Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:02,440
...
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,800
-Va savoir
où cet oiseau a trouvé cet os.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,760
Je le transmets au labo.
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
-Markus aurait eu
38 ans aujourd'hui.
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,480
C'est impossible à imaginer.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,320
-Tu es resplendissante.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,400
-Rosa, on devrait partir.
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,200
Je suis un des derniers
cultivateurs du coin.
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,200
-Madame le procureur.
10
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
-Alors ?
-C'est lui.
11
00:00:26,680 --> 00:00:29,680
J'en suis certain.
-Il nous faut des preuves.
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,200
-Une source de vie
va jaillir dans notre village.
13
00:00:34,480 --> 00:00:35,920
-Félicitations !
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
Vous vendez votre âme au diable !
15
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
-Où sont les toilettes, s.v.p. ?
16
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
-Pas mal, ta biographe.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
-Et intelligente, en plus.
18
00:00:49,240 --> 00:00:50,800
Il crie
19
00:00:51,120 --> 00:00:53,480
-Tu as du temps ?
-Je pars lundi.
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
-Passe me voir demain.
21
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
-Des fibres noires partout
sur le manche du marteau.
22
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
-Des gants en laine, ceux d'Amina.
23
00:01:03,280 --> 00:01:04,840
-Amina !
24
00:01:05,160 --> 00:01:08,480
-Si c'est moi
qui dirige les recherches, on fera
25
00:01:08,800 --> 00:01:09,840
comme je l'entends.
26
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
-Je m'en occupe.
-D'accord.
27
00:01:18,200 --> 00:01:21,840
Musique intrigante
28
00:01:22,080 --> 00:01:27,960
...
29
00:01:28,280 --> 00:01:32,640
...
30
00:01:32,840 --> 00:01:45,920
...
31
00:01:46,080 --> 00:02:06,440
...
32
00:02:06,600 --> 00:02:10,640
Musique douce et intrigante
33
00:02:10,840 --> 00:02:27,640
...
34
00:02:27,880 --> 00:02:32,640
...
35
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
On frappe à la porte
36
00:02:47,840 --> 00:02:49,000
-Qu'y a-t-il ?
37
00:02:50,440 --> 00:02:53,960
-J'ai bien réfléchi,
je veux diriger cette enquête.
38
00:02:54,280 --> 00:02:56,400
Je suis la mieux placée.
39
00:02:58,320 --> 00:02:59,880
-Ecoute, Rosa...
40
00:03:00,160 --> 00:03:03,280
C'est une affaire
pour la police criminelle.
41
00:03:03,520 --> 00:03:05,760
-Je connais les environs !
42
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
-Justement,
tu es trop impliquée.
43
00:03:09,160 --> 00:03:11,840
-Elle pourrait
diriger notre équipe.
44
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Nous aurions besoin
45
00:03:13,520 --> 00:03:15,080
de quelqu'un en plus.
46
00:03:15,360 --> 00:03:19,160
-Rosa, je sais que tu es
une très bonne enquêtrice.
47
00:03:19,320 --> 00:03:23,160
Mais tu voulais suivre une formation
aux Etats-Unis, vas-y.
48
00:03:23,440 --> 00:03:25,120
-Cette décision m'appartient.
49
00:03:25,400 --> 00:03:26,440
-Barbara.
50
00:03:36,320 --> 00:03:39,960
-En dehors du graffiti macabre
laissé par le kidnappeur,
51
00:03:40,280 --> 00:03:42,840
nous n'avons toujours
aucun autre indice
52
00:03:43,160 --> 00:03:46,880
concernant l'endroit
où peut se trouver Amina Al-Baroudi.
53
00:03:47,160 --> 00:03:49,680
Une conférence de presse
aura lieu...
54
00:03:49,960 --> 00:03:52,160
-Nous y sommes,
Madame Al-Baroudi.
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,600
-Merde !
56
00:03:59,600 --> 00:04:00,840
-Madame.
57
00:04:21,560 --> 00:04:23,080
-Madame Al-Baroudi ?
58
00:04:23,360 --> 00:04:25,960
-Bonjour, je suis
Martin Rindlisbacher.
59
00:04:26,240 --> 00:04:28,320
Je suis le directeur de l'hôtel.
60
00:04:28,600 --> 00:04:31,520
Je suis vraiment navré
de vous rencontrer
61
00:04:31,840 --> 00:04:34,320
dans de telles circonstances.
62
00:04:34,480 --> 00:04:36,160
Si je peux vous aider...
63
00:04:36,440 --> 00:04:38,120
Veuillez m'excuser.
64
00:04:38,280 --> 00:04:39,960
Non, non, non, non !
65
00:04:40,200 --> 00:04:42,560
Sortez d'ici !
-C'est bon, j'y vais.
66
00:04:42,720 --> 00:04:46,320
Musique lente et intrigante
67
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
...
68
00:04:49,240 --> 00:04:55,400
...
69
00:04:55,680 --> 00:05:02,600
...
70
00:05:02,840 --> 00:05:05,760
-Pourquoi les gens
aiment-ils la montagne ?
71
00:05:05,920 --> 00:05:08,560
C'est comme une grande cage
de pierre.
72
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
-Eh bien...
73
00:05:13,720 --> 00:05:18,880
J'imagine que certaines personnes
s'y sentent en sécurité.
74
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Il ferme la fenêtre
75
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
-Je ne peux pas vous aider.
76
00:05:24,600 --> 00:05:26,120
-Vous ne pouvez pas ?
77
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
Ou vous ne voulez pas ?
78
00:05:29,960 --> 00:05:31,880
En tant que garde du corps,
79
00:05:32,160 --> 00:05:35,800
vous saviez qu'Amina
avait une liaison avec Armon Todt.
80
00:05:35,960 --> 00:05:39,160
Qu'est-ce que
vous nous cachez d'autre ?
81
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
-Je ne serais pas ici
si je savais où elle est.
82
00:05:43,240 --> 00:05:47,240
-Depuis combien de temps
travaillez-vous pour les Baroudi ?
83
00:05:48,720 --> 00:05:50,120
-Ca fait six ans.
84
00:05:50,400 --> 00:05:52,160
-Vous faisiez quoi, avant ?
85
00:05:52,440 --> 00:05:54,160
-En quoi ça vous regarde ?
86
00:05:55,840 --> 00:05:59,200
-C'est à moi seul
de décider ce qui me regarde.
87
00:05:59,480 --> 00:06:02,480
-C'est votre travail
de retrouver Amina.
88
00:06:02,800 --> 00:06:06,400
-Votre travail à vous
était de surveiller Amina.
89
00:06:06,960 --> 00:06:10,160
Vous savez ce qui fait
un bon garde du corps ?
90
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
L'instinct.
91
00:06:12,560 --> 00:06:14,720
Il faut savoir anticiper.
92
00:06:15,000 --> 00:06:19,520
Il faut pouvoir sentir à l'avance
d'où la menace risque de venir.
93
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
Vous le saviez.
94
00:06:21,360 --> 00:06:24,880
-Je sais reconnaître une menace
quand je la vois.
95
00:07:29,320 --> 00:07:32,640
-Avec tout ça, j'ai mal dormi, moi.
96
00:07:32,920 --> 00:07:36,520
-Ca fait peur.
-J'espère que la fille est en vie.
97
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
-Et tu es au courant pour Armon ?
98
00:07:39,680 --> 00:07:42,040
Il s'est fait battre à mort.
99
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
-Ouais, quelle horreur !
100
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
Qui a bien pu faire ça ?
101
00:07:47,960 --> 00:07:49,240
Mais à voir
102
00:07:49,400 --> 00:07:52,040
comment se comportent les Baroudi,
103
00:07:52,320 --> 00:07:53,720
ça ne m'étonne pas.
104
00:07:53,880 --> 00:07:56,200
-Ils ne se sont pas fait
que des amis
105
00:07:56,480 --> 00:07:59,320
avec leurs projets immobiliers.
106
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
Et Rosa, elle est sur l'enquête ?
107
00:08:02,080 --> 00:08:05,120
-Je crois,
mais elle ne nous raconte rien.
108
00:08:06,840 --> 00:08:12,080
*-Amina Al-Baroudi, la fille
de l'investisseur Karim Al-Baroudi,
109
00:08:12,360 --> 00:08:17,600
a été vue pour la dernière fois
à Oberwies il y a 36 heures.
110
00:08:17,760 --> 00:08:21,040
*Elle était vêtue
d'un manteau de fourrure brun
111
00:08:21,200 --> 00:08:23,640
et portait une écharpe argentée.
