Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,234 --> 00:00:21,365
"When a man loves a woman"
2
00:00:21,439 --> 00:00:25,068
"Can't keep his mindon nothin'else"
3
00:00:25,143 --> 00:00:30,877
"He'll trade the world forthe good thing he's found"
4
00:00:30,948 --> 00:00:36,181
"If she is bad,he can't see it"
5
00:00:36,254 --> 00:00:39,917
"She can do no wrong"
6
00:00:39,991 --> 00:00:42,221
"Turn his backon his best friend"
7
00:00:42,293 --> 00:00:44,454
"If he put her down"
8
00:00:45,563 --> 00:00:50,899
"When a man loves a woman"
9
00:00:50,968 --> 00:00:54,904
"Spend his very last dime"
10
00:00:54,972 --> 00:01:00,410
"Tryin'to hold onto what he needs"
11
00:01:00,478 --> 00:01:05,848
"He'll give upall his comforts"
12
00:01:05,917 --> 00:01:09,717
"And sleep out in the rain"
13
00:01:09,787 --> 00:01:13,553
-"If she said that's the wayit ought to be"
- Hey, that looks good.
14
00:01:13,624 --> 00:01:18,357
That sandwich. Looks good.
You on your lunch hour?
15
00:01:20,498 --> 00:01:24,832
[ Sighs ] Any news?
ln the paper?
16
00:01:24,902 --> 00:01:26,961
Would you like to read
a section of this?
17
00:01:27,038 --> 00:01:30,235
No, thanks. l, uh, actually
read for a living,
18
00:01:30,308 --> 00:01:33,004
so that's the last thing I want to be
doing with my lunch hour.
19
00:01:33,077 --> 00:01:35,637
- Oh, excuse me. Sorry, excuse me.
- Hey !
20
00:01:35,713 --> 00:01:38,011
Miss--
21
00:01:41,185 --> 00:01:43,119
- You okay?
- Yeah.
22
00:01:48,459 --> 00:01:50,051
- [ Sighs ]
- What?
23
00:01:50,128 --> 00:01:52,528
Where are you going
after this?
24
00:01:57,835 --> 00:01:59,769
Why would you be
asking that?
25
00:01:59,837 --> 00:02:03,398
Ah. I am a pilot.
26
00:02:03,474 --> 00:02:06,966
And I'm gonna barely make
my flight to Seattle-Tacoma,
27
00:02:07,044 --> 00:02:11,708
and I haven't had a chance
to pick up my laundry.
28
00:02:13,151 --> 00:02:16,450
- And?
- I thought you could pick it up for me.
29
00:02:19,590 --> 00:02:22,218
- [ Chuckles ]
- [ Laughs ]
30
00:02:25,696 --> 00:02:28,096
I'd give you the money
and everything.
31
00:02:28,166 --> 00:02:32,364
Here's the receipt... and $30.
That should cover it.
32
00:02:32,437 --> 00:02:36,601
What do you propose that I do
with your laundry after I pick it up?
33
00:02:37,742 --> 00:02:40,734
Good question. Ahh.
34
00:02:42,480 --> 00:02:46,416
Here's the keys to my place.
35
00:02:46,484 --> 00:02:48,918
The address is on the, uh,
little thing,
36
00:02:48,986 --> 00:02:52,149
and I will be there at about
1 2:30, and...
37
00:02:52,223 --> 00:02:54,487
you can bring it by then.
38
00:02:54,559 --> 00:02:56,550
- After midnight?
- Uh, excuse me, actually--
39
00:02:56,627 --> 00:02:59,528
Now hold on.
One second, one second.
40
00:02:59,597 --> 00:03:02,964
lf I could impose
one further question.
41
00:03:03,034 --> 00:03:04,968
-Okay.
-Why wouldn't I drop off your laundry...
42
00:03:05,036 --> 00:03:07,937
at my convenience,
since I have your key?
43
00:03:08,005 --> 00:03:10,337
Because then I wouldn't
be able to thank you properly.
44
00:03:10,408 --> 00:03:13,400
Oh, I see.
And how would you do that?
45
00:03:13,478 --> 00:03:16,072
I would give you something...
46
00:03:16,147 --> 00:03:18,809
that you can take away with you.
47
00:03:18,883 --> 00:03:21,044
And what might that be?
48
00:03:21,118 --> 00:03:24,144
- Oh, you want to know up front?
- Oh, yeah. [ Laughs ]
49
00:03:25,823 --> 00:03:27,757
Excuse me.
50
00:03:33,698 --> 00:03:36,132
I bake.
51
00:03:39,170 --> 00:03:41,195
You bake?
52
00:03:41,272 --> 00:03:43,206
[ Laughing ]
You bake?
53
00:03:46,043 --> 00:03:49,035
You like... chocolate.
54
00:03:49,113 --> 00:03:52,048
I'm allergic...
to chocolate.
55
00:03:53,150 --> 00:03:55,584
Do you like... carrot cake?
56
00:03:58,189 --> 00:04:00,123
Very much.
57
00:04:01,792 --> 00:04:03,657
[ Man ] Well, then?
58
00:04:03,728 --> 00:04:06,094
Cream cheese frosting?
59
00:04:07,198 --> 00:04:09,132
My specialty.
60
00:04:19,377 --> 00:04:22,039
[ Other Patrons ] Check it out. Look !
61
00:04:23,614 --> 00:04:26,412
[ Other Patrons Laughing ]
62
00:04:26,484 --> 00:04:28,008
Mmm.
63
00:04:28,085 --> 00:04:30,849
[ Patrons ] Jesus ! Whoa !
64
00:04:37,895 --> 00:04:41,228
- Cable guy come this morning?
- [ Laughing ] Mm-mm-mm.
65
00:04:41,299 --> 00:04:45,201
[ Man ] No? That's three weeksthose kids are without adult movies.
66
00:04:45,269 --> 00:04:47,203
What a fuckin' world.
67
00:04:48,940 --> 00:04:52,376
Hey, that looks good.
ls that Chablis?
68
00:06:59,737 --> 00:07:04,037
Does anyone have, like,
a towel or something?
69
00:07:04,108 --> 00:07:07,202
Now, this is you.
lnside.
70
00:07:07,278 --> 00:07:11,180
Not inside the dress.Inside the body.
71
00:07:11,248 --> 00:07:14,843
- How did I get in there?
- That's a whole other set of videos.
72
00:07:14,919 --> 00:07:18,685
And they won't
let you watch those.
73
00:07:18,756 --> 00:07:23,489
- Give me an Eskimo.
-[ Younger Girl ] There you are.
74
00:07:23,561 --> 00:07:25,654
Why wasn'tyour real daddy there?
75
00:07:25,730 --> 00:07:28,198
- You say the dumbest things.
- I'm four years old.
76
00:07:28,265 --> 00:07:30,290
[ Woman ] Guys?
77
00:07:30,367 --> 00:07:33,461
-[ Older Girl ] Mom, can you tell her?
-Ohh !
78
00:07:33,537 --> 00:07:35,471
I married your daddy...
79
00:07:35,539 --> 00:07:39,202
because he made me a cake
with cream cheese frosting.
80
00:07:39,276 --> 00:07:41,244
That's how much he wanted me.
81
00:07:41,312 --> 00:07:43,473
- How come Daddy wanted you?
- [ Gasps ]
82
00:07:43,547 --> 00:07:46,414
God, woman,
just look at her.
83
00:07:46,484 --> 00:07:50,250
Ooh, late !
Second team, take over.
84
00:07:50,321 --> 00:07:53,415
-[ Alarm Wailing ]
- Porsche.
85
00:07:53,491 --> 00:07:57,120
Jesus, one more time.
Amy?
86
00:07:57,194 --> 00:08:01,756
Jess has to do her homework tonightso she doesn't leave it for the weekend.
87
00:08:03,400 --> 00:08:07,427
-[ Alarm Continues ]
- Let's go. Amy, did you get that?
88
00:08:07,505 --> 00:08:09,354
Which part were you afraid
I missed?
89
00:08:10,856 --> 00:08:12,790
Amy?
90
00:08:12,858 --> 00:08:15,053
Sorry.
91
00:08:18,063 --> 00:08:20,156
Happy anniversary.
92
00:08:20,232 --> 00:08:23,167
[ Alarm, Barking Dogs, Sirens Continue ]
93
00:08:31,143 --> 00:08:35,546
[ With A Southern Accent ]
lt's a press-on tattoo ! [ Laughs ]
94
00:08:38,150 --> 00:08:41,642
Itsays, ''lf found naked,
please return to Alice Green.''
95
00:08:41,720 --> 00:08:45,520
lt's to wear on trips, so that
the stewardesses know you're spoken for.
96
00:08:45,590 --> 00:08:48,457
- Flight attendants.
- Flight attendants, whatever.
97
00:08:48,527 --> 00:08:51,724
- Very thoughtful.
- Mmm.
98
00:09:00,205 --> 00:09:02,105
I went over
the twenty bucks.
99
00:09:02,174 --> 00:09:04,665
Oh, hey, I didn't go over
the twenty bucks.
100
00:09:04,743 --> 00:09:07,439
- Really?
- Yeah.
101
00:09:08,780 --> 00:09:11,214
You rat.
102
00:09:15,787 --> 00:09:18,517
That's incredible.
103
00:09:20,358 --> 00:09:23,759
Now I'm gonna have to
do that thing to you tonight.
104
00:09:26,264 --> 00:09:31,031
'' [ '' My Funny Valentine'' ]
105
00:09:46,618 --> 00:09:49,553
[ Alice ] I think she wants you, baby.
106
00:09:51,289 --> 00:09:55,817
- [ Laughs Loudly ]
- Hello, how you doin'?
107
00:09:55,894 --> 00:09:59,557
[ Woman ] Fine.[ Laughs ] Ooh, good dancer.
108
00:09:59,631 --> 00:10:02,327
- Thank you.
- Ooh ! [ Laughs ] Thanks.
109
00:10:02,400 --> 00:10:05,426
-[ Man ] How was he?-[ Woman ] Great.
110
00:10:05,503 --> 00:10:07,437
[ Laughing ]
111
00:10:14,946 --> 00:10:18,279
[ Laughing ]
112
00:10:33,865 --> 00:10:36,299
Happy anniversary.
113
00:10:46,444 --> 00:10:50,278
- Ohh !
- [ Groaning ]
114
00:10:50,348 --> 00:10:52,908
-[ Car Alarm Wailing ]
- [ Alice Laughing ]
115
00:10:52,984 --> 00:10:56,886
- Oh.
- Ohh ! Porsche again.
116
00:10:56,955 --> 00:10:58,923
Oh, honey.
C'mere.
117
00:10:58,990 --> 00:11:01,618
- Mm-mm.
- No, no, no. Alice?
118
00:11:01,693 --> 00:11:05,151
- Honey?
- Goddammit.
119
00:11:05,230 --> 00:11:07,164
[ Groans ]
120
00:11:07,232 --> 00:11:10,497
Hey!It's 1.:00 in the morning.
121
00:11:10,568 --> 00:11:12,695
People are trying to have sex
up here !
122
00:11:12,771 --> 00:11:15,399
Alice, there's nobody down there.
You're talking to a car.
123
00:11:15,473 --> 00:11:17,407
Goddammit !
124
00:11:19,044 --> 00:11:22,480
- Alice.
-[ Alarm, Siren Continues ]
125
00:11:22,547 --> 00:11:24,481
-[ Moans ]
- Alice !
126
00:11:26,351 --> 00:11:30,344
- Alice.
- Damn it ! Shut up !
127
00:11:30,422 --> 00:11:35,018
-Alice!-[ Dogs Barking ]
128
00:11:35,093 --> 00:11:38,585
- Alice, I'm not gonna like this.
- Here.
129
00:11:38,663 --> 00:11:40,995
- Agh !
- Ooh !
130
00:11:41,066 --> 00:11:44,524
- Agh ! Agh ! Shut up !
- Ooh. Ah.
131
00:11:44,602 --> 00:11:46,627
Ohh !
132
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
Shit !
133
00:11:51,076 --> 00:11:53,408
[ Alice Muttering ]
134
00:11:55,547 --> 00:11:58,311
[ Alarm Continues ]
135
00:11:58,383 --> 00:12:02,649
Okay, batter up.
Right here !
136
00:12:02,721 --> 00:12:06,589
[ Alarm Wailing, Alice Shouting ]
137
00:12:06,658 --> 00:12:10,492
Right here.
C'mon, let's go.
138
00:12:14,099 --> 00:12:15,760
Yeow !
139
00:12:23,341 --> 00:12:26,504
[ Shrieking ]
140
00:12:28,580 --> 00:12:31,572
- Ohh.
- [ Laughing Hysterically ]
141
00:13:00,278 --> 00:13:02,143
Mmmm.
142
00:13:05,116 --> 00:13:07,050
I'll start your shower.
143
00:13:09,421 --> 00:13:11,855
You're not suggesting
I go to work.
144
00:13:11,923 --> 00:13:13,857
Yes.
145
00:13:19,864 --> 00:13:22,230
Can you promise no one
will be loud?
146
00:13:22,300 --> 00:13:25,326
Six hundred kids?
Sure.
147
00:13:27,005 --> 00:13:29,405
[ Sighs ]
148
00:13:29,474 --> 00:13:31,408
Go on.
149
00:13:45,490 --> 00:13:48,391
Get dressed, sugar.
We're runnin' late.
150
00:14:04,108 --> 00:14:07,100
See, I'm not sure that
Matthew Wasserman's glance...
151
00:14:07,178 --> 00:14:10,636
at your breasts rises to
the level of sexual harassment.
152
00:14:10,715 --> 00:14:14,173
Well, what if he said,
''You know you want it''?
153
00:14:14,252 --> 00:14:18,916
- Did he?
- No. But what if he did?
154
00:14:18,990 --> 00:14:20,924
Well, that would be closer.
155
00:14:20,992 --> 00:14:25,258
I think if we can get him to lift up
your dress, we can put him away.
156
00:14:25,330 --> 00:14:27,264
So, uh--
[ Clears Throat ]
157
00:14:27,332 --> 00:14:30,790
What is the deal with
cutting language lab? Shit !
158
00:14:30,869 --> 00:14:32,769
[ Sighs ]
159
00:14:32,837 --> 00:14:35,135
Another self-mutilation day.
160
00:14:35,206 --> 00:14:41,975
[ Sighs ] I'm checking on availability
for end-of-the-day wind-down.
161
00:14:42,046 --> 00:14:47,484
Oh, come on. My problems gotta bemore sordid than Shannon's.
162
00:14:47,552 --> 00:14:50,180
Okay, a quick one.
Michael's got a trip.
163
00:14:50,255 --> 00:14:52,052
Yes.
164
00:15:04,736 --> 00:15:07,432
- Hi. Where's Alice?
- Hey.
165
00:15:07,505 --> 00:15:11,942
- That's right, where's Alice? Bye.
- Amy ! Amy !
166
00:15:12,010 --> 00:15:13,944
Amy, Amy, Amy, Amy.
167
00:15:15,446 --> 00:15:19,883
[ Sighs ]
Listen, l, uh, got a trip.
168
00:15:19,951 --> 00:15:23,216
I'm late, and Wayne's supposed to
meet me. I've got no way to call him.
169
00:15:23,288 --> 00:15:25,984
He's waiting at my Lamaze class.
I just can't not show up.
170
00:15:26,057 --> 00:15:29,390
Amy-- Amy, this is important.
I got a trip.
171
00:15:29,460 --> 00:15:33,191
You're not saying...
my life is less important?
172
00:15:35,466 --> 00:15:37,400
Of course not.
173
00:15:37,468 --> 00:15:40,369
I didn't think so. Bye.
174
00:15:52,917 --> 00:15:55,351
She didn't come home.
175
00:15:57,589 --> 00:16:00,080
I did notice that.
176
00:16:02,293 --> 00:16:05,126
I have a trip.
177
00:16:05,196 --> 00:16:07,721
What if she
doesn't get back?
178
00:16:07,799 --> 00:16:12,964
I'll just go down to the corner
and offer the first person l
see five bucks to stay with you.
179
00:16:13,037 --> 00:16:16,564
- Michael.
- Okay, ten bucks.
180
00:16:18,242 --> 00:16:20,176
[ Sighs ]
181
00:16:29,420 --> 00:16:31,354
You're so pretty.
182
00:16:34,826 --> 00:16:36,987
Twenty minutes, lights out.
183
00:16:37,061 --> 00:16:39,631
- Okay?
- Okay.
184
00:16:48,874 --> 00:16:52,310
[ Michael ] You're okay.
185
00:16:54,379 --> 00:16:57,610
I've called
everyone we know.
186
00:16:57,682 --> 00:17:00,116
Hospitals. School.
