Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:02,560
Ripped by WQM
2
00:00:02,960 --> 00:00:10,000
Musique de suspense
3
00:00:10,440 --> 00:00:22,080
Ripped by WQM
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,920
Un fracas retentit
-Allez, allez, allez.
5
00:00:25,440 --> 00:00:27,040
Police, on bouge pas !
6
00:00:27,560 --> 00:00:28,800
Une femme crie
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,680
Femme
-Lâchez-moi !
8
00:00:31,160 --> 00:00:32,840
-Tais-toi.
-Putain, lâche-moi.
9
00:00:33,320 --> 00:00:34,200
-Tu bouges pas !
10
00:00:34,720 --> 00:00:35,800
-Soufiane !
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,200
Soufiane, y a la police.
12
00:00:39,720 --> 00:00:40,640
-R.A.S !
13
00:00:41,080 --> 00:00:44,520
-Tu me fais mal, au secours !
-Ta gueule, je te dis !
14
00:00:45,040 --> 00:00:46,200
-Soufiane !
15
00:00:46,680 --> 00:00:47,520
Soufiane !
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,320
J'ai rien fait, je te jure !
17
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Soufiane !
18
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
-Dis-moi où est ton frère.
19
00:00:56,920 --> 00:00:59,640
T'as compris, ou est Farouk ?
-Je sais pas !
20
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
-Nouria !
-Soufiane !
21
00:01:02,440 --> 00:01:03,800
-Nouria, t'es là ?
22
00:01:04,240 --> 00:01:05,080
-Laissez-le !
23
00:01:05,680 --> 00:01:07,240
-Tu me fais mal.
-Bouge pas.
24
00:01:07,840 --> 00:01:10,760
-Fils de pute.
-Où est ton débile de frangin ?
25
00:01:11,160 --> 00:01:12,160
-Je t'emmerde.
26
00:01:12,720 --> 00:01:14,080
-Où est Farouk ?
27
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
PARLE !
28
00:01:19,280 --> 00:01:20,840
Où est Farouk ?
29
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
On va te rafraîchir la mémoire.
30
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Où est Farouk ?
-Ca suffit, lâche-le.
31
00:01:27,560 --> 00:01:29,080
-T'en mêle pas.
-Lâche-le.
32
00:01:29,600 --> 00:01:30,760
-Retourne dans l'appart !
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
Il crie
34
00:01:34,600 --> 00:01:44,760
...
35
00:01:45,200 --> 00:01:48,240
Musique pesante
36
00:01:48,840 --> 00:02:04,320
...
37
00:02:04,720 --> 00:02:08,960
Musique intrigante
38
00:02:09,560 --> 00:02:28,920
...
39
00:02:38,920 --> 00:02:42,280
Des coups de feu retentissent
40
00:02:42,680 --> 00:02:56,120
...
41
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
Musique intrigante
...
42
00:03:00,160 --> 00:03:11,360
...
...
43
00:03:11,880 --> 00:03:26,240
...
44
00:03:27,520 --> 00:03:29,800
-J'avais un truc dans l'oeil.
45
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
-C'est ton problème:
tu paies la tournée.
46
00:03:33,560 --> 00:03:39,160
...
47
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
Le téléphone vibre
48
00:03:41,480 --> 00:03:42,280
Ah, désolée.
49
00:03:42,800 --> 00:03:43,680
Wilder.
50
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
Oui, d'accord, j'arrive.
51
00:03:50,120 --> 00:03:53,840
Musique intrigante
52
00:03:54,360 --> 00:03:57,920
...
Des sirènes retentissent
53
00:03:58,360 --> 00:04:10,480
...
...
54
00:04:10,960 --> 00:04:27,160
...
55
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
...
Des corbeaux croassent
56
00:04:31,680 --> 00:04:37,760
...
...
57
00:04:38,320 --> 00:04:45,680
...
58
00:04:49,720 --> 00:04:53,560
-Rosa, comment vas-tu ?
-Ca va; bonjour, Gruber.
59
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
-Le concierge l'a trouvé là
vers 07h30.
60
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
-Oh la vache.
-Ronnie Volkert, un collègue
61
00:05:02,040 --> 00:05:04,560
de la criminelle,
une procédure est lancée.
62
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
-C'est ce qu'on m'a dit.
63
00:05:09,640 --> 00:05:13,560
Des gens l'ont vu tomber ?
-Rien pour l'instant.
64
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
Les contusions au visage
65
00:05:16,320 --> 00:05:19,360
ne correspondent pas à une chute
et il a des traces
66
00:05:19,840 --> 00:05:22,360
de corde aux poignets.
-On l'a attaché ?
67
00:05:22,840 --> 00:05:26,880
On peut écarter le suicide.
-Il n'aurait pas sauté tout seul.
68
00:05:27,360 --> 00:05:30,680
Il se remettait pas en question.
-Vous deviez
69
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
bien vous entendre.
70
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
Salut, Kaegi.
-Salut, Rosa.
71
00:05:35,080 --> 00:05:38,120
-J'ai trouvé son portable;
il est bloqué.
72
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
-Je vais l'envoyer au labo.
73
00:05:40,880 --> 00:05:43,120
-Allons plus vite,
donnez-moi ce truc.
74
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
Un bip retentit
75
00:05:51,320 --> 00:05:52,280
Voilà.
76
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
-Heure du décès ?
77
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
-Vers 04h00.
78
00:05:59,640 --> 00:06:02,880
-Les marques au visage ?
-Peu avant le crime.
79
00:06:03,360 --> 00:06:05,440
-Quelqu'un voulait lui parler hier.
80
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
Huit appels en absence
d'un numéro inconnu.
81
00:06:11,800 --> 00:06:14,440
Ca devrait intéresser
vos spécialistes.
82
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
-Comment tu vas, Kaegi ?
83
00:06:20,160 --> 00:06:23,640
Le musicien dont tu m'as
parlé joue toujours ?
84
00:06:24,200 --> 00:06:27,320
-Il est... passé à un autre
instrument maintenant.
85
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Et de ton côté ?
86
00:06:29,680 --> 00:06:33,040
-Pour être honnête, tout va bien,
vraiment bien.
87
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
-Ah oui, vraiment ?
A ce point ?
88
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Un téléphone vibre
89
00:06:37,520 --> 00:06:39,040
...
90
00:06:39,640 --> 00:06:40,800
Kaegi.
91
00:06:42,360 --> 00:06:44,200
Déjà ? C'était rapide.
92
00:06:44,640 --> 00:06:46,680
Farouk Hamid.
93
00:06:48,280 --> 00:06:50,120
Comment ça, et où ?
94
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
Attila.
95
00:06:52,120 --> 00:06:53,680
Il travaille là-bas ?
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,240
J'ai tout, merci.
97
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
Allons-y, on va aller boxer
98
00:06:59,280 --> 00:07:00,240
quelques types.
99
00:07:02,640 --> 00:07:04,240
-Pas à l'intérieur.
100
00:07:04,720 --> 00:07:08,040
-Je ne fume plus, d'ailleurs,
c'est pas si difficile,
101
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
contrairement
à ce qu'on nous laisse penser.
