All language subtitles for Waking the Dead S04E12 Shadowplay (2)-eng

David. I got bored
waiting for an invitation.

So, how did you find it?

Oh, it was on your thesis.

Are you renting?
Of course I'm renting.

Oh, so you've read it?

PhD subsistence grants
must have gone up since my day.

Yeah, I told you, I had sponsors.

Nice. Yeah.

Do you remember I gave you
Judy Walsh's case file to read?

Of course.

And I arranged for you to meet her.

Of course I remember.

I only ask because you made
no reference to it whatsoever.

Yeah, but after she killed herself,

you stipulated that I should change
Judy's name...

You made no reference
to it whatsoever.

You're right.

That chapter needed trimming and I...

I don't think it was ever in there.

Why would I have asked for your help
if I didn't need it? You tell me.

Look, I didn't knowingly
waste your time, all right?

Sometimes you do research
and you don't use it!

I mean, come on, what's this about?

Look, I'm...I'm sorry.

Yeah...

Wow. Sorry?

Did I just witness history there?

So, what's the verdict?

What do you mean?
What do you think? My thesis.

Come on.

Help!

Hi. Hi, Boyd.

Yeah, a cursory trawl through
the forensics on the Dukes case
produced an interesting anomaly.

Ah.

Who's winning? He plays himself.

Where was this taken? Saudi.

After Dad was thrown out
of the army, he made his first
fortune securing oil fuels.

They must have been exciting times.
Best days of my life.

Lying out under the stars, kicking
around ideas for the business.

No school in the morning.

What was it like when he remarried?

That was much later.

Oh, that bad, huh?

I missed having him to myself.

You're in real trouble.

I, um...

I wanted to talk to you on your own.
Not that I'm being rude to you, um...

Bryony. Bryony.

Believe me, we've been through this
every step of the way.

OK. All right, well,
perhaps we can all sit down

and talk to you about your meetings
with Fay Harding through the
victims reconciliation programme.

Please. Thank you.

That was a brave attempt
to put the past behind him.

Moving house would've been
a better bet. That's my fault.

Why's that? Leaving here
was never an option. Why?

It's my home.

"Dear Judy Walsh,

"A colleague of mine from Thames
Valley College has contacted me
regarding research for his PhD.

"Yours truly, David Carney."

Do you know, Mel, a cursory stab
at the name Dr David Carney
on the World Wide Web

brings up over a hundred hits,
half of which pertain to
his brother, Matt.

Really? It seems that five years
ago, Matt decided to change his name

by deed poll to his brother's
and become David Carney.

Weird or weird? Do you know why?

Their father, David Carney Senior,
was an eminent psychiatrist.

I think I dimly remember one of his
lectures. That would make sense -

Matt being first-born felt he should
take his father's name. He took it
to court, can you believe that?

He lost, but silly story of the week
in the national press.

Strange, though, isn't it? Yeah.

You said you, your dad
and your stepmum

were about to have lunch
when Fay Harding appeared, yeah?

That's right. And the carving knife
was on the side somewhere.

Ah, thank you. Yes.

So...why...

were there only places set for two?

There was a rugby match. I was going
to eat upstairs. Not very sociable.

So these two places
were just for your dad

and your stepmum?

Obviously.

Yeah, but they were wearing coats
when they died, yet they were here
for lunch, doing the cooking.

Why wear coats? Were they cold?

The fridge and larder inventories
listed nothing requiring
a carving knife,

only, um...

two bags of pasta.

Before Fay Harding
murdered my father,

she threw boiling water in my face.
I have no idea where the knife was.

Yeah, we know that. Your stepmother
suffered from migraines. Migraines.

Well done. You did your homework.

We know all this. They got
the tablets and then they came back.

They got the migraine tablets at
12.10, according to the till receipt

at Watford Gap service station.

12.10. If they turned round then,
what time did Fay Harding get here?

1.30. 1.30...

12.10...

Who arrived first?

Mmm?

Who got there first?

Adam?

I'm so sorry.

I did have sexual relations
with Fay Harding.

Starting when?
Starting at the Christmas party.

It carried on after that?

When they came back that Sunday...

Dad caught us.

You're out.

Dad, I'm sorry...

You evil piece of shit!

He completely freaked.

He went to throw Fay out.

He was chucking her around
like a rag doll.

She was trying to put her knickers
on. He wouldn't let her.

He was grabbing at her, calling her
disgusting things. What did you do?

I tried to help her.

The boiling water
wasn't meant for me.

So, for three years,
people have been telling Fay Harding

what she believed happened
never happened. I know what I did.