187
00:17:00,185 --> 00:17:02,847
- [ Laughs ]
- Huh?
188
00:17:02,921 --> 00:17:06,186
- You're up.
- I'm supposed to be up.
189
00:17:06,258 --> 00:17:09,386
I'm just supposed to be
doing it in Chicago.
190
00:17:12,597 --> 00:17:14,531
Ohh.
191
00:17:19,738 --> 00:17:22,206
Hey.
Stop that.
192
00:17:23,742 --> 00:17:27,405
You got a trip.
[ Sighs ]
193
00:17:27,479 --> 00:17:32,075
Really. I better
get a move on.
194
00:17:32,150 --> 00:17:36,314
I forgot that.
I'm sorry... about your trip.
195
00:17:36,388 --> 00:17:40,222
- What happened?
- [ Sighs ]
196
00:17:43,462 --> 00:17:45,862
- We went for a drink.
- Pam.
197
00:17:45,931 --> 00:17:50,561
Yeah, Pam. My friend. She needed me.
She needed to talk.
198
00:17:50,635 --> 00:17:54,537
-She needed me 'causeJoe is an asshole.
-[ Ball Slamming ]
199
00:17:54,606 --> 00:17:56,631
I'm glad she needed you,
'cause she's the one that got you.
200
00:17:56,708 --> 00:17:59,905
- Nobody else got a fucking phone call.
- We were just talking.
201
00:17:59,978 --> 00:18:03,607
She was crying, and, uh--
202
00:18:03,682 --> 00:18:08,210
Ah, when I looked at the time,
I just figured you were asleep, so, uh--
203
00:18:08,286 --> 00:18:12,245
I-I-I don't know how
I forgot the trip.
204
00:18:12,324 --> 00:18:14,315
I don't know either.
205
00:18:17,229 --> 00:18:19,163
Christ, Michael.
206
00:18:21,566 --> 00:18:24,763
You don't know what I go through.
You don't have a fucking clue.
207
00:18:27,372 --> 00:18:31,274
- What do you go through?
- My job, for one,
208
00:18:31,343 --> 00:18:34,278
the girls, and--
and running this place.
209
00:18:34,346 --> 00:18:37,747
And I know a lot of women
go through the same thing,
210
00:18:37,816 --> 00:18:39,841
but their husbands
aren't gone half the time.
211
00:18:42,888 --> 00:18:44,981
[ Sniffling ]I miss you...
212
00:18:45,056 --> 00:18:47,354
when you go.
213
00:18:59,471 --> 00:19:01,405
[ Sniffles, Sighs ]
214
00:19:04,709 --> 00:19:06,643
You got pressures,
you come to me.
215
00:19:06,711 --> 00:19:10,704
Why do that to you? What're you
supposed to do with all that?
216
00:19:10,782 --> 00:19:13,114
Let me worry
about that.
217
00:19:13,184 --> 00:19:18,178
I'm gonna trade Ed Buckley
for a trip to Mexico for a week,
and we're gonna disappear.
218
00:19:18,256 --> 00:19:22,818
Would you like that?
Would you like to disappear?
219
00:19:30,101 --> 00:19:34,970
- Go get some candy from Grandpa
and Mama Andretti.
- [ Chuckles ]
220
00:19:35,040 --> 00:19:38,635
Hello, Casey, Casey !
How are ya?
221
00:19:38,710 --> 00:19:41,975
Ha-ha !
Look what I got for you. See?
222
00:19:42,047 --> 00:19:44,413
I'm not staying
with her.
223
00:19:44,482 --> 00:19:47,144
Hey, it's gonna
be okay, honey.
224
00:19:47,218 --> 00:19:49,152
Yeah, but she doesn't
care about us.
225
00:19:49,220 --> 00:19:52,417
Listen, she's crazy about you,
and she's gonna spoil you rotten.
226
00:19:52,490 --> 00:19:55,584
- Hi, Mom. How are you?
Thanks for coming.
- Hello, Michael, dear.
227
00:19:55,660 --> 00:19:58,288
She still puts you down,
and I don't like it.
228
00:19:58,363 --> 00:20:03,266
Hey, you're gonna have to cut
Grandma a little bit of slack.
She hasn't had the easiest life.
229
00:20:03,335 --> 00:20:05,826
Jessica.
230
00:20:05,904 --> 00:20:08,372
How's my sweet angel?
231
00:20:08,440 --> 00:20:11,705
Oh,just fine, Mom.
How are you?
232
00:20:11,776 --> 00:20:14,404
- Have you lost weight?
- No.
233
00:20:14,479 --> 00:20:17,676
I guess you're
just tired.
234
00:20:17,749 --> 00:20:19,808
Wish I had time
to be tired.
235
00:20:19,884 --> 00:20:22,216
- Give me a smile. C'mon,
give me a big smile !
- Walter.
236
00:20:22,287 --> 00:20:25,620
- Don't let Michael carry
all those bags in by himself!
- Sorry.
237
00:20:25,690 --> 00:20:27,624
It's all right, Ma.It's only two bags.
238
00:20:27,692 --> 00:20:30,593
Well, give him the small one.
He likes to feel useful.
239
00:20:30,662 --> 00:20:33,290
I got it. I got it.
I got it.
240
00:20:33,365 --> 00:20:35,299
Mom, can I get you anything
before we...
241
00:20:35,367 --> 00:20:37,392
fly off and leave you
with the kids?
242
00:20:37,469 --> 00:20:41,064
The best thing you can do for me is just
have the grandest time in the world...
243
00:20:41,139 --> 00:20:43,937
and come home rested,
please?
244
00:20:44,009 --> 00:20:45,943
- Hello.
- Hey, Dad.
245
00:20:46,011 --> 00:20:48,775
When Mama comes home we're gonna
have a big surprise for her.
246
00:20:48,847 --> 00:20:51,281
We're gonna
have the whole house clean.
247
00:20:51,349 --> 00:20:53,943
- Won't that be nice?-[ Casey ] Mm-hmm.
248
00:20:54,019 --> 00:20:58,718
- Thanks. I gotta go. Bye.
Bye, girl. Thanks. Bye.
- Have fun.
249
00:20:58,790 --> 00:21:00,724
[ Michael ] Thanks.
250
00:21:01,793 --> 00:21:04,318
[ Grandpa ] Safe trip.
251
00:21:04,396 --> 00:21:08,765
-[Jess ] Bye, Mom. I love you.
- Love you. Bye.
252
00:21:08,833 --> 00:21:11,358
- [ Grandma ] Okay, let's go.
-[ Michael ] Don't clean too hard.
253
00:21:11,436 --> 00:21:13,370
[ Car Starting ]
254
00:21:33,324 --> 00:21:36,350
- [ With A Southern Accent ]
lt's a press-on tattoo.
- [ Giggles ]
255
00:21:36,428 --> 00:21:41,195
Just in case. You never know what
might happen in Mexico.
256
00:21:41,266 --> 00:21:43,666
Found a guy at the beach
who'll watch us have sex.
257
00:21:43,735 --> 00:21:46,067
Oooh.
258
00:21:46,137 --> 00:21:49,595
- A local?
- Mm-hmm.
259
00:21:49,674 --> 00:21:51,801
- C'mon, honey.
- Ooh.
260
00:21:51,876 --> 00:21:54,436
Okay. C'mon.
261
00:21:54,512 --> 00:21:57,948
""[ Spanish ]
262
00:22:10,161 --> 00:22:12,095
Ah.
263
00:22:32,717 --> 00:22:37,051
Baby. Gotta tell you somethin'.Listen. [ Clears Throat ]
264
00:22:37,122 --> 00:22:39,249
I think we should
do this more often.
265
00:22:39,324 --> 00:22:41,792
[ Clears Throat ]
I do.
266
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
Because...
they paid you to fly here.
267
00:22:45,063 --> 00:22:46,997
I got a pass.
268
00:22:47,065 --> 00:22:51,331
The hotel is
a remarkable discount.
269
00:22:51,402 --> 00:22:55,031
There are meals,
as you've said before. [ Giggles ]
270
00:22:55,106 --> 00:22:57,040
You gotta eat anyway.
271
00:22:57,108 --> 00:23:00,908
- So we can afford this.
- Not unless they comp the drinks.
272
00:23:00,979 --> 00:23:04,506
Ohh. What's that
supposed to mean? Hmm?
273
00:23:05,717 --> 00:23:07,275
- Hey !
- You lookin' for a fight, buster?
274
00:23:07,352 --> 00:23:09,286
- No. Sit down, Alice.
- Buster, buster.
275
00:23:09,354 --> 00:23:11,083
- Wait, I got a few moves here.
- Alice, Alice ! Please.
276
00:23:11,156 --> 00:23:14,614
- [ Shouting ] Hey ! Alice !
- lf you want a fight, I can give you...
277
00:23:14,692 --> 00:23:17,786
- all the trouble you can handle.
- Sit down. Okay, I know you can.
278
00:23:17,862 --> 00:23:20,990
Alice, sit down.
[ Shouts ] Sit !
279
00:23:21,065 --> 00:23:24,626
- Sit.
- Woof.
280
00:23:24,702 --> 00:23:28,069
Alice ! Alice !
281
00:23:38,349 --> 00:23:42,080
[ Michael Gasping, Coughing ]
282
00:23:54,732 --> 00:23:56,859
I'm waiting
for my spanking.
283
00:24:02,740 --> 00:24:07,336
I know we have pressures,
and we need to have fun.
284
00:24:10,481 --> 00:24:13,484
But wringing you out at the end of an
evening is less fun than it used to be.
285
00:24:13,484 --> 00:24:15,281
But wringing you out at the end of an
evening is less fun than it used to be.
286
00:24:16,821 --> 00:24:20,188
And thinking back, it's been going on
for quite a while, Alice.
287
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
What's wrong, babe?
288
00:24:35,940 --> 00:24:37,874
Can you talk about it?
289
00:24:42,780 --> 00:24:44,714
You scared me last night.
290
00:24:53,257 --> 00:24:55,191
Didn't you scare you?
291
00:24:58,296 --> 00:25:01,197
Huh?
What's gonna happen?
292
00:25:04,635 --> 00:25:07,365
I'm gonna stop
drinking so much.
293
00:25:09,707 --> 00:25:12,141
Last night was the best thing
that could've happened.
294
00:25:12,209 --> 00:25:16,305
Straightened my ass out.
295
00:25:16,380 --> 00:25:18,314
I promise you.
296
00:25:22,887 --> 00:25:24,821
I promise me.
297
00:25:36,634 --> 00:25:39,535
-[ Michael ] Hey!-[ Alice ] Jessie! Ow!
298
00:25:39,603 --> 00:25:43,266
-[ Michael ] Pinatas!
- They're here !
299
00:25:43,341 --> 00:25:45,605
-[ Grandma ] Oh, honey,don't get dirty!-[ Michael ] Casey!
300
00:25:45,676 --> 00:25:48,304
- Hey !
- Someone's getting married.
301
00:25:48,379 --> 00:25:50,779
Hi, pretty girl !
302
00:25:50,848 --> 00:25:53,510
- Hi, Casey.
- You look wonderful.
303
00:25:53,584 --> 00:25:58,078
- Hey.
-[ Grandma ] Hi. Oh, my God, I hopethose pinatas aren't full of candy!
304
00:25:58,155 --> 00:26:00,089
- You'll ruin their teeth.
- Hi, Daddy.
305
00:26:00,157 --> 00:26:02,022
- [ Grandpa ] Good to see ya.
- Hey, Pops, how are you?
306
00:26:02,093 --> 00:26:04,994
[ Alice ] Oh, man.
307
00:26:05,062 --> 00:26:08,031
-[ Alice ] Hi, Mom.-[ Grandma ] Hi, honey.
308
00:26:08,099 --> 00:26:10,033
[ Michael ] I smell Murphy's Oil.
309
00:26:10,101 --> 00:26:12,035
[ Grandma ] Yes. I used it--
310
00:26:12,103 --> 00:26:14,230
[ Grunting ]
311
00:27:40,591 --> 00:27:42,525
[ Sighs ]
312
00:27:53,370 --> 00:27:55,304
Sh-h-hit.
313
00:28:14,625 --> 00:28:16,559
[ Doorbell Ringing ]
314
00:28:39,750 --> 00:28:44,687
Well, everything's
fine on the curb.
315
00:28:44,755 --> 00:28:48,657
Garbage compulsion.
I feel much better now.
316
00:28:48,726 --> 00:28:50,990
Come on, baby,it's late!
317
00:29:03,841 --> 00:29:05,775
[ Michael ] Casey?
318
00:29:10,014 --> 00:29:11,948
You're not going to Dana's.
319
00:29:19,523 --> 00:29:24,756
Case? I think we're gonna
have to fill out one of those
homicide reports for Felicia.
320
00:29:24,828 --> 00:29:26,989
She's soaking off
her makeup.
321
00:29:27,064 --> 00:29:28,998
Oh.
322
00:29:37,841 --> 00:29:39,775
[ Sighs ]
323
00:29:39,843 --> 00:29:44,610
- Did I miss something?
- She didn't do her book report,
so she can't go to Dana's.
324
00:29:44,682 --> 00:29:49,551
- lt's not due 'til Monday.
- I told you last night not tosave it for the weekend, to--
325
00:29:49,620 --> 00:29:51,588
[ Michael ] Good morning.Good morning.
326
00:29:51,655 --> 00:29:56,388
Good morning. Good morning,
first words out of our mouth.
327
00:29:59,396 --> 00:30:03,696
I think we have all we can
handle right now with our
coffee and our little spoon.
328
00:30:03,767 --> 00:30:08,500
[ Cartoon Voice On Television ]Ready! Take her away.
329
00:30:08,572 --> 00:30:12,474
-[ Cartoon Voice ] Steady now!-So,you go to Dana's,
330
00:30:12,543 --> 00:30:14,704
and the report gets done
first thing Saturday...
331
00:30:14,778 --> 00:30:16,939
and not last thing Sunday.Okay?
332
00:30:17,014 --> 00:30:20,472
- What's the difference?
- The difference between me
helping you do it,
333
00:30:20,551 --> 00:30:24,715
- and me pulling your lungs out
through your belly button.
- [ Girls Giggle ]
334
00:31:14,772 --> 00:31:17,502
- Sorry I'm late.
- That's okay.
335
00:31:18,575 --> 00:31:20,668
Um... Casey's
taking a nap, and...
336
00:31:20,744 --> 00:31:23,144
Jess is teaching
Samantha how to use the computer.
337
00:31:23,213 --> 00:31:25,773
Hmph. Hmm.
338
00:31:25,849 --> 00:31:27,783
You all right?
339
00:31:27,851 --> 00:31:32,345
Ah, ohh. Whoa.
340
00:31:32,423 --> 00:31:35,688
I had lunch at
this Thai place, and, uh,
341
00:31:35,759 --> 00:31:38,887
something in the oil
maybe, but...
342
00:31:38,962 --> 00:31:42,022
I'll be fine.
See ya tomorrow.
343
00:31:42,099 --> 00:31:44,090
Uh, Alice, um...
I can call my mom.
344
00:31:44,168 --> 00:31:46,102
I'm sure I can stay
and make some supper.
345
00:31:46,170 --> 00:31:48,638
I said, see ya tomorrow !
346
00:31:49,907 --> 00:31:53,172
- Alice, I think you should maybe--
- Ah, ah, Amy.
347
00:31:53,243 --> 00:31:55,177
Go home.
348
00:31:55,245 --> 00:31:58,009
Okay?
349
00:31:58,082 --> 00:32:01,677
Please !
Go home.
350
00:32:05,548 --> 00:32:07,948
You get some rest.
351
00:32:09,552 --> 00:32:11,611
And I'll call you
a little later.
352
00:32:18,261 --> 00:32:20,661
Mom. Look.
353
00:32:20,730 --> 00:32:23,893
Samantha drew a Buick
on the computer. lt's green.
354
00:32:25,234 --> 00:32:27,168
Do your homework.
355
00:32:44,620 --> 00:32:46,554
Mom?
356
00:32:52,195 --> 00:32:54,459
Mom?
357
00:33:01,404 --> 00:33:05,067
- Mom, are you sick?
- [ Screaming ] I said...
358
00:33:05,141 --> 00:33:07,200
do your homework !
359
00:33:31,033 --> 00:33:34,560
Mom... are you sick?
360
00:33:34,637 --> 00:33:36,571
Mm ! Ohh.
361
00:33:39,909 --> 00:33:44,937
[ Crying ] I did my homework !
That's all I wanted to tell you !
362
00:33:45,014 --> 00:33:46,948
[ Door Slams ]
363
00:33:57,093 --> 00:33:59,027
[ Sobs ]
364
00:34:06,402 --> 00:34:11,169
[ Retching ]
365
00:34:15,011 --> 00:34:16,945
Good girl.