102
00:07:11,880 --> 00:07:14,920
Rap
103
00:07:15,400 --> 00:07:34,680
...
104
00:07:35,160 --> 00:07:39,480
-Rosa Wilder de la police de Berne.
-Kaegi, police fédérale.
105
00:07:39,960 --> 00:07:41,680
-Il est à qui, cet endroit ?
106
00:07:45,320 --> 00:07:48,120
Bonjour, nous venons
voir Farouk Hamid.
107
00:07:48,600 --> 00:07:51,320
Il travaillerait ici,
on a des questions
108
00:07:51,800 --> 00:07:54,760
à lui poser.
-A quel propos ?
109
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
Il a encore fait des bêtises ?
110
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
-On voudrait lui parler face à face.
111
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
-Pourquoi ?
Allez, allez !
112
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
Rap
113
00:08:09,120 --> 00:08:21,400
...
114
00:08:21,880 --> 00:08:22,920
-Eh ?
115
00:08:23,920 --> 00:08:25,040
Il crie de douleur
116
00:08:26,320 --> 00:08:27,840
-Oh merde !
117
00:08:31,280 --> 00:08:34,440
-J'ai besoin de détails
pour que nos lecteurs
118
00:08:35,000 --> 00:08:37,480
se fassent une idée plus précise.
119
00:08:38,000 --> 00:08:40,360
Dans quelle brigade était-il ?
120
00:08:40,800 --> 00:08:43,440
Donnez-moi au moins
une fourchette d'âge.
121
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
Il avait de la famille ?
122
00:08:45,800 --> 00:08:48,160
Ca ne va pas déranger l'enquête.
123
00:08:49,400 --> 00:08:50,720
Oui...
124
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Merci.
125
00:08:53,000 --> 00:08:53,960
Non...
126
00:08:54,360 --> 00:08:58,320
J'ai du mal à comprendre
pourquoi vous refusez de me donner...
127
00:08:59,680 --> 00:09:03,800
Les policiers ne tombent pas
des toits tous les matins.
128
00:09:05,160 --> 00:09:06,400
Allô ?
129
00:09:08,560 --> 00:09:09,840
(Gros crétin !)
130
00:09:10,320 --> 00:09:13,240
Brouhaha
131
00:09:13,680 --> 00:09:31,920
...
132
00:09:33,600 --> 00:09:35,720
*-Ca s'est passé comme ça.
133
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
C'était un accident.
134
00:09:40,280 --> 00:09:46,440
Musique inquiétante
135
00:09:46,920 --> 00:10:01,440
...
136
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
Rap
137
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
...
138
00:10:08,040 --> 00:10:11,520
Rap au loin
139
00:10:12,000 --> 00:10:18,840
...
140
00:10:19,360 --> 00:10:21,160
-Non, non, jamais vu.
141
00:10:21,680 --> 00:10:24,800
Il est mort, c'est ça ?
-Et pas qu'à moitié.
142
00:10:25,320 --> 00:10:28,240
Ah...
-Farouk a travaillé ici hier ?
143
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
-Jusqu'à 22h00, je crois.
144
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
-Et après ?
-J'en sais rien.
145
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
-Il vient de faire
trois ans de prison.
146
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
Et pas pour une amende de parking.
147
00:10:39,200 --> 00:10:42,560
-C'est un imbécile,
mais pas un meurtrier.
148
00:10:47,880 --> 00:10:50,240
-Ce look te va très bien.
149
00:11:02,320 --> 00:11:03,760
On toque
150
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
-Entrez.
151
00:11:05,800 --> 00:11:07,280
-Mike.
-Salut, Rosa.
152
00:11:07,680 --> 00:11:10,640
-Notre procureur général,
Michael Mettler.
153
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
-Kaegi.
-Enchanté.
154
00:11:13,560 --> 00:11:15,960
-Vous avez déjà parlé
à mes supérieurs ?
155
00:11:16,440 --> 00:11:18,520
-Nous rencontrons tout le monde.
156
00:11:19,080 --> 00:11:20,040
Qu'est-ce qu'on a ?
157
00:11:20,560 --> 00:11:23,680
-Un cadavre que quelqu'un
a appelé toute la nuit.
158
00:11:24,160 --> 00:11:27,160
-Farouk Hamid.
-Qui sort de trois ans de prison.
159
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
-Volkert l'a mis au trou
160
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
quand il était à la criminelle.
161
00:11:32,600 --> 00:11:35,480
Farouk est sorti de prison
il y a trois semaines.
162
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
-Il a fait payer Volkert ?
163
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
C'est un peu léger, non ?
164
00:11:40,200 --> 00:11:44,880
-Pendant la perquisition de Volkert,
le frère de Farouk a perdu la vie.
165
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
-Il est tombé du balcon
pendant l'intervention
166
00:11:48,640 --> 00:11:50,480
de la troupe d'assaut.
167
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
C'est Volkert
qui dirigeait la section.
168
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
Ca, c'est un mobile suffisant:
169
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
venger son frère
mort à cause de la police.
170
00:12:00,240 --> 00:12:02,280
-Je vous fais un mandat d'arrêt
171
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
et je lance un avis de recherche
pour Farouk Hamid.
172
00:12:06,920 --> 00:12:10,000
Qu'est-ce qui est arrivé
à votre visage ?
173
00:12:13,520 --> 00:12:15,360
-Pour une une, je trouve
174
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
le contenu trop spécifique.
-Carla ?
175
00:12:20,640 --> 00:12:22,920
-Attendons le rapport d'enquête,
176
00:12:23,440 --> 00:12:26,320
on pourra ajouter un article de fond
177
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
au lieu d'un titre accrocheur.
178
00:12:30,240 --> 00:12:31,840
Martin, je...
179
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
Pardon, je te rappellerai.
180
00:12:34,440 --> 00:12:36,160
Qu'est-ce que c'est ?
181
00:12:36,640 --> 00:12:39,200
-Le policier trouvé défenestré.
182
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
*-Ca s'est passé comme ça.
183
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
*C'était un accident.
184
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
*J'ai perdu mon sang froid.
185
00:12:55,280 --> 00:12:57,400
*C'est moi qui le tenais.
186
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Musique inquiétante
187
00:13:01,680 --> 00:13:04,760
...
188
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
*Je suis responsable
de ce qui s'est passé.
189
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
*De la mort de Soufiane Hamid.
190
00:13:14,840 --> 00:13:16,280
*Je suis désolé.
191
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Il sanglote
*Pardon.
192
00:13:21,040 --> 00:13:22,960
-Comment as-tu eu ça ?
193
00:13:23,440 --> 00:13:27,360
-On me l'a livré ce matin;
aucun message, expéditeur inconnu.
194
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
-Si c'est sérieux,
nous avons un problème.
195
00:13:31,800 --> 00:13:35,640
-Je vais m'en occuper.
-Très bien, j'appelle nos avocats.
196
00:13:36,160 --> 00:13:39,280
Si c'est une vraie confession...
-Faut la publier.
197
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Musique inquiétante
198
00:13:41,600 --> 00:13:44,240
...
199
00:13:46,960 --> 00:14:01,440
...
