Original subtitles

UN HOMBRE FENÓMENO

BUZZY BELLEW, TESTIGO EN JUICIO POR HOMICIDIO

Ten Grand Jackson sale bajo fianza

FISCAL DE DISTRITO

¡La primera vez que hacemos un buen trabajo y lo liberan bajo fianza!

Tranquilízate, cuando Bellew testifique encerraremos a Jackson.

Por otra parte, me preocupa que Bellew

no estará a salvo en su acto del Pelican Club...

- ...ahora que Jackson está suelto. - No quiso aceptar protección,

es uno de esos cómicos desquiciados... Nada le preocupa. ¡Incluyendo su vida!

- Dicen que este es un buen tugurio. - ¿Cómo que tugurio?

¡Oh, señor Bellew! ¡Ya retrasaron el show media hora!

Una decisión muy sabia.

- ¿Qué dice tu reloj, Max? - Tic tac.

¡Eres dinamita Max! lo estuvimos ensayando dos horas.

Grandioso. mejor apúrese, Monte está que explota.

Espera un poco, primero tengo que pagar, ¿Cuánto te debo Max?

60 centavos.

Te apuesto: doble o nada. Dame una moneda.

Dame una moneda, Max. ¡Vamos!

- Canta. - Cara.

Qué mal, Max, perdiste.

¡Hey, Buzzy, devuélvame mi moneda!

Quiere su dinero. Ahí tienes.

¡5 dólares! ¡Qué tipo fenómeno!

He oído que Buzzy Bellew es el mejor de todos.

¿Dónde estuviste?

¿Qué pasa, Monte, llego muy temprano? Pierre...

- Pierre, traiga un balde de cerveza. - Deja los chistes para el acto.

Hace una hora y media hora estoy retrasando el inicio del show.

No me vengas con eso, está empezando el primer acto.

Por tercera vez...

Las chicas siguen a las chicas, vez tras vez.

Si hubieras buscado mejores chicas, los hombres seguirían a las chicas.

Yo no sé qué clase de lugar crees que dirijo...

pero el público vino y pagó para ver un show

¿Sabes? Tú no eres el único cómico en New York, uno de estos días...

Estoy masticando apio, no oigo nada de lo que dices.

¡No sé cómo Midge te puede soportar más de un minuto!

¿Eres una de las chicas nuevas?

- ¡Oh sí! - ¡Oh, no!

Un minuto.

Pase.

Perdone, señora, por irrumpir así en su camerino.

¡Oh, eres tú!

Claro, por supuesto que soy yo, mi chiquilla linda.

Detective sargento Patrick Fitzpatrick O'Shaugnessy. De Irlanda.

¿Cuál es el problema, oficial? ¿Otra vez ese Buzzy Bellew?

Sí, exactamente así es.

Lo atrapamos tratando de robar un joyero.

Este carísimo anillo de compromiso estaba en él.

¡Oh, Shaun!

Lo que un hombre es capaz de hacer por el amor de una mujer.

Ahora se pudre en su celda y todo lo que quiere saber es...

...si usted lo ama tanto como para esperarlo 20 años.

¿Por qué no? Ya llevo esperándolo 20 años, ¿Qué son 20 años más?

Ya me dejó plantada en todas las iglesias en cada pueblito del país.

¿En serio hizo eso?

Lo soltarán el martes y yo mismo veré que cumpla con su palabra.

¡Mire que chica tan linda tiene!

¿Un cigarro?

Gracias oficial, lo fumaré después de cenar.

En ese caso, yo se lo guardaré.

Bueno vamos a tomar aire y le regalaré una caja a su padre.

Oh Buzzy, si serás tonto. Me alegro de que no tengas un hermano gemelo.

¿Sí? Pero en realidad tengo uno.

Tengo un hermano gemelo al que no he visto en años.

- ¿En serio? - Te lo juro.

- Tal vez debería casarme con él. - No, no te va a gustar.

Es un ratón de biblioteca. Estás mucho mejor conmigo.

Yo soy solo una rata.

Mejor me visto, si no Monte se va a convertir en gato montés.

¡Qué tipo fenómeno!

Hola Monte. - ¡Hola Ten Grand! Pensé que estabas...

Lo estaba, pero el juez me liberó por una buena suma.

¿Llego a tiempo para el show? - Claro. Llegas justo para el acto de Buzzy.

Al parecer, el que llega último tiene el mejor lugar.

- Acompañé al Sr. Jackson a su mesa. - Por aquí Sr. Jackson.

- Parece que perdiste a alguien. - Sí.

Estuviste maravillosa esta noche.

Muy pronto esto será legal. Mejor será que me vista.

Parece que esta vez va en serio. ¡Mira!

Debe haber ganado en el hipódromo.

- Hace un mes que no gana. - Sin duda, hoy ganó algo.

Gracias Monte.

Ahora tú me dices que siempre serás como una hermana para mí.

- Monte, sabes lo que siento... - Está bien, Buzzy es el indicado.

Te diré algo: si alguna vez te deja, estaré esperando.

Lo sé.

¡Eres dinamita!

Tengo cada vez más pinta.

Jackson liberado bajo fianza.

Buzzy Bellew testificará.

Flores para usted, Sr. Bellew.

Se equivocó de habitación, no las necesito.

Las tendrá, de todas formas.

Torso, vamos.

Me va a volver loca esa mujer.

¿Qué sucede Sr. Dingle?

¿No oye una música?

- No, ¿Y Ud.? - No estoy seguro.

Ahora se fue. Me siento mejor. ¿No es curioso?

- Creo que está trabajando demasiado. - No, no creo, Srta. Shanley.

- ¿Qué es esto? - Parte de mi trabajo de topografía...

- ...de la era paleozoica... - Buzzy, Buzzy, Buzzy...

¿Eso es lo que he escribí?

Buzzy...ese nombre ha estado viniendo a mi mente desde anoche.

- ¿Qué significa? - No tengo ni idea.

Cuando pienso en él oigo música,

tengo dificultad para respirar y me da como un frío.

Mejor váyase a casa, creo que tiene gripe

No se preocupe por mí, Srta. Shanley, Estoy bien.

Jovencita, he revisado todos los libros antiguos,

pero la palabra Anaksamoras no aparece.

Lo lamento, hice lo posible pero nunca oí sobre de Anaksamoras.

Disculpe, pero no es Anaksamoras, sino Anaksagoras.

- ¿En serio? - Sí.

Nacido en 500 A. de la E.C., amigo de Sócrates y Pericles,

Anassagora fue discípulo de Anassemone y amigo de Socrate y Pericle.

fallecido el año 420 A. de la E.C.

