Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,720
-Ronnie Volkert, un collègue
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,560
de la criminelle.
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,320
-Où est ton frère ?
-Je sais pas.
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,280
-Farouk Hamid.
-Le frère de Farouk
5
00:00:14,840 --> 00:00:18,280
a perdu la vie
pendant la perquisition de Volkert.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,840
-Nouria et moi...
-On vient de le voir.
7
00:00:22,320 --> 00:00:23,840
-Drôle de coïncidence.
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,560
-Toi et le procureur,
vous vous entendez bien.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
Je suis content pour toi.
10
00:00:29,960 --> 00:00:31,600
-Excusez-moi, le sel.
11
00:00:32,120 --> 00:00:33,280
Y a plus simple
12
00:00:33,760 --> 00:00:35,800
pour assassiner une personne.
13
00:00:36,200 --> 00:00:38,760
Musique inquiétante
14
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
...
15
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
-On l'a bien eu !
-Crétin des Alpes.
16
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
-Imaginez-vous avec cet idiot...
17
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
*-Je suis responsable de la mort
18
00:00:50,800 --> 00:00:51,920
de Soufiane Hamid.
19
00:00:52,480 --> 00:00:56,720
-Comment tu as eu ça ?
-On me l'a livrée ce matin.
20
00:00:57,240 --> 00:00:58,560
Expéditeur inconnu.
21
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
-Allez, dégage !
22
00:01:07,520 --> 00:01:10,800
Il y a la manière douce
et la manière forte.
23
00:01:11,240 --> 00:01:13,920
Un chien glapit
-Arrête tes conneries,
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,160
qu'est-ce qui te prend ?
25
00:01:16,560 --> 00:01:19,800
Putain, mais lâche-moi !
Des coups retentissent
26
00:01:20,360 --> 00:01:25,080
Musique inquiétante
27
00:01:25,560 --> 00:01:38,240
...
28
00:01:38,800 --> 00:01:43,840
...
De l'eau coule
29
00:01:44,360 --> 00:01:48,560
Musique intrigante
30
00:01:49,000 --> 00:02:09,080
Ripped by WQM
31
00:02:18,560 --> 00:02:25,200
...
32
00:02:25,720 --> 00:02:29,120
Musique intrigante
33
00:02:29,600 --> 00:02:45,880
...
34
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
-Qu'est-ce que vous faites là ?
35
00:02:48,880 --> 00:02:51,160
C'est vrai qu'il fait pas si froid.
36
00:02:55,520 --> 00:02:59,400
J'aime bien les oiseaux
qui restent ici pendant l'hiver.
37
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Mais pas les autres.
38
00:03:01,600 --> 00:03:04,160
Il fait bien trop chaud
là où ils vont.
39
00:03:06,720 --> 00:03:09,480
Vous êtes sûr
que vous n'avez pas froid ?
40
00:03:10,640 --> 00:03:15,800
C'est pas bien de rester assis trop
longtemps, il faut marcher un peu.
41
00:03:16,280 --> 00:03:20,160
Se dégourdir les jambes,
il faut rester en mouvement.
42
00:03:20,680 --> 00:03:21,800
Musique inquiétante
43
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Rester en mouvement...
44
00:03:24,440 --> 00:03:30,120
Rester en mouvement.
45
00:03:30,640 --> 00:03:53,640
...
46
00:03:54,120 --> 00:03:57,680
Musique inquiétante
47
00:03:58,080 --> 00:04:04,200
...
48
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
...
Des bips retentissent
49
00:04:06,960 --> 00:04:22,600
...
50
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
...
Il arme son revolver
51
00:04:25,360 --> 00:04:51,360
...
52
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
On toque
53
00:04:54,720 --> 00:04:59,120
-Bonjour.
-Tu prends le volant de bonne heure.
54
00:05:01,440 --> 00:05:04,960
-Il me reste des connaissances
en dehors du village.
55
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
-Mmh...
56
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
Donne-moi tes papiers:
permis de conduire.
57
00:05:31,280 --> 00:05:35,000
-Ils sont chez moi,
mais tu sais qui je suis.
58
00:05:35,480 --> 00:05:39,720
-Je dois suivre le règlement, Jesch,
apporte-les au poste
59
00:05:40,160 --> 00:05:42,280
cette semaine
-Pas de souci.
60
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
-Mmh.
61
00:05:46,160 --> 00:05:49,280
Ton feu arrière est cassé,
tu le savais ?
62
00:05:49,840 --> 00:05:50,960
-Ah, non...
63
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
-Allez, à plus.
64
00:05:57,760 --> 00:05:59,000
Une dernière chose.
65
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Heu...
66
00:06:05,040 --> 00:06:07,600
Pour Max, je voulais
encore te dire...
67
00:06:10,080 --> 00:06:11,840
C'était con de sa part.
68
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
Allez...
69
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
Sois prudent, hein ?
70
00:06:21,000 --> 00:06:27,520
Musique inquiétante
71
00:06:28,000 --> 00:06:52,040
...
72
00:06:52,520 --> 00:06:54,600
-Violent traumatisme crânien,
73
00:06:55,080 --> 00:06:59,560
probablement provoqué
par un objet contondant très lourd.
74
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
Sans doute une hache.
75
00:07:02,040 --> 00:07:05,400
-Heure de la mort ?
-Entre 03h00 et 04h00.
76
00:07:05,920 --> 00:07:06,880
On a un témoin.
77
00:07:07,400 --> 00:07:11,080
Elle est un peu confuse
mais dit avoir vu une camionnette
78
00:07:11,600 --> 00:07:14,480
partir vers 05h00
avec un feu arrière cassé.
79
00:07:14,920 --> 00:07:17,120
-On lance un avis de recherche.
80
00:07:19,080 --> 00:07:21,200
-Tu le connaissais bien ?
81
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
-Assez; Jakob et lui
s'appréciaient.
82
00:07:27,640 --> 00:07:31,960
D'autres indices ?
-Rien de probant, et il a neigé.
83
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
-C'est pas possible, on a rien.
84
00:07:34,880 --> 00:07:38,400
-On retourne le parc,
on va trouver quelque chose.
85
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Le sèche-cheveux souffle
86
00:07:54,080 --> 00:07:55,800
Une clochette tinte
87
00:07:56,320 --> 00:08:00,600
...
88
00:08:03,040 --> 00:08:05,320
-Est-ce que tu as un moment ?
89
00:08:07,200 --> 00:08:09,840
-(Excusez-moi,
j'en ai pour une minute.)
90
00:08:10,280 --> 00:08:13,400
Tu veux quoi ?
-Je veux juste discuter.
91
00:08:13,880 --> 00:08:15,720
-Pas devant les clientes !
92
00:08:16,160 --> 00:08:17,960
-Tu réponds pas au téléphone.
93
00:08:18,440 --> 00:08:21,360
Faut qu'on discute:
nous allons avoir un enfant.
94
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
-Comment ça, nous ?
95
00:08:23,480 --> 00:08:27,320
Moi, je vais avoir cet enfant,
toi, je ne sais plus qui t'es !
96
00:08:27,840 --> 00:08:32,200
-Je suis toujours celui que j'ai été
ces trois dernières années.
