Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,100 --> 00:04:24,900
Vamos, vou te mostrar.
2
00:04:28,782 --> 00:04:29,771
Anda.
3
00:04:35,288 --> 00:04:36,721
E se nos pegarem ?
4
00:04:38,224 --> 00:04:40,192
E se nos pegarem ?
5
00:04:41,294 --> 00:04:42,454
Que esc�ndalo, hein ?
6
00:04:47,300 --> 00:04:50,235
A Rep�blica me revolta. Mussolini � outra coisa.
7
00:04:50,303 --> 00:04:53,238
Te digo o que o Mussolini �.
8
00:04:53,306 --> 00:04:54,238
Dois coquet�is.
9
00:04:54,307 --> 00:04:56,241
Est� destruindo a ma�onaria italiana.
10
00:04:56,309 --> 00:05:00,245
mas quer que o comunista Bernard represente a Fran�a em Roma.
11
00:05:00,313 --> 00:05:01,143
Vai � merda.
12
00:05:02,248 --> 00:05:03,180
Sempre as mesmas caras.
13
00:05:03,249 --> 00:05:07,185
As fal�ncias, os falsos benef�cios...
14
00:05:07,253 --> 00:05:09,187
...acionistas adormecidos.
Esse � o fim do Ocidente.
15
00:05:09,255 --> 00:05:11,189
Precisamos � de algu�m como o Hitler.
16
00:05:11,257 --> 00:05:14,192
Todos sabemos que ele � um louco e que n�o tem futuro.
17
00:05:14,260 --> 00:05:17,195
Sabe que o Daladier ofereceu cargos aos socialistas ?
18
00:05:17,263 --> 00:05:19,197
Que o Padre Lebrun se mijou na batina...
19
00:05:19,265 --> 00:05:21,460
N�o se pode enganar os comunistas por muito tempo.
20
00:05:28,808 --> 00:05:32,835
Se est� com algum problema, gostaria de saber o que vai fazer pela Fran�a esse seu Br�ton.
21
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
Como podem se exaltar tanto com esses assuntos de pol�tica.
22
00:05:42,288 --> 00:05:43,949
Que se dane Napole�o !
23
00:05:52,298 --> 00:05:57,793
repita suas palavras doces...
24
00:05:58,672 --> 00:06:00,003
Isso � melhor.
25
00:06:04,244 --> 00:06:07,441
Escuro demais. Parece sangue nos dedos.
26
00:06:14,254 --> 00:06:16,708
Preciso de palavras que me fa�am sonhar.
27
00:06:16,900 --> 00:06:19,090
N�o vai come�ar de novo.
28
00:06:23,190 --> 00:06:24,390
Teu anel � bonito.
29
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
Me empresta por hoje ?
30
00:06:27,267 --> 00:06:30,202
Cuidado, e� de ouro.
Foi Paul que me deu.
31
00:06:30,270 --> 00:06:33,398
Tem sorte de conhecer rapazes que te d�o an�is.
32
00:06:35,100 --> 00:06:36,700
Sua vez chegar�.
33
00:06:38,278 --> 00:06:40,712
Mas eu quero uma pessoa direita...
34
00:06:40,780 --> 00:06:44,341
que me olhe nos olhos e me leve para passear de Bugatti em Sables d'Olonne..
35
00:06:46,286 --> 00:06:48,277
Desculpe. Pensei que fosse o banheiro masculino.
36
00:06:48,354 --> 00:06:49,844
O masculino � do outro lado.
37
00:06:49,923 --> 00:06:51,220
Obrigado.
38
00:06:52,325 --> 00:06:53,314
De nada.
39
00:07:03,150 --> 00:07:05,750
N�o sonhe acordada. Almas g�meas s�o coisa de livros.
40
00:07:10,243 --> 00:07:12,370
Passo para te pegar mais tarde.
41
00:07:39,672 --> 00:07:41,196
Se incomoda ?
42
00:07:41,274 --> 00:07:42,263
N�o, de modo algum.
43
00:07:49,082 --> 00:07:50,208
O que � ?
44
00:07:50,283 --> 00:07:51,375
O Sapato de Cetim.
45
00:08:01,294 --> 00:08:02,226
Posso ?
46
00:08:09,235 --> 00:08:10,395
N�o estou com tanta fome.
47
00:08:38,264 --> 00:08:39,253
Est� sujo de manteiga...
48
00:09:06,100 --> 00:09:08,200
Quer dormir comigo ?
49
00:09:08,761 --> 00:09:10,092
Puta !
50
00:09:17,904 --> 00:09:19,394
N�o iria entender.
51
00:09:21,241 --> 00:09:22,435
Obrigado pela franqueza.
52
00:09:27,580 --> 00:09:29,104
Fogo ! Fogo ! Inc�ndio na casa !
53
00:09:36,256 --> 00:09:38,190
O que acha de fugirmos de casa ?
54
00:09:38,258 --> 00:09:40,522
Muitas meninas fazem isso na Am�rica.
55
00:09:40,593 --> 00:09:42,618
Saem de manh�...
56
00:09:42,695 --> 00:09:45,687
como se fossem para a escola...
57
00:09:45,765 --> 00:09:50,202
viram a esquina e se mandam para a Calif�rnia.
58
00:09:50,270 --> 00:09:51,635
A Calif�rnia � longe.
59
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
Sete horas...
60
00:10:08,288 --> 00:10:10,222
O que que eu vou dizer a mam�e ?
61
00:10:11,624 --> 00:10:12,784
E eu ?
62
00:10:38,785 --> 00:10:40,082
� voc�, Violette ?
63
00:10:40,600 --> 00:10:42,700
Esqueceu a chave de novo ?
64
00:10:42,922 --> 00:10:43,946
Minha chave.
65
00:10:54,334 --> 00:10:56,632
Violette ! Onde est� voc� ?
66
00:10:59,372 --> 00:11:00,999
O que aconteceu ?
67
00:11:02,275 --> 00:11:04,903
Procuro minha chave. Ca�ram da minha bolsa.
68
00:11:04,978 --> 00:11:07,412
Apresse-se. Seu pai est� esperando para que possa sair.
69
00:11:20,827 --> 00:11:22,852
Boa noite.
70
00:11:22,929 --> 00:11:25,193
Como vai minha filhinha ?
71
00:11:25,264 --> 00:11:27,232
Boa noite.
Boa noite.
72
00:11:27,300 --> 00:11:29,768
Boa noite.
Boa noite.
73
00:11:29,836 --> 00:11:32,168
Boa noite !
74
00:11:32,238 --> 00:11:33,603
Vamos nos sentar.
75
00:11:35,308 --> 00:11:37,242
O que � isso ?
76
00:11:37,310 --> 00:11:39,210
Meu Deus, esqueci de te contar.
77
00:11:39,278 --> 00:11:40,302
O qu� ?
78
00:11:40,380 --> 00:11:42,245
Esqueci de dizer que o encontrei.
79
00:11:42,315 --> 00:11:43,543
Onde ?
80
00:11:43,616 --> 00:11:44,605
Na rua.
81
00:11:46,586 --> 00:11:47,985
� de ouro.
82
00:11:50,423 --> 00:11:52,254
O que foi ?
83
00:11:52,325 --> 00:11:54,259
Ela encontrou um anel de ouro.
84
00:11:54,327 --> 00:11:56,261
Devia lev�-lo aos achados e perdidos.
85
00:11:56,329 --> 00:11:57,387
Um anel de ouro ?
86
00:12:03,636 --> 00:12:05,399
Jovens n�o precisam de an�is.
87
00:12:06,206 --> 00:12:08,630
Jovens devem rescender a sabonete.
88
00:12:17,283 --> 00:12:19,217
Encontrei umas cartas na sua gaveta.
89
00:12:19,285 --> 00:12:20,343
Cartas ?
90
00:12:22,288 --> 00:12:24,222
N�o tem vergonha ?
91
00:12:24,290 --> 00:12:25,348
Vergonha de qu� ?
92
00:12:27,293 --> 00:12:29,227
N�o sei se conto a seu pai.
93
00:12:29,295 --> 00:12:34,164
"Meu Paul, meu rei, meu amor..."
94
00:12:34,233 --> 00:12:35,222
Quem � esse Paul ?
95
00:12:35,301 --> 00:12:37,235
Ningu�m, m�e.
96
00:12:37,303 --> 00:12:39,237
Como ningu�m ? Est� escrito com todas as letras.
97
00:12:39,305 --> 00:12:41,637
Nao grite. Sei muito menos que voc�.
98
00:12:41,707 --> 00:12:43,174
Mas � sua letra.
99
00:12:46,813 --> 00:12:49,680
Ah, me lembrei.
100
00:12:51,951 --> 00:12:57,856
� o rascunho de um ensaio que mandei para a Universidade semana passada.
101
00:13:00,326 --> 00:13:01,987
Um ensaio sobre o amor.
102
00:13:03,262 --> 00:13:05,196
Um ensaio sobre o amor.
103
00:13:05,298 --> 00:13:06,765
O que que a menina est� fazendo ?
104
00:13:07,633 --> 00:13:09,191
Est� se lavando, papai.
105
00:13:09,268 --> 00:13:10,667
Est� demorando...
106
00:13:12,972 --> 00:13:14,667
Um dia ter� seu pr�prio banheiro...
107
00:13:14,740 --> 00:13:18,005
ent�o temos que dar li��es de higiene.
108
00:13:18,978 --> 00:13:20,843
Caso contr�rio pode ter problemas.
109
00:13:23,282 --> 00:13:26,217
Na� se preocupe. Estou educando-a para ser uma verdadeira dama.
110
00:13:26,285 --> 00:13:29,220
Em vez de mec�nico de trens, bem que voc� preferia que eu fosse um engenheiro.
111
00:13:29,288 --> 00:13:32,155
habr�as preferido un ingeniero.
112
00:13:32,225 --> 00:13:33,214
Claro que n�o.
113
00:13:33,292 --> 00:13:35,192
Claro que sim...
114
00:13:35,294 --> 00:13:36,886
Mesmo assim...
115
00:13:36,962 --> 00:13:38,691
voc� j� conduziu o trem do Presidente Lebrun.
116
00:13:38,764 --> 00:13:40,561
� verdade.
117
00:13:43,902 --> 00:13:45,062
Quanto de a��car ?
118
00:14:08,260 --> 00:14:09,352
Violette !
119
00:14:10,262 --> 00:14:11,854
Oh, descupe.
120
00:14:12,264 --> 00:14:15,199
Est� querendo que eu fique diab�tico ?
121
00:14:15,267 --> 00:14:16,791
Desculpe.
122
00:14:18,270 --> 00:14:19,259
Tudo bem.
123
00:14:26,578 --> 00:14:28,205
O que que ela tem ?
124
00:14:28,280 --> 00:14:29,770
Fale com ela.
125
00:14:42,127 --> 00:14:43,287
Est� bem, Violette ?
126
00:14:43,362 --> 00:14:44,420
Sim.
127
00:14:47,299 --> 00:14:49,358
Ficaria bem com o repartido ao meio.
128
00:14:51,303 --> 00:14:54,238
Espera, tenho uma id�ia. Venha.
129
00:14:54,306 --> 00:14:58,242
Vou te fazer parecer um millon�rio!
Vem, senta aqui.
130
00:14:58,310 --> 00:14:59,743
Repartido ao meio...
131
00:14:59,811 --> 00:15:04,180
Assim, um para cada lado...
132
00:15:04,850 --> 00:15:07,182
Acham que sou uma boneca ?
133
00:15:07,252 --> 00:15:08,844
Vou procurar uma coisa para voc� vestir.
134
00:15:11,256 --> 00:15:13,486
Ficaria bem seu terno de casamento.
135
00:15:24,870 --> 00:15:27,600
Peguei o dinheiro que caiu da carteira de papai.
136
00:15:30,075 --> 00:15:32,873
Est� t�o velho que cai tudo pelo ch�o.
137
00:15:39,284 --> 00:15:40,774
Terminou de pente�-lo ?
138
00:15:44,900 --> 00:15:46,900
Acho que j� jogamos o suficiente por hoje.
139
00:15:54,399 --> 00:15:55,696
Est� ao contr�rio.
140
00:15:55,767 --> 00:16:00,602
Sim, mas este n�o.
141
00:16:00,739 --> 00:16:02,764
Est� tudo...
142
00:16:03,976 --> 00:16:06,376
Olha o que est� fazendo. Est� ao contr�rio.
143
00:16:08,380 --> 00:16:11,315
Meu primo � muito bom de desenho...
144
00:16:11,850 --> 00:16:14,182
O que est�o fazendo ?
145
00:16:14,252 --> 00:16:18,086
Est� pegando a m�quina...