Ahí lo tiene.

Oh, escribe con ambas manos.

- ¡Shh! - ¡Por favor!

¡Nada de shh! Es una biblioteca pública. Y pago los impuestos.

- Venga y le daré el libro. - Espere un minuto.

¿Quién es esta persona tan peculiar?

El Sr. Dingle no es peculiar, es brillante.

Tiene memoria fotográfica y lo sabe todo.

- ¿Por qué escribe con ambas manos? - Para ahorrar tiempo.

- ¿A qué se dedica? Para vivir, digo. - Viene aquí todos los días de 9 a 18.

¿Para qué?

Escribe un libro: "Esquema del conocimiento humano", venga.

No, tengo que hablar con él.

- Joven, soy la Sra. Leland Hume. - ¿Cómo está usted?

Voy a hacer una reunión en casa. ¿Vendría a entretener a mis invitados?

¿Entretener? Es imposible.

Estoy muy ocupado.

Está muy bien. Mis huéspedes son muy divertidos.

¿Me da su número de teléfono?

Yo realmente no puedo ir. Padezco de oclofobia.

Miedo a las multitudes, especialmente a las mujeres.

El peor caso de la historia psiquiátrica. - Ah, ya entiendo.

- Ocla...oclofobia. - Sí.

No quiero exponer a mis amigos a eso.

Gracias. Adiós, Mr. Bungle.

- Bingle. - Dingle.

- ¿Dingle? - Usted dijo Bingle.

- ¿En serio? - Sí.

Yo estaba totalmente confundido.

Lamento la molestia. Fue mi culpa.

Al contrario, estuvo extraordinaria.

No sé cómo la aguantó, yo le habría escupido en el ojo.

Yo no haría eso.

En un futuro no lo molestará más, se lo prometo.

- ¿Volverá mañana? - Por supuesto.

Aquí me gusta. Me encanta el olor de los libros viejos.

- Miss Shanley... - ¿Sí?

- Me preguntaba... - ¿Qué?

No quiero ser atrevido...Pero, ¿Le gustaría cenar conmigo?

- Con mucho gusto. - ¿En serio?

Bueno, en algún momento, al principio del mes que viene.

Verá, es un problema financiero, y en esa fecha habré cobrado.

¿No le gustaría cenar conmigo esta noche? - No puedo hacer eso.

- No digo de salir, cocinaré algo en casa. - Yo no podría...

Vamos. Usted necesita comer algo caliente,

así no oirá más esa música. Le hará bien.

- No sé... - Tengo mucha comida.

- ¿En serio? Me encantaría. - Es maravilloso.

A propósito, ¿Qué es la oclofobia?

Miedo mórbido a las mujeres.

- ¿Y existe alguna cura para ello? - Sí, decididamente.

Usted tiene la mente más asombrosa que he visto.

Yo no diría eso.

- Es muy modesto, ¿No? - Sí, supongo que lo soy.

Si yo tuviera una mente así, de hecho si tuviera alguna, sería bien pedante.

Apuesto a que es la primera vez que se ríe

desde que su profesor dijo algo inexacto sobre las guerras fenicias.

Probablemente sea cierto.

- Realmente disfruto de estar aquí. - Me alegro, me gusta tenerlo aquí.

Será mejor que haga algo.

Usted debe buscar algún trabajo, además de venir a la biblioteca.

Con su cerebro no sería difícil.

- ¡Incluso sabe cocinar! - En realidad, no.

- Miel. - ¿Sí?

- La miel, por favor. - Ah, esa miel.

Gracias.

¿Cuánto hace que usa anteojos?

- Son sólo de lectura. - Ahora no está leyendo.

Tenía miedo de perderlos.

Ahí está. Ahora se sentirá mejor, Sr. Dingle.

Me sentiría mejor si me llamara Edwin.

- ¿Edwin? - Sí.

- Edwin, ¿siempre usas raya al medio? - Sí, ¿Por qué?

Creí que la única que lo usaba así era Hedy Lamarr.

Déjeme intentar algo.

- Ahora sí, úselo siempre así. - Voy a tratar.

¿Puedo ir todas las mañanas a la biblioteca, así me lo arregla?

Es curioso, mi hermano solía usar también la raya al medio.

y cuando la cambió, cambió toda su vida.

¿En serio?

Se escapó de casa y comenzó a actuar en el teatro.

No creo que vaya a sucederle a Ud. lo mismo.

No lo creo.

¿Cuántos hermanos y hermanas tiene usted? - Sólo un hermano.

Hace mucho que no lo veo. Tengo una foto de él en la billetera.

- Somos gemelos monocigóticos. - Eso suena aterrador. ¿Qué es eso?

Idénticos en todo. Es un raro fenómeno biológico.

Espero que su hermano también sea bueno como usted.

Gracias.

¡Oh, mi soufflé!

- ¡Qué lástima! - Lo lamento mucho.

No importa, haremos otra cosa. Ya sé, panchos.

- Te gustan los panchos? - Sí.

¿Con qué los acompañamos?

Arándanos rojos, pochoclo, ostiones ahumados... no.

- Ya sé: Ensalada de patatas. - No tengo de ninguna clase.

- ¿Puedo ir a comprar a la fiambrería? - Si usted insiste.

- Aquí a la vuelta hay una. - Vuelvo enseguida.

Si Schmidt le da ensalada de ayer, tíresela en la cara...

Haré más que eso, ¡Le escupiré en el ojo!

- ¿Por qué no corta con algo más afilado? - ¿Quiere que corte mortadela con navaja?

Si no le gusta, vaya a otro lado.

¡Váyase! ¡Váyase, No más mortadela!

¿Y usted qué quiere?

Buenas noches, Sr. Schmidt, me manda la Srta. Shanley. Quiero medio kilo...

- Esa música... Prospect Park. - ¿Qué?

Esa música, es tan linda...

¿Música? ¿Qué música?

¡Le he preguntado qué quiere!

Medio kilo de Prospect Park.

¿Medio de qué? - Prospect Park.

Mire, no me quedó nada de Prospect Park.

Tal vez quiera 1/4 de Litchfield, ¿No? ¿No?

No, Prospect Park. Tengo que irme.

Prospect Park, Buzzy... tengo que ir al Buzzy Park. Muchas gracias.

Pago los impuestos. No le echo agua a la leche.

No hago trampas con la balanza.

Incluso voto por los demócratas. ¡Y el hombre entra y me pide

medio kilo de Prospect Park! ¿Qué te parece eso?