366
00:34:21,817 --> 00:34:24,285
Jess ! [ Gasps ]
367
00:34:28,424 --> 00:34:30,358
[ Retching ]
368
00:34:34,463 --> 00:34:36,897
[ Glass Breaking ]
369
00:34:47,076 --> 00:34:49,010
Mom?
370
00:34:52,114 --> 00:34:54,446
Mom?
371
00:34:55,952 --> 00:34:58,887
[ Sobbing ]
372
00:35:11,767 --> 00:35:14,065
[ Man ] Is therea Michael Green?
373
00:35:14,136 --> 00:35:16,070
Michael Green?
374
00:35:17,673 --> 00:35:20,039
Switchboard tracking
you down, I guess.
375
00:35:21,377 --> 00:35:23,345
Hello?
376
00:35:23,412 --> 00:35:27,314
-Jess? What's the matter, honey?
- Mommy died.
377
00:35:27,383 --> 00:35:31,376
- What?
- She just fell through
the shower door...
378
00:35:31,454 --> 00:35:34,150
and all the glass is all
shattered on the floor,
379
00:35:34,223 --> 00:35:37,056
and she's laying
in the middle of it.
380
00:35:39,061 --> 00:35:43,623
Jess, listen to me. I'm
gonna have somebody over there
right away. You understand?
381
00:35:43,699 --> 00:35:46,327
- Okay.
- Okay, and I'm gonna call you
right back.
382
00:35:46,402 --> 00:35:48,336
Okay.
383
00:35:50,306 --> 00:35:53,241
I need an outside line.
[ Phone Clicking ]
384
00:35:54,977 --> 00:35:57,639
[ Shouting ]
I need an outside line !
385
00:36:05,755 --> 00:36:08,383
[ Sighs ]
386
00:36:23,406 --> 00:36:25,931
[ lnhales Deeply ]
387
00:36:36,118 --> 00:36:38,052
Hi.
388
00:36:41,357 --> 00:36:44,326
You're all right.
389
00:36:44,393 --> 00:36:47,385
The doctor says.
390
00:36:49,932 --> 00:36:51,866
How's Jess?
391
00:36:54,170 --> 00:36:56,604
She's really happy
you're okay.
392
00:37:00,576 --> 00:37:04,444
I hit her hard, Michael.
[ Sniffles ]
393
00:37:04,513 --> 00:37:06,447
I hit her so hard.
394
00:37:06,515 --> 00:37:10,212
lt's all right.
She's fine.
395
00:37:10,286 --> 00:37:14,848
We're gonna get you better so it
doesn't happen again. All right?
396
00:37:18,260 --> 00:37:20,194
God,just don't hate me.
397
00:37:20,262 --> 00:37:24,722
- Mmmm.
- Because I'll die if you do.
398
00:37:24,800 --> 00:37:27,769
That thought would
never enter my mind.
399
00:37:33,642 --> 00:37:37,703
I start at 4:00 in the morning,
and it goes all day.
400
00:37:37,780 --> 00:37:42,479
I drink in the john,
I drink in the closet,
401
00:37:42,551 --> 00:37:46,317
and I drink in the kids' room
when they're not there.
402
00:37:48,858 --> 00:37:53,192
[ Sniffles ] You know how when we...
go out to the car,
403
00:37:53,262 --> 00:37:55,423
and I have to go back
inside for a second?
404
00:37:55,498 --> 00:37:57,432
Mm-hmm.
405
00:38:00,236 --> 00:38:02,864
I have to be high
to do anything.
406
00:38:04,773 --> 00:38:06,707
I'm scared all the time.
407
00:38:09,845 --> 00:38:12,313
I drank for Casey's
goddamn birthday party.
408
00:38:12,381 --> 00:38:14,872
So did l.
409
00:38:14,950 --> 00:38:18,613
[ Sniffles ]
I drink a quart a day.
410
00:38:22,258 --> 00:38:25,227
[ Sniffles ] lt's vodka, so you
couldn't smell it.
411
00:38:30,733 --> 00:38:33,531
How come I didn't see this?
412
00:38:33,602 --> 00:38:36,400
Because I hid it.
413
00:38:40,242 --> 00:38:42,176
[ Sniffling ]
414
00:38:47,783 --> 00:38:49,717
You were scared.
415
00:38:53,289 --> 00:38:56,884
- What am I gonna do?
- We'll figure it out.
416
00:38:59,094 --> 00:39:02,029
And I don't want you
to worry about it.
417
00:39:02,097 --> 00:39:06,033
I'm gonna find you the best treatment.
Best in the fuckin' world.
418
00:39:11,207 --> 00:39:14,199
You're not alone, honey.
Never.
419
00:39:15,277 --> 00:39:17,211
Never.
420
00:39:30,926 --> 00:39:33,986
- Okay, girls, I'll see you later.
-[Jess ] Bye.
421
00:39:35,531 --> 00:39:38,557
- Amy.
- I'll just wait in the kitchen.
422
00:39:42,972 --> 00:39:44,906
Okay.
423
00:39:46,875 --> 00:39:48,866
So.
424
00:39:48,944 --> 00:39:50,878
We'll talk on the phone,
425
00:39:50,946 --> 00:39:53,574
and you'll come see me.
426
00:39:53,649 --> 00:39:56,777
- And then I'll be home.
- And we'll go to the beach?
427
00:40:01,590 --> 00:40:03,524
Are you gonna
take care of your sister?
428
00:40:03,592 --> 00:40:07,491
I'm gonna take care of Daddy.
429
00:40:14,732 --> 00:40:17,667
Sorry, baby.
430
00:40:17,735 --> 00:40:19,999
Itwill never happen
again.
431
00:40:27,678 --> 00:40:29,839
Mommy loves you.
432
00:41:04,381 --> 00:41:06,144
That's us.
433
00:41:06,216 --> 00:41:10,744
Hi. Uh, we're,
uh, Alice Green.
434
00:41:10,821 --> 00:41:12,948
Hi. Welcome.
435
00:41:13,023 --> 00:41:16,254
Alice, before we check you in,
I need to look through your bag.
436
00:41:16,327 --> 00:41:20,696
Is that all right with you?It's strictly routine.
437
00:41:30,274 --> 00:41:32,834
We've got all your paperwork,so...
438
00:41:32,910 --> 00:41:34,844
everything's ready.
439
00:41:34,912 --> 00:41:36,641
Um, sorry.
440
00:41:42,319 --> 00:41:45,652
So, come on, Alice,
and we'll get you checked in.
441
00:41:50,627 --> 00:41:52,561
Just Alice.
442
00:41:59,103 --> 00:42:01,037
- Gimme a minute.
- Mmm.
443
00:42:03,974 --> 00:42:07,740
- I'll call you tonight.
- I'm sorry, there's no phone calls.
444
00:42:07,811 --> 00:42:11,508
Excuse me. She's my wife. She can
call me whenever she needs to call me.
445
00:42:11,582 --> 00:42:13,982
She'll be in detox
until Tuesday,
446
00:42:14,051 --> 00:42:17,179
and she'll be busygetting well.
447
00:42:17,254 --> 00:42:20,155
She'll call youas soon as she can after that.
448
00:42:40,978 --> 00:42:43,572
I love you.
449
00:42:43,647 --> 00:42:45,342
I love you.
450
00:42:56,560 --> 00:43:01,020
"I can hear her heartbeat"
451
00:43:01,098 --> 00:43:03,760
"From a thousand miles"
452
00:43:03,834 --> 00:43:07,600
"And the heavens open"
453
00:43:07,671 --> 00:43:12,438
"Every time she smiles"
454
00:43:12,509 --> 00:43:15,444
"And when I come to her"
455
00:43:15,512 --> 00:43:18,345
"That's where I belong"
456
00:43:18,415 --> 00:43:22,852
"And I'm runnin'to her"
457
00:43:22,920 --> 00:43:25,150
"Like a love song"
458
00:43:25,222 --> 00:43:29,556
"She gimme lovelove, love, love"
459
00:43:29,626 --> 00:43:32,186
"Crazy love"
460
00:43:32,262 --> 00:43:36,790
"She gimme love, lovelove, love"
461
00:43:36,867 --> 00:43:39,893
"Crazy love"
462
00:43:40,037 --> 00:43:44,201
-[ Sighs ]-"She gimme love, love love, love"
463
00:43:44,274 --> 00:43:47,209
"Crazy love"
464
00:43:47,277 --> 00:43:49,575
Jess.
465
00:43:50,914 --> 00:43:53,075
lt's 6:00
in the morning.
466
00:43:53,150 --> 00:43:55,380
Kids are unbelievable.
467
00:43:55,452 --> 00:43:59,013
First she wants French toast,
then she wants tuna,
468
00:43:59,089 --> 00:44:01,284
and then
she wants a cucumber sandwich.
469
00:44:04,461 --> 00:44:05,985
Case.
470
00:44:08,332 --> 00:44:10,357
Wanna know whatshe finally eats?
471
00:44:10,434 --> 00:44:12,994
- She ate fruit.
- She ate fruit.
472
00:44:13,070 --> 00:44:15,265
- Right.
-[ Casey Moaning ]
473
00:44:15,339 --> 00:44:18,536
My hair hurts.
474
00:44:18,609 --> 00:44:21,840
[ Michael ] Casey, is that you?
475
00:44:21,912 --> 00:44:23,846
Ohh. God !
476
00:44:23,914 --> 00:44:27,680
- I did her hair.
- Oh, I like it.
477
00:44:27,751 --> 00:44:29,685
Let's see that hairdo.
478
00:44:29,753 --> 00:44:34,315
- Ooh. That's a little tight there.
Let me see that.
- Ow !
479
00:44:34,391 --> 00:44:37,053
- Oh, sorry ! [ Chuckles ]
- Mommy does it better.
480
00:44:37,127 --> 00:44:39,061
Oh, Mommy does
everything better.
481
00:44:39,129 --> 00:44:43,998
She cooks better, she looks better, she
kisses better. Mommy's a better person.
482
00:44:45,569 --> 00:44:47,901
You know, I bet youhave a lot of questions.
483
00:44:47,971 --> 00:44:50,906
Things you'refeeling about Mommy.
484
00:44:50,974 --> 00:44:53,033
We could talk about that.
485
00:44:53,110 --> 00:44:56,204
Like if you're sad or scared
or angry or something...
486
00:44:56,280 --> 00:44:58,714
-you could just--
- What's a alcoholic?
487
00:45:04,388 --> 00:45:06,583
Someone with a bad habit.
488
00:45:06,657 --> 00:45:09,649
You know, like if you drank stuff
that made you sick,
489
00:45:09,726 --> 00:45:12,456
but you really liked it,
so you kept drinking it,
490
00:45:12,529 --> 00:45:14,759
and it kept making you sick.
491
00:45:14,831 --> 00:45:17,322
Wouldn't you want to
learn how to stop?
492
00:45:19,169 --> 00:45:21,262
What's a alcoholic?
493
00:45:21,338 --> 00:45:24,739
lt's why
she does all that stuff.
494
00:45:24,808 --> 00:45:28,642
When she does all that stuff,
like when she talks like she's sleepy,
495
00:45:28,712 --> 00:45:33,240
forgets stuff,and when she's sad.
496
00:45:33,317 --> 00:45:35,581
When she cries?
497
00:45:37,921 --> 00:45:41,516
She cries in the bathroom.
498
00:45:51,034 --> 00:45:54,094
She... she
did that a lot,
499
00:45:54,171 --> 00:45:56,105
I bet, huh?
500
00:46:03,447 --> 00:46:08,111
Your hair is so pretty.
501
00:46:08,185 --> 00:46:11,848
You know, Mommy can't wait
to get back just to brush it?
502
00:46:15,125 --> 00:46:18,891
[ Shivering, Gasping ]
503
00:46:24,935 --> 00:46:26,960
I got her. Alice?
504
00:46:27,037 --> 00:46:30,234
I'm Dr. Mendez.I'm a counselor.
505
00:46:30,307 --> 00:46:32,832
You know you're supposed to be
in community now.
506
00:46:33,910 --> 00:46:37,107
Your nurse said
you've got a problem?
507
00:46:37,180 --> 00:46:41,742
[ lnhales Deeply ] No problem.
I don't have any problems.
You think I have a problem?
508
00:46:41,818 --> 00:46:44,685
- Yeah, at least.
- I just want to make a phone call.
509
00:46:44,755 --> 00:46:46,848
I just want to make
a phone call to my husband.
510
00:46:46,923 --> 00:46:50,188
lf you wanted to make
a phone call to your husband,
would you call that a problem?
511
00:46:50,260 --> 00:46:52,820
No, but I'm not in detox
dealing with an addiction.
512
00:46:52,896 --> 00:46:56,297
- Look, we'll let you make
a phone call as soon--
- Now !
513
00:46:56,366 --> 00:46:58,459
Now is when I wanna call him !
514
00:46:58,535 --> 00:47:00,799
- Now! Can you understand that?
- Alice. Alice. Look--
515
00:47:00,871 --> 00:47:04,068
Can you understand
fucking anything?
516
00:47:04,141 --> 00:47:07,702
Yeah. I can.
517
00:47:10,147 --> 00:47:12,081
Two more days, hon.
518
00:47:12,149 --> 00:47:14,515
You can do this.
519
00:47:14,584 --> 00:47:16,575
- Hang in.
- [ Sobbing ]
520
00:47:16,653 --> 00:47:19,588
- Come on.
- Ohh ! [ Gasping ]
521
00:47:41,378 --> 00:47:44,313
[ Phone Ringing ]
522
00:47:47,050 --> 00:47:48,984
[ Sighs ]
523
00:47:54,691 --> 00:47:57,353
[ Ringing Continues ]
524
00:47:57,427 --> 00:48:00,021
Hello?
525
00:48:00,097 --> 00:48:02,497
- [ Alice ] Michael.
- Alice?
526
00:48:02,566 --> 00:48:06,706
- Alice?
- [ Laughs ] Yeah.
527
00:48:06,840 --> 00:48:09,673
You can call?
528
00:48:09,742 --> 00:48:12,939
Yeah, what d'ya know?
They let me use the phone.
529
00:48:14,714 --> 00:48:16,648
How was detox?
530
00:48:16,716 --> 00:48:20,447
Itwas nifty, you know.
531
00:48:20,520 --> 00:48:22,988
I threw up
like a good girl.
532
00:48:23,056 --> 00:48:26,389
Right.
Hard part's over, baby.
533
00:48:30,763 --> 00:48:34,494
Yeah, the hard part's over.
Party time.
534
00:48:37,403 --> 00:48:39,871
Well, so, uh...
535
00:48:39,939 --> 00:48:44,842
basically I just, uh...
sit around... and...
536
00:48:44,911 --> 00:48:46,845
think of you naked.
537
00:48:46,913 --> 00:48:49,848
Because, you know,
you have this...
538
00:48:49,916 --> 00:48:53,408
amazing body.
539
00:48:53,486 --> 00:48:55,954
You still do, don't you?
540
00:48:57,023 --> 00:49:00,186
State of the art.
541
00:49:01,761 --> 00:49:04,958
So you'd be, what,
sixty-five pounds now?
542
00:49:10,837 --> 00:49:12,828
[ Sighs ]
543
00:49:14,440 --> 00:49:17,466
- Honey.
- [ Sighs ]
544
00:49:17,544 --> 00:49:21,207
Alice.
Honey, you there?
545
00:49:22,916 --> 00:49:27,250
- Alice.
- [ Crying ]
546
00:49:27,320 --> 00:49:32,758
- Yeah.
- Everyone here is pulling for you.
547
00:49:32,825 --> 00:49:36,261
[ Sobs ]
548
00:49:36,329 --> 00:49:39,264
Alice, they say
they tear you down...
549
00:49:39,332 --> 00:49:41,994
the first two weeks,
so they can build you back up.
550
00:49:42,068 --> 00:49:46,266
[ Sobbing ]
551
00:49:50,777 --> 00:49:53,837
- Alice.
- God, I'm sorry, baby.
552
00:49:55,682 --> 00:49:58,173
lt's just so hard.
553
00:50:03,489 --> 00:50:06,014
- Honey, are you there?
- Yeah.
554
00:50:06,092 --> 00:50:08,083
I'm here, babe.
555
00:50:08,161 --> 00:50:10,527
I love you.
556
00:50:14,701 --> 00:50:16,669
I miss you.
557
00:50:18,104 --> 00:50:21,403
Listen, I'll see you, um--
I'll see you on Sunday. Okay?
558
00:50:21,474 --> 00:50:25,968
- The kids are so excited to see you.