200
00:14:01,920 --> 00:14:03,320
-Monsieur Roesch ?
201
00:14:08,120 --> 00:14:13,200
-Nous n'avions plus de contact.
-Pourquoi a-t-il quitté la fédérale ?
202
00:14:13,640 --> 00:14:17,120
-Il voulait peut-être
prendre du recul après l'accident.
203
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
-Que s'est-il passé ?
204
00:14:19,560 --> 00:14:21,080
-Nous sommes montés à six.
205
00:14:21,600 --> 00:14:24,960
J'étais dans l'appartement
et Volkert sur le balcon
206
00:14:25,480 --> 00:14:27,080
quand j'ai entendu un cri.
207
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
-Et après ?
208
00:14:29,120 --> 00:14:31,520
-Soufiane est passé
dessus la balustrade.
209
00:14:32,040 --> 00:14:34,840
Il voulait peut-être fuir
par chez les voisins.
210
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
C'est sur le rapport ?
211
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
-Oui.
-Ca s'est passé comme c'est écrit.
212
00:14:41,280 --> 00:14:43,040
-Vous avez vu la scène ?
213
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
-Oui, enfin, juste la fin.
214
00:14:46,120 --> 00:14:49,960
Plus tard, on a trouvé
un petit sachet de cocaïne.
215
00:14:50,400 --> 00:14:52,560
Il aura eu peur de se faire prendre.
216
00:14:53,040 --> 00:14:54,320
-Mmh.
217
00:14:54,760 --> 00:14:59,600
Inconnu de nos services,
rien à signaler, ça colle pas trop.
218
00:15:02,400 --> 00:15:06,160
-T'as vu maman depuis ta sortie ?
-Je l'appellerai.
219
00:15:06,640 --> 00:15:09,320
-Elle va se faire du souci.
-T'inquiète.
220
00:15:09,800 --> 00:15:11,280
-Pas trop froid ?
-Ca va.
221
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
-Il a bien neigé.
222
00:15:13,640 --> 00:15:14,840
Je te mets du gel ?
223
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
Ca ta va pas mal comme ça.
-Non, ça va.
224
00:15:20,840 --> 00:15:23,080
Comment ça va avec le petit ?
225
00:15:23,600 --> 00:15:26,520
-Ca va, il commence
à donner des coups de pied.
226
00:15:27,000 --> 00:15:28,360
Tu veux toucher ?
227
00:15:29,360 --> 00:15:33,920
-J'espère qu'il va pas ressembler
à son beauf de père.
228
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
-Arrête, n'importe quoi,
tu le connais même pas.
229
00:15:39,160 --> 00:15:40,040
Tu veux pas venir
230
00:15:40,520 --> 00:15:42,080
manger à la maison ?
231
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Comme ça, tu le connaîtras mieux.
232
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Ca pourrait être sympa.
-Faut voir.
233
00:15:48,000 --> 00:15:51,080
Je vais devoir partir, inch'Allah.
-Comment ça ?
234
00:15:51,600 --> 00:15:53,920
Tu vas où ?
-Je m'en vais, c'est tout.
235
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
-OK.
236
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
-Au fait, heu...
237
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
-Quoi ?
238
00:16:06,400 --> 00:16:07,720
Encore ?
239
00:16:09,760 --> 00:16:11,360
Elle soupire
240
00:16:11,800 --> 00:16:14,600
-Il m'en faut pas beaucoup.
-Tu exagères, là !
241
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
-C'est galère.
-Ouais, mais quand même !
242
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
C'est pas la banque, hein.
243
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
Allez, tiens,
je peux pas te donner plus.
244
00:16:34,960 --> 00:16:36,440
-Merci.
245
00:16:38,480 --> 00:16:39,800
T'es belle.
246
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
Vraiment, t'es...
-Allez.
247
00:16:43,840 --> 00:16:46,080
-Je te laisse continuer, OK ?
248
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
Allez, je vous embrasse.
249
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
-Fais attention à toi.
-Yep !
250
00:17:05,840 --> 00:17:08,080
-Voyons ce que je peux en tirer.
251
00:17:08,680 --> 00:17:12,320
J'ai vérifié le disque
dur de Volkert, son portable...
252
00:17:12,760 --> 00:17:14,680
-Cloud, messages dans les chats,
253
00:17:15,160 --> 00:17:17,600
profils de réseaux sociaux...
254
00:17:21,600 --> 00:17:23,040
Une bagarre ?
255
00:17:23,480 --> 00:17:26,600
-C'est pour le rhume des foins,
c'est préventif.
256
00:17:27,040 --> 00:17:29,360
Attends, j'arrive pas
à te remettre...
257
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
-Sturzenegger, Andi.
-Sérieux ?
258
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
-Siegenthaler, Jakob.
259
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
-Oui, Jakob;
vous êtes du même village ?
260
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
-Ca fait des mois qu'il est là.
261
00:17:41,720 --> 00:17:43,160
-Mmh
-C'est tata Rosa
262
00:17:43,560 --> 00:17:44,640
qui a tout arrangé ?
263
00:17:45,160 --> 00:17:46,080
-Non, c'est moi.
264
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
-Vous avez
quelque chose ?
265
00:17:49,520 --> 00:17:54,120
-Farouk habite chez sa soeur Nouria
Hamid depuis sa sortie de prison.
266
00:17:54,640 --> 00:17:55,720
Elle est coiffeuse.
267
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
-Très bien, merci.
268
00:17:59,120 --> 00:18:01,400
-Bon, eh bien, salut.
269
00:18:01,880 --> 00:18:03,000
Bonne continuation.
270
00:18:03,480 --> 00:18:05,200
-Oui, toi aussi.
-Merci.
271
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
-Tu connais Kaegi ?
272
00:18:12,440 --> 00:18:14,320
-Pas spécialement, vite fait.
273
00:18:26,000 --> 00:18:27,560
Une clochette tinte
274
00:18:29,600 --> 00:18:30,880
-Bonne journée.
275
00:18:32,400 --> 00:18:34,640
Bonjour.
-J'ai quelques questions.
276
00:18:35,200 --> 00:18:38,520
-Oh, ben, quelques mèches
et peut-être une couleur.
277
00:18:39,040 --> 00:18:42,360
Allez vous asseoir.
-Non, nous sommes de la police.
278
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
Voici mon collègue, M. Kaegi.
279
00:18:44,960 --> 00:18:47,440
On cherche votre frère, Farouk.
280
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
-Pourquoi ?
281
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
-Pour l'interroger.
282
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
-Je sais pas où il est.
283
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
Je l'ai pas vu
depuis qu'il est sorti.
284
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
-Il est domicilié chez vous.
285
00:18:58,080 --> 00:18:59,840
-Vraiment, je l'ai pas revu.
286
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
-Bon, au cas où...
287
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
Voici mon numéro de téléphone.
288
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
Si vous le voyez,
289
00:19:09,160 --> 00:19:10,280
faites-moi signe.
290
00:19:10,760 --> 00:19:11,720
Pour votre bien.
291
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
-Ah !
292
00:19:16,320 --> 00:19:19,280
Si un jour vous voulez
une nouvelle coupe.
293
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
-Merci.