- ¿Este me lleva a la ensalada de patatas? - Dígalo otra vez, más lento.

Tengo que ir a Prospect Park.

Ah, creí que quería ir a ensalada de patatas.

¡Ahí quiero ir!

Rápido, lléveme al Buzzy Park.

¿Fiambrería Schmidt? Que tal. Soy Ellen Shanley.

- Envié a alguien a su local... - ¿Que no volvió?

La felicito, no sabe la suerte que tiene.

Le digo, cierre la puerta y no lo deje entrar.

- ¿Usted vive en Brooklyn? - No.

- ¿Entonces para qué va ahí? - No voy ahí.

- Este colectivo sí va. - No, va a la fiambrería Schmidt.

- ¿En serio? ¿Para qué? - La ensalada de patatas.

¡Ensalada de patatas! ¡Espere chofer! No quiero ir a Brooklyn.

¡No me puede obligar!

Nadie quiere ir, pero tarde o temprano todos iremos.

No, ¡Pare! Por favor, ¡Pare!

Así es como pierdo cada vez más pasajeros.

¡Edwin!

¡Edwin!

Edwin.

Ven acá.

¿Buster?

- ¡Buster, qué maravilla! - ¿Maravilla? No, ¡Homicidio!

Después de diez años nos venimos a encontrar aquí en Brooklyn.

¿Recuerdas que dijiste que moriríamos aquí en Brooklyn?

Lo recuerdo, nunca pensé que el muerto iba a ser yo.

¿Sabes, Edwin? No has cambiado en nada.

Incluso después de diez años, estás exactamente igual.

Gracias Buster.

Tú tampoco has cambiado. Estás igual que yo.

siempre con la misma pinta, Edwin, Todo el tiempo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Alguna vez has visto un asesinato?

¿Asesinato? ¡Santo cielo, no!.

Bueno, yo sí. Hace una semana. Lo denuncié a la fiscalía y

detuvieron al autor, pero aún antes de dar una declaración,

Ten Grand Jackson, el asesino, pagó la fianza y salió en libertad.

- Y juró que me mataría. - Pero Buster, eso te pone

en una posición muy precaria. Y no parece que te preocupe mucho.

Ya no puedo preocuparme más. Anoche fui asesinado.

Sabes que no me gusta esa clase de humor.

Sé que esto no es fácil de tragar, pero de verdad estoy muerto.

¿Tengo que creer que eres una aparición? - Cree lo que quieras.

¿Esto qué es, un truco fotográfico?

Buster, ¿cómo has logrado eso?

He tratado de decírtelo. Puedo hacer cualquier cosa.

Tengo billete de ida y vuelta.

Es imposible. Esto debe ser una ilusión óptica.

No puedo explicarlo, todo el asunto es inconcebible.

Eres una nuez difícil de partir. Bueno, dame un trago de eso.

Es positivamente pueril.

Es agua bien fresca.

Buster, ya estás grande para esa clase de bromas.

No es un chiste, tienes que creerme. Necesito su ayuda.

Haría cualquier cosa por ti, pero no puedo aceptar que no estés vivo.

Puedo oír lo que dices y ver tus movimientos.

No me preguntes por qué. Tal vez es porque somos gemelos idénticos, no sé.

Solo sé que tú puedes verlo todo, pero nadie más puede.

Quizás esto te convenza.

¡Hey, pie plano! ¿Qué te parecería una patadita en las asentaderas?

Eso es asombroso. No, no lo es.

Es un hecho científicamente comprobado que cuando uno bebe agua

se provoca temporalmente un entumecimiento del nervio auditivo.

¿El nervio auditivo llega hasta ahí abajo?

¡Te voy a...!

- Buenas noches. - ¿Qué cree que hace?

- Perdone, es un experimento científico. - Yo te voy a dar experimento, Einstein.

Mi hermano Buster lo hizo primero. ¿No es cierto, Buster?

¿Qué hermano? - Allí está parado. Es un fantasma.

Sí...ya lo veo justo ahí. Se puso un traje transparente.

- No, es un traje de cola. - Ah, cierto.

Sí claro, ahí está en el árbol colgándose de la cola.

Entonces está muerto.

Buster ha muerto.

Seguro, eso es.

Bueno, me voy a la comisaría, y nos vamos con los muchachos a volar.

Discúlpeme, Buster.

¿Estás satisfecho ahora?

Sí pero, mi escepticismo era comprensible.

Esa historia de dos asesinatos y un hermano fantasma...

Sabía que no hiciste bien al irte de casa e ir al teatro, Buster Dingle...

¿No hice bien? 2 semanas para conseguir entradas en el Pelican Club. ¿No es bueno?

¿No has oído hablar de Buzzy Bellew?

¿Buzzy? ¡Buzzy! ¡Entonces eras tú!

Ese nombre ha venido a mi mente desde anoche.

Por supuesto, traté de entrar en contacto contigo.

Alrededor de la medianoche, cuando me mataron.

Me arrojaron desde ese puente.

Por eso me sentía impulsado a venir acá.

- La paradoja de Tales de Mileto. - ¿Qué?

El dominio magnético que ejerce lo espiritual sobre la materia.

Tales de Mileto tenía razón. Él tenía la respuesta.

No sé de qué Tales me hablas.

Solo sé que estás aquí para ayudarme a freír a esa rata de Ten Grand Jackson.

Lo mandaremos a la silla eléctrica.

Debo ayudar a mi hermano hasta cualquier extremo.

Así me gusta.

Mira, esto es lo que quiero que hagas:

Nadie sabe que estoy muerto. Así que podes reemplazarme.

No te preocupes, no saben que estoy vivo... digo, muerto.

Sólo tienes que hacerte pasar por mí hasta que el juicio termine.

¿Y ese Ten Grand? Si ya te mató una vez para que no testificaras...

y cree que yo soy tú, te va a volver a matar, es decir a mí...

...porque yo sería tú...

No tendrás miedo, no?

Miedo es una palabra que no está en el léxico de los Dingle.

- ¿Entonces de qué te preocupas? - Tal vez me maten en una hora.

Puedo manejar el asunto, apenas estoy empezando con él.

Lo que daría por manejar este asunto.

¿No estuviste diciendo algo de una ensalada de patatas?

¡Ensalada de patatas! ¡Me tengo que ir! - ¡Quieto ahí!

- Vayámonos de aquí. - Brooklyn está lleno de ellos.

Asombroso. una demostración evidente de compulsión magnética.

- Cosa de niños. - Yo no lo entiendo... ¡Buster!