- I can't talk for too long,
559
00:50:26,045 --> 00:50:29,640
because there's, um, one phone
and a whole line of people, so--
560
00:50:29,716 --> 00:50:31,547
[ Sniffles ]
561
00:50:32,619 --> 00:50:35,554
Can you bring my
gray sweat suit?
562
00:50:36,589 --> 00:50:38,523
Yes.
563
00:50:44,731 --> 00:50:49,498
I'm just running down my list
of dumb things to say right now.
564
00:50:50,570 --> 00:50:53,038
Good for you.
565
00:50:56,709 --> 00:50:58,677
[ Dial Tone ]
566
00:51:08,187 --> 00:51:11,918
[ Sobbing ]
567
00:51:19,866 --> 00:51:21,800
[ Sniffles ]
568
00:51:36,449 --> 00:51:38,383
[ Liquid Sloshing ]
569
00:52:04,944 --> 00:52:06,878
You're supposed towrap it.
570
00:52:10,817 --> 00:52:12,250
What?
571
00:52:12,318 --> 00:52:15,754
ln newspaper...
or a paper bag.
572
00:52:15,822 --> 00:52:19,121
So nobody sees it,
or something.
573
00:52:24,731 --> 00:52:26,665
Mommy tell you that?
574
00:52:42,348 --> 00:52:44,839
[ Sighs ]
575
00:52:55,661 --> 00:52:57,686
Hey.
576
00:52:57,764 --> 00:52:59,698
You wanna do one?
577
00:53:05,605 --> 00:53:07,732
C'mon.
578
00:53:07,807 --> 00:53:10,469
Take your pick.
579
00:53:15,214 --> 00:53:17,148
Vodka, huh?
580
00:53:22,021 --> 00:53:23,955
[ Crash ]
581
00:53:48,185 --> 00:53:50,210
[ Yawns ]
582
00:53:50,287 --> 00:53:52,721
Oh.
583
00:53:52,790 --> 00:53:55,020
All right.
584
00:54:02,299 --> 00:54:06,065
Okay, let me see,
here.
585
00:54:06,136 --> 00:54:08,866
Now, if Mommy cries
when she sees you,
586
00:54:08,939 --> 00:54:11,237
it's because
you're beautiful.
587
00:54:11,308 --> 00:54:13,401
Okay?
588
00:54:13,477 --> 00:54:15,411
Piggyback?
589
00:54:20,951 --> 00:54:22,942
Oh, the purse.
590
00:54:23,020 --> 00:54:25,818
- Ready? [ Snorts ]
- [ Giggling ]
591
00:54:26,890 --> 00:54:29,757
- [ Whinnies ]
- [ Squeals ]
592
00:54:29,860 --> 00:54:31,851
Where is she?
593
00:54:31,929 --> 00:54:35,956
I don't know. We'll see.
She said she'd be out here.
594
00:54:37,501 --> 00:54:40,402
There she is.
You see her in the hat?
595
00:54:40,471 --> 00:54:42,632
Mommy !
596
00:54:42,706 --> 00:54:45,004
Mommy !
597
00:54:45,075 --> 00:54:47,009
Aah !
598
00:54:47,077 --> 00:54:48,908
Mommy !
599
00:54:48,979 --> 00:54:51,470
[ Both Growling ]
600
00:54:51,548 --> 00:54:54,642
[ Growling Continues ]
601
00:54:54,718 --> 00:54:57,016
[ Chuckles ]
602
00:54:57,087 --> 00:54:59,021
Hi, baby.
603
00:55:03,694 --> 00:55:05,628
Hey.
604
00:55:07,331 --> 00:55:10,095
Say hi to Mommy.
605
00:55:12,503 --> 00:55:14,903
Mmm. Hi, beautiful girl.
606
00:55:14,972 --> 00:55:16,906
- Hi.
- Hi.
607
00:55:19,610 --> 00:55:23,444
You wanna take 'em for a walk,
and I'll catch up later?
608
00:55:24,181 --> 00:55:26,115
Hmm? Bye-bye.
609
00:55:26,183 --> 00:55:28,117
- Thank you.
- Okay.
610
00:55:28,185 --> 00:55:31,313
- Come on, you guys, let's go.
- [ Laughing ]
611
00:55:35,359 --> 00:55:37,293
[ TVAnnouncer]
Martin Long left alone.
612
00:55:37,361 --> 00:55:39,761
[ TV Crowd Cheers ]
613
00:55:39,830 --> 00:55:42,526
-[ Man ] Nice shot.
- Can you get coffee in here?
614
00:55:42,599 --> 00:55:45,534
What do I look like,
a fuckin' waitress?
615
00:55:49,373 --> 00:55:52,240
- Aw !
- Hey!
616
00:55:52,309 --> 00:55:55,403
I saw you with Alice.
You're her significant other.
617
00:55:55,479 --> 00:55:58,175
Good to meet you.
Your wife's amazing. Malcolm.
618
00:55:58,248 --> 00:56:00,182
- Oh, uh, Michael.
- Yeah, Michael.
619
00:56:00,250 --> 00:56:02,445
- Come on in.
- No, I got the kids outside.
620
00:56:02,519 --> 00:56:04,612
- Naw, that's okay. This is Earl.
- Hey, I'm Earl.
621
00:56:04,688 --> 00:56:07,452
- Hi, Earl. Michael. I got the kids--
- Watch the game.
622
00:56:07,524 --> 00:56:09,458
- Have a seat.
- Okay.
623
00:56:09,526 --> 00:56:12,461
[ Color Commentator ] There's thatmiddleman. Blaylock is still on him.
624
00:56:12,529 --> 00:56:14,463
- How ya doin'?
- Good. How are you?
625
00:56:14,531 --> 00:56:17,659
[ Commentator ] ...moved up the lane,opened up that soft spot.
626
00:56:17,734 --> 00:56:21,500
- On the other side there---[ TVCrowd Roaring ]
627
00:56:21,572 --> 00:56:23,733
[ Michael Clears Throat ]
628
00:56:25,676 --> 00:56:29,203
Been a while since you watched
a game without a beer?
629
00:56:29,279 --> 00:56:31,543
- Me?
- You.
630
00:56:31,615 --> 00:56:35,779
Actually, I-I don't,
I don't, uh, drink much.
631
00:56:35,853 --> 00:56:39,254
[ Laughing ]
632
00:56:39,323 --> 00:56:43,259
-[ Man Chuckling ]
- Can you believe that, man?
633
00:56:43,327 --> 00:56:47,855
- I been there, man. Denial.
-Jesus.
634
00:56:47,931 --> 00:56:50,525
- Ain't just a river in Egypt.
-Shut up!
635
00:56:50,601 --> 00:56:52,535
-[ Shouting ]
- Cork it, Danny.
636
00:56:52,603 --> 00:56:55,470
Are you guys sayin'
that this dude don't drink?
637
00:56:55,539 --> 00:56:59,737
- I'm saying shut the fuck up, man !
- Fellas, my fault.
638
00:56:59,810 --> 00:57:03,268
Hey! It's a cunning,baffling disease, man.
639
00:57:03,347 --> 00:57:06,077
The man doesn't have a problem,pecker-face,:you do!
640
00:57:06,150 --> 00:57:08,482
Cunning, baffling disease !
641
00:57:08,552 --> 00:57:11,749
- Save it for group, man !
Save it for group !
- [ All Shouting ]
642
00:57:11,822 --> 00:57:15,485
Save it for group, all right?
Yo, Earl, man.
643
00:57:15,559 --> 00:57:17,493
I like your new friends.
644
00:57:17,561 --> 00:57:19,495
Oh, did you
meet Malcolm?
645
00:57:19,563 --> 00:57:21,861
- Big black guy.
- Cokehead.
646
00:57:21,932 --> 00:57:23,866
We hit it off.
647
00:57:23,934 --> 00:57:26,459
The girls are with him.
648
00:57:26,537 --> 00:57:28,505
Right now?
649
00:57:28,572 --> 00:57:32,702
Oh, come on, Michael.
He's not a child molester.
650
00:57:32,776 --> 00:57:34,971
He's an armed robber.
651
00:57:42,686 --> 00:57:44,654
[ Sighs ]
652
00:57:46,256 --> 00:57:48,190
What?
653
00:57:51,161 --> 00:57:53,823
Well.
[ Clears Throat ]
654
00:57:53,897 --> 00:57:56,058
Whatever you think
of these people, Michael,
655
00:57:56,133 --> 00:57:58,601
think that of me,
because it fits.
656
00:58:04,474 --> 00:58:06,442
I thought you'd quit.
657
00:58:06,510 --> 00:58:08,774
I did.
658
00:58:10,214 --> 00:58:13,479
Malcolm and l, um...
659
00:58:13,550 --> 00:58:15,484
really talk.
660
00:58:15,552 --> 00:58:18,646
You know, we talk
about everything.
661
00:58:18,722 --> 00:58:20,656
Everything.
662
00:58:20,724 --> 00:58:23,659
[ Exhales ]
We have a lot in common,
663
00:58:23,727 --> 00:58:27,823
and the truth is that right now
I really need these people.
664
00:58:30,367 --> 00:58:32,301
I'm glad you have 'em.
665
00:58:32,369 --> 00:58:35,338
And when you come home,
you'll have me.
666
00:58:42,779 --> 00:58:45,043
What's wrong, Alice?
667
00:58:45,115 --> 00:58:47,049
Hmm?
668
00:58:47,117 --> 00:58:50,052
You were fine when
the kids were around. What's wrong?
669
00:58:50,120 --> 00:58:52,088
Long day.
670
00:58:55,459 --> 00:58:57,393
-[ Alice ] Hey.
- Hi.
671
00:58:58,495 --> 00:59:00,929
Gary, this is Michael.
672
00:59:02,299 --> 00:59:04,699
Hi.
673
00:59:06,837 --> 00:59:08,771
- I feel like I know you.
- Oh, yeah?
674
00:59:08,839 --> 00:59:12,366
Yeah. Your wife's
a very comforting person.
675
00:59:12,442 --> 00:59:14,376
Yes.
676
00:59:14,444 --> 00:59:18,312
Very-- Do you mind
if I talk to her for a second?
677
00:59:18,382 --> 00:59:21,476
- No.
- l-- Just for a second.
678
00:59:21,551 --> 00:59:23,485
I'll just be
one second.
679
00:59:23,553 --> 00:59:25,612
- What's the matter?
- Uh--
680
00:59:25,689 --> 00:59:28,658
[ Whispering ]
I'm sorry.
681
01:00:14,304 --> 01:00:16,431
[ Yelling ]
682
01:00:16,506 --> 01:00:19,771
[ Malcolm ] Yea!
683
01:00:19,843 --> 01:00:22,505
- [ lmitating Airplane Sounds ]
- [ Laughing ]
684
01:01:30,046 --> 01:01:33,174
Bob! Bobby!No, that's not what I said.
685
01:01:33,250 --> 01:01:36,242
I have never turnedthe company down in an emergency.
686
01:01:36,319 --> 01:01:38,480
- Bob ! Bob !
-[ Girls Screaming ]
687
01:01:38,555 --> 01:01:42,252
I am not gonna leave my kids
for four days with Alice gone !
688
01:01:42,325 --> 01:01:45,726
I'm certainly not gonna bring Alice's
mother into the picture at this point.
689
01:01:45,796 --> 01:01:49,391
- They have enough grief already. Amy !
-[Jess Screaming ] Gimme it!
690
01:01:49,466 --> 01:01:51,764
- What?
- Come on ! Gimme it !
691
01:01:51,835 --> 01:01:54,360
Rollbacks?
Will you settle down? Amy !
692
01:01:54,438 --> 01:01:57,202
[ Screaming ]Amy! Amy! Hello?
693
01:01:57,274 --> 01:02:01,904
- What do rollbacks
have to do with this, Bob?
-[ Screaming ]
694
01:02:01,978 --> 01:02:05,209
Oh, Bobby, why don't you save
the little subtle threats.
695
01:02:05,282 --> 01:02:07,216
lt's making me embarrassed
for you. Amy !
696
01:02:07,284 --> 01:02:10,082
Can you hold on
a second? Hold on !
697
01:02:10,153 --> 01:02:14,249
[ Girls Crying ]
698
01:02:14,324 --> 01:02:17,157
[ Michael ] Hey, hey!What is this, huh?
699
01:02:17,227 --> 01:02:19,161
Get up !
Get up right now !
700
01:02:19,229 --> 01:02:21,823
- She bit me hard !
- Did you bite her?
701
01:02:21,898 --> 01:02:23,832
- Yeah.
- Well, that's no excuse !
702
01:02:23,900 --> 01:02:26,334
This is your baby sister.
You could hurt her !
703
01:02:26,403 --> 01:02:28,963
You're much bigger than her !
You should be loving each other !
704
01:02:29,039 --> 01:02:31,974
- Now, who spilled this Coke?
- [ Together] She did it !
705
01:02:32,042 --> 01:02:34,306
- Who?
- [ Together] She did it !
706
01:02:34,377 --> 01:02:37,369
Right.
ln bed, right now !
707
01:02:37,447 --> 01:02:41,129
[ Girls Crying ]
708
01:02:41,263 --> 01:02:44,596
Ah, don't you hear
those kids fighting?
709
01:02:46,334 --> 01:02:49,826
I haven't eaten all day.
lt's 1 0:00.
710
01:02:49,905 --> 01:02:55,502
- Why don't you put 'em to bed?
- I did. They just keep
poppin' back out.
711
01:02:55,577 --> 01:02:58,512
They miss their mother.
They're out of control.
712
01:02:58,580 --> 01:03:00,514
They spilled
some Coke, Amy.
713
01:03:00,582 --> 01:03:04,279
- I'll get it in a minute.
- ln a minute? Itis
soaking into the rug !
714
01:03:04,352 --> 01:03:07,810
Don't yell at me.I am working overtime to help you out.
715
01:03:07,889 --> 01:03:10,255
Okay.
[ Breathes Deeply ]
716
01:03:10,325 --> 01:03:12,623
Where are the paper towels?
717
01:03:14,696 --> 01:03:17,096
There are
no paper towels !
718
01:03:18,266 --> 01:03:20,860
Jesus Christ, I am
in a crisis, here !
719
01:03:20,936 --> 01:03:24,303
I need some help! I need someonethat can look around the house...
720
01:03:24,372 --> 01:03:28,399
and when there are no paper
towels, they go to a store
and buy some paper towels !
721
01:03:29,611 --> 01:03:32,079
I mean, how manygoddamn stores do you pass...
722
01:03:32,147 --> 01:03:35,446
on the way home from school
that are filled with paper towels?
723
01:03:35,517 --> 01:03:39,248
I need someone to use
a little common sense around here !
724
01:03:43,158 --> 01:03:45,626
Why don't you get
somebody else?
725
01:03:51,066 --> 01:03:53,091
Amy. Amy !
726
01:03:53,168 --> 01:03:55,295
Amy. Amy.
727
01:03:55,370 --> 01:03:58,134
I w-- Amy, I didn't--
I was kidding.
728
01:03:58,206 --> 01:04:00,231
Amy, I might have--
729
01:04:04,546 --> 01:04:06,480
Oh, no.
730
01:04:09,551 --> 01:04:12,486
Oh, no. No.
731
01:04:17,359 --> 01:04:19,293
Bob.
732
01:04:19,361 --> 01:04:22,421
[ Woman ] ...make a call, please
hang up and try again.
733
01:04:22,497 --> 01:04:24,988
[Jess ] I'm not gonna do it.
734
01:04:25,066 --> 01:04:27,591
I don't haveanother choice,Jess.
735
01:04:27,669 --> 01:04:29,933
This isn't fair.
736
01:04:30,005 --> 01:04:33,702
Well, you know,
sometimes life isn't fair.
737
01:04:35,377 --> 01:04:38,710
I told you. They're tryin' to
get rid of the experienced pilots.
738
01:04:38,780 --> 01:04:40,714
They want
to bring in kids.
739
01:04:40,782 --> 01:04:45,151
- Kids can't fly planes.
- Not kid kids, men kids.
740
01:04:45,220 --> 01:04:48,155
I'm not living with her,
and you can't make me.
741
01:04:48,223 --> 01:04:50,157
lt's four days,Jess.
Four days.
742
01:04:50,225 --> 01:04:53,160
Well, why can't we live with Amy?
She loves us.
743
01:04:53,228 --> 01:04:56,322
- I tried that. She won't talk to me.
- Well, whose fault is that?
744
01:04:56,398 --> 01:04:59,333
Look, now. This is not a vote.
I am your father.
745
01:04:59,401 --> 01:05:01,335
No, you're not !
746
01:05:01,403 --> 01:05:05,772
Oh, yes, I am. I am the only father
you've got, little girl.
747
01:05:08,276 --> 01:05:10,608
I know things
are tough,Jess,
748
01:05:10,678 --> 01:05:13,112
but Mommy's sick,
749
01:05:13,181 --> 01:05:16,776
and I'm all alone,
and we need to pitch in.
