Original subtitles

Diez minutos m�s.

Estas listo?

�L�rgate de aqu�!

Stop! Nyet! Nyet! Nyet!

"Jrabbren"

Eso dije "krabren".

No! No!

Jrabbren.

J-j-j-- No puedo decir esa mierda!

Phil!

�cu�ntas veces tenemos que hacer esto?

�Podemos cambiar la �ltima frase?

Tendremos que repetirlo.

�Hombre, al diablo con esto!

Espera.

George, esc�chame.

Ya no eres el campe�n. �Me entiendes?

De hecho, ahora mismo lo �nico que eres es un hombre en bancarrota.

Hicimos un largo viaje

para intentar que te recuperes.

Estoy intentando hacer que te paguen.

As� que hazme un favor.

Haz lo que te pide.

Int�ntalo una vez m�s.

- Pero escucha... - No, no, no.

nada de "pero escucha".

Haces tu trabajo, sonre�mos,

vamos a cenar con esos idiotas corporativos,

y regresas a casa m�s rico.

Whoa.

Hmm.

Oops!

Nuestros clientes est�n muy ilusionados.

�Cu�ndo va a empezar la pelea?

- En cualquier momento.

�Cu�nto pagamos?

Las apuestas de los clubes son cinco a uno a favor de Boyka.

Markov dice que ese nuevo luchador es muy bueno.

Eso ya lo he o�do antes.

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka, Boyka!

Buenas noches, se�oras y se�ores.

Retransmitido en vivo y en exclusiva...

...a selectos establecimientos de Rusia y Europa.

En el combate de esta noche,

con un peso de 104 Kg.,

procedente de la prisi�n de Kirov, en Siberia,

con 14 victorias y ninguna derrota,

condenado por homicidio en segundo grado,

el retador

Arkady Daviiiic!

Y defendiendo su corona invicta...

...en 34 combates consecutivos sin ninguna derrota,

condenado por tres cargos de homicidio en primer grado,

con un peso de 92 kilos,

nuestro campe�n indiscutible,

Uri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Caballeros, recu�rdenlo.

No se muerdan, no se piquen los ojos, ni se halen el pelo.

Peleen.

Boyka, Boyka, Boyka!

Por el �xito. Salud.

Ah� est�.

Disculpen

George, llegas con una hora de retraso a la cena.

La culpa es m�a. Me hab�a olvidado de la cena.

Mr. Chambers.

Los ejecutivos publicitarios se est�n enojando.

Ven, tomamos una copa y nos vamos.

De acuerdo, me voy a cambiar. Dame 10 minutos.

- Dame 10 minutos. - 10 minutos?

�Despu�s de una hora?

Eso de limpiar sacos y cenar con ellos

es tu trabajo. Yo ya hice el m�o.

Me pueden besar el trasero.

Te dir� que, 20 minutos.

�Vamos! �Ac�balo ahora!

Ahora

Boyka! Boyka! Boyka!

�Qu� diablos hacen en mi--?

Boyka, Boyka, Boyka!

Alto

Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka, Boyka!

Boyka, Boyka, Boyka!

Alla Si no conseguimos mejores apuestas contra Boyka

tendremos que cerrar en primavera

No podemos seguir as�.

No te preocupes. No seguir� as�.

Dicen que nadie vio a esos hombres, George.

�Qu�? �No tienen c�maras de vigilancia?

No lo se

No creer�s que yo hice esto.

Otra pelea f�cil, �eh, campe�n?

Nadie te detendr� nunca.

Un d�a, cuando salgas de aqu�,

ser�s el hombre m�s rico de Kiev.

S�lo espero que te acuerdes de m�.

Fue un accidente.

Dame tu mano.

No.

Boyka.

�Escuchaste?

�Escuchar qu�?

Va a venir.

La polic�a ya est� en su habitaci�n.

Ma�ana estar� aqu�.

�Esta Biblia es suya?

S�, se�or.

Llevo el buen libro conmigo a todas partes.

Eso no es m�o.

Entonces, esto tampoco es suyo.

No, no lo es.

�Qu� demonios esta pasando aqu�?

Me tendieron una trampa.