¿Por qué me pegas? ¡No te hice nada!

Estaré en el coche si quieres ir a casa.

¿Ha leído algún buen libro últimamente? - ¡No seas vulgar!

¿Vulgar? ¿Nunca ha visto a una chica empolvarse la nariz antes?

Lo siento, no hablaba con usted.

¡Qué buena oportunidad, cuanto tiempo perdí cuando estaba vivo!

¿Así que cantas y bailas en un night club?

No, trabajo en la panadería.

- Muchos me confunden con Lana Turner. - Podrías confundirme a mí, cariño.

¡Basta! ¿Y cómo voy a reemplazarte?

- ¿En la panadería? - No, en el night club.

No trabajo en un night club.

Pero yo sí. - Sé que lo haces.

¿Está tratando de decirme dónde trabajo?

No se meta en la conversación, por favor!

- ¡Usted comenzó a hablarme, pajarón! - Oh, no!

Tú empezaste esto. ¿me haces venir a estas horas y ahora te burlas?

¿Burlarme yo? ¡Mike! ¡Mike!

- ¡Hey, Mike! ¡Mike! - ¿Qué pasa?

Este tipo se puso fresco conmigo. ¿Buscas problemas, tío?

- Al contrario, me gustaría evitarlos. - "Al contrario, me gustaría evitarlos".

No puedo continuar con este engaño todo el día.

¡Yo no engañé a nadie!

- ¡Lo siento tanto! - ¡Basta!

Arreglaré este asunto yo solo. Ven a mi cuarto como solías hacer.

Quítate los anteojos.

¿Ves cariño? Ya te dije que hoy en día no se puede confiar en nadie.

Excepto en los marineros. Vamos.

Tengo el presentimiento de que esto no va a funcionar, Buster.

Está bien, sólo estás un poco mareado por el golpe, es todo.

Me encargaré de que no tengas problemas de verdad.

Con mi plan, sólo tienes que hacer: ¡pfft! Y todos los enemigos desaparecerán.

Sabes que puedo hacer cualquier cosa.

Ahora, debes ir rápido al Pelican Club y reemplazarme.

Es inútil, no puedo aparecer en el Pelican Club, Buster,

no tengo la menor idea de cómo ejecutar un baile o una canción.

No te preocupes tengo un truco. Voy a usarlo en el club y en la corte.

¿Qué truco?

El mismo de antes, cuando me necesites se oirá la música.

Entonces aparezco y uso tu cuerpo.

¿Cómo que usarás mi cuerpo?

Así.

¡Oh, no! ¡Sal de mí Buster!

¡Basta, Buster!¡Buster basta!

¡Buster! ¡Por favor, Buster! ¡Esto es ridículo! ¡Fuera!

No puedes hacerme esto, Buster, yo...

Es otra vez mi hermano Buster. Está aquí dentro de mí ahora

Buster, te advierto. Se terminó la farsa. Ha sido completamente fuera de lugar.

fuera de lugar, fuera de lugar...

¡Duérmete niño, duérmete ya! ¡fuera de lugar!

¡Buster!

Adiós.

¡No! Buster!

¡Buzzy. Buster vuelve acá! ¡Buster!

¡Ensalada de patatas!

¡Sr. Schmidt! ¡Sr. Schmidt!

¡Sí, sí, ya voy!

¡Impertinente! ¡A cualquier hora de la noche!

- ¡Sr. Schmidt! - ¡Sí, ya voy!

¿Puedo pasar? ¡Sr. Schmidt!

Venga, pase.

¿Qué quieres?

- ¿Qué? - ¿Qué quieres?

- No haga eso, tengo que oír la música. - ¡La música...!

Oiga, hay un buen lugar enfrente,

venden Prospect Park, Grand Central Station, quizás haya Minneapolis también.

Sea buen chico y vaya...

- ¡Club Pelican! - ¿Y ahora qué pasó?

- Por favor, medio litro... - ¡Otra vez con el medio litro!

- Medio litro de Pelican. - ¡Medio litro de Pelican!

Disculpe, no soy yo, es mi hermano.

¿Su hermano? - Está dentro de mí. No puedo hacer nada.

Me hace escuchar música y no no puedo resistirlo más.

Debo ir al Pelican Club.

Buenas noches Sr. Bellew.

- ¿Cómo estás, Buzzy? - Hola, Sr. Bellew.

Buenas tardes, señor Bellew.

Hola, Buzzy.

Discúlpenme.

- ¿Cuándo vas a crecer? - Disculpe, ¿Se dirige a mí?

- ¿De dónde sacaste esa ropa? - ¿Cómo?

- Con esos lentes no engañas a nadie. - Agradezco la devolución de los lentes.

Además, con Midge no te serán de mucha ayuda.

¿Qué Midge?

Basta ya. ¿Qué clase de actuación es esta?

Anoche te fuiste y te esperó hasta las tres de la mañana, llorando,

esperando tú llamada. ¿Es esa la forma de tratar a tu futura esposa?

¿Esposa? Ah, sí, por supuesto.

Bueno, no hay nada definido aún. No hemos hecho los votos.

¿Qué votos? Escucha, ¿vas en serio con esa chica?

- No tienes idea lo serio que es. - ¿Bueno entonces, se casan mañana?

- ¿Mañana? - Sí.

Sí, claro, por supuesto.

- Bueno. - Yo...

Ve a verla, te está esperando.

Dale un beso y dile cuánto la quieres.

Bueno, muy bien. Iré a verla y le daré un beso y le diré

que la quiero, sí. La quiero mucho...y...

Oh, justo el hombre que estaba buscando.

¿Y eso qué fue?

Ahora, te di un beso, y te diré que te quiero mucho y...

¿Todavía quieres casarte conmigo? Claro, le diré a mi esposo si me deja.

Ahora, súbeme el cierre, payaso.

Vamos, date prisa.

- ¿Eres el nuevo jefe de guardarropa? - Supongo que sí.

- ¿Puedo hacer algo para usted? - Sí, métete esto en la nariz.

Midge, no te pongas celosa. Buzzy tan solo me ayudaba.

Oh, ¿Usted es Midge? Disculpe.

Te di un quiero, te digo que te beso y todo está en su nariz otra vez.

Algún día no te vas a escapar con esto, Buzzy.

Suerte que estoy tan loca como tú.

Ahí está, Sr. Bellew. 4 segundos tarde para su cena de las 22.

Gracias.

¡Ensalada de patatas! ¡Ella me está esperando!

Discúlpenme, Sras., tengo que atender un asunto inmediatamente.

Gracias.