750
01:05:16,851 --> 01:05:18,944
lt's time
you understand that.
751
01:05:19,020 --> 01:05:20,988
I'm gonna go to my dad.
752
01:05:22,524 --> 01:05:27,461
Your dad calls you
from Oregon maybe twice a year.
753
01:05:28,797 --> 01:05:32,392
Plenty of time, all the time,
and you don't know !
754
01:05:32,467 --> 01:05:35,129
I'm sorry, babe.
I didn't mean that.
755
01:05:35,203 --> 01:05:37,296
I'm gonna go to my mom !
756
01:05:37,372 --> 01:05:39,806
[ Whispering ]
Shit !
757
01:05:41,342 --> 01:05:43,810
Jess ! Jess !
758
01:05:43,878 --> 01:05:47,370
- I want my mom ! I want her !
-Jess !
759
01:05:47,449 --> 01:05:50,350
- I want my mom !
- I know. I know.
760
01:05:50,418 --> 01:05:52,352
Let go of me !
761
01:05:52,420 --> 01:05:54,354
Stop it ! Stop it !
762
01:05:54,422 --> 01:05:58,552
-I know. lt's okay. We'll work it out.
-I want my mom !
763
01:05:58,626 --> 01:06:01,561
Okay, we'll work it out.
We'll work it out.
764
01:06:01,629 --> 01:06:06,259
- [ Crying ] I want my mom.
- I want your mom too.
765
01:06:17,078 --> 01:06:19,012
What's wrong?
766
01:06:20,181 --> 01:06:22,411
lt's no fun to eat shit.
767
01:06:23,485 --> 01:06:25,419
So don't.
768
01:06:26,488 --> 01:06:29,423
Then you'd be
stuck with Grandma.
769
01:06:33,595 --> 01:06:35,563
Let's go in.
770
01:06:38,666 --> 01:06:40,634
Come on.
771
01:06:46,174 --> 01:06:48,142
Wait for me here.
772
01:06:50,011 --> 01:06:52,946
[ Speaking Chinese ]
773
01:06:57,152 --> 01:06:59,177
You.
774
01:06:59,254 --> 01:07:01,279
Me?
775
01:07:03,224 --> 01:07:05,715
What did you say
about me?
776
01:07:05,793 --> 01:07:09,285
That you were the one...
with the paper towels.
777
01:07:13,234 --> 01:07:16,032
Guilty.
I'm very sorry I did that.
778
01:07:16,104 --> 01:07:20,040
Can I talk to you a second
in the kitchen or someplace?
779
01:07:20,108 --> 01:07:23,441
Don't bother. Nobody speaks English,
'cept my cousin Vu.
780
01:07:23,511 --> 01:07:26,412
And I'd love
to hear this.
781
01:07:29,817 --> 01:07:32,251
Uh... okay.
782
01:07:34,422 --> 01:07:36,720
I got a... trip.
783
01:07:37,792 --> 01:07:39,987
If I don't go,I get fired.
784
01:07:40,061 --> 01:07:43,121
I don't want to leaveJesswith her grandma.
785
01:07:45,300 --> 01:07:47,768
Why is this my problem?
786
01:07:49,103 --> 01:07:51,094
Actually, it's not.
787
01:07:52,740 --> 01:07:55,971
So you're
basically begging?
788
01:07:59,180 --> 01:08:01,910
Well...
789
01:08:01,983 --> 01:08:03,917
it worked.
790
01:08:14,195 --> 01:08:19,258
You gonna leave withoutsaying goodbye?
791
01:08:19,334 --> 01:08:21,632
It's okay.
792
01:08:21,703 --> 01:08:23,967
You don't have
to tell me nothing.
793
01:08:26,474 --> 01:08:28,567
Ready to go, huh?
794
01:08:31,713 --> 01:08:33,647
I don't know.
795
01:08:34,949 --> 01:08:38,510
I don't know how I'm gonna do
anything anymore.
796
01:08:45,860 --> 01:08:49,227
[ Laughing ] You're supposed
to give me an answer here.
797
01:08:49,297 --> 01:08:51,765
You're supposed to say something
very encouraging.
798
01:08:51,833 --> 01:08:54,927
- This is why you get those big bucks.
- No, no.
799
01:08:55,003 --> 01:08:57,972
They tried to tell me
that shit when I first went home,
800
01:08:58,039 --> 01:09:01,440
and it never did me
a damn bit of good.
801
01:09:01,509 --> 01:09:05,036
- When you first went home.
- Yeah, that's right.
802
01:09:05,113 --> 01:09:07,343
Two-time loser.
803
01:09:10,251 --> 01:09:14,278
I know you're scared shitless,
'cause I sure as hell was.
804
01:09:17,525 --> 01:09:19,891
There's no easy way
through it.
805
01:09:21,062 --> 01:09:23,223
You just gotta
do the work.
806
01:09:27,335 --> 01:09:29,496
I'm gonna disappoint him.
807
01:09:30,805 --> 01:09:33,239
This is not the person
that he married.
808
01:09:33,308 --> 01:09:36,368
I don't know who this is
supposed to be now.
809
01:09:36,444 --> 01:09:39,379
Well, who was
the other person?
810
01:09:39,447 --> 01:09:43,406
Well, every now and then,
let's face it, she was a blast.
811
01:09:46,087 --> 01:09:49,022
A-And I'm not gonna
be fun.
812
01:09:51,326 --> 01:09:55,729
Mm-hmm. That's exactly
what happened to me...
813
01:09:55,797 --> 01:09:57,731
when I first went home.
814
01:09:57,799 --> 01:09:59,926
Exactly.
815
01:10:01,202 --> 01:10:04,694
So everything turned out
okay in the end, right?
816
01:10:04,772 --> 01:10:07,832
- No. We got divorced.
- [ Laughs ]
817
01:10:07,909 --> 01:10:09,843
[ Laughing ]
818
01:10:35,370 --> 01:10:40,740
"Oh, sacred placeIt's with my soul and body"
819
01:10:40,808 --> 01:10:42,807
"There's a rainbow above me"
820
01:10:42,941 --> 01:10:48,675
"That the storm clouds hide"
821
01:10:48,746 --> 01:10:51,579
"It will never die"
822
01:10:51,649 --> 01:10:54,584
"But the magic, it comes"
823
01:10:54,652 --> 01:10:59,385
"Springs from above"
824
01:10:59,457 --> 01:11:04,224
"Love"
825
01:11:08,900 --> 01:11:13,200
"Love"
826
01:11:19,911 --> 01:11:25,781
"We laugh sometimes but it'sa little word like love"
827
01:11:25,850 --> 01:11:30,549
"Makes our earthly homeheaven above"
828
01:11:30,622 --> 01:11:35,685
"And there is no sorrowheaven cannot heal"
829
01:11:35,760 --> 01:11:42,962
"A fire within,no cross, no crown"
830
01:11:45,303 --> 01:11:50,002
"Runnin'from mercy,heaving and cold"
831
01:11:50,074 --> 01:11:55,910
"Swim in our sleepdown in oceans ofjoy"
832
01:11:55,980 --> 01:11:59,848
"Died in the armsof a natural life"
833
01:11:59,917 --> 01:12:05,287
"Wakin'our happiness,drowning in life"
834
01:12:05,356 --> 01:12:09,986
"Wakin'our happiness,drowning in life"
835
01:12:10,061 --> 01:12:12,256
"Oooo"
836
01:12:14,432 --> 01:12:17,731
"Oooo"
837
01:12:18,803 --> 01:12:22,534
"Oo-oo-oo oooo"
838
01:12:24,175 --> 01:12:27,406
"Oooo"
839
01:12:29,547 --> 01:12:31,515
Wake 'em up.
840
01:12:35,319 --> 01:12:38,755
Come on, wake 'em up.
You're dyin' to wake 'em up.
841
01:12:38,823 --> 01:12:41,223
I promised them.
842
01:12:41,292 --> 01:12:43,487
Aah-choo !
843
01:12:48,733 --> 01:12:50,701
Mommy.
844
01:12:50,768 --> 01:12:55,762
- Hi.
- Michael,you said you'd wake me up.
845
01:12:55,840 --> 01:12:57,933
Mommy.
846
01:12:59,243 --> 01:13:02,838
- Casey.
-Jessie, shh.
847
01:13:02,914 --> 01:13:05,348
[Jess Whispering ] Casey, it's Mom.
848
01:13:06,851 --> 01:13:08,842
[Jess ] Casey.
849
01:13:12,323 --> 01:13:14,655
Mommy.
850
01:13:56,934 --> 01:14:00,734
[ Girls Screaming ] Mommy ! Gimme it !
851
01:14:00,805 --> 01:14:03,137
- Mommy !
- Gimme it !
852
01:14:03,207 --> 01:14:05,368
- Stop it !
- Gimme it !
853
01:14:05,443 --> 01:14:08,810
- Hold it! Both of you!
- She said I could use it !
854
01:14:08,880 --> 01:14:11,212
- She's breaking it !
- Mine's already broken !
855
01:14:11,282 --> 01:14:13,716
- Gimme it !
- Aah ! Now it's mine.
856
01:14:13,785 --> 01:14:17,084
Hey, hey, hey !
Ho, ho, ho, what's the baby problems?
857
01:14:17,155 --> 01:14:20,386
-[ Shouting ]
-First guy to say one word loses, okay?
858
01:14:20,458 --> 01:14:22,756
Whatever this is, you don't need to
bother Mommy about it.
859
01:14:22,827 --> 01:14:25,762
- Michael, we'll be okay,
- All short guys upstairs.
860
01:14:25,830 --> 01:14:29,288
- because we were just sorting it out.
- I'll be up in two minutes.
861
01:14:29,367 --> 01:14:31,494
- We were just--
- Upstairs.
862
01:14:33,471 --> 01:14:37,703
Did you hear me?Go. Yes.
863
01:14:37,775 --> 01:14:40,266
Go.
[ Quacking ]
864
01:14:40,344 --> 01:14:43,438
We were j-- We were
just workin' it out.
865
01:14:43,514 --> 01:14:45,448
Sounded like it.
866
01:14:45,516 --> 01:14:48,451
Finish your work.I'll settle their hash.
867
01:14:48,519 --> 01:14:51,283
We've been doing
Walkman wars all month.
868
01:14:53,391 --> 01:14:57,885
See, Michael, I would rather handle
their fights lately.
869
01:14:57,962 --> 01:15:02,126
- That's all you need, babe.
- Oh, what does that mean?
I'm not up to it?
870
01:15:02,200 --> 01:15:05,135
Oh, no, Mr. District Attorney,my wife is perfect.
871
01:15:05,203 --> 01:15:08,229
She's really perfect.
You hear me?
872
01:15:10,408 --> 01:15:12,603
Thank you for
the vote of confidence.
873
01:15:12,677 --> 01:15:15,407
What?
I'm being overly--
874
01:15:15,479 --> 01:15:17,674
Attentive.
A little bit, yeah.
875
01:15:17,748 --> 01:15:20,114
Like I'm pregnant
or psychotic...
876
01:15:20,184 --> 01:15:22,118
or like I'm made of glass.
877
01:15:22,186 --> 01:15:27,681
You're handling play dates,
polishing toilets, shopping up a storm.
878
01:15:27,758 --> 01:15:29,692
A storm.
879
01:15:29,760 --> 01:15:31,694
Yeah, have you looked
in the freezer lately?
880
01:15:31,762 --> 01:15:33,696
There's 83 cans of frozen
orange juice in there,
881
01:15:33,764 --> 01:15:36,392
if you can see past
all the frozen waffles.
882
01:15:36,467 --> 01:15:38,401
The kids like 'em now.
883
01:15:38,469 --> 01:15:41,199
Ah. Oh. '' Now.''
884
01:15:41,272 --> 01:15:44,673
The post-shameful-
incarceration era.
885
01:15:45,843 --> 01:15:48,505
That's what
we like to call it.
886
01:15:52,717 --> 01:15:54,947
Sorry.
887
01:15:59,590 --> 01:16:01,524
So...
888
01:16:01,592 --> 01:16:03,924
I was thinking...
889
01:16:08,332 --> 01:16:10,425
about this weekend.
890
01:16:15,373 --> 01:16:20,401
- I call Ed and trade him
for the Mexico route.
- [ Chuckling ]
891
01:16:20,478 --> 01:16:22,412
[ Sighs ]
892
01:16:22,480 --> 01:16:25,574
- I spoke to Amy.
- Amy, yeah.
893
01:16:27,652 --> 01:16:32,180
Michael, don't you think this is
all just a little bit inappropriate?
894
01:16:32,256 --> 01:16:34,190
What?
895
01:16:34,258 --> 01:16:37,091
I mean maybe I should learn
to live in reality...
896
01:16:37,161 --> 01:16:40,096
before I start trying
to escape from it again.
897
01:16:48,372 --> 01:16:51,671
I mean, Rachel was in my group.
She's 46.
898
01:16:51,742 --> 01:16:54,336
She taught Russian history
at Berkeley.
899
01:16:54,412 --> 01:16:56,607
She has two kids,
her family has money,
900
01:16:56,681 --> 01:17:00,208
and she was living under a bench
in Golden Gate Park for three years...
901
01:17:00,284 --> 01:17:03,219
before her sisterfound her there.
902
01:17:03,287 --> 01:17:06,222
You thinkthat can't happen to me?
903
01:17:14,065 --> 01:17:17,557
Ask me how much
I want a drink right now.
904
01:17:27,278 --> 01:17:30,611
How come we haven't
talked about this?
905
01:17:30,681 --> 01:17:34,913
How come we haven't talked
about a lot of things?
906
01:17:36,687 --> 01:17:39,155
I think-- I think maybewe should see someone.
907
01:17:39,223 --> 01:17:42,659
A-At the place, they said
that sometimes it's good...
908
01:17:42,727 --> 01:17:47,164
for a couple to see someone
who knows about this stuff.
909
01:17:47,231 --> 01:17:50,223
You mean, like
a licensed contractor?
910
01:17:53,437 --> 01:17:55,371
You would do that?
911
01:17:56,741 --> 01:17:59,642
Only if you were
incredibly grateful.
912
01:18:12,289 --> 01:18:14,189
Now, this is ever since
you've been back?
913
01:18:14,258 --> 01:18:16,385
Mm-hmm.
914
01:18:16,460 --> 01:18:20,692
Mm-hmm.
Th-- I'm, uh,
915
01:18:20,765 --> 01:18:23,165
just agitated
and pissed off,
916
01:18:23,234 --> 01:18:27,432
and it seems unreasonable
to me, and l-- And it's--
917
01:18:27,505 --> 01:18:31,407
I feel like
I'm being unfair, and, uh,
918
01:18:31,475 --> 01:18:35,411
especially to Michael,
because he's been trying to be sweet,
919
01:18:35,479 --> 01:18:37,413
and he's really--
920
01:18:37,481 --> 01:18:41,076
You know, he just
wants to be there for me.
921
01:18:41,152 --> 01:18:44,315
So you're saying that there's
a problem in your marriage,
922
01:18:44,388 --> 01:18:48,180
- and that it's your fault.
- No, I don't think that's
what she said at all.
923
01:18:48,314 --> 01:18:51,010
I'm sorry, Alice. ls that
what you meant to say?
924
01:18:51,083 --> 01:18:54,018
- What I heard was--
- No, I didn't mean to say that,
925
01:18:54,086 --> 01:18:56,554
and, Michael,
I can talk for myself.
926
01:18:58,958 --> 01:19:02,018
So how do you feel
right now?
927
01:19:02,094 --> 01:19:05,029
I'm irritated.
I'm irritated.
928
01:19:05,097 --> 01:19:08,430
Because he does this.
Sometimes he just does this.
929
01:19:08,500 --> 01:19:13,130
He just-- Like, he-- I was trying to
settle a fight between the two girls,
930
01:19:13,205 --> 01:19:15,673
and he kind of came in,
he took over,
931
01:19:15,741 --> 01:19:17,675
and it pissed me off.
932
01:19:17,743 --> 01:19:19,904
You know, it just
pissed me off.
933
01:19:19,979 --> 01:19:23,676
- And this is since you've been back.
- Yeah. Well--
934
01:19:27,453 --> 01:19:29,614
No, he's always
done that.
935
01:19:30,823 --> 01:19:34,054
- Like?
- Like the time that...
936
01:19:34,126 --> 01:19:39,029
Jess wouldn't do her homework,
so I said she couldn't go
to her girlfriend's house.
937
01:19:39,098 --> 01:19:42,966
And he came into the kitchen,
and he took over again...
938
01:19:43,035 --> 01:19:45,299
and erased
everything I did.