George Chambers, el boxeador americano

va a ser trasladado a una prisi�n de m�xima seguridad...

Condenado, controversialmente, hace 6 a�os por cargos de agresi�n,

el ex campe�n del mundo de pesos pesados,.

tambi�n fue sancionado en 1993 por posesi�n de analg�sicos ilegales.

Nuestras fuentes indican que

la cantidad de narc�ticos... es suficiente para que sea

acusado de tr�fico de drogas

Les ha informado Mar�a Alonso desde Rusia.

Acaba de llegar.

�Qu� diablos miran?

Yeah.

Buenas noches, Sr. Chambers.

Espero que su viaje no haya sido muy inc�modo.

Ambos sabemos que a usted no le importa como haya sido mi viaje.

Entiendo que ya estuvo en prisi�n antes

, en los Estados Unidos.

Y tampoco pretenda no saber

quien diablos soy.

Fui un gran admirador suyo

en la c�spide de su carrera.

De hecho, estamos muy excitados de que est� aqu�.

No se exciten demasiado porque planeo salir de aqu�...

...tan pronto se aclare toda esta mierda.

Tal vez.

Pero mientras tanto...

quiero que sepa que en este centro...

...tenemos en muy alta estima a los peleadores.

De hecho, incluso tenemos nuestro propio campe�n.

No me escuch�, Coronel Klink

Le dije que no pienso estar aqu� mucho tiempo.

�V�yanse al diablo! Calienten esta mierda.

D�chese ahora.

�Vete al diablo!

Campe�n. Un regalo de Boyka. Orina caliente.

�Est�s bien, amigo?

- Da la vuelta y qu�tate de mi cara. - De acuerdo. - De acuerdo.

�Esto es absurdo!

No pretendo molestarte pero

ser� mejor que te levantes.

Si no sales de la celda

cuando abren la puerta, la cerrar�n de nuevo...

y no comer�s...ni tomar�s el fresco durante el resto del d�a.

Aunque ninguna de esas cosas

sean aqu� especialmente agradables.

Oye...

dejemos una cosa clara.

No necesito aprender como funciona esto.

�Me entiendes?

Por supuesto, Sr. Chambers.

Por supuesto.

�Ap�rtense!

Oye, hombre, �qu� diablos! �Tambi�n eres ciego?

Ignoralo

Esta un poco loco.

Lleva aqu� mucho tiempo. Ya me entiendes.

Vive bajo tierra. S�lo viene aqu� a comer.

No es de 5 estrellas exactamente, �verdad?

�Te importa si me siento contigo?

Oye, �por qu� me miras de ese modo?

Lo siento.

Lo entiendo

Es que es incre�ble que est� compartiendo celda...

...con George Chambers

Steven Parker.

Te sugiero que te levantes.

Oye, no te quiero molestar,

pero te sugiero que no te metas en problemas con Boyka.

T�, lev�ntate.

T�, lev�ntate ahora.

Boyka, �cierto?

�Qu� clase de nombre de ramera es �se? Fuiste un gran campe�n, lo s�.

Hace mucho tiempo. Mucho.

Pero aqu� soy yo el campe�n.

Y tu...

...s�lo eres mi p--

vamos, hijo de puta!

Traiganlo! Traiganlo!

Vamos ahora mismo!

Jodete

�Por qu� me detuviste?

�Crees que le tengo miedo a ese maldito tonto?

Uri, te dije que tendr�s tu oportunidad.

Esa era mi oportunidad.

Y tus guardias llegaron para salvarlo.

�C�mo crees que se ve eso?

- Mira, tenemos...

- No te pregunt� a ti.

No pueden impedir que haga lo que tengo que hacer.

Nadie te lo quiere impedir.

S�lo te decimos que tenemos que asegurarnos...

...de que sea en el cuadril�tero.

Malas noticias.

No te ofrecieron libertad bajo fianza.

�Llamaste a Ruben a Los �ngeles?

George, Ruben es un abogado americano.

No te puede ayudar en esto.

�Has llamado siq--?

Oye, ser� mejor que me digas algo que quiero o�r, ahora mismo.

Fui a la embajada. Y est�n muy optimistas.