112
00:08:23,960 --> 00:08:29,200
*La police recherche tout indice
qui pourrait l'aider à la retrouver.
113
00:08:29,360 --> 00:08:31,600
-Il me semble évident
114
00:08:31,840 --> 00:08:34,920
que la menace
de l'épouvantail en flammes
115
00:08:35,200 --> 00:08:37,640
ne fait que compliquer l'enquête.
116
00:08:37,880 --> 00:08:41,600
Roland, tu n'avais pas
quelque chose à nous dire ?
117
00:08:41,880 --> 00:08:45,240
Au sujet du garde du corps
des Baroudi ?
118
00:08:45,520 --> 00:08:48,760
-Si, Rashad Rahmani
nous a affirmé s'être absenté
119
00:08:49,040 --> 00:08:53,360
pour aller acheter un inhalateur
le soir de l'inauguration.
120
00:08:53,640 --> 00:08:58,840
Nous avons visionné la vidéo d'un
snack où il s'est arrêté pour manger.
121
00:08:59,160 --> 00:09:02,520
-L'épouvantail en flammes
serait la signature
122
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
d'un déséquilibré.
123
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
Il faudra être prudent.
124
00:09:06,400 --> 00:09:10,280
Il ne faut pas que cette liaison
avec A.Todt ne s'ébruite.
125
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
-Il y a un rapport.
126
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
-Tenez-vous-en aux instructions.
127
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
Bien, question organisation.
128
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Res et moi avons convenu
129
00:09:20,880 --> 00:09:23,520
que Rosa dirigerait
les équipes locales.
130
00:09:23,840 --> 00:09:26,960
Mais l'inspecteur de sûreté
conduira l'enquête.
131
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
Kaegi n'est pas encore là.
132
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
Donc, Rosa, vas-y !
133
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
-Avec tous ces éléments,
134
00:09:41,560 --> 00:09:45,920
l'hypothèse selon laquelle Amina
aurait tué Armon ne tient plus.
135
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
On dirait un enlèvement.
136
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
On frappe à la porte
137
00:09:52,600 --> 00:09:53,680
-Bonjour à tous.
138
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
-Bonjour.
139
00:09:55,480 --> 00:09:59,120
-Vous prenez le relais ?
-Non, non.
140
00:09:59,400 --> 00:10:03,800
Je vais laisser
notre jeune collègue continuer.
141
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
-Il est probable qu'Armon
142
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
ait essayé d'empêcher
le kidnapping d'Amina.
143
00:10:09,480 --> 00:10:11,200
-Que pensez-vous des fibres
144
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
provenant des gants d'Amina
sur l'arme ?
145
00:10:14,360 --> 00:10:17,560
-Elle s'est peut-être défendue
avec le marteau.
146
00:10:17,800 --> 00:10:23,120
-Le meurtrier portait sûrement des
gants lui aussi et il a frappé Armon.
147
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
-Mais aucune trace de lutte
148
00:10:25,520 --> 00:10:28,240
ni aucun indice
d'une troisième personne.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,760
-Le labo travaille dessus.
150
00:10:31,080 --> 00:10:34,200
-Ils sont peut-être restés seuls
en tête-à-tête
151
00:10:34,480 --> 00:10:37,560
et Amina
a été enlevée après le meurtre.
152
00:10:37,800 --> 00:10:40,720
-Toutes les pistes
doivent être envisagées.
153
00:10:41,040 --> 00:10:44,480
-A propos, vos équipes
ont saccagé tous les environs.
154
00:10:44,800 --> 00:10:48,080
Peut-on travailler
de manière plus professionnelle ?
155
00:10:48,360 --> 00:10:51,400
Il ne s'agit pas
d'une affaire de chèvre écrasée.
156
00:10:51,760 --> 00:10:54,400
Il faut faire pression
sur le ravisseur.
157
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
Ca pourrait le conduire
158
00:10:56,880 --> 00:10:59,160
à commettre une erreur.
159
00:10:59,320 --> 00:11:01,240
Préparez une liste des criminels
160
00:11:01,520 --> 00:11:05,880
de la région et des personnes
hostiles au projet de construction.
161
00:11:07,560 --> 00:11:09,920
-Même pour nous, c'est difficile
162
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
de savoir qui est pour ou contre.
163
00:11:12,880 --> 00:11:15,480
-Moi, je connais
au moins un habitant
164
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
d'Oberwies qui clame
165
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
haut et fort
être contre ce projet.
166
00:11:29,040 --> 00:11:30,320
-Bonjour.
167
00:11:30,600 --> 00:11:33,960
-Bonjour.
-M. Kaegi, de la police criminelle.
168
00:11:34,240 --> 00:11:37,360
-Il est arrivé quelque chose ?
-Votre mari est là ?
169
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
-Paul !
170
00:11:40,080 --> 00:11:43,120
Qu'est-ce qu'il y a ?
-C'est juste une formalité.
171
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
-Ah...
172
00:11:46,840 --> 00:11:48,040
C'est lui.
173
00:11:48,320 --> 00:11:50,200
-Kaegi, police criminelle.
174
00:11:50,480 --> 00:11:52,440
Nous nous sommes rencontrés.
175
00:11:52,720 --> 00:11:54,440
-Je m'en souviens, ouais.
176
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
-Qu'avez-vous fait
177
00:11:56,960 --> 00:11:59,640
après l'inauguration ?
-On m'a raccompagné.
178
00:11:59,840 --> 00:12:02,400
Vous étiez là, vous le savez.
179
00:12:02,680 --> 00:12:03,920
-Et ensuite ?
180
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
-Je suis resté ici.
181
00:12:06,640 --> 00:12:08,400
-Pouvez-vous le confirmer,
182
00:12:08,720 --> 00:12:10,000
Madame Wilder ?
183
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
-Oui.
184
00:12:12,120 --> 00:12:13,720
On est resté à la maison.
185
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
-C'est tout ?
186
00:12:19,640 --> 00:12:21,600
Vous voulez vérifier si Amina
187
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
n'est pas dans la bergerie ?
188
00:12:24,120 --> 00:12:26,200
-Merci pour votre aide.
189
00:12:26,480 --> 00:12:27,520
-Au revoir, M...
190
00:12:27,760 --> 00:12:29,240
-Kaegi.
191
00:12:30,680 --> 00:12:31,800
-Bon, et toi ?
192
00:12:33,240 --> 00:12:34,640
Tu restes avec nous ?
193
00:12:34,920 --> 00:12:38,640
-Si je le surveille pas,
il va accuser tout le village.
194
00:12:41,320 --> 00:12:42,440
Salut.
195
00:12:44,280 --> 00:12:49,880
Musique lente et intrigante
196
00:12:50,160 --> 00:13:03,120
...
197
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
...
198
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
...
-Jakob, dépêche-toi !
199
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
...
-Ouais, j'arrive.
200
00:13:10,120 --> 00:13:12,800
-Tu vas encore
être en retard au boulot.
201
00:13:13,040 --> 00:13:14,240
...
-Merde !
202
00:13:14,520 --> 00:13:15,560
...
203
00:13:15,840 --> 00:13:21,520
...
204
00:13:21,760 --> 00:13:25,640
-Sur tous les aéroports
et les autres passages frontaliers.
205
00:13:25,920 --> 00:13:30,520
Ce serait dommage qu'il nous la
dépose à l'étranger dans notre dos.
206
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
On fait comme ça.
207
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
Passe-le-moi en vitesse.
208
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
-Tiens, Rosa,
qu'est-ce que tu fais ici ?
209
00:13:38,640 --> 00:13:41,400
T'es un peu en dehors
de ton périmètre ?
210
00:13:41,560 --> 00:13:43,120
-Non, je viens d'ici.
211
00:13:43,280 --> 00:13:44,560
-C'est vrai ?
212
00:13:44,800 --> 00:13:46,720
C'est chouette, comme coin.
213
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Dommage qu'il neige autant.
214
00:13:49,040 --> 00:13:50,560
Aucun indice utilisable.
215
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
-Vous devez aller au Mobby-Nil.
216
00:13:53,040 --> 00:13:56,200
"Mobby", trait d'union, "Nil",
comme le fleuve.
217
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
-C'est mon chef.
218
00:13:59,480 --> 00:14:02,280
-Wilder... Le prénom... J'ai oublié.
219
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Mais oui, elle est avec moi.
220
00:14:05,280 --> 00:14:06,880
-Oh, il est mignon.