97
00:08:32,680 --> 00:08:36,720
Je te jure que je n'ai rien à voir
avec la mort de Soufiane.
98
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Tu dois me croire.
99
00:08:40,240 --> 00:08:41,920
Je t'aime, Nouria.
100
00:08:42,440 --> 00:08:46,600
J'aurais pas dû mentir,
je le regrette, c'était une erreur.
101
00:08:49,360 --> 00:08:52,840
Tout ce que je veux,
c'est qu'on soit ensemble.
102
00:08:54,160 --> 00:08:55,960
Tous les trois.
103
00:08:56,480 --> 00:09:07,960
...
104
00:09:10,040 --> 00:09:12,000
-Je n'ai plus rien à te dire.
105
00:09:18,120 --> 00:09:33,960
...
106
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
La clochette tinte
107
00:09:40,840 --> 00:09:42,240
(Je reviens.)
108
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Fabian !
109
00:09:47,960 --> 00:09:49,840
*Musique de la radio
110
00:09:50,240 --> 00:09:55,400
Aloan
Dragons Are Frail
111
00:09:55,840 --> 00:09:59,560
-Save our love from this magic cell
112
00:10:00,080 --> 00:10:03,360
You know that dragons are frail
113
00:10:03,840 --> 00:10:09,160
You know that dragons,
dragons, dragons are frail
114
00:10:09,640 --> 00:10:13,000
You know that dragons are frail
115
00:10:13,480 --> 00:10:18,800
*La même musique est émise
dans les écouteurs
116
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
...
117
00:10:21,360 --> 00:10:25,880
...
Un téléphone sonne
118
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
...
119
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
-Langenegger.
*-Bonjour.
120
00:10:29,800 --> 00:10:31,840
*Je suis Schmidli du LottoStar.
121
00:10:32,360 --> 00:10:36,000
*Vous venez de gagner...
-Ouais, très amusant.
122
00:10:36,520 --> 00:10:39,480
Dommage que ce soit faux,
mais merci du réveil.
123
00:10:39,960 --> 00:10:41,600
-Tu dors ici, arrête
124
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
de payer ton loyer.
125
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
-(Merde !)
126
00:10:50,240 --> 00:11:13,040
...
127
00:11:13,600 --> 00:11:15,720
-Vous prenez du sucre
dans votre thé ?
128
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
-Non, je vous remercie.
129
00:11:21,880 --> 00:11:35,680
...
130
00:11:36,200 --> 00:11:38,640
Puis-je vous poser
quelques questions ?
131
00:11:39,120 --> 00:11:42,560
-Je vous en prie,
je sais comment ça se passe.
132
00:11:43,800 --> 00:11:48,480
-Avez-vous remarqué quoi que ce soit
d'anormal dernièrement ?
133
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
Avait-il des problèmes ?
134
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
Financiers ou autre ?
135
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
S'est-il disputé avec quelqu'un ?
136
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
Rien d'inhabituel ?
137
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
-Rien d'anormal.
138
00:12:01,080 --> 00:12:03,400
C'était quelqu'un de sincère.
139
00:12:03,920 --> 00:12:06,400
Vous savez bien comment il était.
140
00:12:09,080 --> 00:12:11,000
-Et hier soir non plus,
141
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
rien de particulier ?
142
00:12:13,480 --> 00:12:14,800
-Non, rien du tout.
143
00:12:17,880 --> 00:12:20,920
Mon mari était avec nous
pour le dîner.
144
00:12:22,640 --> 00:12:24,240
-Votre fille ?
145
00:12:24,760 --> 00:12:25,640
-Oui.
146
00:12:33,560 --> 00:12:37,480
L'eau coule
147
00:12:37,960 --> 00:12:41,080
Des frottements vigoureux
retentissent
148
00:12:41,560 --> 00:12:51,880
...
149
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
-Qu'est-ce que tu fabriques ?
150
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
-Rien, elle est seulement rouillée.
-Ah.
151
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
-Il faut que je la nettoie.
-D'accord.
152
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
Musique inquiétante
153
00:13:20,480 --> 00:13:24,040
*-Et maintenant,
qu'est-ce que tu vas faire ?
154
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
*Qu'est-ce que tu veux ?
155
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
*Tu veux me tuer, c'est ça ?
156
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
*Vas-y, fais comme tu voudras.
157
00:13:31,440 --> 00:13:35,160
*Ca fait longtemps que je suis
en paix avec ma conscience.
158
00:13:35,640 --> 00:13:38,360
*Mais dis quelque chose.
159
00:13:38,880 --> 00:13:44,360
*Ouais, c'était moi, et si c'était
à refaire, je n'hésiterais pas.
160
00:13:44,880 --> 00:13:47,640
*Je le tuerais encore, ce salopard !
161
00:13:48,120 --> 00:13:51,440
Musique inquiétante
162
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
-Bruno ?
163
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
-Tu ne m'as pas
demandé mon avis hier.
164
00:13:57,400 --> 00:13:59,440
-Je te le demande:
on montre ou pas ?
165
00:14:00,000 --> 00:14:02,920
-Certainement pas.
-Nous devons le faire !
166
00:14:03,400 --> 00:14:05,560
-Jenny, je sais à quoi tu penses.
167
00:14:06,080 --> 00:14:08,880
Bruno, on rend anonyme
et on floute tout.
168
00:14:09,320 --> 00:14:13,400
-Et alors ? Ca reste un homme
torturé devant une caméra.
169
00:14:13,880 --> 00:14:16,080
-Qui avoue avoir commis un meurtre.
170
00:14:16,520 --> 00:14:18,920
Si c'est vrai, le public doit savoir.
171
00:14:19,440 --> 00:14:21,320
Nous serions coupables
172
00:14:21,840 --> 00:14:22,960
de fermer les yeux.
173
00:14:23,440 --> 00:14:24,400
On l'évoque pas ?
174
00:14:24,920 --> 00:14:29,040
-Si, on décrit ce qu'il y a
sur la vidéo, mais sans la diffuser.
175
00:14:29,560 --> 00:14:32,800
-Ce serait suffisant.
-La vidéo aurait un impact...
176
00:14:33,320 --> 00:14:34,080
-Un impact ?
177
00:14:34,640 --> 00:14:37,400
-Il faut montrer aux gens
ce qu'il se passe.
178
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
-Justement.
-Quoi ?
179
00:14:39,320 --> 00:14:41,560
-On s'en tient
à notre ligne de conduite.
180
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
-La police est venue.
181
00:14:43,760 --> 00:14:47,480
-L'auteur de la vidéo
veut provoquer un électrochoc.
182
00:14:47,960 --> 00:14:50,480
Ne le laisse pas t'instrumentaliser.
183
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
-Alors on ne prend
aucun risque ? C'est pire...
184
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Ces deux affaires
ont sans doute été étouffées !
185
00:14:58,720 --> 00:15:02,200
-On l'ignore,
rien ne prouve que c'est vrai !
186
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
Il ne faut pas directement
187
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
conclure à la bavure policière.
188
00:15:06,920 --> 00:15:10,320
-Pourquoi la criminelle débarque ?