Y est�n muy optimistas.

Pero me dijeron que el proceso puede durar desde un mes hasta--

puede durar desde un mes hasta--

Un mes?!

�Un mes! �De qu� diablos est�s hablando?

Phil, te juro que ser� mejor que te vayas,

que ser� mejor que te vayas,

me busques a un equipo de abogados, y me saques de aqu�.

Lo hare

S�lo que llevar� un poco m�s de tiempo.

�Maldito payaso!

�Sabes lo que se siente estar aqu� sin motivo?

�Me est�s mintiendo!

Ten paciencia. Estoy haciendo todo lo que puedo.

Mi querido amigo Markov.

�Por d�nde vamos?

Est� inc�modo.

Es un buen primer paso.

No necesito primeros pasos. Necesito que pelee.

Ya hay mala sangre entre �l y Boyka.

Creo que pelear� pronto.

- �Lo crees? - S�.

Well, that's a nice surprise.

Es una linda sorpresa. Pero no me basta, Markov.

Tengo que empezar a arreglarlo todo ahora.

Eh...seguro

Claro, el �nico problema es que ese idiota... espera quedar en libertad alg�n d�a.

Si...

Bueno, yo me encargo de eso.

T� s�lo enc�rgate de la pelea.

- Y Markov... - Si?

No me decepciones, �est� bien?

�Dije que fue suficiente!

�Qu� diablos sucede? �Por qu� est�n haciendo esto?

Gracias

- �Por qu� te hicieron eso?

Nada

Por nada. Pero gracias por tu ayuda de todos modos.

No es nada personal, drogadicto.

No me gusta que abusen de la gente.

A menos que sea yo quien abuse.

Oiga, Mr. Chambers...

debe saber sobre este lugar.

Aunque va a salir cualquier d�a, por supuesto.

Que?

Es propiedad de la mafia.

De un hombre en realidad.

Es due�o de los reclusos. Es due�o de los polic�as.

Se llama Gaga.

- Gaga? - Si.

�Y por qu� me lo dices?

- Me parece mejor si usted...

�Si yo qu�?

Sigue con el programa.

Es la mejor manera de permanecer sano.

Tengo mi propio m�todo para permanecer sano.

Cual es?

Noquear a un desgraciado antes

de que tenga la oportunidad de hac�rmelo a m�.

�Qu� pas�?

Que?!

�Crees que puedes llegar aqu� y hacer lo que quieras?

�Vete al diablo! �Este es mi mundo!

Qu�date con tu mundo, desgraciado.

No quiero esta mierda.

Y adem�s, �por qu� est�s hablando conmigo?

Empieza a Pelear o d�jame en paz..

-Si eres tan duro, pelea conmigo. - Hijo de perra

�En el cuadril�tero!

Olv�date del cuadril�tero.

Podemos hacerlo ahora.

�Tonto desgraciado!

�Pelea conmigo en el cuadril�tero!

�Ahora mismo! �En el cuadril�tero!

- vamos - vamos!

Ah� te voy a enviar ahora mismo.

Vete al diablo

Te voy a pelear ahora mismo, hijo de puta! Vamos!

- En el cuadrilatero - Cobarde!

Tienes que concentrarte en un peleador a la vez.

Olv�date del americano--

�C�llate! �Haz tu maldito trabajo!

Campe�n mundial de los pesos pesados...

�Le arrancar� la maldita cabeza!

Por supuesto que s�.

Pero hoy le arrancar�s la cabeza a otro, �de acuerdo?

�C�llate!

Boyka.

�C�mo van las apuestas?

250,000 en los tres primeros asaltos.

20,000 en el cuarto y el quinto.

Podr�a ser mucho mejor. Dame el tel�fono.

Markov.

- �Qu� diablos pasa?

La pelea empieza dentro de 15 minutos.

- Ahora mismo voy hacia all�.

- No me refiero a eso.

�Qu� diablos pasa con Chambers?

Estamos haciendo todo lo que podemos, Gaga.

Ser� mejor que hagan algo m�s, amigo m�o. �Entendido?

Si.

Boyka, Boyka!

�Peleen!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka!

Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Paren! Paren!