I don't think you have any idea
what you did.

The reconciliation meetings.

What did you really talk about?

I can't remember. Christ, Adam!

You went to see her six times!

I need to understand.

She was the one who put a stop
to our meetings.

Her and her psychiatrist, Carney.

If it had been down to me, I'd still
be visiting her as often as I could.

Do you understand now?!

He committed perjury. Before
you focus on Adam Duke, remember
who put the idea in your head.

David Carney... He's effectively
Fay Harding's jailor.

He says she's sane, she's out.
He doesn't... She stays.
What's your point?

Carney did Fay Harding's assessment
on the day of the murders. So?

Three meetings later with Carney
and out it comes.

He gives her the story
and a recommendation to the judge.
She's insane, no prison, yeah?

Something like that. Yeah, but,
Grace, we have found no connection

between David Carney and
Fay Harding prior to these murders.

Not yet, we haven't. Oh, yes...
You're driving me crazy, Grace.

You're driving me crazy.

David.

Mel.

Your phone's been switched off.

Mel, this is Fay Harding. Fay, Mel.

Nice to meet you.

Hi.

Why'd you grant your brother access
to Judy Walsh? Who said I did?

"Dear Judy Walsh, my colleague
from Thames Valley College..."

I wanted to help Matt
with his PhD, OK?

He spent years in Florida frittering
away his inheritance money...

Five years ago, things weren't rosy
between you. We're brothers.

OK, so when did you patch things up?

When my wife died.

I'm sorry.

Brain tumour, three years ago.

Oh, Jesus. David, I'm so sorry!

We've digressed.

Look, um...can you think
of anything, other than you,

that would link Judy
with Fay Harding and Natasha Bloom?

What about Matt?

I've never discussed them with him.

Could he have seen their files at
your office? They're confidential.

At home? Matt has got nothing to do
with this, I promise you.

I did recommend Judy and Natasha
for high-support accommodation.

At the same centre?

No, the centres are co-ordinated
from a national office.

The recommendations, how much
patient detail would they contain?

In my case, quite a bit.
Competition for beds is fierce,

so you have to make the panel care
about this particular patient.

OK...

Natasha Bloom and Judy Walsh
were both successfully recommended

to the High-Support Accommodation
Commission. By David Carney.

Yeah, but it's possible that Fay
Harding was considered for similar
housing, but not by David Carney.

How do you know that?
Well, he told me.

It's unlikely, though, isn't it?
Her only visit to a psychiatrist
was when she was a teenager.

If her background was unstable,
she could have been recommended.

Her father would've been looked at.
Her father's a church warden.

He might be dull,
but I don't think he's disturbing.

You're suggesting it's to do with
the Accommodation Commission. Yes!

It's a real possibility
that the Shepherd is someone
with access or clearance.

Employees seem a good place
to start. But not David Carney.

Sorry? You're convinced
that David Carney is not involved.

From the evidence I've seen, yes.

You've obviously done
a lot of research
into David Carney's innocence,

so perhaps you could bring in
your investigation reports

and we could study them...

in detail...

as a team.

Sure.

Thank you.

Each application's allotted
to a panel member, who reads it

and then makes their own report.
In Natasha Bloom's case,

the allotted panellist is...
Martin Ness, which is you.

If you say so. I don't. It's...
And also with Judy Walsh.

I'm one of the full-time panellists.
I take on a lot of cases.

Could you check on another file?
Fay Harding.

No.

Apart from the panellists,
who has access to these files?

No-one who's not approved.
Who gets approval?

Mental Health Resources is the dull
uncle of a glamorous profession.

When we get approached, I try
to help. Yeah, well, what kind of
screening process do you operate?

Letters from the ethical committee,
University ID, a passport or
driving licence would be a minimum.

Do you keep a list of the people
who have access to these files?

Am I bothering him or something?

Thank you very much. Thank you.

Most kind of you.

Right...

Carney, Carney...

Carney. Carney, Carney.

Carney, Carney.
So Matt Carney has 15, 20 visits
here to access these files?

He's doing a PhD on semi-autonomous
therapeutic communities.

It's pie in the sky stuff -
but laudable nonetheless.

And his screening process?
He had all the ID I just listed,

and a letter from his brother,
Dr David Carney.

You're telling me you didn't write a
letter vouching for him. I did not!

He's enjoyed free access to all
their files for nearly three years.

I'm going to need his home address.

195, Devonshire House,
Westbourne Place.

But he won't be there.
How do you know?

We're meeting for lunch. Where?

He's picking me up here.
Can you keep him there?