Ils sont nerveux !
189
00:15:10,840 --> 00:15:12,040
Ils ont la frousse
190
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
que ça déclenche des réactions.
191
00:15:15,040 --> 00:15:19,440
-Les aveux obtenus sous la contrainte
n'ont aucune valeur juridique.
192
00:15:19,960 --> 00:15:21,040
-J'ai eu la voisine
193
00:15:21,520 --> 00:15:23,400
de cet Hamid au téléphone.
194
00:15:23,880 --> 00:15:28,440
Après la chute du frère,
aucun voisin n'a été interrogé !
195
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Si on ne la diffuse pas,
il ira voir Blick
196
00:15:32,480 --> 00:15:33,440
ou un autre.
197
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Et que vont-ils faire ?
198
00:15:36,000 --> 00:15:40,360
On devrait la diffuser en incorporant
des faits et des analyses.
199
00:15:40,880 --> 00:15:43,720
On n'accuse personne,
on pose des questions.
200
00:15:44,160 --> 00:15:55,040
...
201
00:15:55,440 --> 00:15:56,960
-On a eu une dispute.
202
00:15:58,080 --> 00:16:00,640
-Votre mère ne nous a rien dit.
203
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
A quel sujet ?
204
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
-J'avais besoin d'un peu de fric
et ça a tourné au drame.
205
00:16:16,600 --> 00:16:18,680
"Tu recommences à te droguer ?"
206
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
-Et alors ?
207
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
-J'ai pas besoin d'être fliquée.
208
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
Ca m'a énervée.
209
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
J'ai pété les plombs.
210
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
Lui aussi a pété les plombs.
211
00:16:41,480 --> 00:16:45,800
Il a dit qu'il allait promener
le chien, comme tous les soirs.
212
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
-Ensuite, vous ne l'avez pas revu ?
213
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
-Je suis rentrée avant qu'il...
214
00:16:55,200 --> 00:16:57,320
Bref, je l'ai pas revu, non.
215
00:16:58,680 --> 00:17:02,000
-Il avait des traces
de thiopental dans le sang.
216
00:17:02,480 --> 00:17:05,880
Le même narcotique retrouvé
dans le corps de Volkert.
217
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
-Donc le même meurtrier.
-Et les caméras du Reporter ?
218
00:17:10,480 --> 00:17:12,040
-On ne voit presque rien.
219
00:17:12,480 --> 00:17:16,080
-Pourquoi l'apporter lui-même
et pas la poster ?
220
00:17:16,560 --> 00:17:18,480
-Il a des tendances narcissiques
221
00:17:18,960 --> 00:17:21,680
ou il veut faire
une démonstration de force.
222
00:17:22,240 --> 00:17:25,080
-Distribue-le à tous les services.
-Rosa ?
223
00:17:27,480 --> 00:17:32,480
*-Ouais, c'était moi, et si c'était
à refaire, je n'hésiterais pas.
224
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
-C'est lui ?
-C'est lui.
225
00:17:35,080 --> 00:17:38,040
-*Je le tuerais encore,
ce salopard !
226
00:17:38,520 --> 00:17:41,080
*C'était de sa faute,
il m'a provoqué !
227
00:17:41,640 --> 00:17:44,880
*Il l'a bien cherché,
il voulait rien entendre.
228
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
*Ce genre de racaille
n'a rien à voir avec nous.
229
00:17:49,040 --> 00:17:50,720
*Allez, laisse-moi partir.
230
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
*Hein ?
231
00:17:56,320 --> 00:18:00,720
-Quand est-ce que ça a été posté ?
-Il y a dix minutes.
232
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
C'est déjà viral.
233
00:18:05,280 --> 00:18:07,520
-Donc il s'agit
du même individu.
234
00:18:08,800 --> 00:18:13,040
Un tueur en série.
-Il va bientôt y en avoir d'autres.
235
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
*Musique calme à la radio
236
00:18:17,000 --> 00:18:19,080
...
Un téléphone sonne
237
00:18:19,600 --> 00:18:40,440
...
238
00:18:40,920 --> 00:18:46,600
...
Un téléphone sonne
239
00:18:47,280 --> 00:18:50,480
-Poste de police de Nottingen,
Max Zimmermann.
240
00:18:51,440 --> 00:18:52,760
Quoi ?
241
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Dans le garage ?
242
00:18:54,960 --> 00:18:57,760
Comment une vache atterrit
dans un garage ?
243
00:19:01,040 --> 00:19:04,880
-Deux policiers ? On a affaire
à un meurtrier en série
244
00:19:05,400 --> 00:19:09,080
motivé politiquement,
ça incombe à la police judiciaire.
245
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
-Pourquoi ?
-Ca devient du terrorisme.
246
00:19:12,320 --> 00:19:13,200
-Du terrorisme ?
247
00:19:13,800 --> 00:19:16,960
-On ignore ce que ça cache.
-Il faut dresser son profil.
248
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Il faudra enquêter
sur tous les ennemis
249
00:19:20,480 --> 00:19:22,800
connus de la police:
l'extrême droite,
250
00:19:23,280 --> 00:19:28,000
les anarchistes, les théoriciens...
-Tous ceux qui ont eu une amende ?
251
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
Pourquoi ratisser si large ?
252
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
-C'est une attaque frontale
envers les institutions !
253
00:19:34,680 --> 00:19:37,560
Il ne faut pas que ça dégénère
dans la presse.
254
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
On maintient le couvercle
255
00:19:40,080 --> 00:19:42,440
et on s'assure...
-Qu'il n'y ait plus
256
00:19:42,840 --> 00:19:44,160
d'autre victime.
257
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
-Ca aussi, mais que les médias...
258
00:19:47,400 --> 00:19:51,960
-J'y veillerai, mais il faut empêcher
qu'il y ait d'autres meurtres.
259
00:19:52,440 --> 00:19:57,640
-Listons les policiers en danger pour
avoir fait des rapports incohérents.
260
00:19:58,120 --> 00:20:00,360
-Vous voulez cuisiner ces gens-là ?
261
00:20:00,920 --> 00:20:03,600
-Pour protéger
les victimes potentielles.
262
00:20:04,000 --> 00:20:05,640
-Ca provoquera des remous !
263
00:20:06,120 --> 00:20:09,120
Evitons de déclencher
la panique générale et...
264
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
-Ca se produira
s'il y a d'autres victimes.
265
00:20:18,200 --> 00:20:20,640
-Mme Henze ?
-M. Mettler, ravie que...
266
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
-Deux policiers tués et vous offrez
267
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
une plateforme à ce psychopathe ?
268
00:20:26,120 --> 00:20:28,440
-En accord avec le service juridique.
269
00:20:28,920 --> 00:20:31,160
-Si je déclenche une procédure pénale
270
00:20:31,680 --> 00:20:35,480
et une ordonnance de mesures
provisionnelles contre vous,
271
00:20:35,880 --> 00:20:37,600
vous devrez fermer boutique.
272
00:20:38,120 --> 00:20:41,160
-Sous quel prétexte ?
La vidéo a été anonymisée.