El alcaide quiere verlo.

La �nica persona que quiero ver, es al embajador de mi pa�s.

Ver� al alcaide, ahora.

�Desgraciad--!

Fue suficiente.

Mr. Chambers...

est� haciendo las cosas muy dif�ciles para usted.

Hay una forma en la que puede hacer que su estancia aqu� sea m�s f�cil.

Ya ha visto a nuestro campe�n,

Uri Boyka, en acci�n.

Queremos arreglar una pelea entre ustedes dos.

�No voy a pelear!

Adem�s, no participar�

en este circo de peleas callejeras.

�C�mo le dicen a esa mierda?

�Deporte?

Como le dec�a, si pelea,

descubrir� que aqu�

todo puede ser mucho m�s agradable.

�Qui�n sabe? Incluso podr�a encontrarse

en un avi�n de regreso a su pa�s.

Bien... h�galo a su manera.

La alcantarilla de toda la prisi�n.

Muy vieja.

Se atasca todos los d�as.

Empiece

�Diablos, no!

�Empiece!

�Quita esa cosa de mi cara!

Vaya a buscarla.

�Vete al diablo!

Si no trabaja, lo haremos trabajar.

Que?

No les d� una excusa a estos gorilas.

No vale la pena.

D�me el n�mero...

...en su pala.

Dieciocho.

Tr�igamela todos los d�as cuando termine.

Aseg�rese de limpiarle la mierda antes de devolverla.

No est� mal para un ruso viejo.

He tenido tiempo para practicar.

�Cristo!

�Realmente apestas!

�Vete al diablo!

Tal vez deba pedir una m�scara antigases.

O que me trasladen a otra celda.

�Qu�, y perderte mi amena conversaci�n?

Parece que Crot te est� poniendo las cosas dif�ciles.

�Qui�n?

El hombre de la silla de ruedas, Crot. Crot quiere decir topo en ruso.

S�.

Ese hombre fue coronel en el ej�rcito ruso.

Me dijeron que era un desgraciado muy malo.

Incluso mat� a un guardia de la prisi�n.

�Ese viejo?

Si.

Nunca lo dejar�n salir de ese agujero de mierda.

Pero t�, sin embargo,

eres uno de los pocos afortunados que tienen un modo de salir.

�S�? �C�mo?

Acepta la oferta de Markov. Pelea con Boyka.

�Jes�s! �Es que ustedes nunca duermen?

M�rate, drogadicto.

Es una suerte que todav�a respires.

Unh.

Si no pelea pronto, tu suerte se acabar�.

Te traemos un mensaje de Boyka.

Muevete.

Muevete.

Disfrute de su nuevo hogar.

Que?

- Est� en el agujero.

En ese sitio, la gente cambia de opini�n.

Bien.

Hey.

Levantense. Lev�ntese, tengo sopa. Pastillas.

Mast�quelas y tr�guelas.

Le bajar�n la fiebre.

�Por qu� hace esto?

C�llese y beba.

Y tome esto tambi�n.

Hey.

�Por qu� hace esto?

�Qu� le importa por qu� lo hago?

Porque en mi tierra no hay nada gratis.

�Nunca ha ayudado a nadie?

Probablemente no.

Desgraciado, usted no me conoce.

Por eso le compr� a mi madre una casa con 10 dormitorios.

No ayudo a desconocidos.

Probablemente tambi�n lo haya hecho por usted mismo.

�Sabe cu�l es su problema, viejo? Lleva aqu� demasiado tiempo.

Ha perdido el contacto con la realidad.

Su problema es que no acepta la realidad.

La realidad es que me tendieron una trampa.

No deber�a estar aqu�.

Y no voy a estar aqu� mucho tiempo.

Todav�a no lo entiende.

Nunca le dejar�n salir de aqu�.

L�mpienlo.

Es caviar de beluga.

A 25,000 d�lares americanos el kilogramo.

A m� me parece excremento de rata.

S�, y huele a eso tambi�n.

�Sabe qui�n soy, Sr. Chambers?

Es el perro grande, �cierto?

S�, soy un perro grande.

Soy el perro grande que lo trajo aqu�.