146
00:16:21,259 --> 00:16:23,193
Sim, desenha bem...
147
00:16:23,261 --> 00:16:25,024
N�o vou acabar nunca esse bot�o...
148
00:16:47,285 --> 00:16:48,445
N�o fa�a barulho...
149
00:16:48,520 --> 00:16:50,454
Deixa que eu suspendo. Estou com frio.
150
00:16:50,522 --> 00:16:51,750
N�o, fale baixo.
151
00:16:51,823 --> 00:16:54,724
Estou com frio. Fale baixo, vai acordar a menina.
152
00:16:56,728 --> 00:16:58,423
Oh, que frio.
153
00:17:02,234 --> 00:17:05,169
Onde est� o pano ? Vai sujar o len�ol.
154
00:17:05,237 --> 00:17:08,900
Onde est� o pano ? Vai sujar o len�ol.
155
00:17:11,243 --> 00:17:12,369
Est� a� ?
156
00:17:12,444 --> 00:17:13,536
Sim.
157
00:17:39,304 --> 00:17:41,636
Shh, n�o t�o alto.
158
00:17:55,287 --> 00:17:56,481
Cuidado !
159
00:18:04,229 --> 00:18:06,629
Violette ! Est� dormindo ?
160
00:18:08,233 --> 00:18:14,172
Claro que dorme. P�e a cabe�a no travesseiro e apaga.
161
00:18:14,239 --> 00:18:17,174
Pode cair a casa.
162
00:18:17,242 --> 00:18:22,179
Mas imagina se um dia ela acorda ?
163
00:18:22,247 --> 00:18:24,738
Ela sabe o que se passa entre marido e mulher...
164
00:19:19,180 --> 00:19:20,680
Posso dar carona ?
165
00:19:33,785 --> 00:19:35,514
Gostaria de ver o mar.
166
00:19:35,587 --> 00:19:39,284
Est� louca.
E a que horas eu chegaria em casa ?
167
00:19:47,265 --> 00:19:48,960
Tira a m�o, estou com calor.
168
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
Est� de mau humor ?
169
00:20:01,279 --> 00:20:04,214
Vamos, relaxa.
170
00:20:04,282 --> 00:20:06,614
Larga. Estou com calor.
171
00:20:06,685 --> 00:20:08,312
Quero ver o mar.
172
00:20:11,289 --> 00:20:13,587
Me larga !
173
00:20:13,925 --> 00:20:18,862
Sua vagabunda ! Puta !
174
00:20:19,831 --> 00:20:23,995
Fora, sua sem-vergonha. Ordin�ria !
175
00:21:00,338 --> 00:21:01,327
Adeus, papai.
176
00:21:34,306 --> 00:21:37,764
Violette, n�o se deve deixar segredos jogados por a�.
177
00:21:41,613 --> 00:21:45,174
Sabe que se papai soubesse o que tem nestas cartas eles nos mataria a ambas.
178
00:21:54,326 --> 00:21:55,884
Voc� tem a eleg�ncia dele.
179
00:21:57,329 --> 00:21:59,126
Acha mesmo ?
180
00:22:11,276 --> 00:22:14,211
Voc� ter� um grande destino.
181
00:22:14,279 --> 00:22:17,248
Me solta. Tenho que trabalhar.
182
00:22:23,488 --> 00:22:25,353
Viu seu cabelo ?
183
00:22:25,423 --> 00:22:27,220
Sei, est� caindo.
184
00:22:27,292 --> 00:22:29,226
Na sua idade. Esquisito.
185
00:22:29,894 --> 00:22:31,225
Falta de c�lcio.
186
00:22:31,296 --> 00:22:33,161
Foi o Dr. Deron que disse ?
187
00:22:35,800 --> 00:22:37,700
Ele n�o te d� nenhum rem�dio ?
188
00:22:38,103 --> 00:22:39,400
D�.
189
00:22:41,306 --> 00:22:42,933
Tenho consulta com ele daqui a uma hora.
190
00:22:49,314 --> 00:22:51,179
Cuidado com os carros.
191
00:22:51,249 --> 00:22:53,114
Tudo bem. Adeus.
192
00:23:14,272 --> 00:23:16,103
Estou com dor de cabe�a.
193
00:23:17,809 --> 00:23:20,243
� um caso grave de treponema.
194
00:23:23,648 --> 00:23:24,774
O qu� ?
195
00:23:25,917 --> 00:23:27,714
S�files, se preferir.
196
00:23:32,290 --> 00:23:35,225
N�o posso deixar de informar aos seus pais.
197
00:23:35,293 --> 00:23:37,352
Mas a� saber�o que n�o sou mais virgem.
198
00:23:42,300 --> 00:23:43,358
Onde voc� vai ?
199
00:23:43,435 --> 00:23:45,426
Vou me afogar no rio.
200
00:24:13,998 --> 00:24:15,932
Bom dia.
Bom dia.
201
00:24:17,469 --> 00:24:18,902
Obrigada.
202
00:24:48,299 --> 00:24:52,429
Desculpe, me atrasei. Tive que ver o professor depois da aula.
203
00:24:54,506 --> 00:24:56,599
N�o se apresse, n�o estou com vontade.
204
00:25:00,712 --> 00:25:01,838
Est� de mal comigo ?
205
00:25:01,913 --> 00:25:03,039
N�o enche.
206
00:25:07,285 --> 00:25:08,752
Est� cheia de g�nglios
207
00:25:08,820 --> 00:25:10,310
E ficando careca.
208
00:25:13,758 --> 00:25:15,316
Obrigada por ter passado para mim.
209
00:25:15,393 --> 00:25:18,726
N�o estou no 4o ano de Medicina para n�o saber o que �, n�o � ?
210
00:25:18,796 --> 00:25:21,026
Se eu tivesse s�files, saberia os sintomas.
211
00:25:21,799 --> 00:25:23,494
Pode ser de fam�lia.
212
00:25:24,002 --> 00:25:25,196
Claro, � heredit�rio.
213
00:25:25,937 --> 00:25:26,926
Tem certeza ?
214
00:25:27,005 --> 00:25:29,371
Absolutamente.
215
00:25:29,440 --> 00:25:33,877
Esta semana estamos estudando enfermidades ven�reas.
216
00:25:34,612 --> 00:25:37,979
Enfermidades ven�reas... olha isso.
217
00:25:45,423 --> 00:25:46,947
Pode me emprestar esse livro ?
218
00:25:47,025 --> 00:25:49,858
At� amanh�, pois vou precisar dele.
219
00:26:04,642 --> 00:26:05,631
Quem � voc� ?
220
00:26:05,710 --> 00:26:09,703
Sou eu, senhora. Zo�
S�o 5 horas.
221
00:26:11,649 --> 00:26:13,310
J� ?
222
00:26:16,254 --> 00:26:19,189
Sonhei com algu�m que n�o conhe�o.
223
00:26:20,592 --> 00:26:22,287
Algu�m que n�o se parece com ningu�m.
224
00:26:22,360 --> 00:26:24,453
A senhora tamb�m n�o se parece com ningu�m.
225
00:26:27,796 --> 00:26:31,425
Gostaria de ser como a senhora e dormir toda a tarde.
226
00:26:31,500 --> 00:26:33,092
Mas � que eu trabalho de noite.
227
00:26:35,070 --> 00:26:36,662
Em que mesmo que a senhora trabalha ?
228
00:26:38,273 --> 00:26:39,297
Medicina.
229
00:26:40,008 --> 00:26:42,067
Da �ltima vez disse que era Hist�ria.
230
00:26:44,947 --> 00:26:46,881
N�o � de sua conta.
231
00:26:47,616 --> 00:26:49,777
Senhora, n�o perguntei por mal.
232
00:26:55,224 --> 00:26:56,213
Toma.
233
00:26:56,291 --> 00:26:57,315
Obrigada.
234
00:27:01,897 --> 00:27:03,888
De onde ela tira esse dinheiro ?
235
00:27:11,039 --> 00:27:12,529
Foi Pierre que me cantaminou.
236
00:27:12,608 --> 00:27:14,007
O estudante de Medicina ?
237
00:27:14,076 --> 00:27:15,270
Sim, d� para entender ?
238
00:27:17,479 --> 00:27:19,504
O que vai fazer com rela��o a seus pais ?
239
00:27:21,850 --> 00:27:24,284
Hein ?
O que vai fazer ?
240
00:27:35,264 --> 00:27:36,959
Boa noite.
241
00:27:53,282 --> 00:27:55,341
Vai fazer seus deveres a essa hora ?
242
00:27:58,020 --> 00:28:00,215
Justo na hora em que vamos comer ?
243
00:28:00,289 --> 00:28:01,551
Onde esteve � tarde ?
244
00:28:01,623 --> 00:28:02,851
No cinema.
245
00:28:02,925 --> 00:28:04,358
Mas eu te proibi de ir.
246
00:28:04,426 --> 00:28:06,326
Fui com a irm� do Dr. Deron.
247
00:28:08,230 --> 00:28:10,960
Se saio com gente decente n�o vai me proibir de sair, n�o � ?
248
00:28:13,235 --> 00:28:15,169
Eu estive com o Dr. Deron.
249
00:28:15,237 --> 00:28:16,761
Ent�o ele te explicou ?
250
00:28:16,839 --> 00:28:19,103
� tudo o que voc� tem a dizer ?
251
00:28:23,000 --> 00:28:24,220
Rasgou meu caderno.
252
00:28:24,246 --> 00:28:26,180
O que est� dizendo ?
253
00:28:26,248 --> 00:28:30,548
O que vou fazer contigo ?
254
00:28:40,262 --> 00:28:42,822
N�o � culpa minha e sim uma doen�a de fam�lia.
255
00:28:45,100 --> 00:28:49,662
Talvez seu av� tenha contra�do a doen�a com alguma conquista �rabe na Arg�lia.
256
00:28:49,738 --> 00:28:54,641
Espero que perceba do que est� me acusando.
257
00:28:54,710 --> 00:28:57,008
Germaine, acredito no que o m�dico disse.
258
00:28:58,647 --> 00:29:01,639
N�o percebe que sua Violette transou com algum homem ?
259
00:29:01,717 --> 00:29:04,584
N�o � poss�vel. Ele a examinou e ela � virgem.
260
00:29:06,221 --> 00:29:08,155
N�o pode duvidar da palavra de um m�dico.
261
00:29:09,157 --> 00:29:10,920
V� pegar um copo d'�gua. Estou com sede.
262
00:30:12,287 --> 00:30:15,484
Se � heredit�rio podemos ter sem que saibamos.
263
00:30:15,557 --> 00:30:16,854
Voc� est� louco.
264
00:30:16,925 --> 00:30:20,224
Nesse caso ter�amos que tratar.
265
00:30:20,295 --> 00:30:21,557
N�o fizemos nada. � ela.
266
00:30:25,901 --> 00:30:26,901
� ela.
267
00:30:37,312 --> 00:30:39,212
Mam�e n�o gosta que me ajude a fazer a cama.
268
00:31:06,274 --> 00:31:07,571
Isso te far� bem.
269
00:31:09,678 --> 00:31:12,203
Germaine... minha querida Germaine...
270
00:31:15,283 --> 00:31:16,477
O que est� fazendo ?
271
00:31:20,150 --> 00:31:22,250
V� ajudar sua m�e a fazer as compras.
272
00:31:22,265 --> 00:31:24,065
N�o preciso de ajuda.
273
00:31:33,502 --> 00:31:36,096
Seu apetite n�o ficou prejudicado.
274
00:31:45,814 --> 00:31:47,475
Um telegrama.
275
00:31:49,317 --> 00:31:52,150
� a irm� do Dr. Heron. Quer que eu v� visit�-la.
276
00:31:53,855 --> 00:31:55,322
N�o posso recusar.
277
00:32:01,329 --> 00:32:03,627
Por que n�o convida a irm� do Dr. Heron ?
278
00:32:04,833 --> 00:32:06,460
Gostar�amos de conhec�-la.
279
00:32:07,335 --> 00:32:09,098
Aqui � muito apertado.
280
00:32:10,272 --> 00:32:12,206
Ela est� acostumada a apartamentos grandes.
281
00:32:14,543 --> 00:32:19,981
Tem raz�o. N�o se pode mudar os h�bitos das pessoas.
282
00:32:25,287 --> 00:32:26,754
Voc� entende tudo.
283
00:32:34,596 --> 00:32:37,656
Aproveita que sua m�e n�o esteja para passar esmalte ?
284
00:32:50,579 --> 00:32:53,844
Se a tivesse beijado hoje de manh�...
285
00:32:53,915 --> 00:32:55,815
teria dado tudo certo.
286
00:32:58,320 --> 00:32:59,787
Conhe�o sua m�e.