Yes.

Mel, David Carney is not
Mr Gauloise, but he does have
the same mitochondrial DNA.

Brother? Mother, sister, cousin.
Anyone maternally related.

Boyd, Matt Carney's
at Walstead Secure Unit.

David's gonna hold him there.
I'll check out his flat.

I only got half your message.
She's from Miami University?

Chair of Forensic Psychiatry.
Given your love of the place,

it seemed opportune to get you two
together. Wait, listen...

I do not deserve you as a brother.

Now, I just want you to know
that I know that, yes?

We're keeping her waiting.

What the hell's going on?
Tell me about semi-autonomous
therapeutic communities. What?

Or the letter to the Accommodation
Commission? No, forget that...

why not tell me about Judy Walsh
and Natasha Bloom? Natasha Bloom?

My patients!

Matt!

OK, whatever you think you know,
David...

The police will be here in a few
minutes. Let me out of here now.

What have you done?

Oh, it's pathetic!

OK, three years ago, I got a call
from this guy. I don't know
who he was. I never saw him.

I always assumed he was a doctor
you'd pissed off.

Anyway, I just copied some files
and mailed them to a PO Box.

Which files?

Every referral you'd made
to the commission.

If the patient was female
and under 30, he wanted a copy. Why?

Just let me out! Why female?!

Are the police really coming?

You copied the files for yourself!

No. He'd read about our court case.
YOUR court case!

This guy exists. He was my sponsor.

I don't have an enemy in the world,
Matt, a real enemy.

Except you. How else is anyone going
to get to you except through me?
You've never put a foot wrong!

David!

Don't leave me here!

BANGING

Jesus, Matt!

Bastard!

Bastard. Bastard.

DOOR SLAMS SHUT
Oh, shit.

Come on.

Come on!

KNOCK ON DOOR

I phoned ahead. I was told
the warrant would be ready.

Great. Thanks. You need to sign.

Have you got a pen?

Thanks.

Cheers.

Where's he gone?
We had a fight.

Apparently. Do you have any idea
what he's gonna do?

Grab a suitcase and run away.
Where?

Florida, probably.

PHONE RINGS

Answering machine. Leave a message.

Shit, my phone!

Mel, this is Grace.

Please can you ring us
as soon as you get this message?
It's a matter of urgency, OK?

Hello?

Are you all right?

What's your name?

Is he dead?

What's your name?

Emily.

Emily.

I'm Mel.

Is your hand OK?

My hand?

Are you hurt?

I'm fine.

Maybe I should take that?

OK.

OK.

They were going to fail me.

They were going to fail me
so when I disappeared
no-one would ask questions.

"She was upset.

"She was depressed. She must have
thrown herself off a bridge."

OK...

He was the only one who understood
how smart they were.

Do you mean him?

No. He was the one
who was supposed to kill me.

Who told you that?

He did.

He?

'RTA at junction 12.
Police at scene. Backup required.'

This is DS Silver, Cold Case Unit.
I need urgent assistance.

I'm at...

Emily, no!

Stop it! Get off!

Aaaargh!

GUNSHOT

All right, Spence?

Who?

Mel.

No.

PHONE RINGS

Yeah... Frankie, I want you
to come and process this scene.

What?

I want you to do it, all right?

Right.

Bring Spence and get yourself driven.

Her name was Emily Dell.

First year at University College.

Diagnosed with paranoid psychosis

by David Carney who recommended her
for high-support accommodation.

Her thing...was authority figures.

Uniforms...police.

If any of you don't want to carry on
with this case, I'll understand.

This morning.

Amelia Silver, Detective Sergeant.

Yeah,
she'd been with me for four years.

Thank you, sir.

No, I understand.

No, I do. I understand
that I can't continue.

Yes.

Yes, I'll wait for your call.

Thank you, sir.

Oh!

It was Matt Carney's thumbprint
on the cigarette.

There are no fingerprints on the
box, the binoculars or the crucifix.

They've all been wiped clean.

The only trace evidence
of any kind is that -

fibres here...

that appear
to be caught in some kind of resin.

So...

..Matt Carney was the Shepherd.

Well, the evidence seems conclusive,
doesn't it?

He didn't have Fay Harding's file...

in the flat. No, but he gave her
one of these crucifixes.

She was the first one.
How did he get that crucifix to her?

He was in the confessional,
like Fay said. Why the doubts?

I want to know how he got started.

He had ã90,000 in his bank account.
He was a student.

His thumbprint was on the cigarette.
He watched the house burn.

Why did he do all this?
Revenge on his brother.