D�game, se�or perro grande,

�Qu� le hace pensar que no le voy a saltar

encima y convertirlo en un perro muerto?

Porque s� que no es est�pido.

Perm�tame explicarle una cosa, Sr. Chambers.

Soy un hombre de negocios.

Y se trata de un negocio.

Porfavor.

Yo lo traje aqu�, y puedo dejarlo ir.

La elecci�n es suya.

Quiere que pelee con ese payaso de Boyka, �no?

Me har�a muy feliz.

- �Y si no lo hago?

Bueno.

podr�a quedarse aqu� por un muy largo tiempo.

Podr�a tener un accidente Tal vez, quedarse aqu� para siempre.

Bueno, mientras hablamos tengo a un hombre haciendo de esto...

...en el mayor circo medi�tico que usted haya visto.

�Un hombre?

�Qu� hombre es este?

Mi agente.

Phil, �qu� diablos est�s haciendo...?

Escucha, George, va a estar bien.

Gaga tiene un gran plan.

Todos vamos a ganar un mont�n de dinero.

�Mierda!

Me dijeron que todo ser�a r�pido y

saldr�as en una semana.

Hay mucho dinero. Es lo que est�bamos esperando.

Tienes que dejar de ser tan obstinado..

...y aceptar la pelea.

�Desgraciado! �Te voy a matar, desgraciado!

�Traidor, hijo de puta!

No seas est�pido. Acepta la pelea.

�C�llate, hombre muerto! �Cierra la maldita boca! �Al diablo!

Vete al diablo!

Tengo buenas noticias.

Dime.

Estoy muy emocionado, George.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque vas a pelear con Boyka, por eso.

Hey...

�Necesitar�s a alguien en tu esquina?

�Por qu�, has pensado en alguien?

George...

soy el �nico aqu� en quien puedes confiar.

Lo sabes, �verdad?

�Te puedo hacer una pregunta, George?

Que?

Si salieras de aqu�,

�qu� ser�a lo primero que har�as?

Quieres decir cuando salga de aqu�, �no?

Por supuesto.

No lo s�, Stevie.

Intentar�a ver a mi esposa.

�Est�s casado?

Me gusta pensar que s�.

�Alguna vez te ha venido a visitar?

Una vez.

Ahora tiene novio.

Un comerciante o algo as�.

Eso es malo, Stevie.

Ya no me duele.

Antes me dol�a.

Ya no me duele.

�Cu�ndo vas a salir de aqu�?

Doce a�os.

�Maldici�n!

Stevie...

Stevie, �has pensado en limpiarte?

�Para qu�?

Stevie, no lo pongas as�.

Ponlo as�. Si lo pones as�

acabar�s con el hombro dislocado.

Ponlo as�. �Entendido?

- Creo que s�. - No te preocupes.

De acuerdo. Jab

gancho

Jab.

gancho... jab.

Hey. Hey.

Hey!

Hey!!

�Qu� diablos quieres?

Hice todo lo que me pidieron.

Va a pelear.

Tenemos otro trabajo para ti.

�Entendido?

�Qu� tal lo hice?

No estuviste mal.

Es hora.

Hag�moslo.

Haz que nuestro amigo de Londres.

apueste medio mill�n a Boyka.

Boyka?

Pero, se�or, el 80% del dinero entrante apuesta por el americano.

Lo que usted diga, se�or.

Se�ores!

la pelea que todos estaban esperando.

A mi derecha, procedente de los Estados Unidos...

...con un historial de 38 victorias

y ninguna derrota,

George...

Iceman Chambeeeers!

Y a mi izquierda,

un hombre que no necesita presentaci�n,

nuestro propio

campe�n indiscutible,

Uri...

Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Caballeros, recuerden.

No se muerdan, no se piquen los ojos, ni se halen el pelo.

Te ganar� en tu propio juego.

S�lo con los pu�os.

S�lo no sangres demasiado encima de m�.

Peleen!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

�M�talo! �M�talo!

Mant�n las manos en alto.

Uno!

dos!

Tres!

cuatro!

Hey!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Toalla.

Cubeta.

Agua.

Vamos, Stevie.

Boyka! Boyka!