287
00:33:28,016 --> 00:33:29,210
Desmaiei.
288
00:33:29,284 --> 00:33:30,444
� a sua doen�a.
289
00:33:34,289 --> 00:33:35,654
Tenho que sair para tomar ar.
290
00:33:35,650 --> 00:33:36,850
Quer que te acompanhe ?
291
00:33:36,858 --> 00:33:39,349
N�o, n�o.
Eu vou, eu vou.
292
00:34:12,794 --> 00:34:14,125
Conhece ?
293
00:34:20,569 --> 00:34:22,230
Deveria dormir.
294
00:35:41,283 --> 00:35:43,217
N�o queria...
295
00:35:43,285 --> 00:35:46,948
� normal que voc� queira dinheiro. � s� pedir.
296
00:36:03,238 --> 00:36:04,933
Acha que sou uma puta ?
297
00:36:22,257 --> 00:36:25,192
R�pido, apresse-se minha pequena Violette !
298
00:36:25,260 --> 00:36:26,887
� nesta via.
299
00:36:40,175 --> 00:36:43,542
Tenho que confessar, Marie Pasquier, que nunca entendi muito bem...
300
00:36:43,611 --> 00:36:45,909
o que faz uma mulher querer tornar-se uma aviadora.
301
00:36:45,981 --> 00:36:49,439
E voc� acha que � s� saber mijar contra a parede
302
00:36:49,517 --> 00:36:50,677
para poder ser piloto ?
303
00:36:50,752 --> 00:36:51,980
Claro que n�o !
304
00:36:52,053 --> 00:36:53,918
N�o brinque com o queijo.
305
00:36:53,989 --> 00:36:55,217
V� pegar a sobremesa, Germaine.
306
00:36:55,290 --> 00:36:58,088
N�o tem. N�o tive tempo.
307
00:37:00,662 --> 00:37:02,061
N�o tem problema.
308
00:37:15,944 --> 00:37:17,741
Do Dr. Deron.
309
00:37:26,521 --> 00:37:28,921
Por que quer que tomemos esse rem�dio ?
310
00:37:29,324 --> 00:37:31,189
Para evitar o cont�gio.
311
00:37:31,259 --> 00:37:33,284
Eu disse que precis�vamos de tratatamento.
312
00:37:34,262 --> 00:37:37,060
Mas eu n�o fiz nada errado. N�o fiz nada.
313
00:37:51,279 --> 00:37:56,080
O Dr. Deron colocou uma marca na caixa dela.
314
00:37:56,151 --> 00:37:58,210
Ela deve tomar uma dose diferente.
315
00:37:58,286 --> 00:37:59,651
Por que n�s tomamos diferente ?
316
00:38:00,722 --> 00:38:03,714
Porque a doen�a � mais grave em mim que em voc�s.
317
00:38:05,527 --> 00:38:06,960
Devia envergonhar-se.
318
00:38:53,274 --> 00:38:56,107
Baptiste ! Baptiste !
319
00:38:57,212 --> 00:38:58,440
Estou com medo.
320
00:38:58,513 --> 00:39:00,777
Por que ter medo, Germaine ? J� est� melhor.
321
00:39:00,849 --> 00:39:01,873
Por favor, eu te imploro.
322
00:39:01,950 --> 00:39:04,919
D� um jeito para que ela n�o esteja em casa quando eu voltar.
323
00:39:04,986 --> 00:39:06,681
Por qu� ? Est� louca.
324
00:39:06,754 --> 00:39:12,158
Me sentir�a melhor se a levasse a passear durante as f�rias.
325
00:39:12,227 --> 00:39:13,854
F�rias durante o curso ?
326
00:39:13,928 --> 00:39:15,919
Germaine, n�o te entendo.
327
00:39:27,242 --> 00:39:28,174
Violette...
328
00:39:28,243 --> 00:39:29,870
achei que voc� gostaria...
329
00:39:32,247 --> 00:39:33,373
Minha filha.
330
00:39:35,350 --> 00:39:36,908
Estou louca.
331
00:39:37,552 --> 00:39:40,378
Tudo bem, tudo bem.
332
00:39:52,267 --> 00:39:55,065
Qual o problema com a garrafa ?
333
00:39:55,136 --> 00:39:56,933
O Dr Deron me deu um decantador.
334
00:40:04,479 --> 00:40:06,572
Pode ir chamar os vizinhos.
335
00:40:08,249 --> 00:40:09,341
Toma.
336
00:40:16,291 --> 00:40:18,816
O Dr. Deron disse que � melhor num decantador.
337
00:40:18,924 --> 00:40:22,690
Que bom que saiu do hospital.
338
00:40:23,395 --> 00:40:26,159
Mam�e estava assustada, mas foi s� uma intoxica��o alimentar.
339
00:40:27,600 --> 00:40:29,227
E voc�, minha menina ?
340
00:40:29,869 --> 00:40:33,236
Estou bem. Tenho bronquite, mas estou tratando.
341
00:40:33,305 --> 00:40:37,241
Ah, os br�nquios. S�o como os pulm�es.
342
00:40:37,309 --> 00:40:39,869
Eu me intoxiquei com g�s em 1917, como voc�s sabem.
343
00:40:39,945 --> 00:40:43,005
� duro.
344
00:40:54,326 --> 00:40:56,260
Voc� n�o bebe ?
345
00:40:56,328 --> 00:40:57,761
N�o, prefiro leite.
346
00:41:00,332 --> 00:41:01,731
Vai se casar este ano.
347
00:41:02,868 --> 00:41:04,199
Como sabe ?
348
00:41:04,904 --> 00:41:07,839
Sendo um sujeito decente, n�o haveria por que se op�r.
349
00:41:10,276 --> 00:41:12,210
Um m�dico.
350
00:41:12,278 --> 00:41:13,677
Sim, ou um farmac�utico.
351
00:41:15,047 --> 00:41:16,378
Ou advogado.
352
00:41:17,283 --> 00:41:20,844
Sim, por que n�o ? O que acha, Sr. Nozi�re ?
353
00:41:23,722 --> 00:41:25,155
Violette tem tempo.
354
00:41:25,224 --> 00:41:26,657
Sim, tem.
355
00:41:31,030 --> 00:41:32,588
Pagou caro ?
356
00:41:32,665 --> 00:41:34,895
N�o sei. Foi presente.
357
00:41:39,772 --> 00:41:40,796
Willy !
358
00:41:41,658 --> 00:41:42,566
J� vou.
359
00:41:44,109 --> 00:41:45,474
Conhece o amigo dele ?
360
00:41:46,812 --> 00:41:50,407
Sim, vi-o no meu sonho.
361
00:41:51,016 --> 00:41:52,608
Saia do mar.
362
00:41:53,452 --> 00:41:55,784
� o v�rus que te faz alucinar.
363
00:41:55,854 --> 00:41:56,980
Ah, p�ra !
364
00:41:58,050 --> 00:41:59,850
Gostei da de preto.
365
00:42:01,327 --> 00:42:03,955
� a Nozi�re. Cheia do dinheiro.
366
00:42:05,264 --> 00:42:07,232
Al�m de tudo parece que seu pai a estupra.
367
00:42:11,270 --> 00:42:12,328
� um pouco...
368
00:42:15,274 --> 00:42:16,901
Contanto que tenha dinheiro.
369
00:42:18,744 --> 00:42:20,439
Voc� me deve 400 francos !
370
00:42:30,789 --> 00:42:32,222
Bom dia, belezas.
371
00:42:33,659 --> 00:42:35,524
Apresento-lhes meu amigo Jean Dabin. N�o Gabin.
372
00:42:35,594 --> 00:42:39,826
Dabin, com D como em Dagobert.
373
00:42:39,898 --> 00:42:42,025
Essa � minha amiga, Maddy...
374
00:42:42,101 --> 00:42:43,591
e sua amiga amiga, Violette.
375
00:42:45,304 --> 00:42:47,397
Ent�o vai se tornar advogado ?
376
00:42:48,707 --> 00:42:52,370
Ou algo assim. Como dizem, o Direito leva a qualquer coisa.
377
00:42:52,978 --> 00:42:54,240
Com certeza.
378
00:42:55,547 --> 00:42:56,605
E voc� ?
379
00:42:57,950 --> 00:42:59,542
Eu...
380
00:43:01,253 --> 00:43:03,084
Desfilo para a Paquin.
381
00:43:08,160 --> 00:43:11,186
� legal a alta costura.
382
00:43:11,263 --> 00:43:13,322
Deve ser fascinante.
Sim.
383
00:43:24,910 --> 00:43:26,673
Voc� me intimida.
384
00:43:27,513 --> 00:43:28,639
Eu ?
385
00:43:48,300 --> 00:43:50,029
N�o vai tirar a roupa ?
386
00:43:52,304 --> 00:43:53,669
Tire para mim.
387
00:44:14,259 --> 00:44:16,318
Leve-me at� a cama.
388
00:44:36,281 --> 00:44:38,408
Fa�a comigo o que quiser.
389
00:44:42,588 --> 00:44:44,681
Te amo como um animal.
390
00:44:48,927 --> 00:44:50,224
Como um animal.
391
00:44:52,831 --> 00:44:54,458
Sim, te amo.
392
00:45:08,247 --> 00:45:10,147
Prometa-me que ser� para sempre.
393
00:45:13,252 --> 00:45:15,243
Quero fugir com voc�.
394
00:45:16,955 --> 00:45:18,286
Para longe.
395
00:45:20,259 --> 00:45:21,954
Ou quero morrer aqui.
396
00:45:23,562 --> 00:45:24,927
Agora.
397
00:45:27,599 --> 00:45:30,033
Morrer agora ? Imediatamente ?
398
00:45:32,838 --> 00:45:33,964
N�o, n�o � verdade.
399
00:45:37,676 --> 00:45:39,667
Voc� me leva ao Sables d'Olonne?
400
00:45:48,050 --> 00:45:49,250
Falei alguma coisa que n�o devia ?
401
00:45:49,288 --> 00:45:50,550
N�o, n�o � voc�.
402
00:45:51,350 --> 00:45:53,250
Preocupado com seu exame ?
403
00:45:54,593 --> 00:45:56,493
Diga l�.
404
00:45:58,150 --> 00:46:00,050
N�o pode me ajudar.
405
00:46:01,300 --> 00:46:02,358
Tem certeza ?
406
00:46:04,100 --> 00:46:06,150
Joguei na Bolsa, s� isso.
407
00:46:06,401 --> 00:46:08,234
Precisa de dinheiro ? Toma.
408
00:46:11,543 --> 00:46:14,478
N�o, guarda para suas roupas.
409
00:46:16,782 --> 00:46:20,650
Sirva-se. N�o preciso de nada.
410
00:46:27,626 --> 00:46:29,184
Fiquei assustada.
411
00:46:29,261 --> 00:46:30,285
Assustada ?
412
00:46:35,934 --> 00:46:38,027
De que n�o me amava mais.
413
00:46:43,275 --> 00:46:44,970
Tem m�os bonitas.
414
00:46:47,279 --> 00:46:48,576
Precisa de um anel.
415
00:46:48,647 --> 00:46:49,647
Acha ?
416
00:49:07,052 --> 00:49:08,519
Quando partimos para Sables d'Olonne ?
417
00:49:08,587 --> 00:49:11,055
� preciso dinheiro para se ir l�.
418
00:49:15,227 --> 00:49:17,752
R�pido, seu pai teve um acidente.
419
00:49:19,250 --> 00:49:20,353
Onde ele est� ?
420
00:49:20,432 --> 00:49:23,026
No hospital. Caiu do trem.
421
00:49:23,602 --> 00:49:25,570
N�o entendo como p�de acontecer.
422
00:49:26,238 --> 00:49:27,637
Coitado.
423
00:49:31,243 --> 00:49:32,642
Quer que eu v� com voc� ?
424
00:49:32,711 --> 00:49:34,838
N�o, fique e fa�a seus deveres.
425
00:50:48,320 --> 00:50:50,254
Hoje n�o posso. Tenho um almo�o.
426
00:50:50,322 --> 00:50:52,415
Se n�o estiver l� ao meio-dia em ponto, conto tudo.
427
00:51:03,268 --> 00:51:05,500
Estarei fora por dois meses.
428
00:51:06,300 --> 00:51:08,000
De f�rias, papai ?
429
00:51:08,073 --> 00:51:09,973
Te pro�bo que me chames de "papai".
430
00:51:11,510 --> 00:51:12,943
Tem vergonha do seu passado ?
431
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
A mim me assusta o futuro.
432
00:51:21,286 --> 00:51:22,583
Fez alguma besteira ?
433
00:51:23,655 --> 00:51:26,783
Teme que eu comprometa sua imagem de homem p�blico ?