273
00:20:41,600 --> 00:20:44,880
-Pour interférence
avec une enquête en cours.
274
00:20:45,360 --> 00:20:46,280
L'ange
275
00:20:46,800 --> 00:20:50,240
de la vengeance, vous plaisantez ?
-C'était mon idée.
276
00:20:50,800 --> 00:20:51,920
-Vous êtes qui ?
277
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
-Langenegger; nous ne voulons pas
278
00:20:55,080 --> 00:20:56,240
gêner votre enquête,
279
00:20:56,760 --> 00:20:59,440
mais le public
a le droit d'être informé.
280
00:20:59,920 --> 00:21:03,240
-Vous profitez de ces malheurs
et érigez un meurtrier
281
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
en héros !
282
00:21:05,120 --> 00:21:08,680
Ne me refaites pas ce coup-là.
-Vous pensez donc
283
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
qu'il pourrait recommencer ?
284
00:21:13,920 --> 00:21:16,440
-Je vous aurai averties.
285
00:21:16,920 --> 00:21:22,120
...
286
00:21:22,640 --> 00:21:27,360
Le vent souffle légèrement
287
00:21:27,960 --> 00:21:31,400
...
Musique inquiétante
288
00:21:31,920 --> 00:22:00,440
...
289
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
-Non, on s'arrête pas !
290
00:22:03,840 --> 00:22:05,200
On continue !
291
00:22:06,440 --> 00:22:07,760
Allez.
292
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
-Je croyais
que tu me ferais faux bond.
293
00:22:11,160 --> 00:22:14,080
-Jamais de la vie,
je suis juste un peu occupé.
294
00:22:19,480 --> 00:22:22,960
-Il ne laisse aucune trace,
il est invisible.
295
00:22:23,440 --> 00:22:26,080
Je crois que c'est
un loup solitaire.
296
00:22:26,560 --> 00:22:29,200
Il planifie
le moindre de ses gestes.
297
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Je crois qu'il a tout son temps.
298
00:22:32,520 --> 00:22:35,120
Il n'a probablement pas un travail
299
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
à horaires fixes.
300
00:22:37,080 --> 00:22:39,040
Il n'a sûrement pas d'enfants.
301
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Il a poussé Ronnie Volkert du toit
302
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
et a défoncé le crâne
de Gerry Engler.
303
00:22:47,360 --> 00:22:50,640
Il est donc enclin
à l'extrême violence.
304
00:22:51,120 --> 00:22:53,640
Il n'a aucun scrupule
à se mesurer à la police
305
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
quelles que soient les conséquences.
306
00:22:57,240 --> 00:23:01,680
Il semblerait qu'il reproduise
les actes de ses victimes.
307
00:23:02,160 --> 00:23:04,640
Volkert a poussé
Soufiane Hamid du toit,
308
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
il est mort de la même manière.
309
00:23:07,560 --> 00:23:11,640
Nous devons supposer que Gerry
a défoncé le crâne de quelqu'un.
310
00:23:12,160 --> 00:23:14,720
-Pourquoi ces vidéos,
cette mise en scène ?
311
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
-Il poursuit un but.
312
00:23:17,160 --> 00:23:18,080
A première vue,
313
00:23:18,560 --> 00:23:20,280
ça pourrait être politique.
314
00:23:20,840 --> 00:23:22,800
Il veut provoquer quelque chose.
315
00:23:23,360 --> 00:23:26,000
Ca explique ses contacts
avec la presse.
316
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
Malgré tout, la signature
est très personnelle.
317
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Pourquoi un scénario si clair ?
Qu'essaie-t-il de nous dire ?
318
00:23:34,480 --> 00:23:38,720
Plus j'y pense, moins je crois
que ses motivations sont politiques.
319
00:23:39,240 --> 00:23:43,040
J'ai l'impression que l'assassin
est une victime aussi.
320
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
La souffrance est son mobile.
321
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
C'est l'heure de sa vengeance.
322
00:23:48,280 --> 00:23:51,880
Musique inquiétante
323
00:23:52,440 --> 00:23:58,760
...
324
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
On toque
325
00:24:12,280 --> 00:24:24,320
...
326
00:24:28,360 --> 00:24:29,800
-Bonsoir.
-Salut.
327
00:24:31,440 --> 00:24:33,880
Ca va mieux ?
-Ecoute...
328
00:24:34,320 --> 00:24:36,760
Désolée pour ce qui s'est passé hier.
329
00:24:37,200 --> 00:24:38,920
Je t'ai fait quelque chose
330
00:24:39,440 --> 00:24:40,520
pour m'excuser.
331
00:24:42,800 --> 00:24:46,000
-Tu sais, c'était pas
nécessaire, mais merci.
332
00:24:51,320 --> 00:24:52,560
Heu...
333
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
Bon...
334
00:24:57,680 --> 00:24:58,960
Ben alors...
335
00:25:00,120 --> 00:25:01,480
Bonne nuit.
336
00:25:04,040 --> 00:25:05,400
Et encore merci.
337
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
-Bonne nuit.
338
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
La porte claque
339
00:25:10,680 --> 00:25:19,960
...
340
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
-Une tarte aux pommes.
341
00:25:25,480 --> 00:25:26,880
Quoi ?
342
00:25:27,400 --> 00:25:30,760
-Il y a autre chose
que je devrais savoir ?
343
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
-Non.
344
00:25:34,400 --> 00:25:35,760
Ca sent très bon.
345
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
Bon appétit.
346
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
-Bon appétit.
347
00:25:45,480 --> 00:25:49,160
-L'autre jour contre Kloten,
la passe en or de Karachun
348
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
et ils ont même pas marqué !
349
00:25:52,120 --> 00:25:55,600
Je crois qu'ils en ont même pas parlé
dans le résumé.
350
00:25:56,120 --> 00:25:59,600
-Je pense pas, non,
mais j'aimerais pouvoir
351
00:26:00,040 --> 00:26:01,680
regarder un match en entier.
352
00:26:02,200 --> 00:26:04,320
-Super, on y retourne quand ?
353
00:26:04,840 --> 00:26:07,600
-Je suis débordé
à cause de cette affaire.
354
00:26:08,200 --> 00:26:11,680
-Tout le monde a dit
du mal de la police aujourd'hui.
355
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
Pendant la pause.
356
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Elles sont graves, ces vidéos.
357
00:26:20,920 --> 00:26:23,800
-Mercredi, on va chez Rosa.
-Encore ?
358
00:26:24,240 --> 00:26:27,000
-Ca fait longtemps
que tu n'y es pas allé.
359
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
-C'est ta copine, pas la mienne.
360
00:26:30,120 --> 00:26:33,080
-Habitue-toi,
elle est pas près de s'en aller.
361
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
Enfin, j'espère...
362
00:26:38,280 --> 00:26:40,000
Je l'apprécie beaucoup.
363
00:26:40,480 --> 00:26:42,160
Elle t'aime bien, toi aussi.
364
00:26:43,480 --> 00:26:45,120
-C'est bon, arrête.
365
00:26:50,280 --> 00:26:54,880
-On apprend à viser si haut
qu'on fait presque le grand écart.
366
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
Nina y arrive déjà.