294
00:19:23,520 --> 00:19:26,040
-(Ca peut être joli quelques mèches.)
295
00:19:26,600 --> 00:19:27,960
-(J'y penserai.)
296
00:19:28,880 --> 00:19:30,080
La porte claque
297
00:19:36,520 --> 00:19:38,600
-Bon app.
-Bon appétit.
298
00:19:40,200 --> 00:19:44,760
J'arrive pas à m'expliquer
ce qu'il est allé faire sur le toit.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,960
-Peut-être qu'on l'y a transporté
300
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
pour pouvoir le jeter en bas.
301
00:19:50,680 --> 00:19:54,800
-Il y a des façons plus simples
d'assassiner une personne.
302
00:19:57,400 --> 00:20:00,320
Excusez-moi; le sel, s'il vous plaît.
303
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
Merci.
304
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
-Tu le connaissais bien, Volkert ?
305
00:20:12,480 --> 00:20:13,680
-Non, pas vraiment.
306
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
On jouait parfois aux cartes.
307
00:20:16,600 --> 00:20:19,120
J'ai rarement vu
un aussi mauvais perdant.
308
00:20:19,600 --> 00:20:21,040
Une seconde, excuse-moi.
309
00:20:21,520 --> 00:20:22,880
Allô ?
310
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Où es-tu ?
311
00:20:24,920 --> 00:20:26,160
Est-ce que ça va ?
312
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
Hein ?
313
00:20:29,440 --> 00:20:30,960
Je t'entends mal, Marie.
314
00:20:31,440 --> 00:20:33,040
Oui, je suis au travail.
315
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
A 19h00, comme d'hab.
316
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
Je viens te chercher si tu veux.
317
00:20:37,720 --> 00:20:39,640
Je te demande, c'est tout.
318
00:20:41,080 --> 00:20:43,280
A plus tard, d'accord.
319
00:20:43,760 --> 00:20:44,800
Avec plaisir.
320
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
-Marie ?
321
00:20:52,360 --> 00:20:53,680
-Ouais.
322
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
C'est pas simple parfois, mais bon...
323
00:20:59,080 --> 00:21:01,040
En ce moment, c'est dur.
324
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
Mais ça va aller.
325
00:21:10,280 --> 00:21:16,600
Musique inquiétante
326
00:21:17,000 --> 00:21:23,720
...
327
00:21:24,240 --> 00:21:33,280
Musique de type western
328
00:21:33,840 --> 00:21:35,840
-Don't cross my way
329
00:21:36,320 --> 00:21:39,440
When I'm broke, I'm drifting
330
00:21:40,000 --> 00:21:41,080
...
331
00:21:41,680 --> 00:21:42,800
My horror's crawling
332
00:21:43,320 --> 00:21:47,640
I got nothing done
333
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
...
334
00:21:50,760 --> 00:21:54,600
You pick on me and ask me:
335
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
How is your day ?
336
00:21:57,440 --> 00:22:06,720
...
337
00:22:24,440 --> 00:22:28,880
-Qu'est-ce que vous faites ?
-C'est clair, non ?
338
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
Vous bloquez la sortie,
vous le savez.
339
00:22:32,600 --> 00:22:34,400
Ca fera 60 francs suisses.
340
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
-Hein ?
341
00:22:37,480 --> 00:22:39,560
-Article 30 du Code de la route:
342
00:22:39,960 --> 00:22:44,480
stationnement de plus de 3 minutes
sur un emplacement interdit.
343
00:22:44,960 --> 00:22:47,880
Vous préférez payer
par carte ou en cash ?
344
00:22:50,400 --> 00:22:52,480
-Vous êtes vraiment sérieux ?
345
00:22:53,040 --> 00:23:05,000
...
346
00:23:06,840 --> 00:23:09,760
En riant
-On l'a bien eu, celui-là,
347
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
il a tout gobé.
348
00:23:12,360 --> 00:23:15,320
-Désolé, imaginez passer
votre vie avec cet idiot.
349
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
Hein frangin !
-Alors bonne route.
350
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
Allez, sans rancune.
351
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
-Crétin des Alpes.
352
00:23:29,280 --> 00:23:34,480
Musique inquiétante
Le vent souffle légèrement
353
00:23:34,880 --> 00:24:09,760
...
...
354
00:24:10,320 --> 00:24:33,120
...
355
00:24:33,640 --> 00:24:35,400
Salut, je suis rentré.
356
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
-Ca va ?
-Ouais.
357
00:24:41,640 --> 00:24:53,160
...
358
00:24:53,680 --> 00:24:56,880
Je fais du thé, t'en veux ?
-Ouais, je veux bien.
359
00:24:57,360 --> 00:25:11,880
...
360
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-Où est Aline ?
361
00:25:14,880 --> 00:25:16,520
-En haut, sûrement.
362
00:25:17,840 --> 00:25:51,360
...
363
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
-Papa, tu viens avec nous ?
364
00:25:57,320 --> 00:26:00,960
-Bonjour, trésor;
j'ai encore un peu de travail.
365
00:26:01,480 --> 00:26:02,880
-Tu travailles toujours.
366
00:26:03,360 --> 00:26:07,760
-J'en ai pas pour longtemps,
mais tu dois me laisser travailler.
367
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
La porte se ferme
368
00:26:18,280 --> 00:26:21,160
*-Combien de fois
je dois le répéter ?
369
00:26:22,880 --> 00:26:25,320
*Nous sommes montés à six.
370
00:26:25,800 --> 00:26:27,920
*La mission était Farouk Hamid.
371
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Il halète
372
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
*Une fois dans l'appartement,
373
00:26:33,200 --> 00:26:38,080
j'ai vu son frère essayer de fuir
par le balcon de la salle à manger.
374
00:26:38,600 --> 00:26:40,160
*J'ai couru derrière.
375
00:26:40,600 --> 00:26:42,680
*J'ai essayé de le tirer.
376
00:26:43,960 --> 00:26:45,800
*Et c'est là...
377
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
*Ca s'est passé juste là.
378
00:26:53,320 --> 00:26:57,320
-Qu'est-ce que c'est que cet abruti,
qui peut faire ça ?
379
00:26:57,840 --> 00:26:59,640
-Trouvez-moi toutes les copies.
380
00:27:00,200 --> 00:27:02,240
Vous avez pu analyser l'original ?
381
00:27:02,680 --> 00:27:05,560
Des indices sur son auteur ?
-C'est pas clair.
382
00:27:06,120 --> 00:27:09,280
-Une hypothèse ?
-La mise en scène est perverse.
383
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
Ca peut pas venir d'un amateur.
384
00:27:12,400 --> 00:27:16,280
-Ni d'un boxeur du dimanche.
-Comment le journal l'a reçue ?
385
00:27:16,680 --> 00:27:20,160
Ils parlent de dissimulation,
on doit garder le contrôle
386
00:27:20,640 --> 00:27:23,360
sur ce dossier.
-200'000 vues déjà.
387
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
On a déjà perdu le contrôle.
388
00:27:28,160 --> 00:27:31,360
Bonjour, Madame.
-Madame Langenegger ?
389
00:27:32,640 --> 00:27:34,080
-Très chic.