It's not difficult to raid someone's
rubbish, place it somewhere.

I don't believe this! It's a bit
of a coincidence. It's a trail...

A trail that leads
straight to Matt Carney! Ssh!

I'm just taking it all in, Spence.

We're all just taking it all in, OK?

The commissioner
wants us off the case.

He's given us a 24-hour cool-off,

then they'll come
and collect the files.

Spence.

Dr Carney.

My name is Simone Joyce QC

and I am now convening
this mental health review tribunal

in respect of Miss Fay Harding.

Dr Carney, you have been
Miss Harding's medical officer since
her arrival here in October 2001?

That's correct.

Do you believe the patient
is suffering from a mental disorder?

Yes, I do. Do you believe
the nature or degree to warrant
compulsory detention in a hospital?

No, I do not.

MURMURING

Let me repeat the question.
I heard the question.

Dr Carney, this appeal was granted

on the basis that you were opposed
to Miss Harding being granted
leave of any form.

I am aware of that.

You are now recommending her
for release?

Yes, I am.

Would you mind telling us
on what grounds?

It is a doctor's right,
his responsibility,

to re-evaluate a patient's
condition on a daily basis,

and that is what I have done.

You're right.

They listened to David Carney. Fay
Harding is out on leave this weekend.

God!

If he can show that four separate
women have been manipulated,

and Fay's not culpable,

and if that manipulator is seen
to be Matt Carney, his brother,
and he's dead...

..Machiavellian, narcissistic,
grandiose, he'll have
masterminded the whole thing.

When I said about David Carney
being Fay Harding's jailor...

If somebody else wanted
Fay Harding released...

..then David Carney
is the object of manipulation.

So I might not have made a huge,
horrendous, horrible mistake.

It's possible.

MUFFLED VOICE

Thank you.

You asked Mel
to check out Adam Duke again.

This turned up.

He was asked to leave
medical school, beat up his tutor.

Broken jaw, detached retina.

He claimed
the guy made a move on him.

Turns out, he WAS sleeping
with a male undergraduate,

but didn't prosecute because he
didn't want it to come out in court.

The real reason for the attack

was Adam's tutor was gonna make him
re-sit his first year.

OK.

Thanks, Spence.

I'm just gonna go out for a bit,
all right?

If the commissioner calls...
We're still cooling off.

Yeah.

All right if I...?

'He passed me a crucifix
through the grill.'

Now, the resin we found on the box

turned out to be something
much more interesting. Yeah?

It contains animal cells.

Form of decay?

Well, I used solvent to liquefy
the sample for a precipitant test.

Anti-pig, anti-cow, or anti-dog,

anti-horse, anti-cat serum.
How did you settle on these?

It's all the lab had at such short
notice, Spence, is how I settled
on these! Look, Frankie, I'm...

Yeah, I know. I'm sorry. I know.

Now, the matching sample
turns cloudy on contact with this.

It's horse.
Used in the preparation of what?

'They listened to David Carney.

'Fay Harding's out on leave
this weekend.'

It's getting heavier.

Hopefully, by Christmas, you'll
be home for good, you know? Yeah?

Auntie Jean was gonna pop over,
but she couldn't get her car started.

I offered to pick her up,
but she had to wait for the AA man.

Look, don't take this
the wrong way, Dad, but...

it's a long time since I've been
on my own, really on my own.

Well, you can go straight
to your room, it's all ready for you.

I'd like to walk home,

cut through the allotments like I
used to on the way home from school.

Whatever you want to do.
You take this. I'll be all right.

I'll...er...

I'll see you at home, then.

I checked the file. Fay Harding
was not wearing the crucifix
when she was arrested.

Nor was it listed in her personal
effects until her second year
at Walstead Secure Unit.

So, how did she get it?
Who had access to her?

David Carney. Her father Neville.
Adam Duke.

Personally, I'd go with Adam Duke.

The sample on the box in Matt
Carney's flat is a Chinese ointment

designed to reduce inflation
on healed burn scars.

And the fibres are
from a grey carpet, not domestic.

Car? The sample does suggest
contact with a spillage, so, yes,
I'd like access to Adam Duke's car.

'Somebody carried Joshua
out of that building, Natasha.

'Are you saying that it wasn't you?'

'A high-bandwidth receiver means

'the Shepherd would have been
close by when he spoke to her.'

'Did she mention
meeting anyone there?'

'If somebody else
wanted Fay Harding freed,

'then David Carney
becomes the object of manipulation.'

So, maybe it wasn't
just Fay who was humiliated
by being thrown out of the house.