Y ese es el tipo con el que me voy a casar...

Lo siento Ellen, "apareció" una complicación.

Después te explico. Ahora estoy en una especie de trabajo.

Estoy desilusionada. Hace horas que espero.

Pero me alegro que encontraras un trabajo.

¿Qué? ¿Qué clase de trabajo es, que dura hasta la medianoche?

Es muy extraño, es... una tienda de mascotas.

¿Una tienda de mascotas? ¿Abierta hasta la medianoche?

- ¿Qué es lo que venden, búhos? - Sí, toda la variedad del reino animal.

Escucha esto.

Ese es el búho. ¿Qué? ¿Qué?

- ¿Y eso qué era? - Un pez dorado.

Edwin Dingle, no sé en qué asunto estás y tampoco me importa.

Puedes tomar tus búhos, peces y canarios e ir a cenar con ellos, si quieres.

Pero de ahora en adelante tendrás que ir a estudiar a otra biblioteca.

¡Espera Ellen! Hola, ¡Ellen!

- ¿Te colgaron Buzzy? - No.

No, era una conocido que trabaja en una tienda de mascotas.

- Está loco, sabes. Pez dorado. - Tu frac llegó de la tintorería.

Tu frac, está en el vestuario. Lo tendrás que usar en 10 minutos.

Tendremos una gran noche, Buzzy, Ten Grand también vino.

¿Ten Grand? ¿Has oído? ¿Dijo Ten Grand?

"¡Oh! qué enmarañada red tejemos la primera vez que practicamos el engaño!"

Sir Walter Scott, "Marmion". Verso 6, estrofa 17. ¡Qué Hermoso!

¿Dónde estará este Fred?

Hemos estado saliendo seguido.

Teníamos una cita aquí a las ocho. y ya lleva 10 minutos de retraso.

Fred.

Freddie.

¿Tienes problemas?

¿Tu Don Juan se ha ido? ¿Es tu Casanova un pillo?

Deprisa, deprisa, entra a averiguar si quieres llegar segura al altar.

Aquí encontrarás la respuesta adecuada. Si no quieres que te dejen plantada.

Rápido, rápido, estás justo a tiempo, es gratis... si me das 10 centavos.

- Buscamos a Ten Grand Jackson. - Está por allá en su mesa habitual.

No necesitas eso, oyes perfectamente bien.

- Hace que parezca más distinguido. - Vamos.

- Les dije que no quiero verlos aquí. - El fiscal volvió a la ciudad.

Bueno, ya nos ganamos nuestro dinero, ¿No es cierto torso?

Sí.

- ¿Seguro que le dieron un baño? - En Prospect Park, como quedamos.

Lo hicimos tan rápido que no tuvieron tiempo

de retirar su nombre de la marquesina.

Quién sabe con quién lo irán a reemplazar.

Lo voy a extrañar. En el escenario era excelente.

Buster, ¿dónde estás? ¡Por favor, Buster!

¿Qué le pasa? Todas las noches una nueva...

Por favor, Buster...

¿Y ese quién es?

"Bajo el castaño de ramas extendidas...

Un herrero levantó su puñal. Oh, que hombre fuerte era..."

Sigamos con el show, sube el micrófono.

"Desde aquí vertiendo su sudor...

a este otro sudor que emerge... ¡Buster!

Señoras y señores, les debo una explicación...

Pero, por desgracia...

No sé qué rutina será esta, pero no me gusta.

- Mejor ponemos a las chicas de nuevo. - Simplemente no puedo...

¡La música! ¡La música está aquí!

Buster, ¿dónde has estado?

- Creí que nunca llegarías. - ¡Eres el peor recitador que he visto!

Será mejor que entre dentro tuyo antes de que arruines mi reputación.

Cierre las puertas allá atrás, acomódense en sus sillas

Prepárense a reír, que esto comienza en un minuto.

¡Vamos chicas, rápido!

Esperen un minuto.

Como ven, me he tomado un momento para entrar en calor.

Nunca sabes lo que este hombre va a hacer.

Esto que estuve diciendo no funcionó bien ¿no?

Esta noche tengo una gran sorpresa para ustedes.

Tenemos con nosotros al famoso barítono ruso Sergei Ivanovich,

que no apareció en público en 5 años. Hoy accedió a cantar para nosotros.

¿Qué tal si lo invitamos a subir?

Damas y caballeros, me gustaría cantar una gran composición que...

mi querido amigo Gregori Ivanovich Sergei...

escribió para mí.

Nunca voy a olvidar la última vez que la canté.

Fue en un maravilloso jardín...

...brillaban las estrellas, la orquesta tocaba y la gente aplaudía...

Y yo... estornudé.

Causa: alergia.

Pero eso fue hace 5 años. Ahora me siento mucho mejor.

Así que voy a cantar la canción... Por favor, maestro.

Cómo m...e voy a olvidar esos 5 años por el resto de mi vida

Dondequiera que iba, no importa lo que hiciese...

Me encanta oler las flores, naturalmente.

Porque las rosas... Crisantemos...

Rododendros... Geranios...

El único alivio era el océano, pero me mareaba allí.

Pero, eso fue hace 5 años y ahora me estoy mucho mejor.

Nos vemos en la silla caliente, amigo.

Solo hay una explicación. Era su fantasma.

Claro, por eso se inclinó sin caer.

Sí, seguro.

Les diré qué pasa. Este se burla porque Uds. no hicieron su trabajo.

- ¿Qué dijo? - Quítate eso del oído y lo entenderás.

¡Y escucha!

¡Gran show Buzzy!

Entrando en calor, ¿no chicos?

Disculpen la tardanza.

Estaba atendiendo a unos amigos que vinieron a verme.

- Como si fuera la primera vez. - ¿Cómo puedes decir eso?

Se me ocurre algo.

No creo que ese sea Buzzy Bellew.

Bueno, yo vi el cadáver de cerca. Tenía un lunar debajo de la oreja.

Esto no es prueba de que hicieron el trabajo.

Todo el mundo sabe que Bellew tiene ese lunar bajo la oreja.

¿Alguien lo miró de cerca para probar que es él?

Si no está el lunar es porque no es Bellew, ¿Verdad?

¿Verdad?

Silencio. Tengo el dudoso placer de anunciar

que Midge y Buzzy van a casarse.

En vano traté de prevenirlos.

El infeliz evento será mañana a las 16 en la iglesia a la vuelta de la esquina.

- Esto es una sorpresa. - Tengo una sorpresa aún mayor.

- Esta vez realmente estaré allí. - Y yo tengo una sorpresa para ti.