434
00:51:26,892 --> 00:51:27,916
Violette.
435
00:51:27,950 --> 00:51:28,982
�mile ?
436
00:51:32,230 --> 00:51:34,221
Preferia que eu fosse mais doce, n�o ?
437
00:51:34,230 --> 00:51:35,561
Como minha m�e ?
438
00:51:36,635 --> 00:51:38,227
Compremos um Bugatti.
439
00:51:38,303 --> 00:51:40,828
Com o qu� ? S� tenho dinheiro para comprar um terno.
440
00:51:44,309 --> 00:51:46,470
N�o � m� id�ia um terno.
441
00:51:49,314 --> 00:51:51,248
Darei um jeito.
442
00:51:51,316 --> 00:51:53,546
O mais importante � que compre um Bugatti.
443
00:51:54,319 --> 00:51:57,254
O que poder�a jogar ?
444
00:51:57,422 --> 00:52:01,188
Jogue o que quiser.
445
00:52:01,326 --> 00:52:03,760
Jogue para fazer uma vaza.
446
00:52:03,828 --> 00:52:05,193
O que eu fa�o ?
447
00:52:05,263 --> 00:52:06,753
Jogue o �s.
448
00:52:06,831 --> 00:52:08,196
Tenho um rei.
449
00:52:08,266 --> 00:52:09,858
Bem, ganhas um ponto.
450
00:52:09,935 --> 00:52:10,959
N�o ! Ah, sim.
451
00:52:11,036 --> 00:52:12,298
Sim, ganhas um ponto.
452
00:52:23,081 --> 00:52:24,878
Bom dia.
453
00:52:24,950 --> 00:52:28,511
Chegou a tempo. N�o tinha mais dinheiro para pagar a bebida.
454
00:52:28,587 --> 00:52:30,179
E os 400 francos que te dei ontem ?
455
00:52:33,291 --> 00:52:35,020
Est� lindo em voc�.
456
00:52:44,636 --> 00:52:46,228
420 francos.
457
00:52:46,304 --> 00:52:48,397
Ainda devo 20 francos ao joalheiro.
458
00:52:54,250 --> 00:52:56,350
Um homem como voc� n�o deve ter d�vidas.
459
00:53:02,254 --> 00:53:04,279
Te disse que tenho que partir para Poitiers ?
460
00:53:04,356 --> 00:53:06,187
N�o, n�o me disse.
461
00:53:06,258 --> 00:53:07,555
Sim, te disse ontem.
462
00:53:07,626 --> 00:53:09,218
Eu me lembraria. Me lembro de tudo.
463
00:53:10,462 --> 00:53:12,430
N�o se preocupe. Ser�o apenas tr�s dias.
464
00:53:12,731 --> 00:53:13,823
Tr�s d�as ?
465
00:53:13,898 --> 00:53:15,661
E eu ?
466
00:53:19,602 --> 00:53:21,069
Vai embora com outra mulher.
467
00:53:23,339 --> 00:53:24,966
Estou certa que sim.
468
00:53:26,609 --> 00:53:28,099
�Vaya una idea!
469
00:53:28,177 --> 00:53:30,202
Como pode pensar isso ? S� conhe�o voc� em Paris.
470
00:53:30,279 --> 00:53:31,610
Mas vai partir de qualquer jeito.
471
00:53:33,482 --> 00:53:34,972
Tenho que ir, Violette.
472
00:53:35,785 --> 00:53:38,219
Prometi aos meus pais de visitar esses amigos l�.
473
00:53:38,721 --> 00:53:40,188
Me sinto acabada.
474
00:53:47,963 --> 00:53:49,624
N�o se pode dizer nada numa plataforma.
475
00:53:49,698 --> 00:53:54,226
Pasageiros para Angers, Nantes, Sables d'Olonne...
476
00:53:54,303 --> 00:53:55,770
todos a bordo, por favor.
477
00:54:30,406 --> 00:54:31,839
O Sr. Jean n�o veio ?
478
00:54:31,907 --> 00:54:33,204
N�o.
479
00:54:33,275 --> 00:54:34,606
Ent�o deve estar chateada.
480
00:54:34,677 --> 00:54:35,871
N�o.
481
00:55:08,344 --> 00:55:11,177
Podemos jogar uma partida essa tarde, n�o Violette?
482
00:55:11,247 --> 00:55:13,181
N�o posso. Tenho um encontro com Janine Deron.
483
00:55:13,249 --> 00:55:16,776
Fa�a isso por seu pai. Ele est� chateado desde o acidente.
484
00:55:16,852 --> 00:55:18,012
N�o, n�o posso.
485
00:55:32,434 --> 00:55:34,834
Ser� que ela est� escondendo alguma coisa ?
486
00:55:34,904 --> 00:55:36,303
O que poderia ser ?
487
00:55:37,940 --> 00:55:40,807
Jura que sentir� saudades de mim durante esses 3 dias em Poitiers.
488
00:55:58,027 --> 00:55:59,494
Jura que s� ama a mim.
489
00:56:12,541 --> 00:56:14,509
Jura que ser� para sempre.
490
00:56:20,082 --> 00:56:21,174
V� embora.
491
00:56:21,250 --> 00:56:23,150
Saia daqui. Ent�o saio eu.
492
00:56:23,953 --> 00:56:25,352
Est� nervosa.
493
00:56:51,580 --> 00:56:53,207
T�nhamos um encontro marcado no hotel.
494
00:56:53,282 --> 00:56:54,544
N�o. Tem certeza ?
495
00:56:54,617 --> 00:56:55,606
Claro.
496
00:56:56,752 --> 00:56:58,310
Bem, vou deix�-los.
497
00:56:58,387 --> 00:56:59,649
N�o, pode ficar.
498
00:57:02,150 --> 00:57:03,200
D� um pouco de aten��o a ela.
499
00:57:04,793 --> 00:57:06,158
Al�m de tudo, faz frio.
500
00:57:06,228 --> 00:57:07,456
Te disse que estava chateado.
501
00:57:07,529 --> 00:57:09,759
� mesquinha sua chatea��o. � coisa menor.
502
00:57:09,832 --> 00:57:11,891
A mim me atrai a grandeza.
503
00:57:11,967 --> 00:57:13,935
O amor sem grandeza n�o � nada.
504
00:57:14,003 --> 00:57:17,370
Eu sinto amor. E voc�, o que sente ?
505
00:57:17,439 --> 00:57:18,531
Queria que eu escrevesse de Poitiers ?
506
00:57:18,607 --> 00:57:20,507
Voc� � que deveria querer.
507
00:57:20,576 --> 00:57:22,737
N�o escrevi porque n�o estava inspirado.
508
00:57:22,811 --> 00:57:23,937
Me deixa em paz.
509
00:57:25,247 --> 00:57:27,181
Prometo te escrever da Bretanha.
510
00:57:27,249 --> 00:57:29,183
Bretanha ? Que Bretanha ?
511
00:57:29,251 --> 00:57:32,243
Daqui a duas semanas. Meus pais t�m amigos l�.
512
00:57:33,255 --> 00:57:35,314
Seus pais t�m amigos por toda a parte.
513
00:57:38,260 --> 00:57:41,195
Sei do que precisa... � dinheiro.
514
00:57:41,263 --> 00:57:43,197
Ter� o quanto quiser.
515
00:57:43,265 --> 00:57:46,200
Quanto ?
Dois... trezentos, quinhentos ?
516
00:57:46,268 --> 00:57:48,202
N�o, muito mais.
517
00:57:48,270 --> 00:57:50,204
N�s iremos juntos.
518
00:57:50,272 --> 00:57:51,398
Sables d'Olonne... em um Bugatti.
519
00:57:51,473 --> 00:57:52,735
Isso mesmo.
520
00:57:52,808 --> 00:57:53,832
Fantasias !
521
00:57:56,278 --> 00:57:59,509
N�o acha que possa levantar 10.000 francos em tr�s d�as ?
522
00:58:00,282 --> 00:58:01,306
10.000 francos ?
523
00:58:04,219 --> 00:58:05,379
N�o acredita ?
524
00:58:10,225 --> 00:58:12,386
Acredito que seja capaz de qualquer coisa.
525
00:58:15,230 --> 00:58:16,254
Ent�o quer ?
526
00:58:17,433 --> 00:58:19,492
E como far� para conseguir ?
527
00:58:23,505 --> 00:58:25,166
Meu pai me adiantar�.
528
00:58:26,375 --> 00:58:28,206
Nunca me disse que ele era milion�rio.
529
00:58:33,615 --> 00:58:35,173
Estou dizendo agora.
530
00:58:37,000 --> 00:58:38,600
J� pensou na heran�a ?
531
00:58:44,126 --> 00:58:45,115
N�o.
532
00:58:47,863 --> 00:58:49,057
Fico bem com voc�.
533
00:58:52,850 --> 00:58:54,790
Um dia, eu te prometo...
534
00:58:54,800 --> 00:58:56,850
te levarei para a Am�rica.
535
00:58:57,639 --> 00:58:58,799
Verdade ?
536
00:59:01,677 --> 00:59:03,076
Quando formos ricos.
537
00:59:10,786 --> 00:59:12,083
N�o tem ningu�m na sua casa.
538
00:59:12,921 --> 00:59:15,913
Seu pai foi ao hospital para fazer uma consulta.
539
00:59:16,959 --> 00:59:18,426
Est� muito elegante, hein ?
540
00:59:19,628 --> 00:59:21,220
Mas n�o rejuvenece.
541
00:59:55,497 --> 00:59:56,828
Violette ?
542
00:59:58,267 --> 01:00:00,201
Deve estar com a irm� do doutor.
543
01:00:04,273 --> 01:00:06,207
O que est� fazendo, Germaine ?
544
01:00:06,275 --> 01:00:08,573
Estou arrumando as coisas. J� vou.
545
01:00:17,286 --> 01:00:18,685
Tenho que partir para Sables...
546
01:00:32,850 --> 01:00:35,026
N�o me atrevo a aproximar-me da cama.
547
01:00:35,304 --> 01:00:39,434
Est� imaginando coisas. O Sr. Jean estava sozinho.
548
01:00:40,309 --> 01:00:45,406
Olha, est� escrito. "Espero por voc� e suas promessas".
549
01:00:48,317 --> 01:00:51,582
"Espero por voc� e suas promessas."
550
01:01:11,306 --> 01:01:13,103
J� trago o troco.
551
01:01:47,876 --> 01:01:49,571
De onde saiu isso ?
552
01:01:51,647 --> 01:01:53,137
Janine me emprestou seu vestido.
553
01:01:54,016 --> 01:01:56,246
J� tenho idade suficiente para n�o me vestir como uma menina.
554
01:01:56,318 --> 01:01:57,842
At� o Doutor me disse...
O qu� ?
555
01:01:59,054 --> 01:02:01,750
N�o tem o direito de ver minhas cartas. Parece um policial.
556
01:02:04,000 --> 01:02:05,200
Suas crises n�o me impressionam.
557
01:02:05,260 --> 01:02:06,921
Est� � com ci�mes.
558
01:02:10,550 --> 01:02:12,350
Ele est� apaixonado h� 3 meses.
559
01:02:12,367 --> 01:02:14,164
N�o adianta tentar nada.
560
01:02:14,236 --> 01:02:17,467
S� queremos o melhor para voc�, Violette.
561
01:02:19,007 --> 01:02:21,635
Se esse homem � direito, tem que se decidir.
562
01:02:22,678 --> 01:02:23,667
Escreva para ele.
563
01:02:23,745 --> 01:02:25,212
Escrever o qu� ?
564
01:02:25,280 --> 01:02:27,630
Que ele decida se vai casar com voc�.
565
01:02:27,650 --> 01:02:29,270
� �bvio que quer se casar.
566
01:02:29,284 --> 01:02:31,115
Sua m�e tem raz�o, minha filha.
567
01:02:41,997 --> 01:02:43,021
Meus pais...
568
01:02:47,135 --> 01:02:50,764
han... no, hemos...
569
01:02:51,306 --> 01:02:57,108
tendo... acabando... tendo encontrado suas cartas...
570
01:03:01,950 --> 01:03:05,283
N�o... tendo encontrado nossa correspond�ncia...
571
01:03:07,589 --> 01:03:11,821
Ficariam felizes de saber...
572
01:03:13,261 --> 01:03:17,027
dos seus sentimentos por mim.
573
01:03:18,266 --> 01:03:19,358
Ponto.
574
01:03:22,270 --> 01:03:27,731
Portanto... conto com voc�...
575
01:03:29,478 --> 01:03:31,742
para que lhes escreva.
576
01:03:36,885 --> 01:03:38,580
Sinceramente...