Peleen

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

�Qu� pas�?

Te drogaron.

Stevie.

Ese desgraciado.

Es tu trasero, Stevie.

Desgraciado

Stevie!

�Maldici�n, Stevie!

Maldito debilucho. Lev�ntate.

�Yo soy debilucho?

�Yo soy debilucho? M�rate la cara.

T� eres el maldito debilucho.

Esa pelea fue un fiasco y t� lo sabes.

Hiciste que Stevie me drogara, y as� ganaste.

Soy el mejor peleador del mundo.

No necesito que tu amigo el drogadicto me ayude a ganar.

�Pueden creerle a este maldito americano?

�Drogas a tus rivales y te consideras un peleador?

No sabes lo que dices.

Inventaste una gran excusa para tu derrota.

Deber�as estar contento porque no acabe contigo.

Ustedes no se cansan el uno del otro.

Regrese a su celda.

S�, v�yase al diablo. Usted dijo que yo saldr�a.

No s� nada sobre ese arreglo, George,

pero investigar�.

Mentiroso...

Usted me dijo que iba a salir de aqu�! �Su�ltame! �Fuera!

�Al poste!

�Les voy a patear el trasero!

�Les voy a patear el trasero!

Espera a que salga de aqu�. �S�, a ti, idiota! �A ti!

�Markov, desgraciado!

Entiendes lo que te di--

Hay un rumor de que al americano le dieron una botella de agua...

con algo de ella

Me dijeron que sabes algo al respecto.

Boyka...no.

- �Es cierto?

- Resp�ndele.

Pero...

Mira esto.

Mira!

Egipcios!

Egipcios, griegos, asi�ticos, boxeadores americanos...

Todos hicieron de la pelea en una ciencia.

Yo soy el siguiente nivel.

Y crees que necesito que

drogues a mis rivales.

Quiten esta maldita basura de mi suelo.

Escucha.

�Me preguntaba cu�ndo piensas liberarlo?

Quiero decir, ya que el trato est� hecho.

�Cu�ndo ha empezado a importarte

el Sr. Chambers, Phil?

No es eso,

es que la gente empieza a hacer preguntas.

Preguntas...

�Qu� quieres, Phil?

Bueno, tomando en cuenta las molestias y retrasos...

Quiero otros 250.

De acuerdo. 250 ser�n.

Grandioso.

240... 250 mil.

Gracias.

Supongo que aqu� nos despedimos.

Que tenga un buen viaje, Sr. Gold.

Gracias.

�Ahora qu�?

�Qu� diablos miran?

He sido informado de que algunos. de ustedes han interferido.

...en el castigo del recluso Chambers.

Todos aquellos responsables

identif�quense ahora, levantando la mano.

�De un paso al frente!

�Alguien m�s?

Entiendo.

Muy bonito.

Ahora se quedar�n todos aqu�

en el maldito fr�o, pensando en ello.

C�llate! Te dije que no hicieras nada,

nada, sin preguntarme primero.

�C�llate!

Si le pasa algo,

te desnudar�...

...y te colgar� de las bolas en la torre.

Abre la puerta.

- Gaga-- - �Ahora, Vlad!

It was never meant you'd be put out...

Nunca pretend� que lo dejaran en el fr�o, Sr. Chambers. Le pido perd�n.

Hicimos un trato. Si peleaba, quedaba en libertad.

No, el trato era...

que si ganaba, quedaba en libertad.

Me drogaron y usted lo sabe.

si. si, lo se.

Quiz�s la pr�xima vez que pelee con Boyka...

...deba escoger un mejor ayudante.

�V�yase al diablo!

No habr� una pr�xima vez.

Esc�cheme, George, es muy sencillo.

Yo gano mi dinero y usted su salida.

vayase al diablo!

Que me vaya al diablo?

Como desee.

Disfrute del resto de su estancia aqu�...

Mr. Chambers.

Espere.

Sin drogas.

Ni a m�, ni a Boyka.

Peleamos limpiamente.

Por supuesto.

Mire, George...

mantenerlo aqu� m�s tiempo me produce algunas molestias.

Usted es demasiado visible.

S�lo quiero una pelea m�s.