221
00:14:07,400 --> 00:14:09,280
-Non, ne me dis pas que...
222
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
-Oh si,
je suis prêt à parier.
223
00:14:11,840 --> 00:14:14,360
Il faut
que tu nous présentes, Rosa.
224
00:14:16,840 --> 00:14:18,160
-D'accord, ciao.
225
00:14:23,920 --> 00:14:25,440
-Salut.
226
00:14:27,080 --> 00:14:28,360
-Ah, te voilà !
227
00:14:28,640 --> 00:14:31,080
J'ai cru
que tu t'étais fait kidnapper.
228
00:14:31,360 --> 00:14:32,560
-Très drôle.
229
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
-C'est moi,
ou tu fais exprès d'arriver tard
230
00:14:36,680 --> 00:14:38,400
quand on a du travail ?
231
00:14:38,680 --> 00:14:39,760
-Tout le monde
232
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
a pas ta ponctualité suisse.
233
00:14:42,240 --> 00:14:44,960
-Bon, assez discuté, au boulot.
234
00:14:49,680 --> 00:14:52,800
-Tu veux bien être
un peu moins dur avec Jakob ?
235
00:14:53,040 --> 00:14:56,080
Si ça continue,
sa formation va rien donner.
236
00:14:56,360 --> 00:14:58,760
Faut savoir travailler en cuisine.
237
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
-Il le sait très bien.
238
00:15:01,280 --> 00:15:04,080
Il se donne beaucoup de mal.
239
00:15:04,360 --> 00:15:07,320
-J'ai pas l'impression
qu'il aime cuisiner.
240
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
-Il préfère faire des films.
241
00:15:10,760 --> 00:15:12,080
-Faire des films ?
242
00:15:12,360 --> 00:15:14,880
Un artiste de plus dans le village ?
243
00:15:15,040 --> 00:15:17,280
On a vu comment ils finissent.
244
00:15:21,880 --> 00:15:24,040
-Pourquoi écrire en anglais ?
245
00:15:24,200 --> 00:15:27,960
Je doute que les gens d'ici
comprennent cette langue.
246
00:15:28,240 --> 00:15:30,560
-Si, les gens d'ici
parlent anglais.
247
00:15:30,880 --> 00:15:34,640
-Mais peut-être que le coupable
ne parle pas la nôtre.
248
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
-Notre tagueur
fait au moins 1,80 m.
249
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
Probablement un homme.
250
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Et il est droitier.
251
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
-Salut, Rosa !
252
00:15:50,000 --> 00:15:52,640
Tu viens nous revoir au village ?
253
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
-Bonjour, Peter.
254
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
-Aeschbacher, Peter.
255
00:15:56,160 --> 00:15:59,920
C'était mon champ avant,
puis j'ai décidé de vendre.
256
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
-Alors il est à toi, l'épouvantail ?
257
00:16:03,800 --> 00:16:07,920
-Hier encore, il était
au bout du champ, mais maintenant,
258
00:16:08,160 --> 00:16:10,240
tout ça, c'est aux Arabes.
259
00:16:10,520 --> 00:16:12,920
Ton père aussi
aurait pu en profiter.
260
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
Les Baroudi peuvent
te rendre riche très vite.
261
00:16:16,520 --> 00:16:19,880
-Il y a des choses
plus importantes pour mon père.
262
00:16:21,880 --> 00:16:24,960
-J'ai vu;
chacun voit midi à sa porte.
263
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
Bon, eh bien, je vous laisse.
264
00:16:29,360 --> 00:16:30,680
-C'est ça, vas-y.
265
00:16:31,000 --> 00:16:33,640
-Et je vous souhaite
une bonne journée.
266
00:16:38,080 --> 00:16:39,360
-Wilder ?
267
00:16:39,640 --> 00:16:40,720
Venez !
268
00:16:48,920 --> 00:16:51,640
Les gens du coin
sont vraiment charmants.
269
00:16:51,920 --> 00:16:54,040
-Peter est inoffensif.
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,360
-Vous connaissez tout le monde ?
271
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
-Oui, pourquoi ?
272
00:16:58,520 --> 00:17:01,200
-Vous devriez vous méfier d'eux.
273
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
-C'est Barbara qui vous a suggéré de
me faire profiter de vos conseils ?
274
00:17:06,720 --> 00:17:09,040
-Si ça ne tenait qu'à moi,
275
00:17:09,320 --> 00:17:12,240
vous seriez écartée.
-Mais ça ne tient pas
276
00:17:12,520 --> 00:17:13,840
qu'à vous.
277
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
-Béa ?
278
00:17:23,000 --> 00:17:24,160
Béa ?
279
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
Béa ?
280
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
Est-ce que tu veux un café ?
281
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
Oh, non, pas encore !
282
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
Béa !
283
00:17:36,440 --> 00:17:39,960
Musique énigmatique
284
00:17:40,240 --> 00:17:45,960
...
285
00:17:46,240 --> 00:17:49,400
Elle chante
286
00:17:49,640 --> 00:17:55,480
...
287
00:17:55,760 --> 00:18:04,840
...
288
00:18:08,120 --> 00:18:09,760
-C'est le nouveau chef,
289
00:18:10,040 --> 00:18:11,200
ce Kaegi ?
290
00:18:11,480 --> 00:18:14,440
-Disons qu'il supervise l'enquête.
291
00:18:18,600 --> 00:18:23,040
-Tu veux pas plutôt t'asseoir
et manger un morceau avec nous ?
292
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
-J'ai pas le temps,
je dois repartir.
293
00:18:26,120 --> 00:18:30,360
-Vous avez un indice sur l'endroit
où la fille peut se trouver ?
294
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
-Pas pour l'instant.
295
00:18:32,920 --> 00:18:36,080
-Elle n'aurait pas dû
succomber au vieil Armon.
296
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Il a toujours eu un faible
297
00:18:38,720 --> 00:18:41,120
pour les jeunes filles.
298
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
-Au fait, vous avez eu
299
00:18:48,560 --> 00:18:50,160
des contacts avec lui ?
300
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
-Je veux plus en parler.
301
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
-Tu ne veux jamais
302
00:18:54,480 --> 00:18:57,160
parler de rien, à part des ragots.
303
00:18:57,320 --> 00:18:59,280
-T'es pas obligée de rester.
304
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
De toute façon,
tu pars dans deux jours ?
305
00:19:11,400 --> 00:19:12,480
Il frappe
306
00:19:18,440 --> 00:19:20,120
-Elle ne le pensait pas.
307
00:19:20,400 --> 00:19:21,520
-Ca m'est égal.
308
00:19:21,840 --> 00:19:23,000
Je la connais.
309
00:19:23,280 --> 00:19:26,320
Elle préférerait sûrement
que je sois pas là.
310
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
-C'est pas vrai.
311
00:19:28,240 --> 00:19:31,000
Elle se fait simplement
du souci pour toi.
312
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
Tu as décidé quoi,
pour la Californie ?
313
00:19:34,560 --> 00:19:37,680
Tu devrais prendre
un nouveau départ là-bas,
314
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
au lieu de rester
dans ce village.
315
00:19:40,840 --> 00:19:42,000
-Je dois y aller.
316
00:19:42,960 --> 00:19:44,480
Bonne journée.
317
00:19:45,680 --> 00:19:50,880
Musique lente et intrigante
318
00:19:51,120 --> 00:19:54,640
...
319
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
...
320
00:19:57,200 --> 00:20:00,680
...
Des voix lointaines retentissent
321
00:20:00,880 --> 00:20:12,200
...
Des coups de feu retentissent
322
00:20:12,520 --> 00:20:40,560
...
323
00:20:40,720 --> 00:21:08,280
...
324
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
...
325
00:21:11,000 --> 00:21:14,720
-J'ai perdu quelque chose,
moi aussi.
326
00:21:14,960 --> 00:21:35,280
...
327
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Musique énigmatique
328
00:21:39,080 --> 00:22:03,440
...
329
00:22:03,720 --> 00:22:16,160
...
330
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Ils parlent en arabe
331
00:22:53,480 --> 00:22:56,640
Musique intrigante
332
00:22:56,880 --> 00:23:09,720
...
333
00:23:11,920 --> 00:23:15,240
-Oui, bien sûr
qu'on pourra se tenir au planning.
334
00:23:15,520 --> 00:23:16,880
Tout à fait !
335
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
-Bonjour, je viens voir Daniel.
-Toby, du calme !
336
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
-Salut.