939
01:19:47,139 --> 01:19:49,699
Belittled me
in front of them.
940
01:19:51,977 --> 01:19:54,036
When was this?
941
01:19:56,315 --> 01:20:01,378
When you told me I had all
I could handle with my coffee
and my little spoon.
942
01:20:05,524 --> 01:20:07,788
What was that
about, Michael?
943
01:20:07,860 --> 01:20:11,023
Itwas a joke,
to begin with.
944
01:20:12,097 --> 01:20:14,031
And...
945
01:20:15,934 --> 01:20:20,394
she was very hung over,
and I was trying to help.
946
01:20:24,443 --> 01:20:27,241
So, Michael,how do you feel?
947
01:20:29,948 --> 01:20:33,213
Manipulated.
lrritated.
948
01:20:33,285 --> 01:20:38,052
- Why?
- Because we're here to be
closer to one another.
949
01:20:40,125 --> 01:20:43,492
And talking over your problemsisn't getting closer?
950
01:20:49,435 --> 01:20:54,634
Michael, have you ever thought about
going to an Al-Anon meeting,
951
01:20:54,706 --> 01:20:57,641
a meeting for families
of alcoholics?
952
01:21:06,285 --> 01:21:08,515
Why that face, Michael?
953
01:21:08,587 --> 01:21:11,147
lt's the only face
I have,Janet.
954
01:21:44,890 --> 01:21:47,154
A little slutty.
955
01:21:47,226 --> 01:21:49,285
- Slutty?
- Yeah.
956
01:21:54,900 --> 01:21:56,834
Amish.
957
01:21:58,670 --> 01:22:00,501
Not Amish enough.
958
01:22:00,572 --> 01:22:03,507
lt's her first
boy-girl dance, Michael.
959
01:22:03,575 --> 01:22:06,703
We should let her
go as a girl.
960
01:22:12,584 --> 01:22:16,884
[ Laughing ] lt's just like...
yee-haw !
961
01:22:16,955 --> 01:22:19,890
- Did you put that together?
- No.
962
01:22:19,958 --> 01:22:22,358
That's a sad
little ensemble.
963
01:22:22,427 --> 01:22:25,794
Oh, well, I forgot how good
you were at this, Michael.
964
01:22:28,867 --> 01:22:32,462
lt's just that I know eight-year-old
boys have one thing on their minds.
965
01:22:32,538 --> 01:22:34,904
One thing:
fourteen-year-old girls.
966
01:22:37,809 --> 01:22:40,835
I feel like an
eight-year-old right now.
967
01:22:40,913 --> 01:22:42,904
You look
like a 1 4-year-old.
968
01:22:48,620 --> 01:22:50,679
That's sweet, right?
969
01:22:50,756 --> 01:22:52,690
Yeah.
970
01:23:13,745 --> 01:23:16,111
[ Man Laughing ]
971
01:23:16,181 --> 01:23:20,174
- Gary, there's so muchtruth coming out of you.- It is. This is the depth.
972
01:23:20,252 --> 01:23:23,744
[ Laughing ] I think I'm gonna
share this tonight.
973
01:23:23,822 --> 01:23:26,290
You gonna go
to the meeting tonight?
974
01:23:27,759 --> 01:23:29,750
[ Alice ] Hey.
975
01:23:30,862 --> 01:23:33,194
Honey, you remember
Gary, right?
976
01:23:33,265 --> 01:23:36,757
Sure. How's it goin'?
977
01:23:36,835 --> 01:23:40,464
Good. lt's really good.
How you doin'?
978
01:23:41,873 --> 01:23:45,104
You got a great house.You really do.
979
01:23:45,177 --> 01:23:47,202
lt's her. Yeah.
980
01:23:51,617 --> 01:23:53,551
Excuse me.
981
01:24:00,459 --> 01:24:03,019
- I'm sorry. I'm gonna go.
- I'm sorry.
982
01:24:03,095 --> 01:24:05,188
[ Chuckling ]
No, I'm sorry.
983
01:24:12,671 --> 01:24:16,903
Tell him I'm, uh, sorry if l
inconvenienced anything, you know?
984
01:24:16,975 --> 01:24:18,909
Hey, it's not
about you, okay?
985
01:24:18,977 --> 01:24:21,036
- I know. All right.
- I'm sorry.
986
01:24:21,113 --> 01:24:23,581
- You take care.-Slow down.
987
01:24:23,649 --> 01:24:26,140
- I love you.
- Thank you so much. Okay.
988
01:24:26,218 --> 01:24:29,676
- I'll talk to you later.
- About 3:00, I'm free.
989
01:24:29,755 --> 01:24:32,223
- Okay.- Okay. Good night.
990
01:24:33,325 --> 01:24:35,259
[ Sighs ]
991
01:24:50,942 --> 01:24:54,878
Why would you suppose
he dashed off like that?
992
01:24:56,281 --> 01:24:59,216
I don't know, Michael.
Could it have been your face?
993
01:24:59,284 --> 01:25:02,549
You looked like we were
naked or something.
994
01:25:11,797 --> 01:25:13,958
Do you wanna
ask me something?
995
01:25:14,032 --> 01:25:18,298
- No.
- You think this thing
with Gary is romantic?
996
01:25:18,370 --> 01:25:21,464
I don't know what
to think about anything.
997
01:25:21,540 --> 01:25:24,270
Well, I'm glad
to hear you say that.
998
01:25:28,647 --> 01:25:32,344
We haven't sat close
like that since I can remember, Alice.
999
01:25:37,022 --> 01:25:38,956
Not since I'm back.
1000
01:25:39,024 --> 01:25:42,858
And if you think about it,not since a while before that.
1001
01:25:56,408 --> 01:25:59,639
Gary needs me,and that feels good.
1002
01:26:00,712 --> 01:26:03,681
And when I'm scared,
he can't help,
1003
01:26:03,749 --> 01:26:06,274
and he doesn't
pretend that he can.
1004
01:26:07,753 --> 01:26:10,847
And it's notjust Gary, Michael.
1005
01:26:10,922 --> 01:26:14,358
The people that I really lean on
are the ones at my meetings,
1006
01:26:14,426 --> 01:26:16,394
and you never even
ask me about them.
1007
01:26:16,461 --> 01:26:20,192
Don't you wonder who they are
or what we talk about?
1008
01:26:20,265 --> 01:26:22,199
Well, I do now.
1009
01:26:22,267 --> 01:26:25,168
So why don't you
ask me?
1010
01:26:30,409 --> 01:26:33,207
Come on, Michael.
Let's talk about it.
1011
01:26:33,278 --> 01:26:37,078
Okay? I'll tell ya
anything you wanna know.
1012
01:26:43,288 --> 01:26:45,586
Do they know
how this got started?
1013
01:26:47,159 --> 01:26:49,593
How I became
an alcoholic?
1014
01:26:49,661 --> 01:26:52,459
No.
They don't know that.
1015
01:26:52,531 --> 01:26:54,465
Nobody seems
to know that.
1016
01:26:54,533 --> 01:26:57,991
[ Exhales ] My dad's drinking
didn't help.
1017
01:26:58,069 --> 01:27:01,004
The way my mother made me
feel like nothing.
1018
01:27:01,072 --> 01:27:02,430
Or maybe it's genetic,
or l--
1019
01:27:02,430 --> 01:27:04,159
Or maybe it's genetic,
or l--
1020
01:27:04,232 --> 01:27:06,166
Nobody knows.
1021
01:27:08,336 --> 01:27:10,497
Did you think
this was about you?
1022
01:27:10,572 --> 01:27:12,870
Why would you say that?
1023
01:27:12,941 --> 01:27:16,536
I don't know.You seem a little defensive.
1024
01:27:16,611 --> 01:27:20,411
Wh-Why would I be defensive?
ls somebody attacking me?
1025
01:27:20,481 --> 01:27:22,415
No.
1026
01:27:22,483 --> 01:27:24,508
Nobody's attacking you.
1027
01:27:28,089 --> 01:27:31,149
Michael, I am just
hanging on here.
1028
01:27:32,493 --> 01:27:34,427
The girls need mereally badly.
1029
01:27:34,495 --> 01:27:37,862
I am trying to reestablish
a little credibility at school.
1030
01:27:37,932 --> 01:27:39,866
I'm tryingto make my meetings.
1031
01:27:39,934 --> 01:27:43,563
So that kinda tells me my place
in the batting order...
1032
01:27:43,638 --> 01:27:45,629
of what you need.
1033
01:27:52,747 --> 01:27:55,648
I'm so tiredof all this shit.
1034
01:27:55,717 --> 01:27:58,709
[ Sniffs ] I don't wanna
be angry anymore.
1035
01:27:58,786 --> 01:28:00,811
I don't wanna--
1036
01:28:00,888 --> 01:28:04,824
I don't wanna
feel... guilty...
1037
01:28:04,892 --> 01:28:06,985
or...
1038
01:28:07,061 --> 01:28:11,896
sad or depressed
or frustrated...
1039
01:28:11,966 --> 01:28:14,059
or confused or--
1040
01:28:14,135 --> 01:28:19,004
Just once, for five minutes,
I wanna feel good.
1041
01:28:27,882 --> 01:28:31,374
- My name is Joanna.
- [ All ] Hi,Joanna.
1042
01:28:31,452 --> 01:28:36,583
I am so grateful for Maria's topic,emotional abuse.
1043
01:28:36,658 --> 01:28:38,592
Until I came to Al-Anon,
1044
01:28:38,660 --> 01:28:41,652
I was not even aware
of how cruelly I was abused...
1045
01:28:41,729 --> 01:28:43,720
by my alcoholic
husband,
1046
01:28:43,798 --> 01:28:48,235
because I did notown my own feelings.
1047
01:28:48,303 --> 01:28:51,898
Every waking hour was aboutmy husband's feelings.
1048
01:28:51,973 --> 01:28:54,271
When he was down,
I was lower.
1049
01:28:54,342 --> 01:28:57,334
When he was happy,
I thought I was too.
1050
01:28:57,412 --> 01:29:02,111
Every day I walked in that doorwaiting to see what shape he was in,
1051
01:29:02,183 --> 01:29:05,414
so I could find outhow I was gonna feel.
1052
01:29:06,487 --> 01:29:09,183
Now, thanks
to this program,
1053
01:29:09,257 --> 01:29:12,420
I not only
have my own feelings,
1054
01:29:12,493 --> 01:29:15,724
but I have feelingsabout my feelings.
1055
01:29:15,797 --> 01:29:18,231
And I am so grateful.
1056
01:29:19,500 --> 01:29:21,730
Anyway, thanks.
1057
01:29:21,803 --> 01:29:24,863
[ Man ] Thank you,Joanna.
1058
01:29:24,939 --> 01:29:28,136
[ Clears Throat ] As you know,we have no dues or fees,
1059
01:29:28,209 --> 01:29:32,839
so we're gonna continue sharingas Bob passes the basket around.
1060
01:29:36,918 --> 01:29:39,512
[ Door Unlocks, Opens ]
1061
01:29:53,301 --> 01:29:55,792
- Hi.
- Hi.
1062
01:30:06,748 --> 01:30:09,512
- You okay?
- Never better.
1063
01:30:10,685 --> 01:30:13,017
What happened?
Somethin' at A.A.?
1064
01:30:16,591 --> 01:30:20,425
Uh... I'll be okay.
lt's just a really bad day.
1065
01:30:20,495 --> 01:30:24,864
You wanna tell me what's wrong?
Somethin' I can do?
1066
01:30:24,932 --> 01:30:29,130
- Thank you, but--
- Can't fix it unless
we know it's broke.
1067
01:30:34,175 --> 01:30:36,109
[ Exhales ]
How was your meeting?
1068
01:30:38,079 --> 01:30:40,639
First time.
I'll get used to it.
1069
01:30:44,452 --> 01:30:47,683
There was a lot of people
there feeling sorry for themselves.
1070
01:30:47,755 --> 01:30:50,952
Itwas like an alcoholic
has ruined their lives,
1071
01:30:51,025 --> 01:30:55,655
and they'd rather be a victim
than try and fix it.
1072
01:31:01,002 --> 01:31:02,936
Fix it, huh?
1073
01:31:06,307 --> 01:31:08,537
What'd I do now,
Alice?
1074
01:31:09,744 --> 01:31:14,374
Nothing, Michael.
Nothing.
1075
01:31:14,449 --> 01:31:19,386
I'm talking about some losers at my
meeting. You're taking it personally.
1076
01:31:21,789 --> 01:31:24,451
The trouble with all these losers
at your meeting...
1077
01:31:24,525 --> 01:31:26,925
is that they're not perfect
like some people.
1078
01:31:26,994 --> 01:31:31,055
They're married to alcoholics who are
bouncing off the walls,
1079
01:31:31,132 --> 01:31:33,396
and they don't know
what the fuck to do.
1080
01:31:33,468 --> 01:31:35,993
So you might have to
be a little tolerant,
1081
01:31:36,070 --> 01:31:40,530
give them the benefit of your
expertise in problem solving.
1082
01:31:43,478 --> 01:31:46,675
Good meeting, huh?
You guys drop acid or something?
1083
01:31:47,849 --> 01:31:50,443
Like I said,
1084
01:31:50,518 --> 01:31:52,611
I'm having
a really bad day,
1085
01:31:52,687 --> 01:31:56,123
and I don't mean
to take it out on you.
1086
01:31:56,190 --> 01:31:58,920
What is it?
You want a drink real bad?
1087
01:31:58,993 --> 01:32:02,759
That wouldn't distinguish it
from any other day, Michael.
1088
01:32:03,865 --> 01:32:05,799
One of your friends
fall off the wagon?
1089
01:32:05,867 --> 01:32:07,801
Nothing happened,Michael.
1090
01:32:07,869 --> 01:32:10,235
Nothing has to happenfor me to have a bad day.
1091
01:32:10,304 --> 01:32:12,238
That's the thrilling
part of all this.
1092
01:32:12,306 --> 01:32:17,039
Itjust comes and hits and runs me over
like a goddamned freight train.
1093
01:32:17,111 --> 01:32:21,707
Okay. When's the next
freight train comin' through?
You got a printed schedule?
1094
01:32:21,782 --> 01:32:25,183
'Cause I could plan aroundthese things,you know, and...
1095
01:32:25,253 --> 01:32:28,745
give you the spaceso you can,you know,
1096
01:32:28,823 --> 01:32:30,848
smoke.
1097
01:32:40,468 --> 01:32:43,403
Maybe you shouldn't
have to, Michael.
1098
01:32:43,471 --> 01:32:47,373
One of the women at my meetings
is going to a halfway house,
1099
01:32:47,441 --> 01:32:51,138
- because she's not making it
in her home environment, and l--
- What?
1100
01:32:53,881 --> 01:32:56,816
You're actually
thinking about this.
1101
01:32:56,884 --> 01:32:59,375
Oh, now, wait.
Don't start jumping to conclusions.
1102
01:33:00,454 --> 01:33:02,684
What?
1103
01:33:02,757 --> 01:33:06,090
Excuse me for taking my life
personally, Alice !
1104
01:33:07,228 --> 01:33:09,253
What is wrong
with our home?
1105
01:33:09,330 --> 01:33:11,457
- Nothing.
- Nothing.
1106
01:33:11,532 --> 01:33:14,330
You said it was something.
What is it, huh?
1107
01:33:14,402 --> 01:33:16,336
ls it the couch?
1108
01:33:16,404 --> 01:33:18,338
ls it an area rug?
1109
01:33:18,406 --> 01:33:23,571
Or is it possibly, Alice--
Alicia-- me? ls it me?
1110
01:33:23,644 --> 01:33:27,978
- lt's not your problem.
- No, it's not my problem !
lt's just my fucking fault !
1111
01:33:28,049 --> 01:33:30,882
Everything is my fault !
1112
01:33:30,952 --> 01:33:35,286
My sick wife is not making it in her
home environment ! Why, exactly?
1113
01:33:37,291 --> 01:33:40,351
I mean, I am not
your problem.
1114
01:33:40,428 --> 01:33:44,125
I am not your problem
to solve !
1115
01:33:44,198 --> 01:33:48,134
Itwas so much more fun in the old days,
wasn't it, Michael?
1116
01:33:48,202 --> 01:33:51,763
I'd get drunk, pass out,
and you'd put me back together.
1117
01:33:51,839 --> 01:33:54,467
That was
the best, huh?
1118
01:33:54,542 --> 01:33:56,772
That made you
feel good.
1119
01:33:57,878 --> 01:34:00,073
And that's what hurts.
1120
01:34:14,028 --> 01:34:16,656
Oh.
1121
01:34:16,731 --> 01:34:20,599
Oh, fuck that !
Fuck making it better, Michael !
1122
01:34:20,668 --> 01:34:22,693
It's notgetting better!