390
00:27:34,560 --> 00:27:37,800
-Suivez-moi.
-Vous savez pourquoi la clé USB
391
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
vous a été envoyée ?
-Aucune idée.
392
00:27:40,960 --> 00:27:43,640
-Peut-être une connaissance ?
-Je vois pas.
393
00:27:44,160 --> 00:27:48,960
-Il savait qu'en vous l'envoyant,
la vidéo serait rendue publique.
394
00:27:49,400 --> 00:27:51,960
-Madame Wilder.
-Kaegi, police fédérale.
395
00:27:52,480 --> 00:27:55,440
-Nous sommes un organe
de presse indépendant.
396
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
Nous donnons à nos lecteurs
397
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
la réalité brute.
398
00:28:00,120 --> 00:28:02,720
-Vous la connaissez
dans cette affaire ?
399
00:28:03,200 --> 00:28:05,000
-Un camouflage de meurtre.
400
00:28:05,560 --> 00:28:09,360
-Vous avez des caméras ?
-Dehors, devant l'entée.
401
00:28:09,840 --> 00:28:13,480
-Il nous faut les enregistrements
de la semaine dernière
402
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
et même d'avant si possible.
403
00:28:16,760 --> 00:28:18,080
-Très bien.
404
00:28:19,400 --> 00:28:24,280
Brouhaha de la rue
405
00:28:24,800 --> 00:28:33,840
...
406
00:28:34,360 --> 00:28:35,880
-Je peux ?
-Quoi ?
407
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
Non.
-Juste une, j'en ai besoin.
408
00:28:45,280 --> 00:28:49,120
Putain, cet enfoiré était dehors
pendant tout ce temps !
409
00:28:49,600 --> 00:28:51,720
-Oui, mais...
-J'ai toujours dit
410
00:28:52,200 --> 00:28:54,320
qu'ils ont filé la coke à Soufiane.
411
00:28:55,800 --> 00:28:58,280
Putain.
-Allez, laisse tomber.
412
00:29:02,000 --> 00:29:05,280
-J'espère que Farouk
n'a rien à voir avec ça.
413
00:29:08,680 --> 00:29:22,440
...
414
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
-Oui, bien, Jonas !
415
00:29:27,360 --> 00:29:29,520
Allez, cogne, hésite pas !
416
00:29:30,720 --> 00:29:31,960
Et au fond !
417
00:29:36,240 --> 00:29:39,520
Tu ferais n'importe quoi
pour être sur la glace.
418
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
-Tu devrais être dans la police.
419
00:29:43,720 --> 00:29:45,400
-Salut.
-Salut.
420
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
Une nouvelle piste ?
421
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
-Pas pour l'instant.
422
00:29:55,640 --> 00:29:57,840
-Kaegi sait pour nous deux ?
423
00:29:59,360 --> 00:30:01,120
-Non, pas encore.
424
00:30:04,320 --> 00:30:07,240
Et je compte pas
lui dire tout de suite.
425
00:30:07,720 --> 00:30:09,640
On est dans l'enquête.
-OK.
426
00:30:11,320 --> 00:30:16,200
-Il pourrait croire que je suis avec
toi pour avoir un accès à ton bureau.
427
00:30:16,680 --> 00:30:18,360
-Ah ouais ?
428
00:30:18,880 --> 00:30:20,120
Et c'est le cas ?
429
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Tu m'utilises ?
430
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Maestro.
431
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
-Salut.
-Bonsoir, Jonas.
432
00:30:32,400 --> 00:30:35,320
-Le match n'est pas terminé: go !
433
00:30:35,800 --> 00:30:48,640
...
434
00:30:49,120 --> 00:30:55,040
Musique inquiétante
435
00:30:55,520 --> 00:31:09,080
...
436
00:31:09,600 --> 00:31:12,200
-Tu cherches quelque chose ?
437
00:31:14,280 --> 00:31:15,520
-Heu, Benko...
438
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
Je peux tout expliquer.
439
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
-Tu veux m'expliquer quoi ?
440
00:31:23,080 --> 00:31:25,360
La vidéo qu'on voit partout...
441
00:31:25,840 --> 00:31:30,520
-Les flics veulent me coller ça
au cul, mais je vais me casser !
442
00:31:31,080 --> 00:31:33,240
-Avec mon argent ?
-Ecoute, Benko...
443
00:31:33,760 --> 00:31:35,320
-J'appelle la police.
444
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
-S'il te plaît, fais pas ça.
445
00:31:39,000 --> 00:31:44,040
La tonalité d'appel retentit
446
00:31:44,560 --> 00:31:46,920
...
447
00:31:47,440 --> 00:31:49,040
Ne fais pas ça, je te dis.
448
00:31:49,560 --> 00:31:51,360
*-Quelle est l'urgence ?
449
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
*Allô ?
450
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
-Depuis quand
451
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
tu t'entraînes ici ?
452
00:31:59,800 --> 00:32:02,040
T'as encore besoin d'un couteau ?
453
00:32:05,480 --> 00:32:08,960
-Je veux pas retourner en prison,
c'est tout.
454
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
Je veux pas retourner en prison.
455
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Jamais.
456
00:32:17,880 --> 00:32:19,240
-Très bien.
457
00:32:21,160 --> 00:32:23,200
Trois rounds de deux minutes.
458
00:32:23,720 --> 00:32:25,880
Si tu gagnes,
je te laisse partir.
459
00:32:27,880 --> 00:32:32,640
Si je gagne, tu m'accompagneras
chez les flics demain.
460
00:32:33,160 --> 00:32:39,200
Musique inquiétante
461
00:32:39,600 --> 00:32:53,120
...
462
00:32:57,040 --> 00:32:58,320
-Bon, c'est prêt ?
463
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
-Presque, donne-moi une seconde.
464
00:33:03,600 --> 00:33:24,040
...
465
00:33:24,440 --> 00:33:29,040
Musique intrigante
466
00:33:29,520 --> 00:33:47,920
...
467
00:33:48,360 --> 00:33:51,520
*Du rock passe à la radio
468
00:33:52,000 --> 00:33:59,280
...
469
00:33:59,840 --> 00:34:03,600
-La vieille auberge a rouvert.
-Mmh, hier, je suis passé.
470
00:34:04,080 --> 00:34:06,920
-Ouais ?
-Y avait pas un rat.
471
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Ca marchera jamais.
472
00:34:09,360 --> 00:34:12,160
-Ah non ?
-Y a un plat à 27 balles
473
00:34:12,600 --> 00:34:18,080
et écoute bien ça: macaronis
au fromage avec un coulis de fruits.
474
00:34:19,600 --> 00:34:23,600
-Et alors, c'était bon au moins ?
-J'en sais rien.
475
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
J'ai pris l'autre assiette.
476
00:34:26,640 --> 00:34:31,000
Un genre de croque-monsieur...
avec de l'ananas.
477
00:34:32,800 --> 00:34:34,240
-Un croque Hawaï ?
478
00:34:34,720 --> 00:34:36,240
-Ouais, genre.
479
00:34:36,800 --> 00:34:47,000
...
480
00:34:47,560 --> 00:34:48,640
Arrête-toi.