337
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
-Ca marche, j'ai de la visite.
338
00:23:25,480 --> 00:23:26,720
OK, à plus tard.
339
00:23:26,960 --> 00:23:28,240
Salut.
340
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
-Salut.
341
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
-On va à côté ?
342
00:23:32,840 --> 00:23:34,000
-Oui.
343
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Merci, au revoir.
344
00:23:37,920 --> 00:23:41,760
-Les fournisseurs craignent
que le projet ne se fasse plus.
345
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
-Ca ferait plaisir
à beaucoup de gens ?
346
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
-Oui, à ton père.
347
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
-Et à qui d'autre ?
348
00:23:48,040 --> 00:23:49,760
-Il doit pas être le seul.
349
00:23:50,040 --> 00:23:52,880
Certains terrains perdront de la vue
350
00:23:53,200 --> 00:23:55,160
à cause des nouveaux bâtiments.
351
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
Concernant les paysans,
352
00:23:57,280 --> 00:23:59,640
le bon air va devenir trop rare.
353
00:23:59,800 --> 00:24:02,640
-Tu trouves pas bizarre
de construire ça ici ?
354
00:24:02,920 --> 00:24:06,280
-Et toi,
tu trouves pas bizarre d'enquêter
355
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
sur les gens
de ton propre village ?
356
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
Nous aussi,
on veut faire partie du monde.
357
00:24:13,680 --> 00:24:15,640
C'est une chance inouïe
358
00:24:15,960 --> 00:24:17,120
pour le village.
359
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
Ca, c'est la nouvelle voie
360
00:24:19,400 --> 00:24:22,200
de contournement,
avec une station-service.
361
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
Il y aura moins de trafic.
362
00:24:24,480 --> 00:24:26,800
-Ca fera pas plaisir
aux commerçants.
363
00:24:27,080 --> 00:24:29,520
-Mais nous aurons plus de touristes.
364
00:24:33,080 --> 00:24:36,520
-Est-ce qu'Armon
venait encore souvent ici ?
365
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
-Ca faisait un bail
366
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
qu'on l'avait pas vu.
367
00:24:48,200 --> 00:24:50,320
-Tu te souviens de ça ?
368
00:24:56,320 --> 00:24:57,360
-Daniel !
369
00:24:57,640 --> 00:25:00,240
Elle est encore partie !
370
00:25:00,520 --> 00:25:02,280
Ah, excusez-moi.
371
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
-C'est rien.
372
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
Rosa avait quelques questions.
373
00:25:07,600 --> 00:25:09,320
Vous vous connaissez ?
374
00:25:09,600 --> 00:25:10,960
Nicole, mon épouse.
375
00:25:11,240 --> 00:25:12,560
-Vaguement, oui.
376
00:25:12,800 --> 00:25:17,240
-Un jour, tu m'avais emmenée
faire de l'escalade, tu te souviens ?
377
00:25:17,520 --> 00:25:20,000
-Oui, c'est vrai,
pardon, salut.
378
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
-Salut.
379
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
Le temps d'aller
380
00:25:23,080 --> 00:25:27,120
à la buanderie, elle était partie...
Tiens, c'est quoi, ça ?
381
00:25:29,440 --> 00:25:30,400
C'est vous deux ?
382
00:25:31,760 --> 00:25:32,840
-Oui.
383
00:25:34,560 --> 00:25:36,520
-C'est Armon qui l'a dessiné.
384
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
-Il y a vingt ans.
385
00:25:39,360 --> 00:25:40,920
Allons la chercher.
386
00:25:48,040 --> 00:25:52,120
-Passe manger à la maison demain
soir, si tu es au village.
387
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
-Ca dépendra de l'enquête.
388
00:25:54,400 --> 00:25:58,520
-Viens, sinon, maman va errer
dans la neige pendant des heures.
389
00:25:58,800 --> 00:26:01,120
-Bonne chance pour vous recherches.
390
00:26:03,920 --> 00:26:05,440
Musique intrigante
391
00:26:05,720 --> 00:26:18,360
...
392
00:26:18,640 --> 00:26:22,600
-Elle a donc rencontré Armon Todt
durant ses études à Londres.
393
00:26:22,880 --> 00:26:27,320
-Ca n'était pas une bonne idée
de l'envoyer seule dans cette ville.
394
00:26:27,600 --> 00:26:30,840
-Amina était sa professeure
associée à Londres.
395
00:26:31,160 --> 00:26:34,040
Elle s'intéressait
beaucoup à son art.
396
00:26:34,320 --> 00:26:36,520
-Aurait-elle pu
se faire des ennemis
397
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
pendant cette période ?
398
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
-Ma fille n'a pas d'ennemi.
399
00:26:40,760 --> 00:26:44,720
Si vous ne perdiez pas de temps
avec ce genre de question,
400
00:26:44,960 --> 00:26:48,240
vous l'auriez peut-être
déjà retrouvée.
401
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
-Est-ce que votre famille
402
00:26:50,760 --> 00:26:53,720
ou votre entreprise
a reçu des menaces ?
403
00:26:53,960 --> 00:26:58,520
-Plus on réussit dans la vie,
plus on attire les envieux.
404
00:27:00,320 --> 00:27:02,760
Mais non, aucune menace concrète.
405
00:27:03,080 --> 00:27:04,440
Je ne connais personne
406
00:27:04,760 --> 00:27:06,440
capable d'une telle chose.
407
00:27:06,720 --> 00:27:08,160
-Qu'y a-t-il, Werner ?
408
00:27:08,440 --> 00:27:11,000
-Le système de détection
est opérationnel.
409
00:27:11,280 --> 00:27:14,680
-Pourquoi le ravisseur
ne s'est pas manifesté ?
410
00:27:14,840 --> 00:27:15,960
-Je n'en sais rien.
411
00:27:16,280 --> 00:27:19,920
Attendons la conférence de presse.
-Ca changera quoi ?
412
00:27:20,200 --> 00:27:24,360
-Le coupable veut attirer
l'attention avec le graffiti.
413
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Donc nous allons lui donner
414
00:27:27,040 --> 00:27:31,240
ce qu'il cherche, et peut-être
qu'il commettra une erreur.
415
00:27:31,520 --> 00:27:32,720
Bien.
416
00:27:32,880 --> 00:27:35,760
Nous nous verrons
à la conférence de presse.
417
00:27:35,960 --> 00:27:38,400
Réfléchissez
à ce que vous allez dire.
418
00:27:38,720 --> 00:27:41,440
-C'est ce que je fais toujours.
419
00:27:46,280 --> 00:27:47,920
-Une dernière question.
420
00:27:48,160 --> 00:27:50,240
Rahmani, votre garde du corps,
421
00:27:50,560 --> 00:27:53,240
que faisait-il avant
que vous l'engagiez ?
422
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
-Rashad ?
423
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Heu...
424
00:27:58,240 --> 00:28:00,600
Il a fait son service militaire,
425
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
puis il a été formé
dans une société de sécurité.
426
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
Pourquoi ?
-Comme ça... En êtes-vous certain ?
427
00:28:08,160 --> 00:28:12,880
-Bien sûr, je suis toujours
très bien informé sur mes hommes.
428
00:28:13,160 --> 00:28:16,560
-Vous ignoriez la relation
de votre fille avec A.Todt.
429
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
Il parle en arabe
430
00:28:23,920 --> 00:28:27,040
-Tu sais
où cette photo a été prise ?
431
00:28:27,360 --> 00:28:30,320
*-Si je me fie aux vêtements,
difficile à dire.
432
00:28:30,600 --> 00:28:32,880
*Tout le monde porte ces fringues.
433
00:28:33,160 --> 00:28:35,080
-Et la montagne en arrière-plan ?
434
00:28:35,320 --> 00:28:38,440
*-Il faudrait
que je l'examine de plus près.
435
00:28:38,720 --> 00:28:41,040
*En tout cas, c'est pas les Alpes.
436
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
-Très bien.
437
00:28:43,560 --> 00:28:47,120
Dépêche-toi d'analyser cette photo
et recontacte-moi.
438
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Bonne chance, mon vieux.
439
00:28:49,320 --> 00:28:50,600
*-Toi aussi, salut !
440
00:28:50,840 --> 00:28:55,840
Musique intrigante
441
00:28:56,120 --> 00:29:03,400
...
442
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
-Tu suçotes encore ces trucs ?
443
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
-Oui, ça aide contre le stress.
444
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
T'en veux ?