577
01:03:40,288 --> 01:03:42,449
E assine com seu nome, Violette.
578
01:03:48,730 --> 01:03:51,995
Talvez seja bom acrescentar uma pequena frase a respeito da sua doen�a.
579
01:03:53,301 --> 01:03:57,829
Se � respons�vel, casa-se mesmo voc� estando doente.
580
01:04:05,614 --> 01:04:07,878
S�o uns perversos, uns mesquinhos.
581
01:04:09,584 --> 01:04:10,744
Uns mesquinhos.
582
01:04:20,200 --> 01:04:22,100
Eu te avisei. Foi dura demais.
583
01:04:23,200 --> 01:04:25,199
Ambos fomos duros demais.
584
01:04:25,267 --> 01:04:28,202
Dever�amos ter falado do dote que reservamos para ela.
585
01:04:28,270 --> 01:04:30,329
Falar de dote ?
586
01:04:31,273 --> 01:04:33,207
J� pensa demais em dinheiro.
587
01:04:33,210 --> 01:04:34,910
Um dote n�o � a mesma coisa.
588
01:04:36,278 --> 01:04:38,212
Daria cabo dele em 3 d�as.
589
01:04:38,280 --> 01:04:41,215
Prefiro que receba o dote a que roube minhas economias.
590
01:04:43,285 --> 01:04:45,219
E essa Janine ? Nem mesmo a conhecemos.
591
01:04:45,287 --> 01:04:46,982
Vamos conhec�-la em breve.
592
01:04:48,924 --> 01:04:50,619
Vai preparar seu assado.
593
01:04:55,200 --> 01:04:57,100
Precisamos causar boa impress�o.
594
01:05:52,200 --> 01:05:54,150
N�o est� mais zangada ?
595
01:05:55,000 --> 01:05:56,518
Janine vai se atrasar.
596
01:05:58,293 --> 01:06:00,352
Seus pais a retiveram. Ela pede desculpas.
597
01:06:03,150 --> 01:06:04,950
O assado vai passar do ponto.
598
01:06:05,400 --> 01:06:07,200
V�o se vestir. Eu me encarrego de tudo.
599
01:06:08,503 --> 01:06:10,562
Janine s� tem 18 anos...
600
01:06:10,639 --> 01:06:12,664
n�o tem necessidade tanto aprumo.
601
01:06:13,241 --> 01:06:15,675
N�o quero que Violette se envergonhe de n�s.
602
01:06:19,614 --> 01:06:22,378
Se tiver orgulho do pai, far� menos besteiras.
603
01:06:22,884 --> 01:06:25,352
Por sinal, esqueci completamente de lhes dizer...
604
01:06:28,657 --> 01:06:29,817
Como est�o bonitos.
605
01:06:29,891 --> 01:06:32,451
Quero saltar aqui !
606
01:06:56,284 --> 01:06:58,013
Andando sozinha de noite ?
607
01:06:59,287 --> 01:07:00,686
Vai para longe ?
608
01:07:01,990 --> 01:07:04,220
Suba, n�s te levamos.
609
01:07:39,261 --> 01:07:40,558
� aqui.
610
01:07:51,180 --> 01:07:53,537
Venha amanh�. Estou sempre em casa.
611
01:07:56,278 --> 01:07:57,768
Vamos para a casa da Janine.
612
01:10:30,511 --> 01:10:32,445
�Qu� quiere?
613
01:10:32,513 --> 01:10:35,573
Venha r�pido !
N�o me atrevo a entrar, sinto cheiro de g�s
614
01:10:35,649 --> 01:10:37,674
G�s ?
- Sim.
615
01:10:48,529 --> 01:10:49,996
Sim, � cheiro de g�s.
616
01:11:03,477 --> 01:11:05,240
Estou me sentindo mal.
617
01:11:07,014 --> 01:11:08,948
Rose, leve-a para dentro.
618
01:11:23,497 --> 01:11:27,490
Violette, querida... seu pai...
619
01:11:36,510 --> 01:11:39,968
Os casos de g�s sempre come�am noas andares de cima.
620
01:11:43,717 --> 01:11:46,447
Conte-nos tudo que sabe, senhorita.
621
01:11:46,520 --> 01:11:48,454
Se suicidaram, � terr�vel.
622
01:11:48,522 --> 01:11:49,750
Acha que seria poss�vel o suic�dio ?
623
01:11:49,823 --> 01:11:52,451
Tudo o que sei � que a Sra. Nozi�re era uma mulher estranha.
624
01:11:52,526 --> 01:11:54,050
Triste e estranha.
625
01:11:54,127 --> 01:11:56,459
Quando tinha pesadelos de noite...
626
01:11:56,530 --> 01:11:58,259
ouvia-a gritar alto.
627
01:12:16,403 --> 01:12:18,178
Venha ver-nos �s oito.
628
01:12:18,200 --> 01:12:20,048
Visitaremos juntos sua m�e.
629
01:12:53,520 --> 01:12:55,613
N�o consigo entender.
630
01:12:55,689 --> 01:12:58,453
Violette � doente desde os 12 anos.
631
01:12:58,480 --> 01:13:00,380
Isso nunca a impediu de se vestir como adulta.
632
01:13:07,467 --> 01:13:13,133
O g�s ficou ligado por sete minutos, no m�ximo.
633
01:13:13,206 --> 01:13:15,401
Pode crer, sou eletricista.
634
01:13:15,475 --> 01:13:16,942
Al�m do mais, tamb�m fui envenenado por g�s em 1917.
635
01:13:20,480 --> 01:13:23,608
Obrigado. Por ora, � tudo.
636
01:13:31,875 --> 01:13:33,172
O que se faz com a mo�a ?
637
01:13:33,243 --> 01:13:34,972
Eu lhe disse que passase pela delegacia �s 8.
638
01:13:35,045 --> 01:13:37,536
E se ela fugir ?
639
01:13:37,614 --> 01:13:39,980
Por que haveria de fugir ?
640
01:13:40,050 --> 01:13:42,917
Se fugir, terei uma manh� tranq�ila.
641
01:13:42,986 --> 01:13:45,682
Nunca vi uma pessoa t�o despreocupada como voc�.
642
01:13:45,756 --> 01:13:48,106
Me pregunto o que faria na Alemanha se estivesse l�.
643
01:13:48,125 --> 01:13:49,980
N�o importa onde esteja, sei o que fa�o.
644
01:14:05,392 --> 01:14:06,381
N�o gosto de hospitais.
645
01:14:06,460 --> 01:14:07,984
Vai correr tudo bem.
646
01:14:18,271 --> 01:14:21,468
Sinto muito, a Sra. Nozi�re n�o pode receber nenhuma visita.
647
01:14:23,777 --> 01:14:26,211
Ela n�o pode responder as suas perguntas.
648
01:14:26,480 --> 01:14:29,779
Ela repete sempre as mesmas palavras.
649
01:14:29,850 --> 01:14:32,580
Violette, muito sangue, Violette, muito sangue...
650
01:14:32,652 --> 01:14:34,210
Deixe-me entrar s� por um momento.
651
01:14:34,287 --> 01:14:35,447
Voc� me espere a�.
652
01:14:36,460 --> 01:14:37,684
Bem, at� logo meninas...
653
01:15:14,127 --> 01:15:16,425
Bem, meninas, que tal um caf� ?
654
01:15:26,473 --> 01:15:29,533
Ajude-me. N�o tenho ningu�m.
655
01:15:40,300 --> 01:15:43,300
Para que esse rel�gio ? N�o preciso ver horas.
656
01:15:57,504 --> 01:15:58,937
Est� vendo ? Voltei.
657
01:15:59,005 --> 01:16:00,199
Que bom.
658
01:16:00,807 --> 01:16:01,865
Venha.
659
01:16:10,550 --> 01:16:15,715
� prov�vel que nossa moda dificilmente passe do Reno.
660
01:16:15,789 --> 01:16:19,782
Na verdade, o F�hrer decidiu criar uma ag�ncia para a moda alem�...
661
01:16:19,860 --> 01:16:22,590
a cargo de Madame Goeber.
662
01:16:22,662 --> 01:16:28,567
Essa iniciativa criar� uma nova moda mais de acordo com a cultura alem�.
663
01:17:04,021 --> 01:17:05,010
O que � isso ?
664
01:17:05,088 --> 01:17:06,453
Prefiro assim.
665
01:17:10,010 --> 01:17:11,136
N�o entendo.
666
01:17:35,769 --> 01:17:36,758
Ei !
667
01:17:56,289 --> 01:17:58,223
N�o se lembra de mim ?
668
01:18:00,226 --> 01:18:01,215
N�o.
669
01:18:06,232 --> 01:18:07,597
N�o importa.
670
01:21:25,131 --> 01:21:26,621
N�o devia ter vestido.
671
01:21:29,836 --> 01:21:30,860
Fique com ele.
672
01:21:37,076 --> 01:21:38,976
N�o preciso de nada agora.
673
01:21:40,513 --> 01:21:41,741
Fique com tudo.
674
01:21:41,814 --> 01:21:44,908
Achava que fosse us�-los para ir a Sables d'Olonne.
675
01:21:45,485 --> 01:21:46,952
N�o vou mais.
676
01:21:47,020 --> 01:21:48,146
E o Sr. Jean ?
677
01:21:52,992 --> 01:21:54,254
N�o, por favor, fique.
678
01:21:59,766 --> 01:22:01,393
De qualquer modo, Deus � vazio.
679
01:22:07,941 --> 01:22:09,875
Deve haver algu�m acima dele.
680
01:22:11,811 --> 01:22:13,779
Voc� ama demais o Sr. Jean.
681
01:22:14,600 --> 01:22:15,873
Demais mesmo.
682
01:22:22,589 --> 01:22:23,851
Tudo bem.
683
01:22:36,901 --> 01:22:39,426
Leiam no Le Matin !
684
01:22:39,504 --> 01:22:41,199
O terror de saias !
685
01:22:41,272 --> 01:22:44,332
Assassinou e matou. Leiam no le Matin !
686
01:22:44,409 --> 01:22:48,345
O terror de saias assassinou e roubou !
687
01:22:48,413 --> 01:22:50,711
Leiam no Le Matin !
688
01:22:50,782 --> 01:22:52,306
Le Matin !
689
01:22:52,383 --> 01:22:55,580
O terror de saias assassinou e roubou !
690
01:22:55,653 --> 01:22:57,883
Leiam no Le Matin !
691
01:23:06,465 --> 01:23:07,796
Sou Andr� de Pinguet.
692
01:23:11,400 --> 01:23:13,350
Paris � de morte, n�o � ?
693
01:23:16,675 --> 01:23:18,870
Gra�as a Deus vou para a Inglaterra no fim de semana.
694
01:23:24,783 --> 01:23:26,250
Vive com sua fam�lia ?
695
01:23:26,318 --> 01:23:27,910
Sim, moro com minha m�e.
696
01:23:33,392 --> 01:23:35,724
Trabalha numa grande casa de moda na Rue de la Paix.
697
01:23:38,997 --> 01:23:40,123
E seu pai ?
698
01:23:41,500 --> 01:23:43,900
Trabalhava na Rede Ferrovi�ria. Morreu h� um ano.
699
01:23:46,905 --> 01:23:49,533
Meu tio cuida de mim. � comiss�rio de pol�cia.
700
01:23:51,910 --> 01:23:52,968
Posso ?
701
01:24:06,158 --> 01:24:07,557
Impressionante...
702
01:24:08,627 --> 01:24:09,616
O que ?
703
01:24:11,863 --> 01:24:14,798
Voc� se parece...
704
01:24:14,866 --> 01:24:16,163
com a Violette Nozi�re.
705
01:24:17,269 --> 01:24:18,861
A mo�a que matou os pais.
706
01:24:28,880 --> 01:24:31,246
Tem raz�o. Parece mesmo.
707
01:24:33,885 --> 01:24:35,250
Especialmente o queixo.
708
01:24:40,500 --> 01:24:42,659
N�o se preocupe, n�o matei ningu�m.
709
01:24:43,528 --> 01:24:46,964
Me chamo Christine Darfeuil, moro na Rue Henri Martin 77...
710
01:24:47,032 --> 01:24:48,192
com minha m�e.
711
01:24:56,308 --> 01:24:57,502
Sabe que horas s�o ?
712
01:24:57,909 --> 01:24:58,898
N�o.
713
01:25:03,281 --> 01:25:04,441
Tenho que ir.
714
01:25:05,283 --> 01:25:06,443
T�o cedo ?
715
01:25:09,100 --> 01:25:11,100
Poder�amos nos ver esta tarde.
716
01:25:11,857 --> 01:25:13,119
Estou sozinho.