481
00:34:49,960 --> 00:35:00,440
...
482
00:35:00,920 --> 00:35:04,520
Musique inquiétante
483
00:35:05,040 --> 00:35:25,400
...
484
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
Ruth ?
485
00:35:27,640 --> 00:35:42,680
...
486
00:35:43,200 --> 00:35:44,240
Eh oh ?
487
00:35:44,760 --> 00:35:47,240
Ruth ?
-Laisse-moi faire.
488
00:35:47,800 --> 00:35:48,720
Pousse-toi.
489
00:35:51,080 --> 00:35:52,960
Il klaxonne
490
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
-Oui, j'écoute.
491
00:36:01,320 --> 00:36:02,760
-Bonjour, Ruth.
492
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
-Tu t'es endormie au volant ?
493
00:36:08,400 --> 00:36:10,960
-Pas de quoi chier
dans vos uniformes.
494
00:36:13,480 --> 00:36:15,240
Je gère parfaitement.
495
00:36:16,760 --> 00:36:21,320
Le moteur péclote et cale
496
00:36:24,200 --> 00:36:30,120
...
497
00:36:30,640 --> 00:36:35,000
*Musique calme de la radio
498
00:36:35,520 --> 00:36:48,480
...
499
00:36:48,960 --> 00:37:04,120
...
500
00:37:04,640 --> 00:37:07,760
-Toi et le procureur,
vous vous entendez bien.
501
00:37:08,280 --> 00:37:09,960
-En effet.
502
00:37:10,440 --> 00:37:14,640
-Si c'est un secret, dis-le-moi...
-Non, on n'a rien à cacher.
503
00:37:15,120 --> 00:37:16,160
-Bien.
504
00:37:16,680 --> 00:37:17,760
Content pour toi.
505
00:37:22,520 --> 00:37:25,040
-Oui, d'accord, merci.
506
00:37:25,520 --> 00:37:29,160
Les enregistrements des caméras
sont en cours d'analyse.
507
00:37:29,640 --> 00:37:33,760
Ce sont pas les livreurs classiques
qui ont déposé l'enveloppe.
508
00:37:34,240 --> 00:37:35,800
-Peut-être le meurtrier.
509
00:37:39,520 --> 00:37:40,880
-Regarde.
510
00:37:43,520 --> 00:37:44,840
-Eh ben.
511
00:37:46,800 --> 00:37:48,240
Voyez-vous ça...
512
00:37:51,320 --> 00:38:06,400
...
513
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
Eh, collègue !
514
00:38:18,920 --> 00:38:20,280
Allez, monte.
515
00:38:28,680 --> 00:38:31,760
-Je crois que vous avez omis
un détail
516
00:38:32,240 --> 00:38:34,240
l'autre jour au bureau.
517
00:38:34,760 --> 00:38:37,840
-Oui, en fait...
-Allez, à table, Roesch !
518
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
-Nouria et moi...
-Ca, on vient de le voir.
519
00:38:43,240 --> 00:38:47,600
-Drôle de coïncidence, non ?
-Si, en fait...
520
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
-Vous voulez qu'on vous mette
521
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
en garde à vue ?
522
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
-Nouria me faisait de la peine.
523
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Alors je suis allé
me faire couper les cheveux.
524
00:38:59,320 --> 00:39:02,200
Dans son salon.
-Couper les cheveux ?
525
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
-Pour voir comment elle allait.
526
00:39:05,160 --> 00:39:09,520
C'est horrible, ce qu'elle a vécu.
-Et vous vous êtes rencontrés ?
527
00:39:10,080 --> 00:39:12,960
-Oui, c'est pas interdit
de tomber amoureux.
528
00:39:13,480 --> 00:39:16,320
-Tu lui as dit que tu étais présent ?
529
00:39:16,840 --> 00:39:19,720
-Non, et on portait
des cagoules, alors...
530
00:39:21,800 --> 00:39:26,560
Elle pense que je suis un gentil
petit fonctionnaire dans un bureau.
531
00:39:27,160 --> 00:39:29,480
-Génial.
-Ne lui dites rien.
532
00:39:30,000 --> 00:39:35,480
-C'est à vous de lui dire; ça
sortira d'une façon ou d'une autre.
533
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
Ca viendra pas de nous,
pour l'instant.
534
00:39:40,200 --> 00:39:42,040
-Bien, tu peux y aller.
535
00:39:49,840 --> 00:39:53,200
C'est un grand romantique
ou un grand naïf ?
536
00:39:53,640 --> 00:39:55,720
-Pourquoi, c'est pas pareil ?
537
00:39:57,040 --> 00:40:00,080
Un téléphone vibre
538
00:40:01,360 --> 00:40:02,680
Wilder ?
539
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
Quoi ?
540
00:40:10,800 --> 00:40:13,760
Comment avez-vous su
que Volkert a participé
541
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
à cette intervention ?
542
00:40:16,240 --> 00:40:18,280
-Il me l'a dit
quand il m'a arrêté.
543
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
Ce fils de pute a dit:
"Un tragique accident."
544
00:40:22,200 --> 00:40:23,720
-Et tous vos messages ?
545
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
-Je voulais le stresser.
546
00:40:26,400 --> 00:40:28,240
J'étais bourré ce soir-là.
547
00:40:28,760 --> 00:40:29,680
-Le stresser ?
548
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Etre poussé d'un toit,
c'est stressant ?
549
00:40:33,080 --> 00:40:36,160
-Je serais pas ici dans ce cas, non ?
550
00:40:38,440 --> 00:40:41,800
Il a tué mon frère,
ce fils de pute, et après...
551
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
Plus rien du tout.
552
00:40:43,800 --> 00:40:47,760
Vous êtes tous comme ça,
et vous vous en sortez sans problème.
553
00:40:48,680 --> 00:40:50,080
On toque
-Entrez.
554
00:40:51,640 --> 00:40:53,080
-Pardon.
555
00:40:53,680 --> 00:40:55,200
Son alibi tient la route.
556
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
-Merci, Mike.
557
00:40:59,400 --> 00:41:01,520
-Très bien, Monsieur Hamid.
558
00:41:02,000 --> 00:41:05,040
Vous pouvez partir pour l'instant,
mais restez
559
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
à notre disposition.
560
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
D'accord ?
561
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
-Monsieur Hamid ?
562
00:41:15,400 --> 00:41:16,600
Je suis désolée
563
00:41:17,080 --> 00:41:18,160
pour votre frère.
564
00:41:24,080 --> 00:41:25,400
-Bande de chiens.
565
00:41:25,960 --> 00:41:29,520
Non mais je te jure,
quelle salle bande de chiens.
566
00:41:30,040 --> 00:41:32,160
Putains de keufs, regarde-les.
567
00:41:32,640 --> 00:41:34,120
Regarde-les, Benko.
568
00:41:34,600 --> 00:41:37,600
-(Non, ça va.)
-Mate ces putains de bâtards.
569
00:41:38,120 --> 00:41:40,440
Putain, mais c'est quoi, ce bordel ?
570
00:41:40,920 --> 00:41:43,440
Mais qu'est-ce qu'il fout là,
le beauf ?