445
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
Vous risquez de perdre des clients
446
00:29:19,800 --> 00:29:22,360
avec la nouvelle
voie de contournement ?
447
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-Ca t'intéresse
ou tu demandes par politesse ?
448
00:29:25,880 --> 00:29:28,640
-Non, en tant que policière.
449
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
-Ca fait déjà longtemps que les gens
font leurs courses dans la vallée.
450
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
C'est une question d'argent.
451
00:29:36,400 --> 00:29:38,120
-Pourquoi tu fermes pas ?
452
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
-On a quelques habitués.
453
00:29:40,560 --> 00:29:42,840
Même si Baroudi
va détruire ce lieu.
454
00:29:43,000 --> 00:29:45,240
-C'est ce qui va se passer ?
455
00:29:45,520 --> 00:29:47,800
-Trop d'argent
rend les gens malades.
456
00:29:48,080 --> 00:29:52,080
Ils s'en rendent tous compte
au plus tard le jour de leur mort.
457
00:29:53,760 --> 00:29:54,960
-Amen.
458
00:29:55,240 --> 00:29:56,840
Bon, faut que j'y aille.
459
00:29:57,160 --> 00:29:58,800
Au revoir, Bruno !
-Salut.
460
00:30:00,840 --> 00:30:03,240
Musique énigmatique
461
00:30:03,520 --> 00:30:13,200
...
462
00:30:13,600 --> 00:30:15,520
...
La porte grince
463
00:30:15,760 --> 00:30:19,320
...
464
00:30:19,480 --> 00:30:21,800
...
465
00:30:22,040 --> 00:30:24,200
...
-Bonjour, tout le monde !
466
00:30:24,480 --> 00:30:30,720
...
467
00:30:31,000 --> 00:30:32,520
Bonjour, Thérèse.
468
00:30:32,840 --> 00:30:35,280
Tu n'es plus malade, ça va mieux ?
469
00:30:37,320 --> 00:30:39,200
Bonjour, Markus.
470
00:30:43,000 --> 00:30:44,680
Non, on ne crie pas.
471
00:30:44,960 --> 00:30:47,040
Chut, oui, comme ça, ça va.
472
00:30:50,920 --> 00:30:54,280
Elle se souvient
Il était un petit navire
473
00:30:54,520 --> 00:30:57,800
Il était un petit navire
474
00:30:58,040 --> 00:31:01,680
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
475
00:31:01,960 --> 00:31:06,520
Elle entend des voix d'enfants
-Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
476
00:31:06,680 --> 00:31:08,640
Ohé ! Ohé !
477
00:31:08,880 --> 00:31:13,120
Elle entend des voix lointaines
478
00:31:16,640 --> 00:31:19,280
*-Non,
elle n'est pas allée bien loin.
479
00:31:19,560 --> 00:31:21,600
*Elle est peut-être à l'église.
480
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
-D'accord, on y va.
481
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
*-Vous finirez par la retrouver.
482
00:31:28,400 --> 00:31:29,560
-BEA !
483
00:31:37,600 --> 00:31:41,880
Je sais que ça peut
plus continuer comme ça avec maman.
484
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
Mais là, c'est difficile.
485
00:31:44,240 --> 00:31:46,880
Et avec les Baroudi,
ça fait beaucoup.
486
00:31:47,120 --> 00:31:51,760
-Le problème, c'est
qu'il y a toujours quelque chose.
487
00:31:53,520 --> 00:31:57,280
Elle ne peut plus vivre
à la maison dans ces conditions.
488
00:31:57,600 --> 00:31:59,920
Ca vaudrait mieux pour nous tous.
489
00:32:01,200 --> 00:32:02,560
J'ai pas raison ?
490
00:32:03,920 --> 00:32:06,200
Musique intrigante
491
00:32:06,480 --> 00:32:17,680
...
492
00:32:17,920 --> 00:32:39,680
...
493
00:32:39,920 --> 00:32:46,400
...
494
00:32:46,680 --> 00:32:49,280
...
Son téléphone vibre
495
00:32:49,520 --> 00:32:53,360
...
496
00:32:53,680 --> 00:32:54,960
-Wilder ?
497
00:32:55,200 --> 00:32:59,160
Attendez, de quoi
est-ce que vous parlez ? Le labo ?
498
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
Ah oui...
499
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
La musique s'intensifie
500
00:33:04,160 --> 00:33:05,360
-Bouh !
501
00:33:07,760 --> 00:33:09,120
Ecoutez,
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,800
vous tombez mal,
je suis très occupée.
503
00:33:12,120 --> 00:33:13,640
Je peux vous rappeler ?
504
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
OK, merci.
505
00:33:16,760 --> 00:33:19,160
-Alors comme ça, t'es très occupée ?
506
00:33:19,440 --> 00:33:21,880
-Bonjour, Glutz.
507
00:33:22,160 --> 00:33:25,440
J'ai encore
quelques questions à te poser.
508
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
-Rosa Wilder.
509
00:33:31,120 --> 00:33:36,240
On ne te voit pas pendant des années,
et d'un coup, tu t'intéresses à nous.
510
00:33:36,520 --> 00:33:40,360
-Ils doivent construire
une station-service
511
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
sur la nouvelle route.
512
00:33:42,480 --> 00:33:46,360
Les affaires risquent
de devenir difficiles pour toi.
513
00:33:46,640 --> 00:33:49,040
Si tu veux,
on en discute au poste.
514
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
-Je me fiche totalement
de cette station-service.
515
00:33:52,800 --> 00:33:54,880
Je pourrais même y travailler.
516
00:33:55,200 --> 00:33:57,640
Comme ça, j'aurai
des horaires fixes.
517
00:33:57,840 --> 00:34:01,440
-Qu'as-tu fait avant-hier soir,
pendant l'inauguration ?
518
00:34:02,440 --> 00:34:03,960
-J'ai pas fait la fête.
519
00:34:06,120 --> 00:34:07,720
J'ai travaillé...
520
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
Jusqu'à la fermeture.
521
00:34:10,280 --> 00:34:12,200
Et je suis allé me coucher.
522
00:34:15,000 --> 00:34:17,160
Tu comptes me demander avec qui ?
523
00:34:17,320 --> 00:34:18,560
-Oui.
524
00:34:20,160 --> 00:34:21,640
Avec qui ?
525
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
-Seul.
526
00:34:24,760 --> 00:34:28,640
Je ne vais pas rentrer
tous les soirs avec quelqu'un
527
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
juste pour avoir un alibi.
528
00:34:36,320 --> 00:34:41,320
La radio diffuse une chanson pop
529
00:34:41,600 --> 00:34:49,440
...
530
00:34:49,720 --> 00:34:51,280
...
531
00:34:51,560 --> 00:34:53,360
...
Un bip retentit
532
00:34:53,520 --> 00:34:56,080
...
533
00:34:56,240 --> 00:34:57,480
-Ecoute ça...
534
00:34:57,760 --> 00:35:00,320
Y en a un
qui soupçonne des terroristes
535
00:35:00,600 --> 00:35:02,720
de s'en être pris aux Baroudi.
536
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
-Tu crois que des terroristes
537
00:35:05,000 --> 00:35:07,840
s'intéressent
à une station-service ?
538
00:35:08,120 --> 00:35:11,280
-Ou alors c'est le chauve,
il hait les Arabes.
539
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
-Tout le monde
hait tout le monde.
540
00:35:13,560 --> 00:35:15,280
-C'est aussi écrit...
541
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
-Arrête avec ces fausses nouvelles !
542
00:35:18,040 --> 00:35:19,760
Tu veux pas me remplacer ?
543
00:35:20,040 --> 00:35:23,640
-Je veux juste être
au courant des nouvelles.
544
00:35:23,840 --> 00:35:26,000
Tu crois qu'on peut demander
545
00:35:26,320 --> 00:35:29,280
combien de rançon
pour ce genre de princesse ?
546
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
Tu pourrais
recouvrir d'or ton appart.
547
00:35:34,560 --> 00:35:36,560
-Viens voir un peu à la télé !
548
00:35:38,800 --> 00:35:43,320
*-Bonjour, Mesdames et Messieurs
les journalistes.
549
00:35:43,600 --> 00:35:46,280
*Merci d'avoir répondu présents.
550
00:35:46,560 --> 00:35:49,920
*Je vais parler de la disparition
d'Amina Al-Baroudi.
551
00:35:50,200 --> 00:35:51,640
*Je suis Manfred Kaegi,
552
00:35:51,920 --> 00:35:55,160
inspecteur de la sûreté
pour la police criminelle.