367
00:26:56,920 --> 00:26:59,520
-Comme Bruce Lee
dans "Opération Dragon" ?
368
00:26:59,960 --> 00:27:02,360
-Mais lui, il pratiquait
le kung-fu.
369
00:27:02,920 --> 00:27:05,600
Au kick-boxing,
on peut faire de gros dégâts.
370
00:27:06,120 --> 00:27:08,800
-Tu veux aller à l'école
avec le nez cassé ?
371
00:27:09,280 --> 00:27:12,280
-Vous faites des sports de combat
dans la police.
372
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
-C'est différent.
373
00:27:15,800 --> 00:27:19,560
-Je trouve que tu devrais essayer.
-J'irais avec toi.
374
00:27:20,080 --> 00:27:23,200
Si quelqu'un t'embête,
on s'en occupera ensemble.
375
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
-Tu viens de décider ça
tout seul, Max ?
376
00:27:26,760 --> 00:27:30,040
Te mêle pas de ça.
-Arrêtez de vous disputer.
377
00:27:33,480 --> 00:27:36,240
Y a de la mousse au chocolat.
378
00:27:42,800 --> 00:27:46,000
-Il perd son sens de l'humour.
-Tu le connais.
379
00:27:46,520 --> 00:27:48,480
-Je l'ai connu autrement.
380
00:28:01,480 --> 00:28:03,920
-(Eh, mais qu'est-ce qui te prend ?)
381
00:28:05,600 --> 00:28:07,480
(Fais surtout pas ça ici.)
382
00:28:15,680 --> 00:28:17,000
(Arrête !)
383
00:28:17,600 --> 00:28:19,280
On sonne
-J'y vais.
384
00:28:19,800 --> 00:28:32,920
...
385
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
-Haempu ?
-Salut, Lukas.
386
00:28:42,120 --> 00:28:45,080
-Qu'est-ce que tu fous là ?
-Ecoute, je...
387
00:28:47,920 --> 00:28:49,240
Lukas...
388
00:28:50,600 --> 00:28:53,200
Je suis désolé
de te déranger si tard.
389
00:28:53,720 --> 00:28:55,200
Tu es au courant ?
390
00:28:55,640 --> 00:28:59,840
T'es forcément au courant,
toutes ces histoires de policiers...
391
00:29:00,360 --> 00:29:03,560
-Non, ça suffit,
ne recommence pas avec ça.
392
00:29:04,040 --> 00:29:07,520
-J'ai essayé de lui téléphoner,
mais il décroche pas.
393
00:29:08,040 --> 00:29:12,360
Peut-être que si tu...
-Hors de question que je l'appelle !
394
00:29:16,440 --> 00:29:20,480
Ca n'a rien à voir avec nous,
cette affaire est réglée !
395
00:29:27,560 --> 00:29:31,080
Tu prends toujours tes médocs ?
-Ce te regarde pas.
396
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Si quelqu'un l'a découvert ?
397
00:29:36,280 --> 00:29:38,720
Ca colle parfaitement !
-Tu la fermes !
398
00:29:44,080 --> 00:29:47,880
Tu prends tes médocs,
un schnaps et tu te couches.
399
00:29:48,400 --> 00:29:52,200
Tu fais ça jusqu'à ce que
cette histoire soit terminée.
400
00:29:52,680 --> 00:29:53,800
Haempu !
401
00:29:56,000 --> 00:29:58,440
Tout va bien,
tu vois des fantômes.
402
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
-J'espère que t'as raison.
403
00:30:04,400 --> 00:30:09,720
Musique inquiétante
404
00:30:10,280 --> 00:31:32,600
...
405
00:31:34,480 --> 00:31:35,880
-Lukas ?
406
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Bonne journée.
407
00:31:42,360 --> 00:31:43,760
-Eh.
408
00:31:51,760 --> 00:31:52,880
Heu... Je...
409
00:31:55,080 --> 00:31:57,520
Je suis pas dans mon assiette
410
00:31:58,040 --> 00:31:59,760
en ce moment, je sais...
411
00:32:04,400 --> 00:32:07,280
-Peut-être qu'on devrait
sortir un peu.
412
00:32:07,680 --> 00:32:10,200
Juste les deux,
partir en week-end ?
413
00:32:12,920 --> 00:32:14,480
-Mmh, ouais.
414
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Peut-être.
415
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
La porte claque
416
00:32:36,400 --> 00:32:40,160
Brouhaha
417
00:32:40,560 --> 00:32:56,040
...
418
00:32:56,600 --> 00:32:59,880
Musique inquiétante
419
00:33:00,360 --> 00:33:50,560
...
420
00:33:51,040 --> 00:33:59,200
...
421
00:34:03,000 --> 00:34:04,920
-Vous avez déjà choisi ?
422
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
-Siegenthaler, Jakob.
423
00:34:13,800 --> 00:34:17,000
J'ai beaucoup travaillé
avec votre père.
424
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
-D'accord.
425
00:34:21,040 --> 00:34:23,360
-Toutes mes condoléances.
426
00:34:24,240 --> 00:34:25,800
-J'ai déjà tout dit.
427
00:34:26,200 --> 00:34:28,640
-Je veux juste
vous poser une question.
428
00:34:30,640 --> 00:34:32,640
Connaissez-vous cet homme ?
429
00:34:34,920 --> 00:34:36,440
Reto Balmer.
430
00:34:40,120 --> 00:34:41,880
Vous le connaissiez ?
431
00:34:42,440 --> 00:34:44,200
-C'était mon petit ami.
432
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
-Ah oui ?
-Pourquoi ?
433
00:34:47,760 --> 00:34:50,720
-Est-ce que votre père
était au courant
434
00:34:51,160 --> 00:34:53,800
que vous sortiez ensemble ou non ?
435
00:34:54,400 --> 00:34:56,560
-Hm hm, et ça lui plaisait pas.
436
00:34:57,080 --> 00:34:59,600
On s'est souvent disputé
à cause de lui.
437
00:35:00,120 --> 00:35:01,680
Quel rapport avec mon père ?
438
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
C'est quand même pas
ces vidéos ?
439
00:35:11,640 --> 00:35:13,560
-Marie...
440
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
Marie !
441
00:35:18,080 --> 00:35:19,720
Marie.
442
00:35:29,200 --> 00:35:33,720
-J'y crois pas, qu'est-ce qui
t'est passé par la tête ?
443
00:35:34,200 --> 00:35:37,400
Tu peux pas débarquer
sur son lieu de travail !
444
00:35:37,920 --> 00:35:39,600
-Je suis désolé.
445
00:35:40,120 --> 00:35:44,720
-Tu peux pas enquêter seul !
L'enquête est peut-être compromise !
446
00:35:45,240 --> 00:35:46,200
Ca pourrait
447
00:35:46,600 --> 00:35:48,800
te coûter ta place !
-Bref, comment
448
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
t'as déniché ça ?
449
00:35:50,720 --> 00:35:52,800
-Dans les archives, Reto Balmer.
450
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Son corps a été retrouvé
il y a 5 ans, battu à mort.