717
01:25:14,860 --> 01:25:16,789
Nos reencontramos aqui mais tarde ?
718
01:25:17,863 --> 01:25:21,414
�s 6, digamos ? Seria um prazer.
719
01:25:24,436 --> 01:25:27,633
Tudo bem, adeus.
720
01:25:29,508 --> 01:25:30,668
Ent�o �s 6, aqui ?
721
01:25:33,211 --> 01:25:34,200
Tudo bem.
722
01:25:56,902 --> 01:25:59,166
Nozi�re. Pol�cia, s�ga-nos.
723
01:26:01,173 --> 01:26:03,004
Canalha ! Safado !
724
01:26:22,460 --> 01:26:24,428
Ent�o quer dizer que tentou fugir ?
725
01:26:30,902 --> 01:26:31,891
Sente-se.
726
01:26:35,373 --> 01:26:39,810
A intima��o que recebeu se refere � sua pessoa ?
727
01:26:39,878 --> 01:26:41,175
Responda sim ou n�o.
728
01:26:42,214 --> 01:26:43,203
Sim.
729
01:26:43,281 --> 01:26:46,045
Admite ter cometido esses atos ?
730
01:26:46,100 --> 01:26:47,900
Sou culpada. Admito.
731
01:26:48,453 --> 01:26:50,978
Gostaria de entender.
732
01:26:52,757 --> 01:26:53,815
N�o conseguiria.
733
01:26:53,892 --> 01:26:57,623
Mas seus atos foram premeditados.
734
01:26:58,897 --> 01:27:00,660
N�o contra minha m�e.
735
01:27:01,733 --> 01:27:03,030
E seu pai ?
736
01:27:03,101 --> 01:27:04,398
Meu pai, sim.
737
01:27:08,106 --> 01:27:09,767
Era como uma obsess�o.
738
01:27:11,843 --> 01:27:13,208
H� uns dois anos.
739
01:27:14,379 --> 01:27:16,404
J� o tinha tentado em mar�o.
740
01:27:17,515 --> 01:27:20,780
Nunca contra minha m�e. Inclusive em mar�o.
741
01:27:21,186 --> 01:27:23,381
Mas tamb�m agiu contra ela.
742
01:27:27,500 --> 01:27:30,302
Temia que ela pudesse interferir.
743
01:27:32,464 --> 01:27:34,261
N�o queria que ela me impedisse de matar meu pai.
744
01:27:34,332 --> 01:27:36,596
Seu pai era muito autorit�rio ?
745
01:27:36,668 --> 01:27:37,794
� isso ?
746
01:27:42,240 --> 01:27:43,832
�, � isso.
747
01:27:47,445 --> 01:27:48,969
Ele tinha ci�mes.
748
01:27:52,918 --> 01:27:54,408
N�o queria que eu me casasse.
749
01:27:55,520 --> 01:27:57,988
Mas isso n�o � tudo.
750
01:27:58,056 --> 01:28:00,752
Conte tudo, minha filha.
751
01:28:01,826 --> 01:28:05,762
Tudo come�ou entre mim e ele quando eu tinha 13 anos.
752
01:28:05,897 --> 01:28:07,524
O senhor � o primeiro a quem eu revelo.
753
01:28:07,599 --> 01:28:10,500
Voc� tem raz�o. N�o lhe quero mal algum.
754
01:28:10,568 --> 01:28:12,058
O senhor, n�o.
755
01:28:17,842 --> 01:28:20,342
Mas ele, mesmo agora, sinto que est� me olhando.
756
01:28:24,849 --> 01:28:27,144
Mesmo morto, sinto que me deseja.
757
01:29:00,850 --> 01:29:01,995
O que voc� fez ?
758
01:29:04,710 --> 01:29:06,260
Envenenei meu pai.
759
01:29:07,826 --> 01:29:08,850
Por qu� ?
760
01:29:12,900 --> 01:29:14,890
Porque me obrigava a dormir com ele.
761
01:29:15,800 --> 01:29:16,994
Fez bem.
762
01:29:24,909 --> 01:29:27,002
Toma, beba um gole.
763
01:29:37,555 --> 01:29:39,819
Por sinal, esqueci completamente de lhes dizer...
764
01:29:42,861 --> 01:29:44,328
Como est�o bonitos !
765
01:29:53,271 --> 01:29:55,466
O Dr. Deron me uma coisa para voc�s.
766
01:29:55,874 --> 01:29:57,136
Outra vez ?
767
01:30:08,887 --> 01:30:12,823
"Querida Sra. Nozi�re, perdi o recado que me mandou a respeito de seu marido...
768
01:30:13,058 --> 01:30:15,686
"mas envio-lhe estes tr�s pacotes."
769
01:30:16,361 --> 01:30:21,799
"Insisto que os tome antes de ir para a cama."
770
01:30:21,866 --> 01:30:24,460
"Como se intoxicou em mar�o...
771
01:30:24,536 --> 01:30:27,835
ser� melhor que tomem este preparado."
772
01:30:30,909 --> 01:30:33,844
N�o entendo nada desta receita.
773
01:30:34,212 --> 01:30:36,305
A doen�a, mam�e. Ainda estamos doentes.
774
01:30:37,916 --> 01:30:41,147
Quero saber o que �. Vou mostrar ao farmac�utico.
775
01:30:41,219 --> 01:30:42,277
Voc� vem, Violette ?
776
01:30:42,353 --> 01:30:43,547
Sim, claro.
777
01:30:48,226 --> 01:30:49,853
Bem, o que est�o esperando ? V�o.
778
01:30:57,802 --> 01:31:00,532
N�o sei o que se passa com sua m�e. Est� cada dia mais nervosa.
779
01:31:03,274 --> 01:31:05,970
Oi. Sabe quem eu vi hoje ?
780
01:31:06,044 --> 01:31:07,033
Jojo.
781
01:31:07,112 --> 01:31:08,204
Jojo Lelouche ?
782
01:31:08,279 --> 01:31:09,473
Est� brincando !
783
01:31:09,581 --> 01:31:11,105
Est� com pressa ?
784
01:31:11,182 --> 01:31:13,377
Vale a pena saber, juro.
785
01:31:14,886 --> 01:31:16,820
N�o sente a�, vai se sujar.
786
01:31:16,888 --> 01:31:18,014
� s� por 5 minutos.
787
01:31:45,617 --> 01:31:47,380
Jojo estava completamente nu na via.
788
01:31:47,452 --> 01:31:48,783
N�o pode ser.
789
01:31:48,853 --> 01:31:52,084
Tudo estava queimado: o motor, os vag�es, tudo.
790
01:31:52,157 --> 01:31:53,852
S� ficou o Jojo sobre a v�a.
791
01:31:53,925 --> 01:31:55,859
Voc� est� exagerando.
792
01:31:55,927 --> 01:31:57,861
Mas eu vi. Estou lhe dizendo porque vi.
793
01:31:57,929 --> 01:31:59,226
Nu ?
794
01:31:59,297 --> 01:32:03,233
Mas eu o vi. N�o acredita em mim ?
795
01:32:03,301 --> 01:32:05,599
S� acredita no que sai nos jornais ?
796
01:32:08,873 --> 01:32:12,969
Tenho que ir. A velha detesta que eu fique conversando.
797
01:32:18,683 --> 01:32:20,310
A que horas fecha a farm�cia ?
798
01:32:22,086 --> 01:32:23,246
�s 7:30.
799
01:32:26,891 --> 01:32:28,188
Ent�o j� fechou.
800
01:32:34,399 --> 01:32:35,991
Olhe-me bem nos olhos.
801
01:32:36,901 --> 01:32:38,129
Conf�o em voc�.
802
01:32:39,537 --> 01:32:42,438
Se disser que tenho que tomar esse rem�dio, eu tomo.
803
01:32:44,242 --> 01:32:46,005
O Dr. Deron mandou que tomasse.
804
01:32:46,477 --> 01:32:48,240
Est� tarde demais para a farm�cia.
805
01:32:48,313 --> 01:32:49,473
Como assim, tarde ?
806
01:32:49,547 --> 01:32:52,072
Pegue �gua. O Doutor sabe o que faz.
807
01:32:52,150 --> 01:32:54,482
Este � o seu pacote.
808
01:32:54,552 --> 01:32:57,851
� para sua sinusite e fez uma mistura especial.
809
01:32:57,922 --> 01:32:59,321
Como voc� sabe ?
810
01:32:59,390 --> 01:33:00,857
Sei porque ele me disse.
811
01:33:00,925 --> 01:33:02,517
Depressa. Estou com fome.
812
01:33:02,594 --> 01:33:05,256
Est� levando mais que uma hora para preparar esse rem�dio.
813
01:33:06,030 --> 01:33:07,224
N�o �, minha filha ?
814
01:34:31,781 --> 01:34:33,146
N�o � t�o ruim assim.
815
01:34:35,785 --> 01:34:36,979
Ponha um pouco mais de leite.
816
01:34:37,053 --> 01:34:38,543
N�o gosto de leite.
817
01:34:45,294 --> 01:34:47,558
� horr�vel.
818
01:34:53,302 --> 01:34:55,361
Vou tirar o assado. Sen�o passa do ponto.
819
01:35:01,177 --> 01:35:04,442
Vou tirar uma pestana, minha pequena Violette.
820
01:35:21,364 --> 01:35:22,888
Papai, o que voc� tem ?
821
01:35:24,867 --> 01:35:26,835
Violette, anda ! Seu pai est� doente.
822
01:37:37,280 --> 01:37:38,388
N�o quero nada.
823
01:37:38,467 --> 01:37:39,661
Comer� mais tarde.
824
01:37:44,773 --> 01:37:46,206
Est� fazendo greve de fome ?
825
01:37:47,142 --> 01:37:48,074
Cale-se.
826
01:37:48,143 --> 01:37:50,338
Greve de conversa tamb�m ? Que cacete.
827
01:37:52,548 --> 01:37:54,038
N�o estamos aqui para nos divertirmos.
828
01:37:54,116 --> 01:37:57,051
Eu teria comido sua sopa e seu p�o.
829
01:37:57,953 --> 01:37:58,942
O qu� ?
830
01:37:59,321 --> 01:38:02,654
Eu o teria devorado.
831
01:38:14,169 --> 01:38:15,158
Ande estamos indo ?
832
01:38:15,237 --> 01:38:19,173
N�o se preocupe. Uma acarea��o com sua m�e.
833
01:38:19,241 --> 01:38:20,902
N�o quero ! N�o com ela !
834
01:38:36,492 --> 01:38:38,221
Tem certeza de que pode andar ?
835
01:39:02,918 --> 01:39:05,512
Est� aqui para repetir diante de sua m�e...
836
01:39:05,588 --> 01:39:07,522
a declara��o que me prestou.
837
01:39:10,726 --> 01:39:13,422
Srta. Nozi�re, fale !
838
01:39:24,373 --> 01:39:25,533
N�o !
839
01:39:27,276 --> 01:39:28,766
Mate-se a si mesma.
840
01:39:29,244 --> 01:39:31,678
Infeliz. N�o pode continuar a viver.
841
01:39:31,747 --> 01:39:35,046
Perdoe-me mam�e. Perdoe-me, te imploro.
842
01:39:35,117 --> 01:39:38,109
Te perdoarei ap�s o julgamento.
843
01:39:38,120 --> 01:39:39,920
quando estiver morta.
844
01:39:52,234 --> 01:39:54,828
N�o queria te matar, mam�e !
845
01:39:56,705 --> 01:39:58,434
Levante sua manga !
846
01:40:05,781 --> 01:40:07,681
N�o, Jean, n�o me fa�a mal.
847
01:40:09,785 --> 01:40:11,582
Te amo demais para que me fa�a mal.
848
01:41:17,300 --> 01:41:19,200
Eles t�m seus problemas para cuidar.
849
01:41:21,890 --> 01:41:24,358
Me pergunto o que eles escondem de mim.
850
01:41:31,800 --> 01:41:34,127
Estou certa que eles t�m um grande segredo.
851
01:41:37,806 --> 01:41:39,706
Uma coisa que eles nunca me contaram.
852
01:41:42,311 --> 01:41:43,539
Conte para mim.
853
01:42:38,433 --> 01:42:39,459
Voc� � estranha.
854
01:42:39,750 --> 01:42:42,399
Voc� nunca grita quando faz amor.
855
01:42:46,208 --> 01:42:47,402
Te incomoda ?
856
01:42:50,979 --> 01:42:51,968
N�o.
857
01:42:56,251 --> 01:42:57,684
Voc� � estranha.
858
01:42:57,753 --> 01:43:00,620
Seu pai a estuprou quando tinha 12 anos. N�o � de se espantar.
859
01:43:00,889 --> 01:43:02,584
Estamos aqui para v�-la.