553
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
*Je me trouve
554
00:35:57,040 --> 00:35:59,520
avec K.Al-Baroudi et sa femme.
555
00:35:59,800 --> 00:36:02,840
*Les parents d'Amina,
la jeune femme disparue.
556
00:36:03,120 --> 00:36:12,920
-Je suis venu ici avec l'idée
de construire quelque chose
557
00:36:13,160 --> 00:36:17,480
avec les habitants d'Oberwies.
558
00:36:17,720 --> 00:36:21,480
J'ai toujours voulu
le dialogue et la coopération.
559
00:36:23,640 --> 00:36:28,280
Mais aujourd'hui,
notre fille Amina nous a été enlevée.
560
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
Alors qu'elle n'a rien à voir
561
00:36:31,080 --> 00:36:32,800
avec tout ça.
562
00:36:38,200 --> 00:36:42,760
Bien que nous rejetions totalement
ces méthodes de chantage,
563
00:36:43,040 --> 00:36:49,680
nous sommes prêts à répondre
aux demandes des kidnappeurs.
564
00:36:51,400 --> 00:36:54,960
*S'il vous plaît, contactez-nous !
565
00:36:55,240 --> 00:36:58,560
*Et nous trouverons une solution.
566
00:36:58,840 --> 00:37:02,960
*-De mon côté, la police criminelle
prend toutes les mesures
567
00:37:03,240 --> 00:37:07,040
afin d'envoyer les auteurs
de ce crime devant un tribunal.
568
00:37:07,320 --> 00:37:11,040
*Si quelqu'un possède un indice...
569
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
-ELLE N'A RIEN FAIT !
570
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
Pitié, ma fille
571
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
est innocente !
572
00:37:17,640 --> 00:37:19,480
*Vous vous servez d'elle
573
00:37:19,760 --> 00:37:21,200
pour votre politique.
574
00:37:21,480 --> 00:37:23,440
*Mais elle n'a rien fait.
575
00:37:23,720 --> 00:37:26,200
*Je vous en supplie !
-Aïcha...
576
00:37:26,480 --> 00:37:28,760
-Ne lui faites aucun mal !
577
00:37:30,120 --> 00:37:32,400
C'EST MON SEUL ENFANT !
578
00:37:32,600 --> 00:37:33,800
-Allons-y.
579
00:37:38,880 --> 00:37:44,280
-Vous vous en doutez, les membres
de la famille sont très éprouvés.
580
00:37:44,560 --> 00:37:46,040
*Voici une photo
581
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
de la personne que nous recherchons.
582
00:37:48,880 --> 00:37:51,240
*Au moment de sa disparition,
583
00:37:51,560 --> 00:37:54,320
Amina portait
cette écharpe autour du cou.
584
00:37:54,600 --> 00:37:57,760
*Elle portait également...
585
00:37:58,040 --> 00:37:59,160
Ses gants.
586
00:37:59,480 --> 00:38:03,640
Et elle avait sur elle
un téléphone portable
587
00:38:03,960 --> 00:38:06,680
dans un étui comme celui-ci.
588
00:38:06,960 --> 00:38:09,600
Si vous avez vu
quelque chose de suspect
589
00:38:09,800 --> 00:38:14,360
ou d'inhabituel, merci
de nous contacter au plus vite.
590
00:38:14,640 --> 00:38:19,480
Musique intrigante
591
00:38:20,760 --> 00:38:22,640
-Bonjour tout le monde !
592
00:38:22,880 --> 00:38:25,560
-Bonjour, Robert !
-Bonjour, M. le maire.
593
00:38:25,840 --> 00:38:27,600
-Est-ce que Jakob est là ?
594
00:38:27,840 --> 00:38:29,520
-Oui, pourquoi ?
595
00:38:31,240 --> 00:38:35,720
Musique intrigante
596
00:38:35,960 --> 00:38:40,320
...
597
00:38:42,120 --> 00:38:44,720
-Mais t'es vraiment
un petit salopard !
598
00:38:45,240 --> 00:38:45,920
-Quoi ?
599
00:38:46,200 --> 00:38:48,840
-T'as vu la conférence de presse ?
-Oui.
600
00:38:49,120 --> 00:38:50,640
-CA VA PAS BIEN !
601
00:38:50,800 --> 00:38:54,120
Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
602
00:38:54,440 --> 00:38:55,600
-Rien du tout !
603
00:38:55,880 --> 00:38:57,960
J'ai juste trouvé le téléphone !
604
00:38:58,280 --> 00:39:02,280
-Eh ben à partir de maintenant,
tu vas te taire !
605
00:39:02,440 --> 00:39:06,200
...
606
00:39:06,480 --> 00:39:10,960
...
607
00:39:11,320 --> 00:39:12,400
...
Il soupire
608
00:39:12,640 --> 00:39:15,000
-Regarde ce qu'on a trouvé.
609
00:39:15,160 --> 00:39:17,400
C'était au pied du Ritzgrat.
610
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
Y en a un qui braconne.
611
00:39:19,360 --> 00:39:23,200
On a aussi reçu le rapport
sur l'analyse du graffiti.
612
00:39:27,240 --> 00:39:29,520
La peinture qui a été utilisée
613
00:39:29,680 --> 00:39:31,600
vient d'une bombe en spray.
614
00:39:34,560 --> 00:39:36,640
-Je dois y aller.
615
00:39:36,920 --> 00:39:38,720
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
616
00:39:38,960 --> 00:39:40,120
-A plus tard.
617
00:39:42,920 --> 00:39:45,760
*-Un retrait du projet de Baroudi
618
00:39:46,040 --> 00:39:48,920
nuirait à la réputation
de la Suisse.
619
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
-Oui, mais nous devons
nous concentrer
620
00:39:52,360 --> 00:39:54,640
sur la vie de cette jeune fille.
621
00:39:54,920 --> 00:39:58,120
*-Le plus important
est que cette affaire
622
00:39:58,280 --> 00:40:00,520
ne devienne pas incontrôlable.
623
00:40:00,720 --> 00:40:04,520
*Ce ne serait pas dans l'intérêt
du parti, n'est-ce pas ?
624
00:40:04,800 --> 00:40:07,480
*Votre carrière
dépend de cette enquête.
625
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
*Vous en êtes consciente ?
626
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
-Oui, Monsieur le conseiller.
627
00:40:11,840 --> 00:40:13,720
J'en suis bien consciente.
628
00:40:13,880 --> 00:40:20,920
Musique lente et intrigante
629
00:40:21,200 --> 00:40:27,320
...
630
00:40:27,640 --> 00:40:40,880
...
631
00:40:41,160 --> 00:40:44,600
...
632
00:40:45,280 --> 00:40:53,280
...
633
00:40:53,560 --> 00:41:13,760
...
634
00:41:14,040 --> 00:41:20,760
...
635
00:41:21,000 --> 00:41:27,160
...
636
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
...
La porte grince
637
00:41:29,600 --> 00:41:38,680
...
638
00:41:38,840 --> 00:41:59,320
...
639
00:41:59,640 --> 00:42:24,680
...
640
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
...
-Merde !
641
00:42:26,240 --> 00:42:31,800
...
642
00:42:32,120 --> 00:42:35,360
-Lâchez-moi, j'ai rien fait !
643
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
-Bonjour.
644
00:42:40,360 --> 00:42:41,880
Besoin d'aide ?
645
00:42:42,160 --> 00:42:44,800
Musique intrigante
646
00:42:45,320 --> 00:42:48,440
...
647
00:42:48,720 --> 00:42:53,720
...
648
00:42:54,040 --> 00:42:56,320
-C'est notre boulot de retrouver
649
00:42:56,480 --> 00:42:58,120
le kidnappeur d'Amina !
650
00:42:58,480 --> 00:43:00,440
-Sans moi, il serait parti.
651
00:43:00,760 --> 00:43:04,800
-Vous vous êtes immiscé
dans le travail de la police...
652
00:43:06,960 --> 00:43:09,080
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
653
00:43:09,240 --> 00:43:11,120
Je dirige l'enquête.
654
00:43:11,400 --> 00:43:13,080
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
655
00:43:13,400 --> 00:43:16,520
-Contrairement à vous,
il était là au bon moment.
656
00:43:16,760 --> 00:43:20,480
Musique intrigante
657
00:43:20,720 --> 00:43:38,800
...
658
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
-Où est-elle ?
659
00:43:42,280 --> 00:43:43,920
-Que voulez-vous dire ?