Si llegas cinco minutos tarde, Me casaré con Monte.

Voy a atrasarle el reloj.

Propongo un brindis por el fallecido Buzzy Bellew.

¿Puedo obtener un autógrafo para los chicos de la hermandad?

Por supuesto, yo también fui miembro.

- Me da uno a mí, ¿por favor? - Muy bien.

No sabía que escribía con ambas manos.

Gracias.

A propósito, ¿Cómo anda la florería?

- Muy bien. - Bueno.

Bueno, como decía antes de ser brúscamente interrumpido...

Es él. La misma cara, ojos, nariz y un lunar bajo la oreja izquierda.

También lo vi. Ese tipo es el mismo que está en el fondo del lago.

Mira aquí, firmó Buzzy Bellew.

Y aquí, Buzzy...¡Ensalada de patatas! ¿Quién será ese?

Yo creo que se hace el gracioso.

Muy bien lindos, no me interesa quien es el zombi que está en esa mesa

mientras esté vivo, no voy a pagarles su trabajo.

Si no lo pueden hacer, encontraré otros profesionales que lo hagan.

- ¿Qué ha dicho? - Ya has oído.

A ver un momento.

Me gustaría proponer un brindis.

Me gustaría proponer un brindis para mi noviecita Ellen.

...Quiero decir Midge.

Estoy un poco mareado.

Mañana a la tarde nos reuniremos en la biblioteca de la esquina...

... En la biblioteca que está a la vuelta de la esquina...

... Para bien o para mal, en la enfermedad y en salud,

en riqueza y pobreza, hasta que la ensalada de patatas nos separe.

¡Pierre, más champán, por favor!

Hermano, no aguanto más esto.

Discúlpenme.

¡Qué aguante tiene mi hermano!

Nunca más lo dejaré beber cuando yo esté dentro de él.

Charley, dame un efervescente.

Hey, Charley, ¿me das un efervescente?

Dame un efervescente, ¡Charley!

- Charley, un efervescente. - A mí no me presta atención.

Hace tres minutos que le pido un efervescente, pero nada.

Tales tenía razón.

¿Qué les parece esto?. Finalmente lo tengo

pero no lo puedo tomar. No puedo.

Charley, ¿Qué pasó con mi efervescente?

- Acabo de dárselo. - ¿Y dónde está?

¿Por qué huyes? ¡Párenlo o disparo!

¡Tendrás que desenfundar más rápido, principiante!

Charley, ¡Por favor dame un efervescente! ¿quieres?

- ¡Charley! - Charley...

¿A qué estamos jugando aquí?

No me dejes, amigo. No me dejes solo con él.

Ayúdame a evitar que se escape. Así está mejor.

¡Ay hermano! Desearía estar muerto.

Ellen.

Ellen.

Ellen. Me gustaría tener una conversación con usted.

Hay varios asuntos que me gustaría aclarar.

Ellen, por favor, debes escucharme.

Pare de gritar, nos miran.

Quiero dar una explicación por lo de anoche.

Mejor que sea buena. ¡Yo esperando la ensalada de patatas,.

y me llama ladrando como un perro,

maullando como un gato y chillando como un búho!

- Mejor empiezo desde el principio. - No te molestes.

Escucha. Yo fui a comprar la ensalada de patatas, ¿recuerdas?

Comencé a sentirme raro y a escuchar esa música...

y en vez de ensalada de patatas pedí medio kilo de Prospect Park.

Ya veo, es perfectamente natural.

Cuando escucho el Piccolo, pido ir a Coney Island.

Sé que suena raro. Pero lo primero que hice fue correr el colectivo,

y mi hermano me estaba esperando. La noche antes lo habían asesinado.

No me juzgues mal, tienes que escuchar hasta el final.

Vete.

Luego tuve que ir al Pelican Club y cantar.

Así el fiscal no sabría que yo estaba muerto,

o que Buster, que ahora es Buzzy, estaba muerto.

- ¿Está claro, no? - Muy claro. Usted está loco.

Sí, pero no me olvidé de usted, por eso la llamé por teléfono.

Pero el perro ladró y tuve que decir lo de la tienda de animales.

Traté de escapar, pero no pude porque estaba comprometido con Midge.

Es decir, Buzzy y Midge están comprometidos.

- Pero yo era Buzzy entonces. - ¿Ah sí? ¿Y quién eres ahora?

Bueno, soy yo mismo ahora, pero no sé cuánto va a durar.

- Vuelva cuando sea Buzzy. - Esta es la pura verdad, Ellen.

Es el caso de Buzzy y no puedo hacer nada al respecto.

Escucho la música y él se mete dentro de mí.

Ellen - ¡Qué descaro tiene al venir! ¡Ha hecho que me despidan!

- Lo siento, debo recurrir a la fuerza. - Así que ahora eres un cavernícola.

Bueno, hombre de Neanderthal tenía sus méritos. Escucha.

Vamos a ir a esa iglesia ahora mismo...

...y le diremos a esa chica...

...que yo no era Buzzy,

que todo fue una confusión.

Y como yo no soy Buzzy, ¿Para qué casarme?

- Así enfrentamos el asunto juntos. - ¿Lo haremos?

Usted está totalmente chiflado. Deberían encerrarlo.

- Acompáñenos. - Espere un minuto.

Sin resistirse.

Esto es un error, soy un tranquilo ciudadano respetuoso de la ley.

Tenemos órdenes del fiscal para detenerlo. Vamos, suba al coche.

Y pensar, que ayer era un genio común, dulce y bueno.

Sr. Bellew, lo lamento pero ordené su detención para custodiarlo.

Es por su seguridad y mi auxiliar siguió el caso en mi ausencia.

Por suerte todo salió bien y tenemos al señor Bellew aquí en carne y hueso.

¡En carne y hueso!

- ¡Buster, Buster, por favor! - ¿Qué ocurre?

- No es nada. - Muy bien.

Bueno, vamos a lo nuestro.

Seguramente usted sabe algo al respecto del asesinato en Brooklyn.

Antes de presentar una acusación formal, me gustaría su declaración detallada.

No estoy preparado todavía. Espero algo que debe ocurrir.

- ¿Y qué es lo que espera que ocurra? - ¡Buster!

¡Buster! ¡Buster!

¡Buster, Buster, por favor!

Parece que no va a suceder...

- ¡Buster! - Cálmese.

Aquí está más seguro que en una iglesia.

¿Quiere un cigarro? No, gracias.

No tenemos mucho tiempo.

Usted ha visto a Ten Grand Jackson en la escena del crimen, ¿No?.