571
00:41:43,920 --> 00:41:45,080
-Bon, tu viens ?
572
00:41:51,680 --> 00:41:57,040
Musique intrigante
573
00:41:57,520 --> 00:42:41,360
...
574
00:42:41,800 --> 00:42:42,760
-Ruth ?
575
00:42:43,240 --> 00:42:45,440
...
576
00:42:45,920 --> 00:42:47,040
Ruth ?
577
00:42:47,560 --> 00:42:57,000
...
578
00:42:57,560 --> 00:42:58,760
Oh non !
579
00:42:59,160 --> 00:43:05,240
...
580
00:43:17,360 --> 00:43:21,560
-T'es pas obligé,
t'as pas à faire ça pour moi.
581
00:43:22,000 --> 00:43:23,360
-T'inquiète pas.
582
00:43:25,520 --> 00:43:29,040
-Faut que je nourrisse les poulets.
-Reste assise.
583
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
J'irai les nourrir.
584
00:43:35,920 --> 00:43:37,200
-Merci.
585
00:43:38,440 --> 00:43:39,960
-Voilà.
586
00:43:41,760 --> 00:43:43,000
Bon.
587
00:43:44,400 --> 00:43:45,920
Allez, viens.
588
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
-Désolée.
589
00:44:01,680 --> 00:44:03,120
-Hein.
590
00:44:03,560 --> 00:44:06,160
Bien, je vais voir les poulets.
591
00:44:16,760 --> 00:44:22,320
-Il a parlé d'un beauf, il a déchiré
la photo et il est parti.
592
00:44:22,720 --> 00:44:25,680
-Si Hamid met la main sur Roesch,
il est foutu.
593
00:44:26,200 --> 00:44:27,960
Ce sera le grand plongeon.
594
00:44:28,440 --> 00:44:32,520
Musique inquiétante
595
00:44:33,000 --> 00:44:43,000
...
596
00:44:43,560 --> 00:44:45,000
-Celle-là, pas mal, non ?
597
00:44:45,600 --> 00:44:48,640
C'est un bon prix,
600 frs la semaine de location.
598
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
-Mmh, ça a l'air.
599
00:44:50,840 --> 00:44:55,720
Mais avec Farouk qui vient de sortir,
je peux pas partir comme ça.
600
00:44:56,240 --> 00:44:58,080
Pas maintenant en tout cas.
601
00:44:58,560 --> 00:45:02,720
-Non, c'est le bon moment,
tu dois penser à autre chose.
602
00:45:05,520 --> 00:45:07,160
-Salut.
La porte claque
603
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
-Salut.
604
00:45:09,760 --> 00:45:11,320
Ca va ?
605
00:45:11,760 --> 00:45:13,440
-Ca va et toi ?
-Mmh mmh.
606
00:45:15,120 --> 00:45:17,360
Tu t'es fais quoi ?
607
00:45:17,840 --> 00:45:22,040
-C'est rien; vous partez en voyage ?
-La police a débarqué.
608
00:45:22,520 --> 00:45:26,920
J'espère que t'as rien à voir
avec cette affaire dans les journaux.
609
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
-Ils ont dit quelque chose ?
610
00:45:29,560 --> 00:45:31,160
-Non, rien du tout.
611
00:45:31,600 --> 00:45:33,720
-Je reviens du poste de police.
612
00:45:34,200 --> 00:45:35,880
On a tout tiré au clair.
613
00:45:36,440 --> 00:45:38,000
Sinon, ça va ?
614
00:45:38,480 --> 00:45:40,040
-Ouais, ça va.
-Ouais ?
615
00:45:40,560 --> 00:45:41,840
La pêche ?
616
00:45:42,320 --> 00:45:43,440
-Ben... ouais.
617
00:45:44,880 --> 00:45:48,640
-D'ailleurs, sur cette histoire,
tu en sais plus je pense.
618
00:45:49,240 --> 00:45:50,360
A l'administration
619
00:45:50,840 --> 00:45:53,760
municipale,
vous avez plus d'informations.
620
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
Rappelle-moi,
621
00:45:56,280 --> 00:45:58,960
tu travailles où ?
-Tu cherches quoi ?
622
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
-Tu te tais !
623
00:46:01,640 --> 00:46:04,120
Tu m'as dit d'apprendre
à mieux connaître
624
00:46:04,600 --> 00:46:05,800
ton chéri.
625
00:46:09,000 --> 00:46:13,560
C'est toi qui dois apprendre à mieux
connaître le père de ton enfant.
626
00:46:14,040 --> 00:46:17,040
Musique inquiétante
627
00:46:17,440 --> 00:46:22,560
...
628
00:46:23,120 --> 00:46:24,280
Voilà.
629
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
Ton chéri adoré...
630
00:46:28,960 --> 00:46:30,760
Est un flic.
631
00:46:31,800 --> 00:46:34,240
Et un pote de ce putain de Volkert.
632
00:46:38,000 --> 00:46:39,680
-Nouria, c'est juste...
633
00:46:40,200 --> 00:46:42,760
-A la mort de Soufiane, t'étais là ?
634
00:46:43,240 --> 00:46:46,800
Donc t'as dragué ma soeur ?
-C'est quoi cette photo ?
635
00:46:47,320 --> 00:46:51,080
-J'ai rien à voir avec la mort
de Soufiane, promis.
636
00:46:51,600 --> 00:46:54,080
-Putain...
-J'étais peiné de te voir seule.
637
00:46:54,560 --> 00:46:56,320
Je voulais t'aider !
638
00:46:56,800 --> 00:46:58,560
-L'AIDER ?
-Farouk !
639
00:46:59,040 --> 00:47:03,200
Musique inquiétante
640
00:47:03,720 --> 00:47:07,960
...
641
00:47:08,480 --> 00:47:10,680
Farouk, arrête !
642
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
ARRETE !
643
00:47:12,640 --> 00:47:13,880
Farouk, s'il te plaît.
644
00:47:14,480 --> 00:47:16,840
Arrête, Farouk !
-Dis-moi la vérité !
645
00:47:17,400 --> 00:47:18,480
T'étais là
646
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
à la mort de Soufiane ?
647
00:47:21,360 --> 00:47:22,960
-Arrête !
-Tu me lâches !
648
00:47:23,440 --> 00:47:25,560
Dis-moi la vérité !
-STOP !
649
00:47:30,960 --> 00:47:32,600
-Ca va, Nouria ?
650
00:47:40,600 --> 00:47:43,440
Pourquoi avoir couvert Volkert ?
651
00:47:44,040 --> 00:47:46,440
-Il t'avait payé pour ça ?
-Non.
652
00:47:46,960 --> 00:47:50,720
Il a dit que s'il tombait pour ça,
on tomberait avec lui.
653
00:47:51,240 --> 00:47:54,800
-Vous étiez où le soir de son meurtre
entre 22h00 et 01h00 ?
654
00:47:56,200 --> 00:47:58,320
-C'est quoi cette question ?
655
00:47:58,800 --> 00:48:02,320
-T'as mis ta copine enceinte,
t'as dû enterrer l'histoire.