1123
01:34:22,770 --> 01:34:25,034
I don't know how
to make it better,
1124
01:34:25,106 --> 01:34:27,793
and I swear to God
you don't either !
1125
01:34:27,927 --> 01:34:30,327
Baby--
1126
01:34:30,396 --> 01:34:32,694
Every time
you say that,
1127
01:34:32,765 --> 01:34:36,064
every time you look
at me like that, Michael,
1128
01:34:36,135 --> 01:34:39,127
I wanna come
right out of my skin.
1129
01:34:41,407 --> 01:34:47,243
You make me feel likea stupid, worthless, weak animal.
1130
01:34:54,553 --> 01:34:57,613
I don't know
how to try anymore.
1131
01:34:57,690 --> 01:34:59,624
Not giving up.
1132
01:34:59,692 --> 01:35:03,128
Sticking together. lsn't that what
we're supposed to be trying for?
1133
01:35:03,195 --> 01:35:07,723
No, Michael.We're supposed to try to be real.
1134
01:35:07,800 --> 01:35:12,533
And when you feel alone,
you are not together, and that is real.
1135
01:35:12,605 --> 01:35:16,769
And when you don't know,you just don't know.
1136
01:35:20,145 --> 01:35:23,012
[ Sighs ]
I think I could love you again...
1137
01:35:27,820 --> 01:35:32,189
if you could just for once
say, ''I don't know.''
1138
01:35:40,032 --> 01:35:42,159
I don't know.
1139
01:35:51,610 --> 01:35:53,544
Didn't work, did it?
1140
01:35:56,715 --> 01:35:58,740
I'll go pack some stuff.
1141
01:35:58,817 --> 01:36:01,843
Michael, I didn't
ask you to do that.
1142
01:36:01,920 --> 01:36:03,854
- No, Alice?
- No.
1143
01:36:03,922 --> 01:36:06,356
- No?
- No.
1144
01:36:06,425 --> 01:36:08,757
Come on, let's be real.
1145
01:36:10,696 --> 01:36:12,664
You're clean.
1146
01:36:12,731 --> 01:36:16,132
You stay hopeless
and confused.
1147
01:36:16,201 --> 01:36:19,967
Keep polishing those skills,
and I'll take the heat,
1148
01:36:20,039 --> 01:36:22,098
'cause I got
some needs of my own.
1149
01:36:22,174 --> 01:36:26,770
When I touch someone, I like it better
when their skin doesn't crawl.
1150
01:36:26,845 --> 01:36:30,144
- That's not what I meant.
- My wife hurts.
1151
01:36:30,215 --> 01:36:34,083
I need to say,
''What's wrong, honey?
1152
01:36:34,153 --> 01:36:36,747
Somethin' I can do?''
1153
01:36:36,822 --> 01:36:38,756
And, ''I love you.''
1154
01:36:40,959 --> 01:36:43,086
So fuck me.
1155
01:36:43,162 --> 01:36:47,155
[ Walking Upstairs ]
1156
01:37:09,822 --> 01:37:11,756
Hey.
1157
01:37:13,225 --> 01:37:15,159
What's the matter, baby?
1158
01:37:20,165 --> 01:37:23,293
You guys
were really loud.
1159
01:37:23,368 --> 01:37:25,336
Oh.
1160
01:37:25,404 --> 01:37:27,872
Where's Michael?
1161
01:37:27,940 --> 01:37:29,931
He's out.
1162
01:37:30,008 --> 01:37:35,105
So, are you getting all excited
about Ashley's sleep-over?
1163
01:37:35,180 --> 01:37:37,114
I'm not going.
1164
01:37:37,182 --> 01:37:39,116
You're not going?
1165
01:37:39,184 --> 01:37:42,017
Why?
What changed your mind?
1166
01:37:42,087 --> 01:37:45,215
I didn't
get to be invited.
1167
01:37:47,793 --> 01:37:50,193
Everybody hates me.
1168
01:37:51,563 --> 01:37:53,497
Oh.
[ Chuckles ]
1169
01:37:53,565 --> 01:37:57,661
Hey, sweetheart,
that's not possible.
1170
01:37:57,736 --> 01:38:00,762
ls this
Ashley Barrows?
1171
01:38:01,907 --> 01:38:04,967
- Ashley Canter? Ashley Goodwin?
- No.
1172
01:38:05,043 --> 01:38:08,479
- Ashley Whipsnade?
- There is no Ashley Whipsnade.
1173
01:38:08,547 --> 01:38:11,209
There is too.
I can prove it.
1174
01:38:18,657 --> 01:38:20,591
[ Sighs ]
1175
01:38:23,662 --> 01:38:25,789
Michael moved out.
1176
01:38:26,899 --> 01:38:28,867
For a while.
1177
01:38:30,369 --> 01:38:34,305
But I'm here,
and we're gonna be fine.
1178
01:38:39,011 --> 01:38:41,036
He left us?
1179
01:38:43,515 --> 01:38:46,951
- Don't blame him.
- But how could he leave us?
1180
01:38:47,019 --> 01:38:49,010
You blame me.
1181
01:38:49,087 --> 01:38:51,817
I messed up, baby.
1182
01:38:53,025 --> 01:38:55,186
But I'm fighting
my way back,
1183
01:38:55,260 --> 01:38:57,558
so you help me.
1184
01:38:57,629 --> 01:39:00,154
And don't you
blame him.
1185
01:39:00,232 --> 01:39:02,291
Not ever.
1186
01:39:07,105 --> 01:39:09,471
[ Doorbell Rings ]
1187
01:39:17,416 --> 01:39:20,044
Hey, double trouble.
1188
01:39:20,118 --> 01:39:22,052
[ Laughing ]
Where have you been?
1189
01:39:22,120 --> 01:39:25,055
I've been on a trip.
Are you ready for the beach?
1190
01:39:25,123 --> 01:39:27,785
-Where you been?
-I told 'em you were staying with Peter.
1191
01:39:32,965 --> 01:39:35,525
lt's only until
Mommy feels better.
1192
01:39:35,601 --> 01:39:38,195
Mommy feels better already.
1193
01:39:38,270 --> 01:39:41,137
See how well
it's working?
1194
01:39:43,342 --> 01:39:46,505
Are you guysgetting a divorce?
1195
01:39:46,578 --> 01:39:48,409
[ Alice ] Hey,
1196
01:39:48,480 --> 01:39:51,472
don't be silly, baby.
1197
01:39:52,818 --> 01:39:55,548
You guys go
have a great time.
1198
01:39:58,624 --> 01:40:01,991
Let's go. Up you go.
[ Grunts ]
1199
01:40:07,132 --> 01:40:10,533
- Bye.
- Bye.
1200
01:40:23,548 --> 01:40:26,039
"When your day is long"
1201
01:40:28,320 --> 01:40:30,652
"And the night"
1202
01:40:30,722 --> 01:40:34,453
"The night is yours alone"
1203
01:40:38,463 --> 01:40:43,366
"And you're sureyou've had enough"
1204
01:40:43,435 --> 01:40:46,131
"Of this life"
1205
01:40:47,572 --> 01:40:49,904
"Hang on"
1206
01:40:53,378 --> 01:40:58,577
"Don't let yourself go"
1207
01:41:00,986 --> 01:41:05,616
"'Cause everybody cries"
1208
01:41:09,227 --> 01:41:14,426
"Everybody hurts"
1209
01:41:14,499 --> 01:41:18,367
"Sometimes"
1210
01:41:20,772 --> 01:41:24,799
"Sometimeseverything is wrong"
1211
01:41:28,580 --> 01:41:31,708
"Now it's timeto sing along"
1212
01:41:31,783 --> 01:41:37,221
-" When your day is night alone"-"Hold on"
1213
01:41:37,289 --> 01:41:39,780
"Hold on"
1214
01:41:39,858 --> 01:41:44,192
-"If you feel like lettin'go"-"Hold on"
1215
01:41:46,698 --> 01:41:52,568
"If you thinkyou've had too much"
1216
01:41:52,637 --> 01:41:55,197
"Of this life"
1217
01:41:56,341 --> 01:41:58,741
"Well, hang on"
1218
01:42:02,314 --> 01:42:07,183
"'Cause everybody hurts"
1219
01:42:07,252 --> 01:42:09,880
[ Laughing ]
1220
01:42:09,955 --> 01:42:14,016
"Take comfortin your friends"
1221
01:42:17,729 --> 01:42:23,531
"'Cause everybody hurts"
1222
01:42:25,137 --> 01:42:29,369
"Take comfortin your friends"
1223
01:42:29,441 --> 01:42:32,376
- [ Clears Throat ] Hi, I'm Michael.
- [ All ] Hi, Michael.
1224
01:42:34,746 --> 01:42:37,112
I have been
coming here for...
1225
01:42:38,950 --> 01:42:40,884
four months.
1226
01:42:40,952 --> 01:42:43,386
This is the first time
I've talked.
1227
01:42:43,455 --> 01:42:45,389
[ Sighs ]
1228
01:42:45,457 --> 01:42:48,858
My wife is an alcoholic,
and we're separated.
1229
01:42:48,927 --> 01:42:52,158
And she's doing great.
1230
01:42:52,230 --> 01:42:54,562
She has her life, uh, back.
1231
01:42:54,633 --> 01:42:57,966
She seems
to have her life back.
1232
01:43:01,073 --> 01:43:05,840
l, on the other hand, am not doin'
so good, which is funny, I guess.
1233
01:43:11,983 --> 01:43:14,008
I miss my wife.
1234
01:43:15,087 --> 01:43:18,079
And I miss my daughters.
1235
01:43:19,257 --> 01:43:21,384
And things at work--
1236
01:43:23,128 --> 01:43:25,346
Basically everywhere--
1237
01:43:30,051 --> 01:43:32,747
I can't get
a handle on things.
1238
01:43:40,828 --> 01:43:43,160
Everything's loose and...
1239
01:43:43,231 --> 01:43:45,165
fuzzy.
1240
01:43:50,371 --> 01:43:53,807
I look at her now when I drop off
the kids at the house,
1241
01:43:53,875 --> 01:43:57,311
and I see what a wonderful job
she's doin' with the kids,
1242
01:43:57,378 --> 01:43:59,312
and I wonder why.
1243
01:44:00,414 --> 01:44:02,348
That maybe she never
really needed me...
1244
01:44:02,416 --> 01:44:05,317
as much as I thought
she needed me.
1245
01:44:06,854 --> 01:44:10,187
She thinks the girlsneed more watching after.
1246
01:44:12,960 --> 01:44:16,691
Especially Casey.
She's our youngest.
1247
01:44:17,999 --> 01:44:20,126
You think they're
growin' up fine...
1248
01:44:20,201 --> 01:44:22,135
on automatic pilot.
1249
01:44:24,539 --> 01:44:27,599
But, uh, you really
have to watch 'em closely,
1250
01:44:27,675 --> 01:44:29,734
because, you know,
they just--
1251
01:44:31,012 --> 01:44:34,209
They're always hiding stuff,
even from themselves.
1252
01:44:37,385 --> 01:44:39,319
[ Coughs ]
1253
01:44:40,388 --> 01:44:42,322
Anyway...
1254
01:44:44,525 --> 01:44:46,459
I like coming here.
1255
01:44:48,362 --> 01:44:50,762
[ Man ] Thank you, Michael.
1256
01:45:39,113 --> 01:45:42,207
Well, it's, um--Yeah, I guess it's a speech.
1257
01:45:42,283 --> 01:45:45,218
At my meetings,
when you have six months,
1258
01:45:45,286 --> 01:45:47,220
you stand up
and tell your story.
1259
01:45:48,289 --> 01:45:50,723
That's all.
1260
01:45:50,791 --> 01:45:53,726
And it's
a week from Saturday.
1261
01:45:54,795 --> 01:45:57,286
And I'd really
like you to come.
1262
01:46:01,402 --> 01:46:04,838
What? I'm not gonna say
bad stuff about you.
1263
01:46:04,905 --> 01:46:06,873
- Oh, you're gonna lie, huh?
- [ Laughing ]
1264
01:46:07,942 --> 01:46:10,740
I'm gonna accept
responsibility.
1265
01:46:11,812 --> 01:46:13,746
That's what it's for.
1266
01:46:13,814 --> 01:46:15,873
No wonder I'm confused.
1267
01:46:16,951 --> 01:46:18,885
I'd really
like you to come.
1268
01:46:18,953 --> 01:46:22,480
- Well, I'll sleep on you-- it.
- [ Laughing ]
1269
01:46:26,761 --> 01:46:28,786
You wanna go home
with me, huh?
1270
01:46:28,863 --> 01:46:31,024
- Never entered my mind.
- Enters mine.
1271
01:46:31,098 --> 01:46:33,828
- Really?
- Yeah, all the time.
1272
01:46:35,536 --> 01:46:39,336
I just don't know
what it would be like.
1273
01:46:39,407 --> 01:46:43,104
- Because I'm really afraid
of that roller coaster thing...
- I hate that.
1274
01:46:43,177 --> 01:46:46,613
- when people break up
and make up and break up.
- People can be immature.
1275
01:46:46,681 --> 01:46:50,583
And the very thing that attracts them is
the reason they shouldn't be together.
1276
01:46:50,651 --> 01:46:55,054
And I can't do that, Michael.
I can't do that anymore.
1277
01:47:14,375 --> 01:47:16,502
I'm moving to Denver.
1278
01:47:19,714 --> 01:47:22,581
They're talking about rollbacks
in this domicile,
1279
01:47:22,650 --> 01:47:25,414
and if I take
the transfer,
1280
01:47:25,486 --> 01:47:28,580
I have a better
chance to keep flying.
1281
01:47:30,725 --> 01:47:32,659
[ Sighs ]
1282
01:47:35,129 --> 01:47:37,222
lt's either that
or change airlines,
1283
01:47:37,298 --> 01:47:39,892
and I'd have to start
from the bottom scale.
1284
01:47:39,967 --> 01:47:43,994
I told them that I'd have
to talk to you first...
1285
01:47:44,071 --> 01:47:46,005
before I could commit.
1286
01:47:55,149 --> 01:47:59,609
Well, you've worked a lot of years
to just start at the bottom.
1287
01:48:09,730 --> 01:48:12,790
I can bid for
the San Francisco route.
1288
01:48:14,602 --> 01:48:16,866
And with passes
and everything, I can s--
1289
01:48:22,176 --> 01:48:25,475
This accepting responsibility
stuff is really fun.
1290
01:48:34,355 --> 01:48:37,290
I better go home.
1291
01:48:39,493 --> 01:48:42,929
- Don't go yet. Don't go.
- I gotta go.
1292
01:48:46,634 --> 01:48:49,967
[ Engine Starts, Car Door Closes ]
1293
01:49:09,356 --> 01:49:13,952
Hey, partner.Can I see that?
1294
01:49:14,028 --> 01:49:17,691
I thought Mom was gonna pick me upafter movement class.
1295
01:49:17,765 --> 01:49:20,529
She is.
I'm just here for a visit.
1296
01:49:20,601 --> 01:49:22,535
lt's a bug box.
1297
01:49:22,603 --> 01:49:24,537
Thank you.
1298
01:49:24,605 --> 01:49:27,472
I just want to see it.
Ooh.
1299
01:49:27,541 --> 01:49:31,341
I like a name
that tells you what it is.
1300
01:49:34,081 --> 01:49:36,072
How come you're here?
1301
01:49:40,488 --> 01:49:42,422
Come here.
1302
01:49:49,563 --> 01:49:52,930
I came to say I'm sorry.
1303
01:49:53,000 --> 01:49:58,370
I'm sorry for the fight we had the other
day at the park. That was my fault.
1304
01:50:00,107 --> 01:50:04,168
And I'm sorry for not making it better
when Mommy was away.
1305
01:50:04,245 --> 01:50:06,179
Wasn't so bad.
1306
01:50:09,850 --> 01:50:13,547
I'm really sorry for almost leaving you
with Grandma.
1307
01:50:17,525 --> 01:50:22,087
But mostly I'm sorry for the kind of
daddy I was or wasn't...
1308
01:50:22,162 --> 01:50:24,392
all the time
since I've known you.
1309
01:50:27,001 --> 01:50:29,263
Why are you
saying this?
1310
01:50:36,904 --> 01:50:39,099
I'm leaving
for Denver tonight.
1311
01:50:42,643 --> 01:50:44,804
I'm moving there.
1312
01:50:48,382 --> 01:50:50,782
You and Mommy
are getting divorced.
1313
01:50:50,851 --> 01:50:53,945
No. No one's even
talked about that.