660
00:43:44,200 --> 00:43:47,120
-DITES-MOI OU SE TROUVE AMINA !
661
00:43:47,400 --> 00:43:50,640
-Je n'ai rien
à voir avec tout ça.
662
00:43:50,880 --> 00:43:53,800
-Ne compliquez pas les choses.
663
00:43:54,080 --> 00:43:57,840
C'est pourtant bien à vous
que l'on doit cette oeuvre.
664
00:43:58,080 --> 00:43:59,760
-Oui, et alors ?
665
00:44:00,680 --> 00:44:02,880
Je voulais juste les effrayer.
666
00:44:03,160 --> 00:44:06,120
-Et l'épouvantail,
le graffiti, c'était toi ?
667
00:44:06,440 --> 00:44:08,080
-En tout cas, ça a marché,
668
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
j'ai foutu
un peu la trouille aux Arabes.
669
00:44:11,520 --> 00:44:13,600
-Vous ignorez le pétrin
670
00:44:13,880 --> 00:44:16,040
dans lequel vous vous êtes mis.
671
00:44:16,320 --> 00:44:18,760
Maintenant, vous allez nous dire
672
00:44:19,040 --> 00:44:20,560
tout ce que vous savez.
673
00:44:30,480 --> 00:44:33,040
-T'as peur
pour ton commerce, c'est tout.
674
00:44:34,440 --> 00:44:36,240
Je te comprends.
675
00:44:36,520 --> 00:44:41,160
-Il vient ici avec l'argent du
pétrole et fait ce qui lui chante ?
676
00:44:41,440 --> 00:44:42,480
-C'est pour ça
677
00:44:42,800 --> 00:44:46,360
que t'as enlevé sa fille ?
-Non, je l'ai pas enlevée !
678
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
-Armon Todt vous a surpris.
679
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
Vous l'avez tuée.
680
00:44:50,320 --> 00:44:52,240
-Non, mais vous délirez !
681
00:44:52,480 --> 00:44:54,520
Vous êtes tombés sur la tête !
682
00:44:54,720 --> 00:44:57,080
Je suis pas un meurtrier !
683
00:45:01,120 --> 00:45:04,040
-Contactez-nous
quand vous en savez plus.
684
00:45:26,640 --> 00:45:29,120
-Elle a laissé ça
dans mes toilettes.
685
00:45:29,400 --> 00:45:32,400
Allez voir le chauffeur
qui l'a amenée ici.
686
00:45:32,680 --> 00:45:34,960
-Pourquoi on te croirait ?
687
00:45:35,240 --> 00:45:38,400
Si tu nous dis
où se trouve Amina, le tribunal
688
00:45:38,680 --> 00:45:39,840
peut être clément.
689
00:45:40,160 --> 00:45:43,120
-J'ignore où cette salope se trouve.
690
00:45:48,160 --> 00:45:51,480
-A mon avis, il veut
se faire remarquer.
691
00:45:51,720 --> 00:45:54,760
-Je ne lui fais pas confiance.
692
00:45:55,080 --> 00:45:57,800
-Je te rejoins.
-OK.
693
00:45:58,120 --> 00:46:00,320
-On a fini à la station-service.
694
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
On n'a pas trouvé grand-chose.
695
00:46:03,040 --> 00:46:05,760
Il n'y a rien d'intéressant,
à part cette clé
696
00:46:06,000 --> 00:46:07,400
que tu m'as donnée.
697
00:46:07,680 --> 00:46:08,800
-Alors ?
698
00:46:09,040 --> 00:46:11,000
-Elle n'ouvre rien.
699
00:46:11,240 --> 00:46:13,720
On n'a pas trouvé
à quoi elle sert.
700
00:46:18,840 --> 00:46:20,040
-Je t'écoute.
701
00:46:22,320 --> 00:46:23,920
-Tu veux pas savoir.
702
00:46:24,240 --> 00:46:26,440
-ARRETE AVEC TES CONNERIES !
703
00:46:26,680 --> 00:46:28,880
-C'est qu'elle est mignonne
704
00:46:29,120 --> 00:46:30,720
quand elle s'énerve.
705
00:46:31,040 --> 00:46:32,600
-Essayez de vous calmer.
706
00:46:32,920 --> 00:46:35,760
Nous allons
régler ça tranquillement.
707
00:46:35,960 --> 00:46:39,920
-Je ne dirai plus rien
tant que je n'aurai pas un avocat.
708
00:46:46,360 --> 00:46:49,600
*-Il refuse
de parler sans un avocat.
709
00:46:49,760 --> 00:46:51,440
-Un avocat est en route.
710
00:46:51,720 --> 00:46:54,080
Je vais essayer de vous rejoindre.
711
00:46:54,360 --> 00:46:57,320
*-Je vais peut-être
réussir à le faire parler.
712
00:46:57,480 --> 00:46:59,880
-Pas de bêtise, Kaegi.
713
00:47:00,400 --> 00:47:01,240
-Bien.
714
00:47:01,520 --> 00:47:02,720
C'est noté.
715
00:47:11,600 --> 00:47:16,480
Musique intrigante
716
00:47:16,760 --> 00:47:27,240
...
717
00:47:27,400 --> 00:47:29,840
-Ca y est, on a reçu les résultats
718
00:47:30,120 --> 00:47:33,040
du labo au sujet de l'os
que tu as trouvé.
719
00:47:33,320 --> 00:47:37,000
Il appartenait à un homme
qui avait entre 20 et 30 ans.
720
00:47:37,280 --> 00:47:40,000
Il est mort
il y a plus ou moins 30 ans.
721
00:47:40,280 --> 00:47:41,760
-Et ça, là ?
722
00:47:42,040 --> 00:47:44,720
-Ca, c'était à l'intérieur
de la chaussure.
723
00:47:45,040 --> 00:47:46,560
Des initiales D.S.
724
00:47:46,800 --> 00:47:50,160
-Personne ne met ses initiales
dans ses chaussures.
725
00:47:50,440 --> 00:47:53,720
-Si, moi je marquais
mes chaussures, en colonie.
726
00:47:54,000 --> 00:47:55,800
Ca se faisait à l'époque.
727
00:47:57,200 --> 00:47:58,640
-Où est-il ?
728
00:47:58,880 --> 00:48:00,640
Je veux parler à cet homme !
729
00:48:00,840 --> 00:48:02,080
-C'est impossible.
730
00:48:02,320 --> 00:48:05,040
C'est à la police
de l'interroger.
731
00:48:05,320 --> 00:48:06,760
-On attend l'avocat.
732
00:48:07,000 --> 00:48:09,440
-Ma fille est en danger de mort,
733
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
et vous restez là à attendre.
734
00:48:11,920 --> 00:48:13,560
-Laissez-nous faire.
735
00:48:13,840 --> 00:48:16,160
-Je suis son père, laissez-moi !
736
00:48:16,320 --> 00:48:18,240
-Attendez !
737
00:48:18,520 --> 00:48:20,800
-Rashad !
738
00:48:21,080 --> 00:48:23,160
-Nous faisons tout
739
00:48:23,440 --> 00:48:24,760
pour la retrouver.
740
00:48:25,000 --> 00:48:27,120
-Vous faites tout ?
741
00:48:27,360 --> 00:48:29,080
Vous avez des enfants ?
742
00:48:30,160 --> 00:48:31,320
-Non.
743
00:48:32,360 --> 00:48:34,400
-Vous devez retrouver ma fille.
744
00:48:34,680 --> 00:48:37,040
Musique intrigante
745
00:48:37,360 --> 00:48:43,080
...
746
00:48:43,360 --> 00:48:47,560
*-Nous retrouvons Jenny Langenegger
sur place à Oberwies.
747
00:48:47,880 --> 00:48:50,480
*-La police
est toujours dans le flou.
748
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
*Il n'y a aucun indice
749
00:48:52,680 --> 00:48:55,320
permettant
de localiser la disparue.
750
00:48:55,600 --> 00:48:59,760
A-t-elle été enlevée par un opposant
au projet de son père ?
751
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
Ou est-elle en fuite ?
752
00:49:02,920 --> 00:49:05,760
Y a-t-il un rapport
entre sa disparition
753
00:49:06,040 --> 00:49:09,120
et le meurtre d'Armon Todt ?
754
00:49:09,400 --> 00:49:12,720
*Ils ont fait une apparition
lors de l'inauguration
755
00:49:12,920 --> 00:49:15,760
du projet
à grande échelle d'Oberwies.
