Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:09,940
Hyeong never did anything to Lee Gyeong Tae.
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,940
The person who killed Lee Gyeong Tae was me.
3
00:00:13,440 --> 00:00:17,610
It's all because of me.
I shouldn't have remembered.
4
00:00:17,780 --> 00:00:20,610
Big oppa was wrong. Big oppa was too foolish.
5
00:00:21,280 --> 00:00:24,950
I said to you once before
that the burdens of your dongsaengs
6
00:00:25,280 --> 00:00:28,290
we would share together.
7
00:00:30,290 --> 00:00:34,290
You didn't believe in me.
Can I still continue to love,
8
00:00:35,130 --> 00:00:36,300
I don't know any more.
9
00:01:43,400 --> 00:01:44,730
I'm at the public park.
10
00:02:44,820 --> 00:02:50,930
I really have no courage,
so I have been drinking.
11
00:02:56,470 --> 00:02:58,800
I don't have the courage to face you.
12
00:03:02,580 --> 00:03:03,740
I am sorry.
13
00:03:09,350 --> 00:03:11,020
What am I to you?
14
00:03:13,320 --> 00:03:17,190
Why because of me did you have to
become a murderer?
15
00:03:19,690 --> 00:03:21,360
You nearly killed yourself.
16
00:03:25,800 --> 00:03:30,470
I was the murderer.
Why you?
17
00:03:31,640 --> 00:03:37,840
You're not a murderer. I was wrong.
18
00:03:41,180 --> 00:03:42,850
It is all my fault.
19
00:03:51,690 --> 00:03:54,190
Do you know what you really did wrong?
20
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
It isn't that on my behalf you became murderer.
21
00:04:01,530 --> 00:04:07,710
You didn't ever give me the
opportunity to love you.
22
00:04:12,040 --> 00:04:18,120
So forever it is I who has
robbed you of your life.
23
00:04:19,650 --> 00:04:21,650
You have never robbed me of anything.
24
00:04:23,320 --> 00:04:25,160
Because of all of you, I was very happy.
25
00:04:34,400 --> 00:04:40,410
So. You shouldn't have left us the way you did.
26
00:04:43,910 --> 00:04:50,680
My real wrong.
Was to not believe in this world.
27
00:04:54,850 --> 00:04:59,760
In that split second I only
thought to protect you.
28
00:05:01,760 --> 00:05:06,100
But no, that's not totally right.
Deep in my heart
29
00:05:07,100 --> 00:05:09,270
I understood the power that Gyeong Tae's
father could control.
30
00:05:09,440 --> 00:05:10,770
Fearful of his power in this world.
31
00:05:13,310 --> 00:05:17,480
Afraid that in his world you would be
accused of killing someone.
32
00:05:18,480 --> 00:05:23,380
I had been very scared.
Although I was 20 years old
33
00:05:24,750 --> 00:05:27,420
at that time, I actually was as
foolish as a 10 year old.
34
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
If I hadn't have run away from home
35
00:05:35,790 --> 00:05:38,830
I wouldn't have taken on the
blame of her death.
36
00:05:40,900 --> 00:05:50,410
Forgive this foolish hyeong.
37
00:06:05,790 --> 00:06:06,960
Hyeon Seok
38
00:06:08,330 --> 00:06:13,170
Forgive me.
That time I already was 18 years old.
39
00:06:15,330 --> 00:06:17,170
I just wanted to run away
from any problems.
40
00:06:18,370 --> 00:06:24,440
Back then I also felt that something
was strange, I had been wrong.
41
00:06:24,780 --> 00:06:29,950
But all I wanted to do was escape.
42
00:06:33,490 --> 00:06:40,560
So that is why I cannot forgive myself.
43
00:06:52,970 --> 00:06:54,670
You have done nothing that
requires me to forgive you.
44
00:06:56,840 --> 00:07:02,680
It's all my fault.
At that time I should have asked you
45
00:07:04,680 --> 00:07:10,520
if this is an accident,
then together we can make it right.
46
00:07:13,190 --> 00:07:17,030
The person who ran away was not you but me.
47
00:07:19,370 --> 00:07:24,900
I have this dream, in the rain
48
00:07:27,470 --> 00:07:29,640
you grab me stopping me from running away
49
00:07:32,310 --> 00:07:35,150
and you start to yell at me that it's my fault.