451
00:35:57,120 --> 00:36:00,320
Dans le parc où on a découvert
le corps de Gerry.
452
00:36:00,800 --> 00:36:03,360
C'était un petit dealer
avec un casier.
453
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
Il devait consommer aussi.
454
00:36:05,960 --> 00:36:07,880
C'était le petit ami de Marie.
455
00:36:08,280 --> 00:36:10,520
-Il serait mort le crâne défoncé ?
456
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
De la même façon que Gerry.
457
00:36:13,440 --> 00:36:17,480
-Oui, le rapport conclut
à une dispute entre junkies.
458
00:36:17,960 --> 00:36:19,400
-Et notre petit génie
459
00:36:19,960 --> 00:36:22,000
y a eu accès sans problème.
460
00:36:24,160 --> 00:36:26,320
Où tu vas ?
-Devine !
461
00:36:27,800 --> 00:36:30,600
Prie pour qu'il arrive rien à Marie !
462
00:36:33,840 --> 00:36:35,600
-Oui, sinon, t'es mal.
463
00:36:37,680 --> 00:36:53,520
...
464
00:36:54,360 --> 00:36:55,640
-Jakob ?
465
00:36:56,680 --> 00:37:00,000
Salut.
-Langenegger, que fais-tu ici ?
466
00:37:00,520 --> 00:37:05,040
-Je suis venue récupérer mon ordi,
tes collègues me l'ont confisqué.
467
00:37:05,560 --> 00:37:09,000
J'ai entendu dire
que tu travaillais ici maintenant.
468
00:37:09,480 --> 00:37:12,840
-J'ai entendu des bruits de couloir
sur toi aussi.
469
00:37:13,360 --> 00:37:15,760
-C'est dingue, cette histoire.
470
00:37:17,080 --> 00:37:19,760
C'était un de tes collègues ?
471
00:37:20,200 --> 00:37:22,800
-Je dois retourner
au boulot; au revoir.
472
00:37:23,320 --> 00:37:28,440
-On pourrait aller prendre une bière.
-Je suis débordé en ce moment.
473
00:37:29,040 --> 00:37:29,880
-D'accord.
474
00:37:30,400 --> 00:37:31,480
Ben... A plus.
475
00:37:40,080 --> 00:37:51,160
...
476
00:37:51,640 --> 00:37:54,960
La tonalité d'appel retentit
477
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
-Elle ne décroche pas.
478
00:37:59,960 --> 00:38:01,680
Qu'est-ce qu'on fait ?
479
00:38:03,000 --> 00:38:04,680
Où peut-elle être ?
480
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
-Je ne peux pas vous aider
481
00:38:11,560 --> 00:38:13,120
si vous dites pas la vérité.
482
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
Qu'est-il arrivé exactement ?
483
00:38:17,840 --> 00:38:20,400
-Souvent, on ignorait où elle était.
484
00:38:20,880 --> 00:38:24,480
Parfois, elle ne rentrait pas
pendant plusieurs jours.
485
00:38:25,040 --> 00:38:28,000
-Vous ignoriez où elle était,
mais Gerry ?
486
00:38:28,520 --> 00:38:32,200
Elizabeth, votre fille
sortait avec un junkie,
487
00:38:32,720 --> 00:38:35,160
vous n'étiez vraiment pas
au courant ?
488
00:38:37,880 --> 00:38:39,200
-Nous ne..
489
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
Non.
490
00:38:43,040 --> 00:38:46,520
Nous n'étions pas au courant...
-Maman.
491
00:38:51,480 --> 00:38:52,760
Dis-lui.
492
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
Dis-lui ce qui est arrivé.
493
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
Ils savaient qui était Reto.
494
00:39:04,240 --> 00:39:05,600
Et ils savaient aussi
495
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
qu'on sortait ensemble.
-Marie !
496
00:39:08,800 --> 00:39:11,160
-Vous saviez tout !
497
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
Un jour, les flics
nous ont arrêtés.
498
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
On avait un peu de came sur nous.
499
00:39:19,600 --> 00:39:21,720
On s'est retrouvé
au commissariat.
500
00:39:22,280 --> 00:39:25,560
Deux heures plus tard,
ils m'ont ramenée à la maison.
501
00:39:26,080 --> 00:39:28,320
Tous les deux, Gerry et elle.
502
00:39:28,800 --> 00:39:31,320
-La mémoire vous revient ?
503
00:39:34,360 --> 00:39:36,520
Y a rien à ce sujet
dans le dossier.
504
00:39:37,040 --> 00:39:39,720
-Mon père s'y connaissait
en paperasse.
505
00:39:45,720 --> 00:39:48,360
Dis-nous ce qui s'est passé
avec Reto.
506
00:39:50,640 --> 00:39:51,920
MAMAN !
507
00:39:52,440 --> 00:39:54,240
-Il s'inquiétait pour toi.
508
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
Tu étais sa petite fille.
509
00:40:00,000 --> 00:40:01,280
Bref.
510
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
Nous voulions seulement l'aider.
511
00:40:07,240 --> 00:40:08,360
-Mais ?
512
00:40:10,320 --> 00:40:13,760
Elle sanglote
513
00:40:20,640 --> 00:40:23,880
-Tu venais tout juste
de sortir de clinique.
514
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
La troisième fois en deux ans.
515
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
C'était une telle épreuve !
516
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
Nous voulions tellement
517
00:40:34,440 --> 00:40:36,520
que cette fois soit la bonne.
518
00:40:39,680 --> 00:40:43,320
Nous n'avions plus la force
de traverser cet enfer.
519
00:40:43,960 --> 00:40:46,560
C'est pour ça
que nous l'avons invité.
520
00:40:47,080 --> 00:40:49,560
C'était uniquement pour discuter.
521
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
-Voilà.
522
00:40:51,640 --> 00:40:54,280
Un morceau de gâteau
et un petit café.
523
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
-Merci.
-Vous l'avez fait pour moi ?
524
00:40:57,480 --> 00:40:59,520
-Oui.
-C'est super gentil.
525
00:41:00,120 --> 00:41:02,960
-C'est tout naturel,
donne-moi ton assiette.
526
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
-Merci hein.
527
00:41:05,840 --> 00:41:07,040
-Une petite tranche.
528
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
Merci.
529
00:41:10,120 --> 00:41:11,520
Bon...
530
00:41:13,960 --> 00:41:15,520
Alors ?
531
00:41:21,640 --> 00:41:23,760
-Mmh, délicieux !
532
00:41:24,400 --> 00:41:25,880
Mmh.
533
00:41:26,400 --> 00:41:29,800
-C'est ce qui vaut mieux pour elle,
tu comprends ?
534
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Sinon elle risque de replonger.
535
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
Tu ne le veux pas.
-Non, c'est clair.
536
00:41:35,720 --> 00:41:37,840
-Bon, alors nous sommes d'accord.
537
00:41:39,920 --> 00:41:43,000
-Y a pas de raison
de vous faire du mouron.
538
00:41:43,400 --> 00:41:45,520
Je vais bien m'occuper d'elle.
539
00:41:48,000 --> 00:41:50,800
-Je crains
que tu n'aies pas compris, Reto.