756
00:49:16,040 --> 00:49:18,520
*La voici
avec le maire Robert Raeber.
757
00:49:18,840 --> 00:49:21,360
-Pourquoi
il est toujours sur ton dos ?
758
00:49:22,480 --> 00:49:23,960
-Pour rien.
759
00:49:24,200 --> 00:49:28,040
-J'ai qu'une chose à te dire:
fais bien attention à lui.
760
00:49:29,800 --> 00:49:31,120
Il a des morts
761
00:49:31,280 --> 00:49:33,840
sur la conscience.
762
00:49:34,120 --> 00:49:36,400
Musique intrigante
763
00:49:36,560 --> 00:49:46,640
...
764
00:49:46,840 --> 00:49:49,040
-Allez, les enfants.
765
00:49:49,200 --> 00:49:51,520
On va faire une ronde, maintenant.
766
00:49:51,760 --> 00:49:53,760
Allez, on se donne la main !
767
00:49:54,040 --> 00:49:55,960
On se donne tous la main !
768
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
Allez, on chante !
769
00:49:58,360 --> 00:49:59,880
ALLEZ, ON CHANTE !
770
00:50:00,520 --> 00:50:01,680
-Béa !
771
00:50:01,840 --> 00:50:03,680
-ON CHANTE TOUS EN CHOEUR !
772
00:50:03,880 --> 00:50:05,760
ON CHANTE TOUS EN CHOEUR !
773
00:50:07,560 --> 00:50:08,640
-Béa...
774
00:50:10,160 --> 00:50:12,320
Allez viens, on rentre !
775
00:50:13,200 --> 00:50:16,760
On rentre se mettre au chaud
à la maison, d'accord ?
776
00:50:20,000 --> 00:50:25,320
-Tu sais, les enfants
m'ont parlé de la femme disparue.
777
00:50:25,480 --> 00:50:27,400
Ils veulent, ils veulent...
778
00:50:27,680 --> 00:50:30,040
-Chérie, tout va bien, je t'assure.
779
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
Ils sont déjà tous au lit.
780
00:50:32,480 --> 00:50:33,680
-Tu en es sûr ?
781
00:50:33,960 --> 00:50:35,240
-J'en suis certain.
782
00:50:35,400 --> 00:50:38,720
Allez, c'est l'heure
de dormir, maintenant.
783
00:50:38,960 --> 00:50:40,720
-D'accord.
-Voilà.
784
00:50:41,040 --> 00:50:43,360
-Merci.
785
00:50:44,680 --> 00:50:46,640
-Alors, fais de beaux rêves.
786
00:50:46,880 --> 00:50:50,080
-Deux pieds qui sentent mauvais
et deux choux.
787
00:50:50,360 --> 00:50:52,360
-C'est ça !
788
00:50:54,320 --> 00:50:55,720
C'est ça.
789
00:50:56,000 --> 00:50:57,640
-Merci.
790
00:50:57,960 --> 00:50:59,120
-Bonne nuit.
791
00:51:00,840 --> 00:51:04,320
Musique lente et intrigante
792
00:51:04,600 --> 00:51:21,600
...
793
00:51:27,360 --> 00:51:30,040
-J'espère que tu m'as dit la vérité.
794
00:51:30,400 --> 00:51:32,920
Tu sais ce qui va se passer sinon ?
795
00:51:33,160 --> 00:51:34,320
-ROSA !
796
00:51:34,600 --> 00:51:38,160
-T'as pas intérêt à me mener
en bateau, je te le dis !
797
00:51:40,200 --> 00:51:43,000
Bon, je crois savoir
où elle se trouve,
798
00:51:43,320 --> 00:51:46,280
dans sa cabane de chasse
sur le Ritzgrat.
799
00:51:48,160 --> 00:51:49,680
Alors, vous venez ?
800
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Je peux y aller seul aussi.
801
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
Il gémit
802
00:51:55,920 --> 00:52:03,400
Musique intrigante
803
00:52:03,680 --> 00:52:18,440
...
804
00:52:18,680 --> 00:52:46,040
...
805
00:52:46,200 --> 00:52:47,440
Amina !
...
806
00:52:47,680 --> 00:52:48,960
...
807
00:52:49,120 --> 00:52:50,600
-Y a quelqu'un ?
...
808
00:52:50,840 --> 00:52:54,560
...
809
00:52:54,840 --> 00:52:57,280
-Il n'y a personne.
...
810
00:52:57,600 --> 00:52:59,600
Il s'est moqué de nous.
...
811
00:52:59,920 --> 00:53:07,240
...
812
00:53:07,560 --> 00:53:10,040
Il ne vient pas que pour la chasse.
...
813
00:53:10,280 --> 00:53:13,600
...
814
00:53:13,880 --> 00:53:24,200
...
815
00:53:24,360 --> 00:53:26,160
...
816
00:53:26,440 --> 00:53:28,080
Y a autre chose.
...
817
00:53:28,360 --> 00:53:29,520
Wilder !
...
818
00:53:29,760 --> 00:53:33,160
...
819
00:53:33,440 --> 00:53:37,120
Le glissement de terrain
820
00:53:37,360 --> 00:53:39,960
a laissé des traces, on dirait.
821
00:53:40,120 --> 00:53:42,600
Les douze morts.
822
00:53:42,760 --> 00:53:44,280
Tous des enfants ?
823
00:53:44,560 --> 00:53:47,440
-Mon frère est mort dans l'accident.
824
00:53:47,680 --> 00:53:48,800
-Ah oui ?
825
00:53:49,080 --> 00:53:50,720
Je l'ignorais, désolé.
826
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
-NERATOM a effectué des forages
827
00:53:53,680 --> 00:53:57,240
dans les années 1980
pour établir un site de stockage.
828
00:53:57,560 --> 00:53:59,880
Pour le service national
de gestion
829
00:54:00,040 --> 00:54:03,520
des déchets radioactifs.
830
00:54:03,800 --> 00:54:06,320
Quand le pan de montagne
s'est effondré,
831
00:54:06,640 --> 00:54:09,680
on a soupçonné ces forages
de l'avoir provoqué.
832
00:54:09,960 --> 00:54:13,760
-Certaines personnes d'ici
ont toujours l'air d'y croire.
833
00:54:15,920 --> 00:54:18,560
-Si on est là,
c'est pour Amina, non ?
834
00:54:20,960 --> 00:54:23,880
Musique intrigante
835
00:54:24,120 --> 00:54:28,480
...
836
00:54:28,760 --> 00:54:31,960
...
Des pas s'approchent
837
00:54:33,880 --> 00:54:35,320
-Ah, te voilà !
838
00:54:37,720 --> 00:54:40,520
-C'est à toi.
-Tu les as trouvés où ?
839
00:54:41,800 --> 00:54:44,080
-Tu le sais très bien.
840
00:54:44,360 --> 00:54:54,880
...
841
00:54:55,160 --> 00:55:20,360
...
842
00:55:20,640 --> 00:55:23,080
...
843
00:55:23,360 --> 00:55:26,600
*-Qu'est-ce que tu veux,
pourquoi es-tu venu ?
844
00:55:26,840 --> 00:55:29,840
*-Je t'aime...
Allez, une dernière fois.
845
00:55:30,120 --> 00:55:33,000
...
846
00:55:33,160 --> 00:55:34,920
...
847
00:55:35,200 --> 00:55:36,520
*-Ca suffit !
848
00:55:36,840 --> 00:55:38,000
...
849
00:55:38,280 --> 00:55:41,360
...
850
00:55:41,640 --> 00:55:51,520
...
851
00:55:51,800 --> 00:55:53,760
...
852
00:55:54,040 --> 00:56:02,320
...
853
00:56:04,680 --> 00:56:07,680
Musique intrigante
854
00:56:07,880 --> 00:56:10,120
...
855
00:56:10,440 --> 00:56:13,120
Un homme gémit
-Où est-elle ?
856
00:56:14,600 --> 00:56:17,120
-Ta femme t'attend à l'intérieur.
857
00:56:18,040 --> 00:56:19,240
-A bientôt.
858
00:56:19,520 --> 00:56:27,560
...
859
00:56:27,880 --> 00:56:30,200
-Je ne peux pas vous couvrir, Kaegi.
860
00:56:30,760 --> 00:56:33,200
-Qu'est-ce que vous voulez ?
861
00:56:33,440 --> 00:56:35,720
-On doit savoir se serrer les coudes.
862
00:56:35,960 --> 00:56:39,000
Ripped by WQM
59063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