What was it Adam said to us, Spence?
"Leaving home was...
..never an option."

Never an option.
Leaving home was never an option.

Self-inflicted wounds
to avoid suspicion?

Water burns have
a catastrophic short-term effect,

but within a few weeks,
with the right treatment,
you hardly notice them.

And by then, Adam Duke
was beyond suspicion. Exactly.

Are we saying Adam threw boiling
water on himself? That's the track
I'm on at the moment, yeah.

We've got evidence
that links Fay to Lindsey's killing,

but the thing only that links Fay
to Gary Duke's killing
is her confession.

The two murders are so different
because they were committed by...
Two different people. Yes.

Yeah, but why kill
the father he loves?

Those stab wounds were inflicted
in anger. What triggered that anger?

Feelings of inadequacy,
failure, rejection. The perfect
father didn't get a model son.

You're out.

You're out!

Dad, I'm sorry. You evil
piece of shit! No, get off him.

You're never gonna spend
another night in this house.

Dad!

Get out!

Get out of it. I'm not going
anywhere. I'm not going anywhere!

Gary Duke's expectations of his son
were very high.

Adam's constant failure to meet
them led to low self-esteem and
a life dogged with disappointment.

He was a loser, basically.

Well, he was totally dependent
on his father for his emotional
and physical welfare.

When Gary decided to throw him
out of the family home, he snapped.

Gary!

Yeah, but why not kill Lindsey, too?
She was a target for his anger.
Yeah, but Fay acts first.

Lindsey saw the murder,
runs for help.

Fay goes after her, we know that.

She didn't have any idea what she was
gonna do, but it doesn't matter,

because Lindsey got zapped
by the electric fence.

Now she's an accessory.
And Adam's in debt to her.
So, they've got to act fast.

Fay has the history of mental
illness, so Adam persuades her
to take the rap.

Diminished responsibility.

Yeah, but then he takes
the boiling water in the face.

But why go to such bizarre lengths
to secure Fay's release?

If Adam takes the boiling water
in the face,
he's a victim, not a suspect.

And if Fay is revealed as only one
of several mentally-ill young women
incited to murder by a third party,

the Shepherd...

In the eyes of the law, she's
not guilty. She can be released.

Adam finds Matt Carney, vindictive
brother and failed psychiatrist.
And frames him.

Now, that is one very credible
dead Shepherd with a motive.

And Adam goes scot-free.
What's in it for her?

Adam Duke.

She loves him, he owes her.

I saw a documentary
about New Zealand the other day.

We could stay here.
People would talk.

People would scream blue murder,
but would we care?

I don't want to live here.

Let's not rule anything out.

I'M ruling it out.

You've screwed Bryony
too many times upstairs.

Only under duress.

Tell me again what you said to her.

But if it had been down to me,
I'd still be visiting her as often
as I could. Do you understand now?!

There's a childishness
in the way they went about it,

and the more he gets away with it,
the more powerful it becomes. Yeah.

The more complex he makes it,
the more his elevation to genius.

Yes, he's no longer runt of the pack.

He's now the lord
of his own chaotic, obsessive world.

Dad's dead, he's got
his own crazy queen, Queen Fay.

Machiavellian, narcissistic...

Grandiose. ..grandiose.
What about Fay?

He's swapped his dependency from
his dad onto Fay. He's bound to her.

She knows the truth.

Yeah, but he won't like that.
She's a threat, a weakness.

"You're only as strong
as your weakest link."

You never learn, do you?

You're only as strong
as your weakest link.

OK.

Come here.

No.

The church has not been attended.

You haven't changed.

That's a compliment
after what I've been through.

I don't remember the first visit
to the burns unit being a laugh.

You haven't changed.

BUZZER

Christ, Adam, I'm not supposed to be
within a mile of you or this house.

It's all right, it's all right.

BUZZER

Shit! Shit!

I'll get rid of them. Changing
rooms, lock the door behind you.

OK.

We're back.

Maybe I could give you a hand, if
I knew what you were looking for.

He's had it valeted very recently
and they did a really good job,

but I want to impound it.
So you didn't find
any of the Chinese stuff? No.

Spence!

Let's go. Did you find
what you were looking for?

Shit!

It's me.

They've gone. What...?
They've gone.

Fay...

I don't love you.

I'm IN love with you.

You were supposed to protect me!

You were supposed to protect me!

She just came at me.

You were supposed to protect me.

The court said you'd protect me.

Oh, God.

She just came at me. I had to do it.

What are you doing with her?
She's dead.

Call an ambulance!
She's got NOTHING to say.