Una.

Y Phil?

No se preocupe por Phil.

En donde est�,

el dinero no cuenta.

�Puedo hacer algo m�s por usted, Sr. Chambers?

Si.

S�, voy a necesitar de usted una cosa m�s.

George?

sabes de d�nde proviene este abrigo?

Porque escuch� que proviene de un tonto ego�sta...

...que nunca hace nada por los dem�s.

Porque?

�Por qu� crees?

Aqu� hace un fr�o desgraciado.

Sabes, George, vi la primera pelea.

Vi algo en el primer asalto, algo en tus ojos,

antes de que empezaras a parecer un borracho.

Muy bien, Crot, �qu� viste?

�Qu� viste t�, George?

OK.

tal vez subestim� un poco a ese tipo.

Pero ahora s� como pelea.

Y las mismas cosas no le van a funcionar conmigo esta vez

Se me ocurrir� algo.

Tal vez necesites ayuda.

�Me vas a ayudar t�?

No soy un peleador, George.

Pero me entrenaron para hacerle da�o a la gente.

S� algo sobre t�cnicas de

agarre lucha cuerpo a cuerpo,

cosas que puedes necesitar en este tipo de pelea.

�Sabes una cosa, Crot? Gracias, pero estoy bien.

Adem�s, es como pelear en la calle,

que es de donde procedo.

Me llevar� su trasero a mi casa.

Adem�s, todo ese kickboxing y esas t�cnicas de agarre

- est�n sobrevalorados...

�Me ganar�s en mi propio juego?

Pues, yo te ganar� en el tuyo.

Escucha, George.

El hombre es como una pir�mide,

pero boca abajo.

Le cortas las piernas y est� acabado.

Muy bien. �C�mo empezamos?

Ahora ponte encima de m�.

Lo siento, no eres mi tipo.

Tal vez sea por la barba.

�Quieres entrenarte o quieres bromear?

Esta es un agarre b�sico de brazo.

Cuando t� golpeas, yo agarro.

Envuelvo el brazo.

Aplico presi�n. �Lo ves?

�Sab�as que el viejo est� entrenando al americano?

�Lo dices para asustarme?

Puede aprender lo que quiera.

No saldr� del cuadril�tero con vida.

Oye, lo siento...

No, no pasa nada.

Vodka de patata.

Salud. La hago en mi inodoro.

No, hombre, voy a pasar.

Claro, te est�s entrenando.

As� que, h�blame de la fotograf�a.

Es preciosa, �verdad?

�Qui�n es?

Mi sobrina.

Va a cumplir 19 a�os.

�Te ha visitado alguna vez?

No.

Nunca.

�Por qu�?

No sabe que estoy aqu�

que existo.

No quiero que venga a este lugar, nunca.

Hey, Me estaba preguntando.

�Qu� pas�?

�C�mo llegaste a este lugar?

Cuando yo estaba en el ej�rcito,

mi hermano menor...

...rob� en el cuartel general que estaba cerca de nuestra casa.

Sucedi� cuando yo estaba en casa de permiso.

Un d�a lleg� a casa

y lo le� en sus ojos.

Me dijo que hab�a cometido un gran error.

- �Tu hermano? - S�.

�Y por qu� demonios no est� �l aqu� en tu lugar?

V�ctor era brillante.

Ten�a futuro.

Y esposa.

Una esposa embarazada.

Yo...

S�lo era un asesino entrenado de Brezhnev.

As� que

b�sicamente intercambiaste tu vida por la de �l.

No, no.

S�lo me condenaron a cuatro a�os por el robo.

Pero cuando llegu� aqu�, intentaron volverme loco.

Y finalmente decid� fugarme.

En realidad, lo intent� dos veces.

La segunda vez hubo una pelea. Mat� a un guarda.

Mat� a un guarda.

Me dejaron paral�tico de un disparo.

Me pusieron aqu�, aislamiento

al estilo sovi�tico.

�Entiendes, George?

Yo acept� mi realidad.

Aqu� es donde debo estar,

aqu� morir�.

No lo entiendo, Crot.

Soy Nikolai.

Me llamo Nikolai.

Y s� que no lo entiendes.