860
01:43:02,925 --> 01:43:04,916
Ela pode dizer o que quiser.
861
01:43:04,993 --> 01:43:08,759
Tentou envenen�-los duas vezes...
862
01:43:08,831 --> 01:43:10,696
e duas vezes eles tomaram.
863
01:43:10,766 --> 01:43:14,327
De certa forma, � como se eles quisessem morrer.
864
01:43:15,270 --> 01:43:18,569
Violette tem raz�o ! A fam�lia � que est� em julgamento.
865
01:43:18,640 --> 01:43:21,666
Ela desfez o terr�vel n� da serpente dos la�os de sangue.
866
01:43:21,743 --> 01:43:23,711
O terr�vel n� da serpente dos la�os de fam�lia...
867
01:43:23,779 --> 01:43:25,076
Paul Eluard. N�o conhe�o.
868
01:43:25,147 --> 01:43:28,082
� o Dabin, o amante da Nozi�re. � o Dabin.
869
01:43:30,786 --> 01:43:31,980
Canalha ! Canalha !
870
01:43:38,360 --> 01:43:40,225
Afastem-se, seus chacais.
871
01:43:40,796 --> 01:43:42,593
Nojento. Safado. Canalha.
872
01:43:58,347 --> 01:43:59,507
Jean, meu amor...
873
01:43:59,581 --> 01:44:01,674
Por favor...
874
01:44:01,750 --> 01:44:03,775
pare de me chamar sempre de "meu amor".
875
01:44:04,920 --> 01:44:06,046
� desnecess�rio.
876
01:44:12,194 --> 01:44:13,525
Bom dia, minha filha.
877
01:44:15,864 --> 01:44:19,493
Espera, perdi um brinco.
878
01:44:19,568 --> 01:44:20,865
Deixa que eu procuro.
879
01:44:21,136 --> 01:44:22,626
Cuide de sua filha.
880
01:44:23,038 --> 01:44:24,471
Sim, minha filha. Eu sei, minha filha.
881
01:44:41,590 --> 01:44:42,989
O que voc� tem ?
882
01:44:46,795 --> 01:44:49,320
Sonhei que envenenava o esp�rito de minha m�e.
883
01:44:49,398 --> 01:44:51,730
Quando era joven eu lhe dizia...
884
01:44:51,800 --> 01:44:55,497
se algum homem abusar de voc�, conte logo para sua m�e.
885
01:44:55,570 --> 01:44:58,596
Esta situa��o � bastante diferente.
886
01:45:00,409 --> 01:45:03,344
Alguma vez invejou sua filha ?
887
01:45:03,412 --> 01:45:05,846
N�o, nunca invejei ningu�m.
888
01:45:12,154 --> 01:45:15,021
No in�cio queria morrer, mas quando soube...
889
01:45:15,090 --> 01:45:18,218
de todo o mal que havia falado de meu marido...
890
01:45:18,293 --> 01:45:22,286
decidi viver para limpar seu nome de tantas ignom�nias.
891
01:45:22,965 --> 01:45:24,330
Viver para o vingar.
892
01:45:29,771 --> 01:45:33,867
Decidi processar minha filha.
893
01:45:39,781 --> 01:45:40,770
Violette !
894
01:46:11,613 --> 01:46:13,513
Ainda ama sua m�e ?
895
01:46:16,752 --> 01:46:17,741
Sim.
896
01:46:18,086 --> 01:46:19,075
Por qu� ?
897
01:46:24,426 --> 01:46:26,291
Porque n�o a compreendo.
898
01:46:26,392 --> 01:46:30,419
Vi logo que se tratava de perversidade, de debilidade mental.
899
01:46:31,164 --> 01:46:35,396
Sua insensibilidade se manifestava em forma de mitomania indigente.
900
01:46:36,602 --> 01:46:37,762
Mentia o tempo todo.
901
01:46:37,837 --> 01:46:41,568
Mas sempre perto da verdade. Mentiras horr�veis.
902
01:46:42,809 --> 01:46:46,301
Chegou mesmo a inventar uma irm� para poder sair.
903
01:46:48,080 --> 01:46:50,844
Como se uma irm� minha pudesse sair com ela.
904
01:46:50,917 --> 01:46:52,145
Voc� teria ficado envergonhado.
905
01:46:52,285 --> 01:46:53,411
Sim.
906
01:46:53,653 --> 01:46:56,554
Foi o dinheiro. N�o deveria ter gastado tanto dinheiro.
907
01:46:57,523 --> 01:47:00,253
Sabe, os burgueses detestam quando se toca nas suas queridas economias.
908
01:47:02,628 --> 01:47:03,959
N�o tenho remorsos.
909
01:47:10,002 --> 01:47:12,937
Tudo que fiz contra meu pai e minha m�e...
910
01:47:14,173 --> 01:47:15,902
me tirou o prazer de tudo.
911
01:47:22,148 --> 01:47:24,378
Nunca amei nenhum homem como o amei.
912
01:47:24,450 --> 01:47:26,418
Agora n�o amo mais ningu�m.
913
01:47:28,154 --> 01:47:29,678
Melhor para ti.
914
01:47:31,757 --> 01:47:33,190
Acha que v�o me condenar ?
915
01:47:33,259 --> 01:47:36,922
Ela dizia que desfilava cole��es nas praias da moda.
916
01:47:37,363 --> 01:47:39,388
Na verdade, acho que ela nunca saiu de Par�s.
917
01:47:39,465 --> 01:47:42,798
Uma vez ela nos levou ao Bois de Vincennes com uma garrafa de champagne...
918
01:47:43,202 --> 01:47:45,329
para celebrar sua partida de f�rias.
919
01:47:46,806 --> 01:47:48,865
S� que ela nunca partiu.
920
01:47:48,941 --> 01:47:51,102
Ela estava sempre com jovens...
921
01:47:52,311 --> 01:47:55,712
que se diziam estudantes, mas que n�o eram.
922
01:47:55,781 --> 01:47:57,646
E com quem nunca quis me relacionar.
923
01:47:57,717 --> 01:48:00,584
Fico contente de ouvi-lo dizer isso.
924
01:48:00,653 --> 01:48:01,915
Obrigado, senhor.
925
01:48:02,722 --> 01:48:04,485
N�o tem quem me defenda.
926
01:48:06,192 --> 01:48:08,251
Pode ser que te absolvam.
927
01:48:08,327 --> 01:48:10,295
Os ju�zes querem m�rtires.
928
01:48:13,065 --> 01:48:16,034
A multid�o est� enlouquecida. N�o a podemos trazer ao tribunal.
929
01:48:16,102 --> 01:48:19,230
Claro. Claro.
930
01:48:19,972 --> 01:48:22,099
N�o � a primeira vez que usariam meu escrit�rio.
931
01:48:26,112 --> 01:48:28,580
Uaa pris�o sempre tem uma hist�ria.
932
01:48:31,984 --> 01:48:35,886
Veja esta cadeira, usada por Maria Antonieta...
933
01:48:35,955 --> 01:48:38,981
quando se apresentou diante do tribunal revolucion�rio.
934
01:48:39,926 --> 01:48:43,919
Ali a poltrona de Lu�s XVI.
935
01:48:46,866 --> 01:48:50,358
Onde se sentou no dia fat�dico.
936
01:49:14,327 --> 01:49:17,660
N�o, a� n�o. Por favor.
937
01:49:27,740 --> 01:49:28,900
Fiquem � vontade na minha sala.
938
01:49:37,550 --> 01:49:38,642
Estava doente.
939
01:49:46,058 --> 01:49:48,686
Meu pai queria sempre...
940
01:49:50,363 --> 01:49:51,887
eu queria me suicidar.
941
01:49:51,964 --> 01:49:53,056
E seus pais ?
942
01:49:53,599 --> 01:49:55,328
Queria que todos nos suicid�ssemos.
943
01:49:55,868 --> 01:49:58,701
H� anos queria acabar xom esse passado de problemas e conflitos.
944
01:49:59,405 --> 01:50:00,565
Queira explicar-se.
945
01:50:02,775 --> 01:50:03,935
N�o posso.
946
01:50:05,411 --> 01:50:06,571
V�-se bem que est� louca.
947
01:50:09,048 --> 01:50:11,016
Me escute, mam�e.
948
01:50:11,484 --> 01:50:13,179
Escute-me.
949
01:50:13,352 --> 01:50:14,683
Olhe para mim.
950
01:50:15,855 --> 01:50:19,552
Quero ver minha av�. Ela compreender�. Me escute.
951
01:50:23,796 --> 01:50:25,195
Y los mat�.
952
01:50:25,264 --> 01:50:26,697
Ent�o voc� matou. Mas por que roubar ?
953
01:50:27,600 --> 01:50:28,726
Isso foi depois.
954
01:50:29,100 --> 01:50:30,900
Precisava de dinheiro ?
955
01:50:31,370 --> 01:50:35,636
Prometeu saldar a d�vida de Dabin com Willy.
956
01:50:36,409 --> 01:50:38,468
N�o saldei aquela d�vida.
957
01:50:38,544 --> 01:50:40,444
Porque ele n�o saiu de f�rias com voc� ?
958
01:50:40,746 --> 01:50:41,735
N�o diga isso !
959
01:50:41,814 --> 01:50:42,940
Sente-se.
960
01:50:45,184 --> 01:50:46,446
Soltem-na.
961
01:50:48,354 --> 01:50:50,754
Gostaria de lhe fizesse algumas perguntas.
962
01:50:50,923 --> 01:50:52,015
Fa�a-as a senhora mesmo.
963
01:50:54,393 --> 01:50:57,556
Mant�m as acusa��es que fez contra seu pai ?
964
01:50:57,696 --> 01:50:58,754
Sim.
965
01:50:58,831 --> 01:51:00,162
Deve haver um c�mplice.
966
01:51:00,633 --> 01:51:01,964
Como sabe ?
967
01:51:03,202 --> 01:51:05,568
Quando ca� na sala de jantar...
968
01:51:05,638 --> 01:51:08,368
seria necess�rio algu�m para ajud�-la a levar-me para o quarto.
969
01:51:08,441 --> 01:51:10,136
Eu a carreguei sozinha.
970
01:51:10,776 --> 01:51:15,804
Como pode acreditar nela. Queria nos matar e roubar.
971
01:51:16,282 --> 01:51:18,807
T�nhamos 120.000 francos no banco e ela os queria.
972
01:51:19,118 --> 01:51:21,279
Por isso ela faz todas essas acusa��es contra o pai.
973
01:51:29,562 --> 01:51:32,224
Aqui est� o pano que ela afirma que...
974
01:51:32,298 --> 01:51:35,893
o Sr. Nozi�re usou de modo que ela...
975
01:51:35,968 --> 01:51:39,734
n�o ficasse gr�vida durante seu ato incestuoso.
976
01:51:39,805 --> 01:51:43,639
� mentira. S�o meus. Isto �...
977
01:51:43,709 --> 01:51:47,668
eram das nossas rela��es, entre mim e ele.
978
01:51:52,150 --> 01:51:53,650
Que vergonha.
979
01:51:54,487 --> 01:51:56,079
Como ela os encontrou ?
980
01:51:56,100 --> 01:51:57,800
Ela fu�ava tudo.
981
01:51:57,823 --> 01:51:59,313
Voc� tamb�m fu�ava tudo.
982
01:52:01,193 --> 01:52:05,129
A senhora estava a par das sa�das da sua filha pelo Quartier Latin ?
983
01:52:05,197 --> 01:52:06,221
N�o.
984
01:52:06,298 --> 01:52:11,361
Entretanto, temos aqui uma carta escrita por Violette...
985
01:52:11,437 --> 01:52:13,428
na qual ela amea�a que se suicidar�...
986
01:52:13,506 --> 01:52:18,034
no mesmo dia em que seu marido sai � sua procura e a encontra no Quartier Latin...
987
01:52:18,050 --> 01:52:20,400
com uns amigos, ent�o suponho que soubesse.
988
01:52:22,481 --> 01:52:25,644
E quanto � irm� imagin�ria do Dr. Deron...
989
01:52:25,650 --> 01:52:27,450
n�o tem d�vida nenhuma ?
990
01:52:28,754 --> 01:52:30,654
Creio que j� dei minha palavra, sr. juiz.
991
01:52:33,159 --> 01:52:36,322
Violette Nozi�re, alega...
992
01:52:36,395 --> 01:52:39,558
que n�o pretendia matar sua m�e.
993
01:52:39,999 --> 01:52:41,330
Explique isso na sua presen�a.
994
01:52:47,339 --> 01:52:51,400
O pacote para meu pai continha 24 comprimidos de Sovenal em p�.