Sí, lo sorprendí "In flagrante delicto".

Muy bien. Prosiga.

Bueno, estaba en el Pelican Club, donde tengo mi compromiso

como cantante y bailarín.

Yo estaba un poco hecho bolsa, así que me fui a casa.

Me fumé un par de puchos, pero igual no podía dormir.

Así que decidí salir a caminar.

Después de caminar un rato me empezaron a doler las gambas

así que me fui a un bar a chupar algo.

Entonces apareció ese Ten Grand en su auto, acechando a su víctima

un tipo alto, flaco y con barba roja.

Sospeché que algo ocurría en el mismo instante

en que Jackson sacó sus ametralladoras.

Hubo una lluvia de plomo... ...y la víctima cayó,

fatalmente herida en la zona del pericardio.

Y ahí tienen, caballeros, caso abierto y caso cerrado.

- ¿Puedo irme ahora? - Un minuto, si no le importa.

Su declaración es satisfactoria, excepto unos pequeños detalles.

Estaba oscuro, tal vez se me escaparon un par de cositas.

En primer lugar, el tipo alto, flaco y con barba roja

Era una stripper petisa y gorda conocida como Chu-Chu LaVerne.

- ¡Increíble! Qué buen disfraz tenía. - Indudablemente.

En segundo lugar, a ella le estrangularon, no le dispararon.

Usted me dijo que vio el nombre real de Chu-Chu LaVerne

escrito en la caja de seguridad del banco.

Eso sería evidencia de que Jackson es un falsificador.

¡Quiero el nombre real de la chica! Basta ya de parloteo.

¡Así era su nombre! Parla Otéo. Quiero decir, Carla Otero...

después de todo, ¿Qué es un nombre?

Ya lo dijo Shakespeare... ¡Buster! ¡Buster!

¿Quién es ese Buster? ¿Alguien oculto detrás de todo esto?

No, oculto arriba de todo esto, y no quiere bajar. ¡Buster!

Nadie es perfecto Midge, yo sabía que Buzzy era un irresponsable.

- No me importaría si fuera la primera vez. - ¿Qué hora es?

- Las seis en punto. - No esperaría tanto para divorciarme.

- Monte, ¿Te casarías conmigo? - ¡¿Qué?!

Lo digo en serio.

Sólo un ladrón sacaría ventaja de esta situación.

- Supongo que soy un ladrón. - Bueno, el escenario está listo.

Midge, sabes que soy supersticioso. ¿Te importaría si no nos casáramos

en la misma iglesia donde Buzzy te plantó?

Tienes razón. Tal vez si buscamos...

...un par de días encontremos alguna donde todavía no lo haya hecho.

- ¿Quiere destruir mi carrera política? - No.

- ¿Está relacionado con Jackson? - No.

¿Es miembro de su banda, o le pagaron? ¡No, no, no! ¡Buster! ¡Buster!

Le doy una última oportunidad.

De lo contrario, lo arresto por ocultar evidencias.

Muy bien. Les diré la verdad.

¡Por fin entra en razones!

No pierda una palabra, Miss Hutchinson.

- Aquí tiene. - Gracias.

Adelante.

Fui a la fiambrería Schmidt por una ensalada de patatas.

Oí esa música de arpas,

y la ensalada de patata se convirtió en Prospect Park.

Me bajé del autobús, fui al parque,

y vi a Buster pasar a través de un bloque de piedra, porque estaba muerto.

y el agua le pasó a través de la cabeza, pero no pudo patear al policía

porque estaba colgado de un árbol con su traje de cola.

Es decir, pensó que lo estaba. Luego abrazó a una chica

pero ella no lo vio y el marinero me noqueó a mí.

Luego Buster se metió en mi cuerpo y comenzó a bailar.

¡Santo Dios, saquen a este maniático de aquí!

Tírenlo al río, lejos de aquí!

La acusación contra Jackson se retira. No tenemos evidencia en su contra.

No, Jackson es culpable. Buster se lo contará todo.

Buster, baja y entra en mí, ¡Por favor!

¡Buster Date prisa!

¡Llévenselo. No lo aguanto un segundo más!

¡No, no! Yo también seré asesinado.

¡Quiero protección policial! ¿Protección policial?

¡Daré una orden de arresto a toda la policía de N.Y.

¡Que lo arresten cuando lo vean, que le disparen si es necesario!

- ¡Fuera de aquí! - Pero, señor O'Brien!

Pero debo hablar con el fiscal acerca de un joven al que arrestó.

No es que esté loco. No está acostumbrado a hablar con chicas.

¿Cómo? ¿El fiscal salió a cenar?

¿Cuándo regresa? ¿Fue a la ópera?

Voy a llamar más tarde. Adiós.

Sr. Dingle, ¿Qué está haciendo en la escalera de incendios?

Dos hombres me persiguen. La entrada principal está vigilada.

Si la policía lo ve, tendrá que pensar en otra historia.

No mencione a la policía, tienen orden de dispararme en el acto.

Eso lo entiendo muy bien.

Escucha. Vengo de ver al fiscal.

No le creo una palabra. Me acaban de decir que va camino a la ópera.

- Mejor váyase. - Por favor, déjame entrar.

Si se mueve un centímetro mas le corto la cabeza.

Usted es un Jekyll y Hyde, y el mayor mentiroso del mundo.

Ellen, por favor no me trate así. No puedo mentirle a usted.

No puedo mentirle a nadie en cuanto a cómo me siento.

Todo lo que sé es que lo que siento es real.

Me gustaría poder creerle. Pero no estoy segura de que dice la verdad.

Lo digo en serio. ¿Puedo entrar?

- No. - Por favor.

No hasta que me diga todo lo que tiene que decir. Lo escucho

Mi hermano Buster es Buzzy Bellew. Ayer por la noche fue asesinado,

y le dije a su fantasma que lo ayudaría.

Pero no pensé que se me iba a meter...

¡Ellen, por favor! ¡Ellen! ¡Déjeme entrar!

Pase.

Bueno, ¿dónde está, hermana?

- ¿Él? ¿Quién? - Tu novio.

- Por favor, váyase. No hay nadie aquí. - ¿Qué te dijo, Torso?

Olvídalo. Vamos a echar un vistazo.

No intente llamar a la policía, muñeca.

¿Dónde está?

- Nerviosa, ¿eh? - ¿Qué dijiste, Torso?

Que está nerviosa...

Andá a mirar en el placard.

Hace frío. Cuando golpeo fuerte el encargado enciende la calefacción.

¿Qué te dijo, Torso?