540
00:41:51,360 --> 00:41:54,200
-Ben si, mais je suis amoureux
de votre fille.
541
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
Marie, c'est la femme de ma vie.
542
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
C'est vrai, je veux l'épouser.
543
00:42:07,160 --> 00:42:08,520
On aura des gosses.
544
00:42:08,920 --> 00:42:12,560
Marie en veut deux.
-T'es pas sérieux, j'espère ?
545
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
-Ben si.
546
00:42:15,280 --> 00:42:18,120
-Et ils vivront
dans une pauvreté abjecte ?
547
00:42:18,640 --> 00:42:21,960
Pas question,
je t'interdis de revoir ma fille.
548
00:42:23,120 --> 00:42:26,400
-C'est à elle de décider,
c'est pas une gamine.
549
00:42:26,920 --> 00:42:29,200
Elle sait que je suis là au moins ?
550
00:42:29,760 --> 00:42:34,000
-Ca suffit, espèce de petit con,
tu ne reverras plus Marie !
551
00:42:35,560 --> 00:42:36,920
Allez, dégage !
552
00:42:38,200 --> 00:42:41,320
Il y a la manière douce
et la manière forte.
553
00:42:43,680 --> 00:42:46,960
-Arrête tes conneries,
qu'est-ce qui te prend ?
554
00:42:47,480 --> 00:42:48,880
Putain, mais lâche-moi !
555
00:42:49,480 --> 00:42:50,680
Un fracas retentit
556
00:42:51,200 --> 00:42:53,800
Un chien jappe
557
00:42:54,320 --> 00:43:00,200
...
558
00:43:00,680 --> 00:43:11,760
...
559
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
Elizabeth sanglote
560
00:43:14,600 --> 00:43:21,720
...
561
00:43:22,280 --> 00:43:24,600
-Il voulait seulement te protéger.
562
00:43:25,080 --> 00:43:28,560
...
563
00:43:29,080 --> 00:43:33,360
Et d'une certaine façon,
après, ça allait mieux entre nous.
564
00:43:35,000 --> 00:43:36,320
Non ?
565
00:43:41,200 --> 00:43:43,760
Marie, on n'a jamais voulu...
566
00:43:48,160 --> 00:43:51,480
Elle sanglote
567
00:43:51,960 --> 00:44:17,800
...
568
00:44:18,280 --> 00:44:21,520
Un chien aboie
569
00:44:29,440 --> 00:44:31,040
-Basco ?
570
00:44:32,640 --> 00:44:34,080
Basco ?
571
00:44:38,600 --> 00:44:39,960
Basco ?!
572
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
Musique inquiétante
573
00:44:43,240 --> 00:44:49,640
...
574
00:44:50,160 --> 00:44:52,920
...
Le chien gémit
575
00:44:53,400 --> 00:45:03,080
...
...
576
00:45:03,680 --> 00:45:53,320
...
577
00:45:53,800 --> 00:45:55,960
-(Notre Père qui est aux cieux...)
578
00:45:58,960 --> 00:46:02,560
(Que ton nom soit sanctifié.)
Une porte claque
579
00:46:03,080 --> 00:46:59,360
...
580
00:46:59,800 --> 00:47:03,080
-On est censé courir, pas se balader.
-Eh !
581
00:47:04,160 --> 00:47:05,480
-On accélère !
582
00:47:07,400 --> 00:47:09,240
Allez, allez, allez !
583
00:47:15,000 --> 00:47:17,280
-J'ai ausculté le bras de Gerry
584
00:47:17,680 --> 00:47:18,840
à la lampe UV.
585
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Voilà ce que j'ai découvert.
586
00:47:22,840 --> 00:47:25,440
Pour Volkert, j'ai fait de même.
587
00:47:26,240 --> 00:47:27,640
-Quis sed.
588
00:47:28,120 --> 00:47:30,560
-Sed quis
en respectant l'ordre.
589
00:47:31,040 --> 00:47:34,720
-C'est du latin, ça signifie
"mais qui" ou "quoi".
590
00:47:36,160 --> 00:47:40,160
-Sed quis custodiet ipsos custodes ?
591
00:47:40,720 --> 00:47:44,320
Ce qui se traduit par
"mais qui surveille les gardiens ?"
592
00:47:44,880 --> 00:47:47,360
-Ca semble destiné
à la police, non ?
593
00:47:47,880 --> 00:47:50,320
-Deux mots, deux victimes.
594
00:47:50,760 --> 00:47:53,640
-Tu penses qu'il y en aura
trois autres ?
595
00:47:54,080 --> 00:47:56,040
-Non, c'est impossible.
596
00:47:56,920 --> 00:47:58,200
Impossible !
597
00:47:58,760 --> 00:48:10,600
...
598
00:48:17,400 --> 00:48:18,880
Il toque
599
00:48:22,880 --> 00:48:24,240
-Winiger ?
600
00:48:24,760 --> 00:48:29,560
Musique inquiétante
601
00:48:30,040 --> 00:48:37,400
...
602
00:48:38,880 --> 00:48:40,440
Y a quelqu'un ?
603
00:48:40,920 --> 00:48:44,320
...
604
00:48:44,840 --> 00:48:45,920
Eh oh ?
605
00:48:46,520 --> 00:49:26,040
...
606
00:49:26,560 --> 00:49:27,680
Il charge un fusil
607
00:49:28,240 --> 00:49:31,000
-Tu lèves les mains
et tu te retournes.
608
00:49:31,480 --> 00:49:32,680
Très lentement.
609
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
-Je peux dire quelque chose ?
-Retourne-toi.
610
00:49:38,240 --> 00:49:47,880
...
611
00:49:48,360 --> 00:49:49,480
C'est toi, Fredi ?
612
00:49:51,760 --> 00:49:55,000
-Ben oui, tu me reconnaissais pas ?
613
00:49:55,440 --> 00:49:57,960
*Musique d'ambiance de la radio
614
00:49:58,480 --> 00:50:05,040
...
615
00:50:05,520 --> 00:50:08,240
-Alors, t'es toujours
chez les flics ?
616
00:50:08,760 --> 00:50:12,440
Pourtant, tu pouvais pas
les encadrer il y a peu.
617
00:50:13,640 --> 00:50:14,920
-Et toi ?
618
00:50:15,440 --> 00:50:18,080
Tu essaies toujours
de sauver le monde ?
619
00:50:18,600 --> 00:50:21,440
-Faut bien
que quelqu'un le fasse.
620
00:50:21,880 --> 00:50:23,240
Ils rient tout bas
621
00:50:24,880 --> 00:50:26,200
A la tienne.
622
00:50:28,560 --> 00:50:31,640
C'est au sujet des meurtres
de ces policiers ?
623
00:50:32,120 --> 00:50:33,240
-Mmh.
624
00:50:33,720 --> 00:50:35,920
-Et c'est moi que tu viens voir ?
625
00:50:36,400 --> 00:50:38,880
Vous êtes vraiment
paumés à ce point ?
626
00:50:39,400 --> 00:50:43,200
-Tu t'es battu toute ta vie
contre "l'appareil d'Etat".