50
00:07:36,150 --> 00:07:37,820
It's always a part of my dream,
51
00:07:40,150 --> 00:07:41,990
but I pretend that I don't hear it.
52
00:07:45,660 --> 00:07:48,160
I've always thought it was just
an unconscious dream.
53
00:07:52,900 --> 00:07:55,070
So I cannot forgive myself.
54
00:07:57,100 --> 00:07:58,940
So now what do you want to do?
55
00:08:00,940 --> 00:08:06,450
I've thought about what I should do now.
56
00:08:08,310 --> 00:08:13,890
All this time has past, what can I do?
57
00:08:16,720 --> 00:08:20,960
Before that I really wanted to see you.
58
00:08:27,670 --> 00:08:29,170
Now that I've seen you, I'm going.
59
00:08:32,840 --> 00:08:38,340
Hyeon Seok, no matter what you do
60
00:08:40,350 --> 00:08:44,020
don't be like me
61
00:08:45,890 --> 00:08:48,590
thinking that you cannot let go, holding tight.
62
00:08:53,130 --> 00:08:58,700
You absolutely must not be
like your foolish hyeong.
63
00:11:40,430 --> 00:11:42,430
Na Ri has been looking for you.
No matter how busy...
64
00:11:43,460 --> 00:11:46,630
What's wrong with your face?
How have you become injured?
65
00:11:47,470 --> 00:11:48,970
Why aren't you more careful?
66
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Eonni
67
00:11:51,470 --> 00:11:52,470
I see.
68
00:11:54,640 --> 00:11:59,810
I have something to tell you.
Even if surprised
69
00:12:01,650 --> 00:12:03,480
you also must think about Blessings.
70
00:12:04,820 --> 00:12:07,990
What's wrong?
Is what you're saying just to scare people?
71
00:12:14,130 --> 00:12:17,900
Strange.
This kid actually sleeps like the dead.
72
00:12:18,900 --> 00:12:20,400
Is he ill?
73
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
What's wrong?
74
00:12:24,900 --> 00:12:28,410
Very odd. Na Ri sent you a message.
75
00:12:28,740 --> 00:12:30,910
I told her you hadn't woken up.
76
00:12:31,580 --> 00:12:33,750
I sometimes am like this.
77
00:12:49,090 --> 00:12:54,430
Do you think you can handle it?
78
00:12:57,900 --> 00:13:02,810
Now we will just unload the heavy burden
79
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
that hyeong has been bearing alone.
80
00:13:08,550 --> 00:13:10,750
We have time now to share it together.
81
00:13:21,490 --> 00:13:22,500
You're here?
82
00:13:23,330 --> 00:13:24,330
How is it?
83
00:13:26,670 --> 00:13:30,500
I'm afraid eonni will tired.
You should take her home.
84
00:13:38,010 --> 00:13:39,010
I am going.
85
00:13:39,850 --> 00:13:41,180
Where are you going?
86
00:13:43,350 --> 00:13:44,520
Go and do something that should be done.
87
00:13:47,850 --> 00:13:49,020
Hyeon Seok
88
00:14:02,030 --> 00:14:03,370
Don't worry. Eonni.
89
00:14:39,100 --> 00:14:41,940
Yes. Yes. I'm sorry.
90
00:14:42,140 --> 00:14:43,510
Sorry, just don't come here again.
91
00:14:43,840 --> 00:14:46,350
You should not have suddenly come to find us.
92
00:14:47,010 --> 00:14:49,180
Gong Jun Su. Forget about it.
93
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
These vicious words.
94
00:14:50,520 --> 00:14:51,680
Why did you appear?
95
00:14:53,220 --> 00:14:57,690
Stop disturbing our life,
you already destroyed everything.
96
00:15:06,630 --> 00:15:11,140
Is it okay?
What did you talk to Hyeon Seok about?
97
00:15:43,540 --> 00:15:45,540
Just to prepare evidence prior to the
case being reopened
98
00:15:45,700 --> 00:15:47,710
we sent to the United States information
that we wanted an expert to analyzed.
99
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
This report was very quickly returned to us.
100
00:15:52,880 --> 00:15:55,550
I thought that it should have taken much
longer. So I questioned my contact.
101
00:15:55,710 --> 00:15:59,390
I asked my friend why there was
such a quick turn around.
102
00:15:59,720 --> 00:16:04,560
He said that the same data had been
analyzed not long ago.
103
00:16:04,720 --> 00:16:06,390
Who wanted it done?