1314
01:50:54,021 --> 01:50:56,455
And if that were
to ever happen,
1315
01:50:56,524 --> 01:50:58,549
I'd get lots
of free passes,
1316
01:50:58,626 --> 01:51:00,719
and I'd call you
all the time,
1317
01:51:00,795 --> 01:51:03,855
and I'd come to visit
all the time.
1318
01:51:09,170 --> 01:51:12,264
'Cause Casey will still
be your daughter?
1319
01:51:12,339 --> 01:51:15,900
No. 'Cause you're
my daughter.
1320
01:51:15,976 --> 01:51:20,208
And I will always
come back to see you.
1321
01:51:21,782 --> 01:51:24,444
I will always come back.
1322
01:51:26,520 --> 01:51:28,545
[ Sniffles ]
1323
01:51:30,357 --> 01:51:32,291
Not like my dad?
1324
01:51:32,359 --> 01:51:37,092
[ Sniffles ] I love you so much.
Just like your real daddy.
1325
01:51:37,164 --> 01:51:41,191
But I'm really scared.
I'm really scared.
1326
01:51:41,268 --> 01:51:44,203
I'm scared that you don't know
how much I love you,
1327
01:51:44,271 --> 01:51:48,799
and so I'll always have to be
doing stuff so you'll know.
1328
01:51:49,944 --> 01:51:51,878
[ Sobs ]
1329
01:51:51,946 --> 01:51:54,972
I'll try
to do stuff too.
1330
01:52:00,154 --> 01:52:02,088
You have
to go there, huh?
1331
01:52:02,156 --> 01:52:04,090
[ Sniffles ]
1332
01:52:04,158 --> 01:52:06,092
Yeah.
1333
01:52:14,435 --> 01:52:16,403
Oh.
1334
01:52:19,940 --> 01:52:21,874
[ Sobs ]
1335
01:52:23,811 --> 01:52:26,905
I'm gonna
miss you so much.
1336
01:52:28,883 --> 01:52:31,078
I'm sorry, baby.
1337
01:52:32,353 --> 01:52:34,287
You can do it.
1338
01:52:34,355 --> 01:52:36,448
You can do it.
1339
01:52:36,524 --> 01:52:38,458
You can do it.
1340
01:52:38,526 --> 01:52:40,721
You can do it.
1341
01:52:47,635 --> 01:52:49,796
Hey, there, buster.
1342
01:52:50,971 --> 01:52:53,667
Ya goin'on a trip?
1343
01:52:55,676 --> 01:52:57,667
Boo!
1344
01:52:57,745 --> 01:53:00,270
Bad decision.
1345
01:53:01,982 --> 01:53:04,348
Cat got your tongue?
1346
01:53:07,688 --> 01:53:09,815
lt's a long trip
this time.
1347
01:53:09,890 --> 01:53:11,824
Like Mommy's trip?
1348
01:53:11,892 --> 01:53:14,190
Maybe longer.
1349
01:53:14,261 --> 01:53:16,195
But I'm gonna call ya
every day.
1350
01:53:16,263 --> 01:53:18,527
Every day.
1351
01:53:18,599 --> 01:53:21,363
And I'll be back
every chance I get.
1352
01:53:21,435 --> 01:53:23,528
And when I can't,
1353
01:53:25,105 --> 01:53:27,198
you'll come visit me.
1354
01:53:27,274 --> 01:53:29,401
Like Mommy?
1355
01:53:29,476 --> 01:53:32,036
Yeah.
[ Kisses ]
1356
01:53:32,112 --> 01:53:34,637
Will there be swans?
1357
01:53:34,715 --> 01:53:37,946
Swans?
Swans are possible.
1358
01:53:46,827 --> 01:53:50,228
- Bye, baby.
- Bye, baby.
1359
01:53:50,297 --> 01:53:52,231
[ Kisses ]
1360
01:53:56,969 --> 01:54:00,496
[ Thunder Rumbling ]
1361
01:54:06,345 --> 01:54:09,280
[ Applause ]
1362
01:54:09,348 --> 01:54:11,339
[ Aircraft Radio Chattering ]
1363
01:54:13,285 --> 01:54:16,015
Thank you for the fan
appreciation, folks.
1364
01:54:16,088 --> 01:54:19,023
Itwas a lot less dramatic
than it looked.
1365
01:54:19,091 --> 01:54:21,025
For those of you
connecting out of Denver,
1366
01:54:21,093 --> 01:54:23,061
please check your monitors
for any delays.
1367
01:54:23,128 --> 01:54:25,062
For the rest of you,
1368
01:54:28,567 --> 01:54:30,535
welcome home.
1369
01:54:37,142 --> 01:54:40,202
Hi, l-I'm Alice,
um, alcoholic.
1370
01:54:40,279 --> 01:54:42,213
[ All ] Hi, Alice.
1371
01:54:42,281 --> 01:54:46,081
I've been sober
for 1 84 days.
1372
01:54:46,151 --> 01:54:48,483
[ Applause ]
1373
01:54:52,858 --> 01:54:56,191
I-I drank my first beer
when I was nine years old.
1374
01:54:56,261 --> 01:55:01,028
My dad's an alcoholic, so, uh, my mother
liked to blame my lapse on his example.
1375
01:55:01,100 --> 01:55:03,660
That way she could
hurt both of us at once.
1376
01:55:03,736 --> 01:55:07,137
Anyway,I liked my beer...
1377
01:55:07,206 --> 01:55:09,640
and the ones that followed.
1378
01:55:09,708 --> 01:55:12,176
And about a year ago,
I-I got drunk.
1379
01:55:12,244 --> 01:55:14,178
I couldn't stop
getting drunk.
1380
01:55:14,246 --> 01:55:19,650
Ithad never really happened quite
like that, and I still don't know why.
1381
01:55:19,718 --> 01:55:22,551
I've lied to everyone
that I know,
1382
01:55:22,621 --> 01:55:25,112
everyone I love,
and, um...
1383
01:55:26,191 --> 01:55:28,125
I was ashamed
and terrified...
1384
01:55:28,193 --> 01:55:30,718
and humiliated every day.
1385
01:55:32,131 --> 01:55:35,100
Um, one day l...
1386
01:55:35,167 --> 01:55:38,398
got out of the shower,
grabbed a towel...
1387
01:55:38,470 --> 01:55:40,404
and decided
to go get the paper.
1388
01:55:40,472 --> 01:55:43,635
And nobody saw me go out
the front door or at the curb,
1389
01:55:43,709 --> 01:55:45,643
which was
a very good thing,
1390
01:55:45,711 --> 01:55:49,010
because I was holding the towel
just folded in my hand.
1391
01:55:49,081 --> 01:55:51,072
-[ Laughter ]
- [ Laughing ]
1392
01:55:52,551 --> 01:55:54,485
[ Sighs ]
1393
01:55:54,553 --> 01:55:56,578
I know how lucky
I've been,
1394
01:55:56,655 --> 01:55:59,749
'cause there were times when I drove
my little girls around...
1395
01:55:59,825 --> 01:56:01,793
just ripped out of my mind.
1396
01:56:01,860 --> 01:56:04,294
One Saturday I took
my baby girl on errands,
1397
01:56:04,363 --> 01:56:06,763
and when I got home,
1398
01:56:06,832 --> 01:56:09,801
I realized
she wasn't with me.
1399
01:56:11,737 --> 01:56:13,967
I had left her someplace.
1400
01:56:15,174 --> 01:56:18,109
And since I couldn't
remember where I'd been,
1401
01:56:18,177 --> 01:56:21,271
I had no idea where, so--
1402
01:56:24,650 --> 01:56:26,743
[ Sighs ]
1403
01:56:26,819 --> 01:56:30,755
I spent the next few hours calling
every shop I'd ever been to...
1404
01:56:30,823 --> 01:56:34,418
until finally the tile guy
rang my front doorbell.
1405
01:56:34,493 --> 01:56:37,428
They had found
my address on a check.
1406
01:56:39,097 --> 01:56:43,500
I rewarded him, of course, you know,
by never going back to his store.
1407
01:56:43,569 --> 01:56:48,529
My bottomwas 1 84 days ago...
1408
01:56:49,675 --> 01:56:52,303
when my, uh,
1409
01:56:52,377 --> 01:56:54,902
my little girl
watched me...
1410
01:56:54,980 --> 01:56:58,347
wash down aspirin
with vodka.
1411
01:56:59,618 --> 01:57:01,552
And then I hit her.
1412
01:57:04,623 --> 01:57:08,286
And when I passed out,
she was alone with me,
1413
01:57:08,360 --> 01:57:10,351
and she thought
I was dead.
1414
01:57:14,933 --> 01:57:20,235
And all of my life, I will never know
what that did to her.
1415
01:57:23,742 --> 01:57:26,939
I know I have to
forgive myself for that.
1416
01:57:29,681 --> 01:57:34,209
And I have to forgive myself
for what I've done to my husband.
1417
01:57:34,286 --> 01:57:38,450
It's horrifying how much you canhate yourself for being low and weak.
1418
01:57:38,524 --> 01:57:41,618
And he couldn't save me from that,
so I turned it on him.
1419
01:57:41,693 --> 01:57:45,823
I tried to empty it onto him,
but there was always more, ya know?
1420
01:57:45,898 --> 01:57:48,230
When he tried to help,
1421
01:57:48,300 --> 01:57:52,930
I told him that he made me
feel small and worthless.
1422
01:57:54,206 --> 01:57:57,232
But nobody makes us
feel that, man.
1423
01:57:57,309 --> 01:58:00,005
We do that for ourselves.
1424
01:58:01,747 --> 01:58:04,409
I shut him out because...
1425
01:58:04,483 --> 01:58:08,385
I knew if he ever
really saw...
1426
01:58:08,453 --> 01:58:10,387
who I was inside,
1427
01:58:11,723 --> 01:58:13,782
that he wouldn't love me.
1428
01:58:17,129 --> 01:58:19,791
And we're separated now.
1429
01:58:19,865 --> 01:58:21,799
He's moved away.
1430
01:58:21,867 --> 01:58:25,803
And it was so hard
not to beg him to stay.
1431
01:58:28,707 --> 01:58:31,642
And I don't know if I'm
gonna get a second chance,
1432
01:58:31,710 --> 01:58:35,874
but I have to believe
that I deserve one.
1433
01:58:37,015 --> 01:58:39,813
Because we all do.
1434
01:58:46,959 --> 01:58:49,553
[ Applause ]
1435
01:58:59,738 --> 01:59:04,107
Thank you, Alice. Everyone, let's
take a 1 5-minute coffee break.
1436
01:59:04,176 --> 01:59:06,110
Thanks.
1437
01:59:07,646 --> 01:59:09,580
That was
so beautiful.
1438
01:59:09,648 --> 01:59:11,582
I just hope
I can do it too.
1439
01:59:11,650 --> 01:59:13,880
How do you feel?
Like a cigarette?
1440
01:59:13,952 --> 01:59:16,716
- Yes. Thank you, sponsor.
- You're welcome.
1441
01:59:16,788 --> 01:59:20,554
- Thanks for letting me talk.
- Alice, you really made me cry.
1442
01:59:20,626 --> 01:59:22,890
Me, too.
1443
01:59:28,500 --> 01:59:31,196
Me, too.
1444
01:59:34,339 --> 01:59:37,604
My wife is an alcoholic.
1445
01:59:39,244 --> 01:59:41,303
Best person I ever met.
1446
01:59:44,683 --> 01:59:48,847
She has 600 differentkinds of smiles.
1447
01:59:48,920 --> 01:59:51,115
They can light up
your life.
1448
01:59:52,324 --> 01:59:55,054
They can make you
laugh out loud,
1449
01:59:55,127 --> 01:59:57,618
just like that.
1450
01:59:57,696 --> 02:00:00,688
They can even make you cry,
just like that.
1451
02:00:02,834 --> 02:00:05,325
And that's
just with her smiles.
1452
02:00:06,571 --> 02:00:09,938
You'd have to see her
with her kids.
1453
02:00:10,008 --> 02:00:12,806
You'd have to see
how they look at her...
1454
02:00:14,179 --> 02:00:16,670
when she's not lookin'.
1455
02:00:19,451 --> 02:00:21,919
To think of all the things
she lived through,
1456
02:00:21,987 --> 02:00:23,921
and I couldn't help her.
1457
02:00:25,290 --> 02:00:27,918
Maybe helping
wasn't your job.
1458
02:00:27,993 --> 02:00:30,461
The hell it wasn't.
1459
02:00:30,529 --> 02:00:32,520
See, I love her.
1460
02:00:33,932 --> 02:00:35,866
And I tried everything...
1461
02:00:35,934 --> 02:00:38,767
except really listening.
1462
02:00:38,837 --> 02:00:40,805
Really listening.
1463
02:01:35,000 --> 02:01:55,000
Subtitles by Ayaz [ ayazonline@gmail.com ]
1464
02:00:40,872 --> 02:00:43,898
And that'show I left her alone.
1465
02:00:45,811 --> 02:00:48,575
I was so ashamed of that.
1466
02:00:49,748 --> 02:00:51,841
And I couldn't even
tell her.
1467
02:00:51,917 --> 02:00:55,011
Maybe if I tell her,she'd love me anyway.
1468
02:00:55,087 --> 02:00:57,453
No, more.
1469
02:00:59,091 --> 02:01:01,719
She would've loved youeven more.
1470
02:01:08,600 --> 02:01:13,196
I think you should
tell all this stuff to your wife.
1471
02:02:27,645 --> 02:02:30,580
"Hold me, love"
1472
02:02:31,916 --> 02:02:35,818
"I can't sleep again"
1473
02:02:35,886 --> 02:02:39,879
"Ooh, I haveto kiss your lips"
1474
02:02:39,957 --> 02:02:44,656
"I wanna lay herenext to you"
1475
02:02:44,729 --> 02:02:47,596
"Oh"
1476
02:02:47,665 --> 02:02:51,226
"I remember"
1477
02:02:51,302 --> 02:02:54,328
"Walkin'in the rain"
1478
02:02:55,506 --> 02:02:59,169
"Rain was fallingon my head"
1479
02:02:59,243 --> 02:03:03,907
"I don't wanna livethrough that again"
1480
02:03:03,981 --> 02:03:05,915
"No"
1481
02:03:08,052 --> 02:03:10,850
"Outside"
1482
02:03:10,921 --> 02:03:14,755
"It oughta get dark now"
1483
02:03:14,825 --> 02:03:18,886
"Love is walkin'in the park now"
1484
02:03:18,963 --> 02:03:21,227
"Children singin'songs"
1485
02:03:21,298 --> 02:03:25,826
"One day we'll makeall our dreams come true"
1486
02:03:25,903 --> 02:03:29,361
"I will love you"
1487
02:03:30,441 --> 02:03:34,707
"It only takes love"
1488
02:03:34,779 --> 02:03:38,476
"Love is a healin'thing"
1489
02:03:38,549 --> 02:03:42,076
"When you give everything"
1490
02:03:43,254 --> 02:03:45,688
"You're lovin'the world"
1491
02:03:45,756 --> 02:03:51,194
"The world gives you loveto hold on to"
1492
02:03:51,262 --> 02:03:54,629
"Remember"
1493
02:03:54,698 --> 02:04:00,364
"When sorrow is over"
1494
02:04:02,973 --> 02:04:06,704
-"Somewhere"-"Just give me many chances"
1495
02:04:06,777 --> 02:04:10,577
-" Oh, no"-"I'll sing of you my love"
1496
02:04:10,648 --> 02:04:16,211
-" The memories"-"Just give me time to learn, to grow"
1497
02:04:18,956 --> 02:04:22,915
"Just give memany chances"
1498
02:04:22,993 --> 02:04:26,622
"I'll see you soon,my love"
1499
02:04:26,697 --> 02:04:32,033
"Just give me timeto learn, to grow"
1500
02:04:34,438 --> 02:04:38,374
"Just give me many chances"
1501
02:04:38,442 --> 02:04:42,173
"I'll see you soon,my love"
1502
02:04:42,246 --> 02:04:47,081
"Just give me timeto learn, to grow"
1503
02:04:48,285 --> 02:04:51,880
"In September"
1504
02:04:52,957 --> 02:04:56,518
"When the rain comes"
1505
02:04:56,594 --> 02:04:59,893
"And the wind blows"
1506
02:04:59,964 --> 02:05:03,764
"I will see you walkingin your coat"
1507
02:05:03,834 --> 02:05:05,563
"Oh"
1508
02:05:05,636 --> 02:05:09,231
"Just give memany chances"
1509
02:05:09,306 --> 02:05:12,742
"I'll see you soon,my love"
1510
02:05:12,810 --> 02:05:18,043
"Just give me timeto learn, to grow"
1511
02:05:18,115 --> 02:05:22,108
"Time to learn, to grow"
1512
02:05:22,186 --> 02:05:25,747
"Time to learn, to grow"
114109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.