656
00:48:02,840 --> 00:48:04,160
-Volkert est devenu
657
00:48:04,680 --> 00:48:07,800
un fardeau.
-Un fardeau que tu as poussé du toit.
658
00:48:08,360 --> 00:48:10,320
Comme Volkert a poussé le petit.
659
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
-Je l'ai pas tué !
660
00:48:12,240 --> 00:48:13,960
Je suis incapable de tuer !
661
00:48:14,360 --> 00:48:16,240
-Etonnant pour un policier.
662
00:48:18,520 --> 00:48:22,120
Musique calme et inquiétante
663
00:48:22,640 --> 00:48:30,320
...
664
00:48:30,840 --> 00:48:32,080
Radio
*-La confession
665
00:48:32,560 --> 00:48:36,320
du policier Ronnie Volkert
ouvre la porte à des spéculations.
666
00:48:36,800 --> 00:48:39,920
*Le chef de la section d'assaut
est-il responsable
667
00:48:40,440 --> 00:48:43,440
de la mort de Soufiane Hamid
il y a quatre ans ?
668
00:48:43,920 --> 00:48:47,200
*La police fédérale
a-t-elle couvert cet accident ?
669
00:48:59,880 --> 00:49:01,560
-Bonsoir.
-Bonsoir.
670
00:49:01,960 --> 00:49:03,080
Déjà rentré ?
671
00:49:03,560 --> 00:49:06,800
-C'était plutôt calme.
-C'est pas encore prêt.
672
00:49:07,240 --> 00:49:10,200
-Bolliger va finir par se tuer
à force de boire.
673
00:49:10,760 --> 00:49:14,200
Je pensais que ça irait mieux
après la mort de son mari.
674
00:49:14,640 --> 00:49:17,360
Eh ! Regarde qui va là;
ça va, mon grand ?
675
00:49:17,760 --> 00:49:18,800
Tu m'as manqué !
676
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
Allez, viens là.
677
00:49:28,960 --> 00:49:32,000
-Il arrive quand, papa ?
-Où est sa doudoune ?
678
00:49:32,600 --> 00:49:36,480
-Dans la voiture peut-être ?
-Je peux regarder dans la valise ?
679
00:49:37,040 --> 00:49:39,080
-Et ça, on le met dans la valise ?
680
00:49:39,600 --> 00:49:40,680
Va falloir tasser.
681
00:49:41,240 --> 00:49:42,480
On sonne
-Il est là ?
682
00:49:43,040 --> 00:49:45,200
-J'y vais !
-Bonsoir, tout le monde.
683
00:49:45,760 --> 00:49:47,560
-Papa !
-Salut, mon grand.
684
00:49:48,080 --> 00:49:49,920
Alors, ça va, mon chéri ?
685
00:49:50,440 --> 00:49:51,680
Hein ?
686
00:49:52,800 --> 00:49:54,400
-Salut, Daniel.
687
00:49:54,880 --> 00:49:56,840
-Salut, Mike; ça roule ?
-Bien.
688
00:49:57,400 --> 00:49:59,920
-Alors, Tim, t'as rien oublié ?
689
00:50:00,440 --> 00:50:01,920
-Tu veux une bière ?
690
00:50:02,480 --> 00:50:05,560
-Je l'ai trouvée !
-Je dois reprendre la route.
691
00:50:06,080 --> 00:50:09,520
On va pas rester en ville ce soir,
on part à la montagne.
692
00:50:10,040 --> 00:50:11,800
On va aller voir les chèvres.
693
00:50:13,200 --> 00:50:14,480
-Salut.
694
00:50:14,920 --> 00:50:19,960
Assure-toi qu'il la mette bien.
-On la met maintenant ?
695
00:50:20,520 --> 00:50:21,480
-Oui.
696
00:50:21,880 --> 00:50:22,840
-Voilà.
697
00:50:24,160 --> 00:50:26,240
Allez, amuse-toi bien.
698
00:50:26,720 --> 00:50:28,840
Après, tu feras un bonhomme de neige
699
00:50:29,360 --> 00:50:30,280
avec moi ?
700
00:50:31,840 --> 00:50:32,960
-Une semaine ?
701
00:50:33,520 --> 00:50:36,320
-Ca dépendra de l'enquête,
je te dirai.
702
00:50:36,760 --> 00:50:38,000
-J'ai entendu parler
703
00:50:38,520 --> 00:50:41,360
de la vidéo,
c'est une histoire de fou !
704
00:50:43,760 --> 00:50:45,200
On remettra ça.
705
00:50:45,720 --> 00:50:47,160
Merci.
-Avec plaisir.
706
00:50:48,360 --> 00:50:50,880
-Bon, super, allez.
-Merci.
707
00:50:51,360 --> 00:50:53,640
-Michael a pas eu de bisou.
708
00:50:54,160 --> 00:50:56,200
-Bisou, Mike.
-Bisou, Timi.
709
00:50:56,800 --> 00:50:58,520
Bisou, Fredi, amusez-vous.
710
00:50:59,080 --> 00:51:01,160
-Au revoir, chéri.
711
00:51:01,640 --> 00:51:02,760
-Bonsoir.
-Salut.
712
00:51:04,920 --> 00:51:06,520
La porte claque
713
00:51:08,200 --> 00:51:10,120
-Il va vite revenir.
-Oui.
714
00:51:11,000 --> 00:51:14,640
-En attendant, restez
à la disposition du procureur.
715
00:51:15,040 --> 00:51:16,160
-Très bien.
716
00:51:16,640 --> 00:51:20,520
Musique douce
717
00:51:21,040 --> 00:51:28,040
...
718
00:51:28,600 --> 00:51:34,640
Musique inquiétante
719
00:51:35,080 --> 00:52:03,800
...
720
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
Un chien aboie
721
00:52:06,200 --> 00:52:31,800
...
722
00:52:38,440 --> 00:52:42,960
*Musique classique douce
723
00:52:43,480 --> 00:53:41,760
...
724
00:53:42,240 --> 00:53:43,600
...
Le chien aboie
725
00:53:44,120 --> 00:54:12,200
...
726
00:54:12,760 --> 00:54:16,640
...
Le chien aboie
727
00:54:17,040 --> 00:54:19,440
...
...
728
00:54:19,840 --> 00:54:22,520
...
Le chien couine
729
00:54:25,960 --> 00:54:29,040
-Y a la manière douce
et la manière forte.
730
00:54:29,560 --> 00:54:31,040
Musique inquiétante
731
00:54:31,560 --> 00:54:36,640
...
732
00:54:37,200 --> 00:54:39,680
-Il s'agit bien du même individu.
733
00:54:40,160 --> 00:54:41,600
Un tueur en série.
734
00:54:42,080 --> 00:54:44,600
-Lève les mains et tu te retournes.
735
00:54:45,160 --> 00:54:47,000
Très lentement.
736
00:54:47,520 --> 00:54:50,040
-La vidéo a été anonymisée.
737
00:54:50,560 --> 00:54:52,680
-Pour interférence avec une affaire !
738
00:54:53,240 --> 00:54:57,080
Ripped by WQM
739
00:54:57,560 --> 00:55:00,320
Ripped by WQM
49603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