104
00:16:06,760 --> 00:16:09,830
Non disclosure is a basic principle
which cannot be penetrated.
105
00:16:10,160 --> 00:16:13,770
But under the circumstances
I pressed again in my inquires.
106
00:16:14,100 --> 00:16:17,140
He said it was a US citizenship
working as a lawyer in Korea.
107
00:16:41,760 --> 00:16:43,200
Oppa
108
00:16:55,340 --> 00:16:56,540
You're not well?
109
00:16:56,710 --> 00:16:59,880
Nothing's wrong.
It's possible I just needed more sleep.
110
00:17:00,380 --> 00:17:01,550
How come... you are here?
111
00:17:02,720 --> 00:17:04,380
Man Do ajussi told me.
112
00:17:11,720 --> 00:17:15,390
You should have called me to come out.
How come you still came?
113
00:17:20,570 --> 00:17:25,540
I already heard what Hyeon Seok had to say.
114
00:17:30,940 --> 00:17:35,110
How could you do it? How could you?
115
00:17:37,350 --> 00:17:39,020
What are we to you?
116
00:17:42,690 --> 00:17:44,860
What have we ever done for you?
117
00:17:46,860 --> 00:17:49,360
Had you ever before heard us call you oppa?
118
00:17:52,360 --> 00:17:55,370
Always hearing Hyeon Seok say "oi",
119
00:17:59,370 --> 00:18:02,210
and that we were always scolding you.
120
00:18:06,380 --> 00:18:07,880
So how could you have?
121
00:18:20,890 --> 00:18:23,060
From the first time I saw all of you,
122
00:18:26,070 --> 00:18:28,230
you were my dongsaengs.
123
00:18:37,410 --> 00:18:40,910
Even so you shouldn't have bet you life on us.
124
00:18:44,920 --> 00:18:47,590
Who were we to have destroyed your life.
125
00:18:48,250 --> 00:18:49,920
My life hasn't been destroyed.
126
00:18:51,920 --> 00:18:55,930
For those 10 years I never had any thought
127
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
that what I did wasn't right.
128
00:19:00,930 --> 00:19:07,270
But it seems like I was wrong.
129
00:19:09,940 --> 00:19:14,110
At that time I didn't know how much pain
I would cause all of you.
130
00:19:18,280 --> 00:19:20,290
This fool. Fool.
131
00:19:22,290 --> 00:19:26,130
Even now you are still worrying about us.
132
00:19:27,960 --> 00:19:34,300
Hyeon Seok now knows.
Na Ri also is suffering greatly yet
133
00:19:34,800 --> 00:19:37,470
she's always pretending nothing is wrong.
134
00:19:38,970 --> 00:19:40,640
But what we didn't even know
135
00:19:40,640 --> 00:19:45,210
was how pitiful it was that you had been
wronged for 10 years.
136
00:19:48,280 --> 00:19:50,280
Because we didn't know we thought
137
00:19:52,450 --> 00:19:55,620
you would forever be labeled a murderer.
138
00:20:00,290 --> 00:20:02,130
I didn't even know about this,
139
00:20:04,800 --> 00:20:07,130
I only felt that I had been wronged.
140
00:20:09,640 --> 00:20:11,800
Why had he committed a crime?
141
00:20:14,140 --> 00:20:16,640
Why won't he leave me?
142
00:20:18,980 --> 00:20:22,310
I hated you, I wouldn't go to see you in prison.
143
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
In front of Gyeong Tae's father
144
00:20:29,820 --> 00:20:32,160
you still wanted to die.
145
00:20:33,660 --> 00:20:39,000
I can't die. Can't die.
146
00:20:42,000 --> 00:20:47,340
To leave all of you. To leave Do Hui.
I couldn't die.
147
00:20:51,340 --> 00:20:59,690
I didn't know myself
why I was being this foolish.
148
00:21:03,190 --> 00:21:09,030
Only after living through so much
have I now realized what I did wrong.
149
00:21:14,030 --> 00:21:20,870
I'm sorry. I just had to say this.
150
00:21:25,540 --> 00:21:31,880
Really. Really. Sorry. Oppa.
151
00:22:34,610 --> 00:22:37,780
She has spoken to hyeong.
Next time I will come see him.
152
00:22:41,790 --> 00:22:44,120
Carrying a child,
you must be very uncomfortable.
153
00:22:44,990 --> 00:22:47,830
But you can only think of this
154
00:22:48,990 --> 00:22:51,000
that Jun Su is that kind of person.