627
00:50:43,800 --> 00:50:45,680
Depuis que j'ai reçu une balle,
628
00:50:46,160 --> 00:50:47,720
je suis devenu pacifiste.
629
00:50:48,160 --> 00:50:49,720
Je m'engage pour le climat,
630
00:50:50,160 --> 00:50:53,640
c'est plus urgent.
-Tu pourrais tendre l'oreille.
631
00:50:56,080 --> 00:50:59,240
-Tu me demandes
de devenir ton indic ?
632
00:50:59,640 --> 00:51:00,720
-Il les bute tous.
633
00:51:01,240 --> 00:51:05,080
Ca devrait chatouiller
la conscience d'un pacifiste.
634
00:51:11,000 --> 00:51:13,200
-Tu sais où il faut chercher.
635
00:51:16,160 --> 00:51:17,480
-Ha...
636
00:51:23,320 --> 00:51:24,600
Bonne route.
637
00:51:26,240 --> 00:51:27,600
-Fredi ?
638
00:51:32,320 --> 00:51:35,920
Le Loup Blanc,
ça te dit quelque chose ?
639
00:51:36,400 --> 00:51:40,400
Va voir sur le darknet,
c'est incroyable, ce qu'on y trouve.
640
00:51:40,960 --> 00:51:44,720
Surtout sur cette affaire.
-Le Loup Blanc ?
641
00:51:45,240 --> 00:51:46,760
-C'est son pseudo en ligne.
642
00:51:47,280 --> 00:51:48,160
Tu veux dire
643
00:51:48,760 --> 00:51:51,080
qu'il est pas sur vos radars ?
644
00:51:51,640 --> 00:51:56,360
Vous êtes encore plus largués
que je le croyais, c'est du délire.
645
00:51:57,880 --> 00:51:59,200
-Mmh.
646
00:52:01,680 --> 00:52:03,080
-De rien.
647
00:52:05,440 --> 00:52:08,760
Musique inquiétante
648
00:52:09,200 --> 00:52:30,920
...
649
00:52:31,480 --> 00:52:35,480
-Papa va te lire une histoire
maintenant, c'est bien.
650
00:52:35,960 --> 00:52:37,360
Oui, d'accord.
651
00:52:37,880 --> 00:52:38,960
Dis-moi ?
652
00:52:40,560 --> 00:52:43,920
D'accord, Timi, dors bien
et fais de beaux rêves.
653
00:52:44,440 --> 00:52:46,480
Oui, bonne nuit, bisou, mon chéri.
654
00:52:46,960 --> 00:52:48,080
Je t'aime très fort.
655
00:52:52,480 --> 00:52:53,880
-Tu bosses encore ?
656
00:52:54,360 --> 00:52:59,200
-Je sais pas par où commencer,
y a rien qui correspond.
657
00:52:59,680 --> 00:53:01,560
-Ce cas te secoue drôlement.
658
00:53:03,040 --> 00:53:04,560
-J'en sais rien...
659
00:53:05,000 --> 00:53:08,520
En plus, j'ai été obligée
de gronder Timi au téléphone.
660
00:53:10,920 --> 00:53:13,480
-Du coup, tu te sens coupable.
661
00:53:15,840 --> 00:53:17,760
-Tu connais ça aussi ?
662
00:53:21,640 --> 00:53:24,280
-J'arrête pas de me dire...
663
00:53:24,720 --> 00:53:27,160
Que je suis un très mauvais père.
664
00:53:27,680 --> 00:53:31,600
Que je ne donne pas à Jonas
tout ce dont il a besoin.
665
00:53:33,120 --> 00:53:34,840
Mais...
666
00:53:35,240 --> 00:53:37,320
Par je ne sais quel miracle,
667
00:53:37,840 --> 00:53:40,720
il a l'air
de s'en sortir plutôt bien.
668
00:53:45,240 --> 00:53:46,720
Ecoute.
669
00:53:49,120 --> 00:53:52,400
Même si tu ne fais pas tout
à la perfection,
670
00:53:52,840 --> 00:53:54,440
il se porte à merveille.
671
00:53:54,920 --> 00:53:57,480
Et je te garantis qu'il t'aime.
672
00:54:00,680 --> 00:54:03,920
Et c'est loin d'être
le seul qui t'aime.
673
00:54:05,040 --> 00:54:07,240
C'est la raison pour laquelle
674
00:54:07,720 --> 00:54:09,240
je t'ai apporté ça.
675
00:54:12,200 --> 00:54:14,360
-Je m'étais promis d'arrêter.
676
00:54:14,920 --> 00:54:16,360
-Il faut pas se sevrer
677
00:54:16,840 --> 00:54:19,920
de tous ses vices.
-Il m'en reste plein.
678
00:54:22,920 --> 00:54:26,440
-Allez, je te laisse continuer.
679
00:54:26,920 --> 00:54:28,080
A toute à l'heure.
680
00:54:30,840 --> 00:54:33,440
-J'ai hâte.
-Tu n'es pas la seule.
681
00:54:35,800 --> 00:54:41,480
Musique calme au piano
682
00:54:42,000 --> 00:54:59,600
...
683
00:55:01,120 --> 00:55:04,360
-Laisse... moi repartir.
684
00:55:04,840 --> 00:55:09,000
Je me rends compte que j'aurais
jamais dû faire ce que j'ai fait.
685
00:55:12,720 --> 00:55:17,000
Mais je pouvais pas savoir
qu'elle allait mourir, pardon.
686
00:55:17,480 --> 00:55:18,680
Pardon.
687
00:55:19,240 --> 00:55:22,160
C'est vrai, je perds un peu
les pédales parfois.
688
00:55:22,680 --> 00:55:24,520
C'est mon tempérament.
689
00:55:25,160 --> 00:55:28,640
Je te jure que c'était pas
mon idée d'étouffer l'affaire.
690
00:55:29,200 --> 00:55:30,720
L'ordre est venu d'en haut.
691
00:55:31,240 --> 00:55:33,880
Je t'en supplie,
il faut que tu me croies.
692
00:55:34,360 --> 00:55:35,520
Pitié, s'il te plaît,
693
00:55:36,040 --> 00:55:38,400
laisse-moi partir, pitié, ah !
694
00:55:38,920 --> 00:55:43,480
Elle sanglote
695
00:55:47,320 --> 00:55:49,000
-Bon, allez.
696
00:55:49,480 --> 00:55:51,800
On reprend tout
depuis le début.
697
00:55:59,960 --> 00:56:02,840
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?
698
00:56:03,280 --> 00:56:05,600
Tu restes près de la maison !
699
00:56:06,120 --> 00:56:08,640
-Pourquoi ne pas avoir enquêté
700
00:56:09,080 --> 00:56:10,960
davantage ?
-C'est pas l'Amérique.
701
00:56:11,480 --> 00:56:13,960
-Je baise avec ton frère !
702
00:56:14,480 --> 00:56:15,680
Tu comprends ?
703
00:56:22,320 --> 00:56:23,680
-On a rien à voir
704
00:56:24,160 --> 00:56:25,400
là-dedans, hein ?
705
00:56:28,200 --> 00:56:31,240
Ripped by WQM
49419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
