mi,
466
00:52:17,680 --> 00:52:21,080
że jeśli się nie odpierdolę,
znajdę ciało pewnej dziewczyny
467
00:52:21,760 --> 00:52:24,440
martwe i okaleczone?
468
00:52:24,600 --> 00:52:28,040
Nigdy wcześniej nie wspominałeś
o jakiejś dziewczynie.
469
00:52:33,160 --> 00:52:38,000
To... dziennikarka śledcza.
470
00:52:38,160 --> 00:52:40,360
Freelancerka.
471
00:52:43,080 --> 00:52:45,400
Miałem z nią układ.
472
00:52:47,600 --> 00:52:52,760
Porwali mnie pod jej domem.
Czyli wiedzieli o nas.
473
00:52:53,920 --> 00:52:56,120
Kazałem jej wynieść się z miasta.
474
00:52:58,440 --> 00:53:00,120
Zrobiła to.
475
00:53:03,440 --> 00:53:05,320
Jesteśmy kwita, Viktor...
476
00:53:06,640 --> 00:53:08,560
Budmo!
477
00:53:10,920 --> 00:53:12,600
Budmo. Na zdraví.
478
00:53:12,760 --> 00:53:14,240
Na zdraví.
479
00:53:37,520 --> 00:53:41,880
Ślusarz. Twierdzi, że tamten
drugi znalazł go w internecie.
480
00:54:11,440 --> 00:54:13,800
Policja! Ręce!
481
00:54:14,680 --> 00:54:16,200
Zejdź na dół!
482
00:54:17,720 --> 00:54:19,320
Stój!
483
00:54:22,680 --> 00:54:24,200
Na ziemię.
484
00:54:24,480 --> 00:54:26,320
Na ziemię!
36919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