Es el encargado que me contesta.

Escuchen, esto debe ser un error.

Sé que el Sr. Dingle es un poco raro pero no mata una mosca.

- ¿Dingle? ¿Quién es Dingle? - Mi novio, como usted dijo.

¿Qué tal? Ella engaña a Buzzy Bellew, y él engaña a Midge Mallon.

¿Buzzy Bellew? Entonces era cierto... ¿Puede ser que esté muerto?

Eso es todo lo que queríamos saber. Ahora díganos todo.

Sí, ¿Cuánto sabe usted, hermana?

- Queremos hacerle unas preguntas. - Está bien, se los diré.

No sé para qué protejo a Buzzy Bellew si me engañó.

Se fue a buscar a Midge Mallon al Pelican Club ahora mismo.

Él sabe que le pisan los talones.

Así que se va a Chicago en el de las 19.20, estación Grand Central.

Si se apuran tal vez lo alcancen.

¡Buster!

¡Buster!

¡El Pelican!

¿Que está haciendo? - Silencio. Lo van a oír.

¿Quién me va a oír? - Chimp y Torso, dos hombres de negro.

Querrá decir dos hombres de blanco.

¡Ocúlteme!

¡No vayas allí!

- Disculpe, no se alarme. - ¡Papá, auxilio!

- Pelican, ¡Salga! - No haga eso.

¡Pelican, afuera!

¡Buster! ¡Tienes que ayudarme! ¡Te necesito!

- Mama, eres Buster, tienes que ayudarlo. - Para qué me necesita a mí?

Porque este es el Pelican. ¡Ahora vete!

¡Buster! ¡Por fin viniste!

Hubiera venido antes, pero tenía una resaca que estaba en otro mundo.

Nunca bebas ni una copa cuando estoy dentro de ti, ¿quieres?

Tienes que ayudarme de inmediato. Está en riesgo mi vida.

¡Fuera!

Papá cállate, el joven está en problemas y quiere que lo ayudes.

Malas noticias, pibe. No puedo ayudarte más.

¡Pero debes ayudarme! ¡No puedes abandonarme ahora!

¿Qué debo hacer? - Me buscan para matarme.

Di ¡Pfft!, como dijiste y hazlos desaparecer.

Que diga ¿Qué? ¿y luego haga qué?

Di ¡Pffft! Desaparecen y se terminó el partido.

Por favor, cállese. No oigo lo que dice Buster.

Disculpe Buster, no sabía que hablaba tan fuerte.

Buster, Buster, Buster... Sí, sí, sí.

- Hola, Buster. Se lo ve bien. - ¡Cállense!

Vamos. No podemos hablar con estos personajes. Tengo mucho que decirte.

Sígueme.

Disculpen, mi hermano acaba de pasar a través de la puerta. Voy con él.

Bon voyage.

Me estoy quedando sin tiempo. No puedo entrar más en ti.

Me quedé sin ectoplasma. tendrás que arreglártelas sin mí.

¿Qué debo hacer?

Dime lo que sabes de Ten Grand y yo se lo diré al fiscal.

Está en el teatro ahora.

Bien. La chica que fue asesinada es una stripper llamada Chu-Chu LaVerne.

- Una stripper llamada Chu-Chu LaVerne. - Eso.

Le está hablando a un salame, piensa que es una stripper.

Lástima, un chico tan bueno. Déjame mirar.

- ¿Y Ten Grand la asesinó? - Exacto.

Cuando ella amenazó con delatarlo a la policía

él la golpeó con una botella de champán y luego la estranguló.

Me acuerdo: champán, estranguló, policía.

Ahora habla al barril de pickles y cree que es la policía.

¡Ojalá lo fueran! - Vi a Jackson cuando cargaba el cadáver.

Ahora presta atención, esto es lo más importante.

El verdadero nombre de Chu-Chu LaVerne es Minnie Smith.

Ella tenía evidencia contra Jackson acerca del dinero falso que él

oculta en la caja de seguridad del banco bajo ese nombre: Minnie Smith.

¡Oh, Buster, quisiera que... ¿Qué fue eso?

Si logras salir con vida de esto serás un hombre nuevo.

Si no... nos veremos pronto.

¡Buster, Buster, no te vayas!

¡Vuelve! ¡Buster!

Tan buen tipo y tan loco.

Papá, sale uno, entran tres.

- Papá, ¡mira! - Ahora tendremos abierto las 24 horas.

La primera puerta a la derecha.

La segunda puerta a la izquierda.

El primer pasillo hacia la derecha.

Entradas, por favor. - No tengo, pero debe dejarme entrar.

El fiscal está ahí dentro, tengo que hablar con él.

Lo siento, hable con el gerente, por ahí.

Entradas, por favor. La primera puerta a la derecha.

Momento. ¿Dónde está su entrada?

No tengo entradas, ni tengo dinero, pero tengo que entrar.

Tiene que tener entrada.

Hay alguien dentro a quien tengo que ver.

Lo siento.

Usted no entiende. Necesito entrar allí.

¡Edwin!

El primer pasillo a la derecha.

¡Buster!

¡Buster!

¡Cállate!

¡Fiscal!

¡Míreme!

Due asassini..., mattones... me atrápano, me acuchíllano...

¡O'Brien!

¡O'Brien!

¡O'Brien! ¡O'Brien! ¡O'Brien!

¡Ay, mattones me agarrano!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Sálveme!

Sé el nombre real...

...de Chu-Chu La Verne.

Chu-Chu La Verne es...

Chu-Chu La Verne...es

Chu-Chu La Verne... ...es ¡Minnie Smith!

¡Minnie Smith!

¡Attenzione!

¡Los mattones!

La verdad, toda la verdad...

... y nada más que la verdad.

¡Ellen!

¡Ellen, Ellen, cuenta-len!

¡Buster! ¡Buster!

Ten Grand Jackson condenado.

Doble de Buzzy en doble boda.

- Edwin... - ¿Sí, querida?

Leí en el libro "Geología Norteamericana", de Martin,

que el enorme flujo de agua Cataratas del Niágara

erosiona la capa inferior del suelo entre 61 y 92 cm al año.

Sabes amor, lo que tú necesitas es escapar de esos viejos libros húmedos.

- No parece que fueras tú el que habla. - Ya nunca seré el de antes.

Supongo que siempre habrá algo de Buzzy dentro de mí.

Edwin. ¿Crees que él seguirá apareciendo durante el resto de nuestras vidas?

No querida, no creo que oigamos nunca más sobre Buster.

¡Buster!

Soy un diablillo, ¿no?