995
01:52:52,878 --> 01:52:54,812
Coloquei-o em sua m�o.
996
01:52:57,349 --> 01:53:00,147
O de minha m�e continha 12...
997
01:53:00,686 --> 01:53:02,176
e eu o pus diante dela.
998
01:53:02,254 --> 01:53:05,655
Mentira ! Eu preparei os copos. Eu poderia muito bem ter tomado o outro.
999
01:53:06,258 --> 01:53:08,522
Se n�o tivesse tomado meio copo estaria morta.
1000
01:53:08,928 --> 01:53:10,225
Fa�a entrar Jean Dabin.
1001
01:53:13,766 --> 01:53:14,858
Sr. Dabin.
1002
01:53:21,340 --> 01:53:22,602
Sente-se.
1003
01:53:26,212 --> 01:53:27,702
Foi para voc� que ela deu nosso dinheiro.
1004
01:53:27,780 --> 01:53:29,714
Matou por sua causa.
1005
01:53:29,782 --> 01:53:32,114
Controle-se, por favor.
1006
01:53:32,785 --> 01:53:35,618
� verdade que a Srta. Nozi�re lhe dava...
1007
01:53:35,688 --> 01:53:37,212
entre 100 e 150 francos por dia ?
1008
01:53:37,289 --> 01:53:38,449
Sim, � verdade.
1009
01:53:38,524 --> 01:53:40,719
Que efeito isso produzia no senhor ?
1010
01:53:40,793 --> 01:53:41,953
Nenhum.
1011
01:53:42,394 --> 01:53:43,418
Explique-se.
1012
01:53:43,829 --> 01:53:46,229
No Quartier, todos se emprestavam dinheiro.
1013
01:53:46,799 --> 01:53:48,130
� o anel de meu marido.
1014
01:53:48,834 --> 01:53:50,267
Ele o roubou do meu marido.
1015
01:53:50,336 --> 01:53:53,772
Sr. Dabin, roubou este anel...
1016
01:53:53,839 --> 01:53:55,170
como declara a Sra. Nozi�re ?
1017
01:53:55,407 --> 01:53:57,432
N�o, foi-me dado por Violette.
1018
01:53:57,509 --> 01:54:00,137
Se soubesse que era de seu pai, teria devolvido.
1019
01:54:02,248 --> 01:54:04,409
Confirma o que a testemunha acaba de dizer ?
1020
01:54:04,750 --> 01:54:06,877
Ele realmente desconhecia a proced�ncia desse anel ?
1021
01:54:08,287 --> 01:54:09,845
Se a testemunha n�o est� dizendo a verdade...
1022
01:54:09,922 --> 01:54:12,550
ser� acusado por cumplicidade no roubo do anel.
1023
01:54:16,695 --> 01:54:18,526
S� me preocupo por voc�.
1024
01:54:21,767 --> 01:54:23,098
Voc� � t�o forte.
1025
01:54:23,902 --> 01:54:26,735
Juro que n�o conhecia a proced�ncia desse anel.
1026
01:54:28,274 --> 01:54:31,539
Os relat�rios da pol�cia provam que Nozi�re o enchia de presentes...
1027
01:54:31,610 --> 01:54:34,579
e que ela pagava pelo quarto do hotel onde se encontravam.
1028
01:54:35,781 --> 01:54:38,272
Sabia que a acusada, para financiar esta necessidade,
1029
01:54:38,350 --> 01:54:39,715
se prostitu�a ?
1030
01:54:39,785 --> 01:54:41,377
Nunca ! Isso � mentira !
1031
01:54:41,453 --> 01:54:44,752
Ent�o onde conseguia o dinheiro que dava todos os dias a Dabin ?
1032
01:54:45,291 --> 01:54:48,454
O dinheiro que tirou de seus pais n�o representa nem um quarto do que lhe deu.
1033
01:54:49,261 --> 01:54:50,319
Por favor, explique-se.
1034
01:54:52,598 --> 01:54:53,724
N�o me atreveria, por causa de minha m�e.
1035
01:54:53,832 --> 01:54:55,322
N�o se atreveria ?
1036
01:54:56,802 --> 01:54:58,702
Do Sr. �mile, que cuidou de mim.
1037
01:54:59,104 --> 01:55:00,366
Outro dos seus amantes ?
1038
01:55:01,073 --> 01:55:04,668
Claro que n�o. Era uma rela��o plat�nica.
1039
01:55:04,743 --> 01:55:07,041
Um tipo de pai espiritual ?
1040
01:55:08,180 --> 01:55:09,272
Se assim quiser.
1041
01:55:10,149 --> 01:55:11,514
E quanto ele lhe dava ?
1042
01:55:11,583 --> 01:55:13,141
1.500 francos por m�s.
1043
01:55:13,218 --> 01:55:15,618
Por que ele era t�o generoso ?
1044
01:55:16,722 --> 01:55:18,690
Por raz�es que n�o posso dizer aqui.
1045
01:55:18,757 --> 01:55:22,784
Ent�o nos diga quem ele �. Pode ser que ele nos diga por qu�.
1046
01:55:22,861 --> 01:55:25,830
N�o posso, sr. juiz. N�o tenho direito de compromet�-lo.
1047
01:55:25,898 --> 01:55:28,389
Mas � em seu pr�prio interesse revelar seu nome.
1048
01:55:31,904 --> 01:55:33,303
N�o posso.
1049
01:55:38,010 --> 01:55:40,979
N�o adianta empurrar. O juiz n�o sair� em menos de duas horas.
1050
01:55:41,046 --> 01:55:44,504
Tudo o que se sabe desse Sr. �mile � que usa um terno azul e tem bigode grisalho.
1051
01:55:44,583 --> 01:55:45,572
Assim fica f�cil.
1052
01:55:45,651 --> 01:55:48,677
N�o entendo a atitude da m�e.
1053
01:55:48,754 --> 01:55:50,881
Est� agindo com moralidade, de maneira correta.
1054
01:55:50,989 --> 01:55:54,720
Deu veneno aos seus pais.
1055
01:55:54,793 --> 01:55:58,729
A malvada Violette Nozi�re.
1056
01:55:58,797 --> 01:56:02,255
Sem pena de tanta crueldade
1057
01:56:02,334 --> 01:56:06,168
cometeu esse terr�vel crime.
1058
01:56:57,222 --> 01:56:58,450
Vai dar tudo certo.
1059
01:56:59,491 --> 01:57:00,617
N�o tenha medo.
1060
01:57:02,928 --> 01:57:05,590
Tinha raz�o de se vestir assim, sabia ?
1061
01:57:05,664 --> 01:57:07,655
A sobriedade sempre impressiona os ju�zes.
1062
01:57:46,905 --> 01:57:50,582
Isso � extraordin�rio ! � o novo caso Dreyfus.
1063
01:57:51,210 --> 01:57:53,804
Metade da Fran�a est� do seu lado.
1064
01:57:54,146 --> 01:57:57,877
Propostas de casamento ! Sete homens que querem suicidar-se por voc�.
1065
01:57:57,950 --> 01:58:00,145
Padres que te defendem.
1066
01:58:00,219 --> 01:58:02,244
Tudo que desejo � que minha m�e me perdoe.
1067
01:58:02,321 --> 01:58:05,256
Ela desempenhou t�o bem seu papel que at� a m�e acabou cedendo.
1068
01:58:05,324 --> 01:58:06,655
A� vem a m�e !
1069
01:58:12,731 --> 01:58:14,255
O que vai fazer agora ?
1070
01:58:14,666 --> 01:58:16,031
Cuidar da minha filha.
1071
01:58:16,101 --> 01:58:17,159
Est� na hora.
1072
01:58:17,736 --> 01:58:19,260
Sim, est� na hora.
1073
01:58:19,738 --> 01:58:20,966
O veredito !
1074
01:58:25,644 --> 01:58:29,045
O tribunal, ap�s as delibera��es...
1075
01:58:30,082 --> 01:58:33,609
ordena que ela seja encaminhada, descal�a,
1076
01:58:33,719 --> 01:58:35,516
e coberta de um v�u negro...
1077
01:58:35,587 --> 01:58:37,680
a uma pra�a p�blica de Paris...
1078
01:58:37,756 --> 01:58:39,917
para ser decapitada.
1079
01:58:43,896 --> 01:58:47,297
Perdi minha corrente. Onde ela est� ?
1080
01:58:48,100 --> 01:58:49,624
Eu tinha uma corrente.
Violette.
1081
01:58:49,735 --> 01:58:50,861
Tenho que encontr�-la.
1082
01:58:50,936 --> 01:58:52,062
Violette !
1083
01:58:54,540 --> 01:58:57,407
Pe�o perd�o a todos e agrade�o ao meu defensor.
1084
01:58:57,776 --> 01:58:59,573
Assine sua apela��o.
1085
01:59:02,748 --> 01:59:06,411
Violette, voc� foi condenada.
1086
01:59:20,899 --> 01:59:22,196
Voc�s me d�o nojo.
1087
01:59:24,670 --> 01:59:25,932
S�o todos uns canalhas.
1088
01:59:30,542 --> 01:59:31,941
Voc�s me d�o pena.
1089
01:59:32,700 --> 01:59:34,900
Amaldi�oo cada um de voc�s.
1090
01:59:41,753 --> 01:59:43,380
Levem a condenada !
1091
01:59:44,623 --> 01:59:47,820
N�o me toquem ! N�o me toquem !
1092
01:59:48,794 --> 01:59:52,093
D�em minha bolsa. N�o toquem nas minhas coisas.
1093
02:00:21,293 --> 02:00:22,988
Acha que vai ficar entediada ?
1094
02:00:29,134 --> 02:00:33,537
Sua m�e disse que daria todo seu dinheiro para te salvar.
1095
02:00:36,108 --> 02:00:37,769
Diga-lhe que agrade�o.
1096
02:00:56,228 --> 02:00:58,788
Todos os presos est�o falando de voc�.
1097
02:01:03,535 --> 02:01:06,561
Admitamos que matar seu pai n�o tenha te afetado...
1098
02:01:07,139 --> 02:01:09,164
mas v�o te decapitar...
1099
02:01:09,241 --> 02:01:10,868
Isso n�o mexe com voc� ?
1100
02:01:16,448 --> 02:01:17,881
N�o v�o cortar minha cabe�a.
1101
02:01:27,659 --> 02:01:30,150
A supervisora disse que se eu quisesse poderia trabalhar.
1102
02:01:43,508 --> 02:01:45,567
Acho que vou recome�ar do zero.
1103
02:01:47,145 --> 02:01:48,737
Dever�a ter decidido isso antes.
1104
02:01:50,515 --> 02:01:52,244
Antes eu n�o podia.
1105
02:01:57,689 --> 02:01:59,088
Agora eu posso.
1106
02:02:06,765 --> 02:02:10,292
Condenada � morte em 13 de Outubro de 1934...
1107
02:02:10,368 --> 02:02:12,632
Violette Nozi�re foi perdoada...
1108
02:02:12,633 --> 02:02:14,896
pelo Presidente Albert Lebrun em 24 de Dezembro...
1109
02:02:14,973 --> 02:02:17,601
e teve sua pena comutada para pris�o perp�tua com trabalhos for�ados.
1110
02:02:18,777 --> 02:02:20,711
Em virtude de seu comportamento exemplar na pris�o...
1111
02:02:21,012 --> 02:02:24,379
o Marechal P�tain reduziu a pena a 12 anos.
1112
02:02:25,584 --> 02:02:28,485
Decidida a recome�ar a vida ap�s a expira��o de sua pena,
1113
02:02:29,087 --> 02:02:31,578
tendo sido posta em liberdade em 29 de Agosto de 1945...
1114
02:02:31,656 --> 02:02:34,750
e logo agraciada pelo General de Gaulle em 1 de Setembro
1115
02:02:34,826 --> 02:02:36,726
com um decreto anulando...
1116
02:02:36,795 --> 02:02:40,731
sua proibi��o de resid�ncia na Fran�a por 25 anos,
1117
02:02:40,799 --> 02:02:45,099
Violette Nozi�re finalmente se casou com o filho do cl�rigo da pris�o...
1118
02:02:45,170 --> 02:02:46,797
com quem teve 5 filhos.
1119
02:02:47,506 --> 02:02:49,269
Abriram uma casa comercial.
1120
02:02:50,575 --> 02:02:54,033
En 1963, pouco antes de morrer...
1121
02:02:54,112 --> 02:02:58,173
o tribunal de Rouen deu um passo sem precedentes na justi�a francesa:
1122
02:02:58,250 --> 02:03:00,684
restabelecendo todos os direitos civis
1123
02:03:00,819 --> 02:03:04,319
a um condenado � morte pela justi�a comum.
79476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof