Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,730 --> 00:00:08,970
You remembered it all.
2
00:00:09,340 --> 00:00:13,070
Letting you be troubled.
At that time I didn't know.
3
00:00:14,570 --> 00:00:15,580
I am sorry.
4
00:00:16,080 --> 00:00:17,580
One treatment is for her to
recall her memories
5
00:00:17,740 --> 00:00:21,250
finding the picture that is bothering her.
6
00:00:21,580 --> 00:00:25,420
Big oppa is hugging him.
7
00:00:26,250 --> 00:00:32,590
Big oppa hugging that other oppa,
seems like he is dead.
8
00:00:35,260 --> 00:00:37,600
Big oppa didn't kill.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,100
What is big oppa doing?
10
00:01:03,390 --> 00:01:04,960
Smearing blood.
11
00:01:22,510 --> 00:01:25,010
At this point if we continue it may
be very harmful to the patient.
12
00:01:29,220 --> 00:01:30,220
That's enough.
13
00:01:32,920 --> 00:01:34,990
In front of you is a white door.
14
00:01:37,990 --> 00:01:40,330
Open the door, inside is a bed.
15
00:01:43,830 --> 00:01:46,770
Get in the bed and go to sleep.
16
00:02:13,690 --> 00:02:15,430
The patient has woken up.
17
00:02:30,340 --> 00:02:31,180
Oppa
18
00:02:39,190 --> 00:02:42,690
I shouldn't remember.
19
00:02:44,760 --> 00:02:46,430
Erase them.
20
00:02:48,090 --> 00:02:52,100
Call the doctor. Have him erase my memories.
21
00:02:56,670 --> 00:02:59,170
It would be better if this memory was taken out.
22
00:03:01,510 --> 00:03:02,680
So big oppa.
23
00:03:05,550 --> 00:03:09,380
I don't know why it happened.
24
00:03:11,550 --> 00:03:14,750
I remembered everything from the scene.
25
00:03:16,720 --> 00:03:19,730
I didn't know what was going on?
So I called big oppa on the phone.
26
00:03:20,560 --> 00:03:22,230
Then a car came towards me.
27
00:03:24,230 --> 00:03:27,270
I saw big oppa running to me.
28
00:03:30,840 --> 00:03:39,110
Then I understood, why he did it.
29
00:03:47,450 --> 00:03:49,960
Maybe my memory is distorted.
30
00:03:54,790 --> 00:03:56,630
I will forget it all.
31
00:04:07,810 --> 00:04:09,480
What's wrong?
Why are you crying?
32
00:04:13,150 --> 00:04:15,480
Oppa. I beg you.
33
00:04:17,980 --> 00:04:20,320
Aigoo. Aigoo. Now what are you saying.
34
00:04:21,650 --> 00:04:23,820
Really. Sister-in-law. Are you doing better?
35
00:05:09,540 --> 00:05:11,700
Hyeong why did you do this? Why?
36
00:05:11,870 --> 00:05:13,710
Why did you kill him for me?
37
00:05:14,370 --> 00:05:15,540
Why are you so foolish?
38
00:05:16,380 --> 00:05:18,210
How can I survive like this you bad egg?
39
00:05:19,050 --> 00:05:22,950
This is the second time you
have called me hyeong.
40
00:05:23,550 --> 00:05:25,420
Now, I don't have a relationship with you.
41
00:05:26,250 --> 00:05:27,790
Isn't this what you want?
42
00:06:18,200 --> 00:06:22,110
Small oppa. How is he?
43
00:06:25,680 --> 00:06:31,680
It's all because of me.
I shouldn't have remembered.
44
00:06:42,360 --> 00:06:46,370
No, it's not. You have done nothing wrong.
45
00:06:47,370 --> 00:06:52,370
Big oppa was wrong.
Big oppa was too foolish.
46
00:06:53,370 --> 00:06:55,880
You did it just for small oppa.
47
00:06:56,580 --> 00:07:04,250
No. If it really was for small oppa then
I shouldn't have done it.
48
00:07:06,250 --> 00:07:14,960
Will small oppa also go to prison like you did?
49
00:07:15,800 --> 00:07:19,470
Can't be. Na Ri. Can't be can't be.
50
00:08:01,740 --> 00:08:02,580
Son...
51
00:08:04,080 --> 00:08:04,910
What?
52
00:08:05,910 --> 00:08:08,750
We are family members,
no matter what happens,
53
00:08:08,750 --> 00:08:11,080
we can never let go.
54
00:08:13,420 --> 00:08:14,590
Yes, Mother.
55
00:08:17,920 --> 00:08:24,430
I like it the most when I hear my
big son call me mother.
56
00:08:26,130 --> 00:08:28,800
Now I will just call you mother.
57
00:08:29,300 --> 00:08:31,640
I won't stop until you tell me
not to call you mother.
58
00:08:32,470 --> 00:08:34,140
That day will never arrive.
59
00:08:35,470 --> 00:08:37,140
I feel in this world mother most likes
60
00:08:37,480 --> 00:08:41,150
to hear the word mother.
61
00:10:22,450 --> 00:10:23,780
Here we go again. Gong Jun Su.
62
00:10:24,450 --> 00:10:26,290
You make people sick the way you pretend.
63
00:10:26,790 --> 00:10:27,990
That person died because I was fighting him.
64
00:10:28,190 --> 00:10:29,460
Why is it that you've killed someone?
65
00:10:29,790 --> 00:10:31,120
What are you trying to avoid?
66
00:10:32,460 --> 00:10:33,630
Stop talking nonsense.
67
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
If 10 years ago you had received a
reply to your letter
68
00:10:36,960 --> 00:10:38,470
would you really have died?
69
00:10:39,170 --> 00:10:40,870
But then I turned around.
70
00:10:41,700 --> 00:10:45,240
I must not abandon all of you and die alone.
71
00:10:45,410 --> 00:10:47,070
You said we are your dream?
72
00:10:47,410 --> 00:10:49,410
Do you know how annoyed that makes me?
73
00:10:50,280 --> 00:10:54,180
So I beg you.
Make your own dream, Gong Jun Su.
74
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Hey
75
00:12:14,660 --> 00:12:16,000
Hyeon Seok
76
00:12:19,830 --> 00:12:26,670
You and I have already split up.
You have done well.
77
00:12:27,010 --> 00:12:28,510
Should kill his.
78
00:12:29,010 --> 00:12:30,510
Really needs to understand.
79
00:12:31,010 --> 00:12:33,350
Hey. You.
80
00:12:37,680 --> 00:12:38,850
See this kid.
81
00:12:39,350 --> 00:12:41,520
Hey... Hey...
82
00:12:45,690 --> 00:12:48,030
Touch other people. Apologize.
83
00:12:53,370 --> 00:12:54,930
See him this straightlace.
84
00:12:54,930 --> 00:12:55,770
Hey
85
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
This kid. Pick a fight.
86
00:12:58,770 --> 00:13:01,610
Hey. Hey. Hyeon Seok.
87
00:13:02,110 --> 00:13:04,440
I'm wrong.
You saying something will be enough.
88
00:13:04,610 --> 00:13:05,780
What are you staring at?
89
00:13:11,280 --> 00:13:13,950
Aigoo. Want to fight people. Is that so?
90
00:13:14,790 --> 00:13:17,690
Hit. Hit. Hit. Kid.
91
00:13:18,630 --> 00:13:20,390
I have to think about you, an inferior.
92
00:13:24,830 --> 00:13:27,030
Big oppa didn't kill.
93
00:13:31,340 --> 00:13:34,010
Hyeon Seok. Later don't use your fists.
94
00:13:34,340 --> 00:13:37,140
Doesn't matter what happens,
don't again use your fists.
95
00:13:45,220 --> 00:13:47,050
What are you doing? Kid.
96
00:13:47,050 --> 00:13:48,390
Hit. Kid.
97
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
Hyeon Seok.
98
00:14:03,970 --> 00:14:07,310
Why put your hands down?
Why put your hands down?
99
00:14:07,640 --> 00:14:10,310
Hyeon Seok. Hyeon Seok.
100
00:14:15,580 --> 00:14:16,420
Identity card number.
101
00:14:17,420 --> 00:14:19,490
It's was him who first picked a fight.
102
00:14:19,990 --> 00:14:23,320
So all three of you beat him up like this.
103
00:14:27,830 --> 00:14:29,330
You won't tell me your identity card number?
104
00:14:32,330 --> 00:14:34,170
This. Who's cellphone is this?
105
00:14:40,170 --> 00:14:41,340
Terminus.
106
00:15:06,430 --> 00:15:07,270
I see.
107
00:15:11,770 --> 00:15:12,770
Where are you?
108
00:15:15,940 --> 00:15:17,110
I don't know.
109
00:15:17,610 --> 00:15:18,780
That can't be.
110
00:15:20,110 --> 00:15:25,950
Where are you? I'll go looking for you.
111
00:15:27,690 --> 00:15:29,090
I'm in Gyeong Ju.
112
00:15:30,590 --> 00:15:32,760
If you have something to say. Just say it.
113
00:15:37,660 --> 00:15:38,500
Do Hu
114
00:15:38,870 --> 00:15:39,730
Mmm...
115
00:15:44,570 --> 00:15:48,370
When we meet then we'll talk.
116
00:15:49,210 --> 00:15:50,910
Cannot call and not say anything.
117
00:15:51,580 --> 00:15:52,410
Mmm...
118
00:15:52,910 --> 00:15:55,080
Yes, okay.
119
00:15:57,750 --> 00:15:58,590
Do Hui
120
00:15:59,250 --> 00:16:00,150
Mmm...
121
00:16:03,560 --> 00:16:04,590
I love you.
122
00:16:05,360 --> 00:16:07,130
Wait until we meet then you can say it.
123
00:16:07,660 --> 00:16:09,460
Now, I'll just take it that I didn't hear it.
124
00:16:10,030 --> 00:16:12,400
I'll see you tomorrow then you can tell me.
Understand.
125
00:16:19,470 --> 00:16:25,010
Do Hui, after meeting you
126
00:16:26,850 --> 00:16:29,520
I thought if I headed towards you
it would be enough.
127
00:16:31,220 --> 00:16:37,420
I believed this would be the rest of my life,
that this was all I had to do.
128
00:16:40,090 --> 00:16:46,870
I. Seem to have lost my way.
129
00:17:07,150 --> 00:17:09,660
Not really. You are a prosecutor.
130
00:17:09,660 --> 00:17:11,090
You should say your id number.
131
00:17:11,260 --> 00:17:12,590
Why didn't you say?
132
00:17:14,090 --> 00:17:16,430
Tell me what happened, give me the facts.
133
00:17:17,430 --> 00:17:20,100
I do not want them to receive punishment.
134
00:17:34,310 --> 00:17:35,480
I am sorry.
135
00:17:41,150 --> 00:17:42,490
Why did you do that?
136
00:17:43,860 --> 00:17:46,030
Those thugs what made you start
something with them?
137
00:17:47,190 --> 00:17:49,530
What is wrong with you? Gong Hyeon Seok.
138
00:17:54,570 --> 00:17:56,240
A bad kind of girl like me dumps you
139
00:17:56,400 --> 00:17:58,740
you should want to be happy.
140
00:17:59,070 --> 00:18:01,070
Why have you become like this?
141
00:18:12,250 --> 00:18:18,060
In the future, we really will not meet again.
142
00:18:22,060 --> 00:18:23,830
I'm not certain, but compared to
someone like me
143
00:18:27,570 --> 00:18:29,740
Lee Han Seo might be better.
144
00:19:09,580 --> 00:19:13,280
Small oppa went to court.
Never received the phone call.
145
00:19:20,120 --> 00:19:22,290
I want to leave the hospital.
146
00:19:26,630 --> 00:19:28,630
Aigoo. Aigoo. Heavens.
147
00:19:29,330 --> 00:19:31,530
He is so busy. Yet he is making some time.
148
00:19:32,530 --> 00:19:34,870
He asked if you wanted to meet earlier.
149
00:19:35,700 --> 00:19:40,040
We also feel that way, meeting before the
marriage ceremony would be the best.
150
00:19:40,540 --> 00:19:42,410
Heavens. This is very good.
151
00:19:43,240 --> 00:19:45,410
But when will it be?
152
00:19:47,110 --> 00:19:49,280
I am thinking it will very quickly be lost.
153
00:19:49,950 --> 00:19:52,350
But it had something extra and
was even more specific.
154
00:19:52,350 --> 00:19:54,190
That's as far as I have been able to get.
155
00:19:54,350 --> 00:19:56,860
If Do Hui does not get married to Gong Jun Su
156
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
then the rumors will stop.
157
00:19:59,190 --> 00:20:02,530
Yes. That is why I never reported it to hyeong.
158
00:20:02,860 --> 00:20:06,870
He decided to leave, this would just aggravate
the load already on his mind.
159
00:20:07,030 --> 00:20:09,370
Your task is very important.
160
00:20:10,370 --> 00:20:12,710
You will need to pay close attention
to the stock market changes.
161
00:20:13,540 --> 00:20:15,880
Even if Lawyer Lee uses that kind of rumors,
don't let it shake your confidence,
162
00:20:16,210 --> 00:20:18,880
you can't let the stock price drop.
163
00:20:19,210 --> 00:20:20,050
Yes
164
00:20:23,380 --> 00:20:24,220
Dad
165
00:20:24,380 --> 00:20:26,220
You. Should knock on the door.
166
00:20:26,220 --> 00:20:28,720
Lawyer Lee's parents want to hold a
pre-ceremony meeting.
167
00:20:28,890 --> 00:20:29,920
Therefore...
168
00:20:30,090 --> 00:20:33,590
When you went to the United States, Lawyer
Lee's parents showed you much hospitality.
169
00:20:33,760 --> 00:20:36,600
Shouldn't you also participate in the
pre-ceremony meeting?
170
00:20:37,100 --> 00:20:38,260
Take her out.
171
00:20:43,600 --> 00:20:46,270
For Jun Su to be at your side I agreed to help,
172
00:20:46,440 --> 00:20:49,280
but now that he is gone why should I
remain here. I really want to quit.
173
00:20:49,940 --> 00:20:51,950
I will continue to struggle with Lawyer Lee.
174
00:20:52,280 --> 00:20:54,450
You wouldn't abandon me, I would be so lonely.
175
00:20:54,950 --> 00:20:56,780
Looks like you are getting pretty tired.
176
00:20:57,620 --> 00:21:00,620
For you to unexpectedly say "lonely" must
mean you are very weary.
177
00:21:01,120 --> 00:21:04,960
Pretending to be valiant is very tiring.
178
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
I have never once before called you
179
00:21:23,840 --> 00:21:24,680
Father
180
00:21:29,650 --> 00:21:31,480
I was very ashamed of you.
181
00:21:33,650 --> 00:21:38,320
You were too different from my real father.
182
00:21:39,830 --> 00:21:41,830
So I blamed mother
183
00:21:43,330 --> 00:21:45,670
why did she have to let you be our father.
184
00:21:49,000 --> 00:21:54,040
But. I was very happy.
185
00:21:56,710 --> 00:21:58,380
When you were my father,
186
00:22:01,050 --> 00:22:06,550
you gave me a hyeong who would fight for me.
I've always have been very practical.
187
00:22:09,560 --> 00:22:14,790
Now. I want to return hyeong's life.
188
00:22:16,560 --> 00:22:21,170
Although it already is too late. Hyeong has
lost too much time because of me.
189
00:22:24,870 --> 00:22:26,370
I am unable to return that time to him.
190
00:22:28,540 --> 00:22:30,880
For the remainder of his life,
let him live happily.
191
00:22:48,130 --> 00:22:52,300
Small oppa, are you so busy at work that
you can't come back?
192
00:22:53,800 --> 00:22:55,970
I am all well and I left the hospital.
193
00:22:57,640 --> 00:23:01,810
I'm really all right.
So you also must quickly return home.
194
00:23:04,140 --> 00:23:09,150
Oppa I really miss you.
195
00:23:10,980 --> 00:23:15,320
After you hear this message.
Give me a call on the phone. Understand.
196
00:24:00,000 --> 00:24:01,330
Sorry. I'm late.
197
00:24:01,330 --> 00:24:05,340
Traffic jams were terrible.
What's wrong with your face?
198
00:24:11,610 --> 00:24:13,110
What's the problem?
199
00:24:14,280 --> 00:24:17,850
I felt that should be the first to tell you.
200
00:24:18,690 --> 00:24:19,850
What?
201
00:24:20,220 --> 00:24:23,490
Hyeong's case can be heard again.
202
00:24:24,490 --> 00:24:27,490
Representative Lee also said
that it was possible.
203
00:24:27,660 --> 00:24:29,200
Hyeong won't consent to it.
204
00:24:30,560 --> 00:24:31,760
I know.
205
00:24:33,630 --> 00:24:35,470
To once more open this case
206
00:24:36,470 --> 00:24:39,470
will be painful for you.
207
00:24:41,270 --> 00:24:44,810
I will tell you the truth about the case.
208
00:24:48,280 --> 00:24:53,390
Hyeong never did anything to Lee Gyeong Tae.
209
00:24:56,290 --> 00:25:01,360
If hyeong is guilty of anything,
it's that he let the criminal escape.
210
00:25:05,570 --> 00:25:06,730
Hyeon Seok
211
00:25:08,740 --> 00:25:13,510
The person who killed Lee Gyeong Tae was me.
212
00:25:17,380 --> 00:25:21,880
What are you talking about?
213
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
This is the truth of the case.
214
00:25:29,860 --> 00:25:31,890
I will apply for the case to be heard again.
215
00:25:33,290 --> 00:25:37,500
Now I want everything to come
out into the open.
216
00:25:56,920 --> 00:26:00,390
Hyeong never did anything to Lee Gyeong Tae.
217
00:26:15,900 --> 00:26:19,240
The person who killed Lee Gyeong Tae was me.
218
00:26:26,250 --> 00:26:30,350
The youngest left the hospital.
How come your expression is like this?
219
00:26:32,520 --> 00:26:35,620
Knowing that he raised his dongsaengs,
He's still upset that
220
00:26:35,790 --> 00:26:39,960
the youngest was in trouble.
He was scared foolish.
221
00:27:10,290 --> 00:27:14,460
Earlier I saw Hyeon Seok.
222
00:27:18,300 --> 00:27:20,470
Even after half a day, I still don't understand
223
00:27:22,300 --> 00:27:26,640
exactly what Hyeon Seok was saying.
224
00:27:33,780 --> 00:27:35,780
Said this was the truth about the case,
225
00:27:36,650 --> 00:27:39,150
that you didn't kill anyone.
226
00:27:40,990 --> 00:27:42,520
What did he mean by that?
227
00:27:45,990 --> 00:27:47,990
He said it was him who killed that person.
228
00:27:48,660 --> 00:27:50,160
What exactly did he mean by that?
229
00:27:56,440 --> 00:28:07,550
No, it's not. Hyeon Seok didn't kill him. No
230
00:28:09,050 --> 00:28:14,220
Then why did Hyeon Seok say that?
Why?
231
00:28:20,190 --> 00:28:21,860
Say something.
Say something.
232
00:28:23,360 --> 00:28:25,530
What is the truth about what happened?
233
00:28:26,530 --> 00:28:30,200
He said your only crime was to
let the criminal escape.
234
00:28:30,870 --> 00:28:32,540
What exactly is that?
235
00:28:39,210 --> 00:28:46,090
Gong Jun Su. Exactly how was it?
236
00:28:52,160 --> 00:28:53,730
It was an accident.
237
00:28:57,700 --> 00:29:06,240
Hyeon Seok didn't know that
he had killed Gyeong Tae.
238
00:29:09,810 --> 00:29:11,880
Why Hyeon Seok would do this?
239
00:29:13,550 --> 00:29:19,420
Otherwise it couldn't be like that.
240
00:29:41,140 --> 00:29:43,010
I caught that child.
241
00:29:47,280 --> 00:29:49,020
He fell onto my body.
242
00:29:51,180 --> 00:29:52,520
That was when I saw
243
00:29:55,260 --> 00:30:01,660
his back. Stabbed by nails.
244
00:30:13,970 --> 00:30:16,880
Hyeon Seok didn't know that he had
killed Gyeong Tae, and he had left.
245
00:30:17,810 --> 00:30:19,910
I saw the police car coming.
246
00:30:21,950 --> 00:30:24,250
In that split second my only thought was that
247
00:30:26,250 --> 00:30:30,690
Hyeon Seok cannot be hurt.
248
00:31:03,090 --> 00:31:08,600
You should have told me. Told me.
249
00:31:12,070 --> 00:31:14,000
How could you conceal it from me?
250
00:31:16,840 --> 00:31:18,510
When we said that we must go together,
251
00:31:19,510 --> 00:31:21,670
you and I were one.
252
00:31:23,710 --> 00:31:28,380
But how could you have kept this huge secret
253
00:31:29,250 --> 00:31:34,950
only to yourself. Even if it wasn't for me
254
00:31:35,290 --> 00:31:39,290
you should have said you weren't a murderer.
255
00:31:42,830 --> 00:31:44,500
I couldn't say it.
256
00:31:47,930 --> 00:31:53,570
I thought this was my burden to bear
for the rest of my life.
257
00:32:00,710 --> 00:32:04,750
You didn't believe in me.
258
00:32:07,650 --> 00:32:09,190
You were afraid that I would tell everyone
259
00:32:09,890 --> 00:32:14,560
that my husband is not a murderer.
260
00:32:17,630 --> 00:32:19,530
I've said to you before
261
00:32:20,700 --> 00:32:22,870
that the burdens of your dongsaengs
262
00:32:24,040 --> 00:32:25,870
we would share together.
263
00:32:26,870 --> 00:32:32,580
So at the least you should have told
me you weren't a murderer.
264
00:32:38,850 --> 00:32:40,350
Because you are me,
265
00:32:45,260 --> 00:32:47,390
once I choose you, then this was the
road we needed to follow.
266
00:32:49,730 --> 00:32:51,060
I wanted to go together with you,
267
00:32:54,800 --> 00:32:56,470
but you didn't want to.
268
00:33:02,040 --> 00:33:08,520
You didn't believe in me.
Can I still continue to love,
269
00:33:11,420 --> 00:33:12,920
I don't know anymore.
270
00:33:47,820 --> 00:33:50,490
Matters will be more complicated.
271
00:33:50,490 --> 00:33:52,990
Will small oppa be punished?
272
00:33:52,990 --> 00:33:56,000
Hyeon Seok's painful appearance. Too scary.
273
00:33:56,160 --> 00:33:58,000
This is information you will need from
my work as prosecutor.
274
00:33:58,160 --> 00:33:59,330
What do you think you're doing?
275
00:33:59,500 --> 00:34:01,170
So you can't.
276
00:34:01,330 --> 00:34:03,670
Have you considered us?
This will destroyed your life.
277
00:34:03,670 --> 00:34:06,670
For now. What can I still do?
278
00:34:06,670 --> 00:34:09,340
Before that. I really want hyeong.
21113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