155
00:22:51,330 --> 00:22:54,830
I cannot collapse.
I want to be together with him.
156
00:23:23,730 --> 00:23:25,900
I see you have no strength to get up, sit.
157
00:23:34,570 --> 00:23:37,410
About this, does Do Hui know?
158
00:23:38,580 --> 00:23:39,750
Yes
159
00:23:40,580 --> 00:23:44,480
Do Hui must be feeling very betrayed.
160
00:23:45,120 --> 00:23:46,690
Because of your murder conviction
161
00:23:47,290 --> 00:23:48,920
she stood between you and the elders.
162
00:23:49,260 --> 00:23:51,690
For her it must have felt like living in a prison.
163
00:23:56,860 --> 00:24:00,170
For the two of you,
your love couldn't be imperiled
164
00:24:00,830 --> 00:24:03,270
as long as the elders were so opposed.
165
00:24:04,070 --> 00:24:06,040
You two were always consistent.
166
00:24:06,870 --> 00:24:10,840
Your love has never been shaken before.
167
00:24:13,050 --> 00:24:16,720
This truth
168
00:24:17,380 --> 00:24:20,050
maybe the biggest crisis for your love.
169
00:24:32,160 --> 00:24:34,230
Why did Ju Yeong so suddenly change?
170
00:24:34,900 --> 00:24:36,470
Now I can understand why.
171
00:24:38,300 --> 00:24:42,610
Even though I could go, I believe
this is a choice just you can make.
172
00:24:43,440 --> 00:24:45,610
It's you who needs to resolve this problem.
173
00:24:49,380 --> 00:24:53,050
Ju Yeong is now at the preceremony meeting.
174
00:24:57,720 --> 00:25:01,560
Ju Yeong's father because of
an important matter
175
00:25:01,730 --> 00:25:03,730
just left on a business trip abroad.
176
00:25:04,230 --> 00:25:06,070
If we had known about this meeting earlier
177
00:25:06,400 --> 00:25:08,730
then I'm sure we could have
adjusted his schedule.
178
00:25:08,900 --> 00:25:14,070
Yes. Because it was for work there is
not much that can be done.
179
00:25:15,740 --> 00:25:17,740
Thank you for understanding.
180
00:25:24,080 --> 00:25:26,420
Prosecutor Gong. How come you...
181
00:25:40,170 --> 00:25:43,340
If you are marrying Lee Han Seo
because of this,
182
00:25:44,600 --> 00:25:45,770
give it up!
183
00:25:51,810 --> 00:25:55,650
If we married, you promised to keep
this confidential forever.
184
00:26:04,190 --> 00:26:06,030
Hey... Hey...
185
00:26:13,600 --> 00:26:14,770
What are you doing?
186
00:26:14,930 --> 00:26:16,270
Then what are you doing?
187
00:26:16,600 --> 00:26:18,770
Using this tactic to threaten a
woman into marrying you.
188
00:26:19,100 --> 00:26:21,440
To you does her life have any meaning?
189
00:26:21,610 --> 00:26:23,110
Just to satisfy your greed
190
00:26:23,110 --> 00:26:24,610
you didn't care what her life would become.
191
00:26:25,610 --> 00:26:28,950
What was that? Why did you come here?
192
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Are you now here to admit your
role as an accomplice?
193
00:26:32,450 --> 00:26:34,790
Accomplice?
What did you say?
194
00:26:35,450 --> 00:26:37,620
Hyeon Seok. If he and I marry
195
00:26:37,960 --> 00:26:39,630
then there won't be any problems.
196
00:26:39,630 --> 00:26:42,630
My hyeong had nothing to do with
Lee Gyeong Tae's death.
197
00:26:44,630 --> 00:26:46,330
The person who killed Lee Gyeong Tae, was me.
198
00:26:48,170 --> 00:26:49,340
Hyeon Seok
199
00:26:49,670 --> 00:26:53,670
So you don't have to protect
me by marrying him.
200
00:26:54,040 --> 00:26:55,210
I...
201
00:26:55,370 --> 00:26:57,210
have destroyed my hyeong's
life enough already.
202
00:26:58,880 --> 00:27:01,050
I cannot also be responsible for
destroying your life.
203
00:27:14,430 --> 00:27:17,930
What is this about? Who is Lee Gyeong Tae?