Bien. Ahora encima de tu hombro.

Cierra con la cabeza.

Ahora presiona sobre mi rodilla.

Presiona, George.

Mas.

Si presiono m�s se romper�.

Bien, tal vez empiece a sentir la pierna de nuevo..

Boyka.

Boyka.

Chambers.

Chambers.

Boyka.

Chambers.

Chambers.

�Est�s loco!

Hoy lo resuelvo para siempre.

Si le gan� a ese hombre otra vez,

entonces, no hay duda alguna...

Soy el peleador m�s completo del mundo.

Recuerdalo, George...

cuando termine la pelea,

tienes que irte r�pidamente. No mires hacia atr�s.

Escucha...

Nikolai, me alegro de--

-No, c�llate. Mantente

enfocado en la pelea.

S�, tienes raz�n.

Hasta luego.

George...

Yo tambi�n me alegro.

Una vez m�s, den la bienvenida...

al ex-campe�n del mundo de los pesos pesados,

George...

Iceman Chambeeers!

Chambers! Chambers!

Ahora le damos la bienvenida...

...a nuestro indiscutible... campe�n de los pesos pesados

Uri Boykaaaaa!

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

Chambers! Chambers! Chambers!

- Boyka! Boyka! - Chambers!

Boyka! Boyka!

�Peleen!

Boyka! Boyka!

�Det�nganse! Termin� el asalto.

No est� mal para el primer asalto.

�pero por qu� no usas tu nueva t�cnica?

Estoy en eso.

Hazlo esperar.

Y luego, acaba con su pierna.

�Peleen!

Boyka! Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka!

�Ac�balo!

Escuchame, George.

debes acabar con el...

... o te pudrir�s en este agujero el resto de tu vida, como yo.

Empiece.

Soy el campe�n.

Nunca te dejar�n salir de aqu�.

�Me entiendes, George?

�Qu� est�s esperando?

La campana.

Chambers! Chambers!

Ahora, encima de tu hombro.

Cierra con la cabeza.

�M�s fuerte!

Vete al diablo!

�Presiona! George.

�M�s fuerte!

Si presiono m�s, se romper�.

Te matar�, desgraciado.

�S�!

No me toques!

Chambers! Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers! Chambers! Chambers!

Chambers! Chambers!

Has ganado una fortuna.

S�, ten�a la sensaci�n de que nuestra suerte iba a cambiar.

Chambers! Chambers!

Felicitaciones, Sr. Chambers.

Me voy de aqu�, �correcto?

S�, se va.

Un momento.

�Qu� es esto?

Su tajada.

Oiga, nunca fue mi intenci�n hacer su estancia aqu�...

hacer su estancia aqu�... tan desagradable. Lo lamento. Un momento mas.

�Le importa que nos tomen una foto juntos, a usted y a m�?

No para m�, para mi sobrino.

Es un gran admirador suyo.

Le voy a decir una cosa.

Nunca olvidar� lo que me ha hecho.

Nunca.

Y nos volveremos a ver.

Le doy mi palabra.

Pero ahora mismo,

me gustar�a irme de aqu�.

Claro.

Un momento.

�Ad�nde diablos va ahora?

Yo no cometer�a una estupidez, Sr. Chambers,

hay guardias fuera.

Tranquilo. S�lo quiero hablar de algo con usted.

�De qu�?

Le propongo un trato.

�Vienes a despedirte?

Si Peleaste bien.

Peleaste bien.

Pele� bien.

�Todav�a tienes el abrigo que te consegu�?

Por supuesto.

Siempre lo tendr�.

Bueno, eso es cosa tuya.

Pero ser� mejor que te lo pongas ahora mismo.

�Por qu�?

Nikolai...

Porque hay una chica de 18 a�os que necesita conocer a su t�o

Y ah� fuera hace un fr�o desgraciado.

No estoy muy seguro de esto, George.

Tranquilo, Nikolai.

Tienes mucho tiempo para ir asimil�ndolo.

George, creo que es un error. 1265

No lo es.

No, no puedo.

S�, puedes.

No, no puedo.

- Vete. - George...

SUBTITULOS POR GABOXCORE78 2012