204
00:27:23,970 --> 00:27:26,810
Exactly, how much more will I have
to be disappointed in you.
205
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
I am sorry.
206
00:27:28,310 --> 00:27:31,480
If I knew that all you could say was I'm sorry
207
00:27:31,480 --> 00:27:32,650
I wouldn't have raised you.
208
00:27:33,150 --> 00:27:37,980
My son cannot live with the words "I am sorry"
hanging from his mouth.
209
00:27:52,670 --> 00:27:58,670
What will become of Hyeon Seok in the future?
I'm very afraid.
210
00:27:59,000 --> 00:28:02,340
To live by hiding the truth would bring the
maximum pain to Hyeon Seok.
211
00:28:03,340 --> 00:28:05,840
So I'll just keep track of what
Hyeon Seok decides to do.
212
00:28:07,510 --> 00:28:09,520
We can only observe his actions.
213
00:28:13,190 --> 00:28:15,520
Eonni today I completed a video shoot.
214
00:28:19,860 --> 00:28:21,030
Eonni!
215
00:28:39,210 --> 00:28:40,550
They are all set.
216
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Ok, I understand.
217
00:29:09,340 --> 00:29:10,680
Stop here.
218
00:29:11,010 --> 00:29:11,840
What?
219
00:29:12,180 --> 00:29:13,180
Stop the car.
220
00:29:35,670 --> 00:29:40,010
I have brought great anguish to my wife.
221
00:29:41,510 --> 00:29:43,980
I cannot beg for her forgiveness.
222
00:29:45,640 --> 00:29:49,150
Like she said we are in stasis.
223
00:29:52,550 --> 00:29:58,290
I have no idea what I can do?
224
00:30:41,400 --> 00:30:45,600
I believe that leaving before the ceremony
would be best for your sake.
225
00:30:46,270 --> 00:30:48,770
It's what I have to do about this.
226
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Compared to me,
it will be even more inconvenient for you.
227
00:30:52,510 --> 00:30:56,420
But if you still want to come back to
pay your respects, that will be fine.
228
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Thank you!
229
00:31:08,430 --> 00:31:11,760
Omo. How can you come back and face us?
230
00:31:12,100 --> 00:31:13,930
You were chased away by me.
231
00:31:13,930 --> 00:31:14,770
Honey...
232
00:31:14,770 --> 00:31:17,770
What's wrong?
Husband shouldn't say forget about it.
233
00:31:17,770 --> 00:31:18,770
What's wrong with you?
234
00:31:25,780 --> 00:31:28,610
She was the only person still left
at the preceremony meeting.
235
00:31:28,950 --> 00:31:31,280
She is extremely angry. Sorry.
236
00:31:34,450 --> 00:31:37,190
Hyeon Seok said some strange things.
237
00:31:38,820 --> 00:31:45,160
Lee Han Seo had information that you and
Hyeon Seok were accomplices.
238
00:31:45,900 --> 00:31:47,270
He said that if I agreed to marry him,
239
00:31:47,430 --> 00:31:49,440
he would take this secret to his grave.
240
00:31:49,770 --> 00:31:50,770
But at the preceremony meeting
241
00:31:50,940 --> 00:31:52,610
Hyeon Seok came in with the report.
242
00:31:52,970 --> 00:31:57,880
He said that you hadn't killed that person,
but that he had.
243
00:32:00,250 --> 00:32:03,080
What is going on?
244
00:32:38,080 --> 00:32:41,490
I believe what my dongsaeng said.
245
00:32:53,300 --> 00:32:55,630
You're already too old to go undercover.
246
00:32:56,140 --> 00:32:59,140
Aigoo. You deserve a slap.
247
00:33:01,470 --> 00:33:03,310
Not really. Why have you come?
248
00:33:05,480 --> 00:33:06,950
I came in to surrender.
249
00:33:32,840 --> 00:33:35,510
You really feel that this is best for your hyeong?
250
00:33:35,670 --> 00:33:38,510
I cannot forgive my detestable self.
251
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
I want to stay here.
252
00:33:39,680 --> 00:33:41,010
This is a report pointing to being accomplices.
253
00:33:41,180 --> 00:33:43,350
The other prosecutors are leery of this
254
00:33:43,520 --> 00:33:44,680
as am I.
255
00:33:44,680 --> 00:33:47,850
Now, I will always be at your side.
256
00:33:48,020 --> 00:33:51,520
Now in my heart I don't have an empty place.
20019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof