All language subtitles for Ugly.Alert.E113.131101.HDTV.H264.720p-HANrel

Gong Jun Su and Do Hui

do you believe that they can
pass through these difficulties?

But what can you do? It's an unfortunate fate.

Gong Jun Su, if you keep one secret from me,

you are dead!

Don't know why your hyeong's
criminal case draws such interest?

You should confirm it yourself.

As I have said. Jun Su made 3 stabs.

But I am unable to believe.
So it could be reasonable self-defense.

He stabbed 3 times?

Don't you know? How could you not know?

Because I was selfish.

About that case, I only received 2 phone calls.

After hyeong's trial, I only visited him once.

And. Ask how I could live with that,

it was because I was carrying hatred.

And, with my hyeong I severed all ties.

I studied the law and my goal
was to be a prosecutor,

thinking I might be able to overturn that case.

But it didn't turn out that way.

Matters became bigger and that
idea was pushed away.

It was my thinking, I was afraid

you would blame yourself. So instead I asked
a lawyer I was acquainted with to help.

To you and Jun Su to once
again reopen this case

brings you terror.

But if Jun Su didn't deliberately
kill that person,

it might be reasonable self-defense
or another lesser crime,

this is what I would hope.

I will personally go around and ask about it.

Jun Su would not want that to happen.

The person who was at the
scene of the incident was me.

So the person who should find
out the truth is also me.

If hyeong's criminal record could be
cleansed of that murder charge

I want to be able to do that.
But please don't tell my hyeong.

I won't tell.

Why are you doing this again?

This case has been going around so much
and causing everyone a headache.

How come you are again taking
a look at your hyeong's case?

If you won't give it to me, then I'll go
apply for it again, will that be enough?

Don't look at it. It's better if you don't look at it.

It isn't necessary to reapply for it.

I will decide this.

If you once again interfere with me,
I will transfer you out of here.

Do what you want!

For me determination is also good.

Do what is best. It's all up to you.

What's wrong with Inspector Cha?

In her heart she is very unsettled.

Just so that the family members won't see

she has been pretending nothing is wrong.

Na Ri

Her school achievement is declining.

Hasn't it been rising?

That's right.

I asked her if she was still having
that one nightmare?

But she said no, that her condition was fine.

Big oppa, why did you come?

For your final scene I want you
to look beautiful in it.

So. I asked your big oppa

to design for you a special dress.

Really. You can do that for me?

Wow. Your oppa still knows
how to make clothes.

Yes, that's right. My big oppa while at BY
received recognition.

He's a great designer.

Had received recognition? Then, but not now?

Very good. So...

Can you give our office a make-over?

But he doesn't have time to
work on our office.

Oppa, does eonni want you to do it for nothing?

Have you decided to divorce?

I am sorry.

Do Hui's father will not consent,

and I also will be the same.

Father. Because I previously liked him

this has placed a burden on
Do Hui and Gong Jun Su.

For the two of them it really is very unfair.

But, Gong Jun Su is a murderer.

I don't want to let this problem
become their burden.

Although he had killed a person,

before his conviction,
I had always paid attention to him.

Just to protect his dongsaeng he
unexpectedly killed that boy.

If the victim's father hadn't abused his power

Jun Su's sentence wouldn't have been as harsh.

Looks like you believe that I will
eventually understand him.

Yes. I hope yes. Father.

He has no way out, he must bear
the judgement of others.

I hope at least,
you would be able to protect him.

Before I learned that
Gong Jun Su was a murderer

I felt that he would be a suitable
companion for Do Hui.

So I didn't care what other people would say,

I would stand at their side.

But now I cannot.
Not long ago

I participated in a friend's burial.

Even if it was unintentional,
to kill a person is not an option.

Although they are very pitiful, but he has
committed a crime that is unforgivable.

I cannot let this kind of person enter our home.

Yes. I know the kind of person you are.

So as your daughter-in-law

I cannot fight for him, I can only leave.

Two of you team leaders, before the
new product hits the market

I want you to properly wind up your work.

Please control the goods through
the first stage of the release.

Ok, I understand.

Work hard.

Now, to show that she controls us,
she personally came here.

I'm glad you realize that.

Go ask around to Gong Jun Su, see
if he has any new ideas.

Between lovers, now that he has resigned,
it wouldn't concern the company.

Properly do your work that will be enough, why
concern other people in the company's matters?

We've already learned as much as we can,
so now we need to rack our brains.

Is it possible no one is like this.

What? Like what?

No, nothing.

Gong Jun Su. Who is he exactly?

Jun Su. What's wrong?

I said it's nothing.

Then you stop, you're the only person like this.

Hey. Your sister is acting in such a big movie.

She's almost a main character.

You are a character.
What is all that shoulder movement for?

Yes, that's right.
How can I shrug my shoulders like that.

In the final scene she will have to
sing in front of her father.

They said that a beautiful dress
would be enough,

but I don't know if we need to use a theme?

What did the director say?

He said as beautiful as an angel would be good.

But it doesn't seem like we can use
white for the dress.

Seonbae. Now.

Seonbae Lee and another person
have been drinking wine.

Are you alone?

Teacher.

This how is it? Ju Yeong.

Very good.

I still like to pick out clothes
for Ju Yeong's father.

This you personally can give him, how about it?

Don't make everyone feel awkward.

I must think of an introduction to
give to the shareholders.

Then hurry and choose the clothes.

I'm feeling very annoyed. I'll go out first.

She is very sorry.

Even though she doesn't seem too
enthusiastic, she wants to get married.

I understand.

Yes, that's right. The man should to be like this.

But. You and I still have matters
we need to settle.

Aigoo. We've come to choose clothes.

Don't talk about work matters.

I'm unable to say for certain,

but Choe Gyeong Ho seems to sense
that something is not right.

He keeps calling here for Jun Su,
asking non stop.

I see.

Although the stock price has settled which is

beneficial to that kid. But he is persistent.

What should I do?
What should I do?

What's wrong? What's wrong? Man Do.

Ajussi!

Our Jeong Ja is no longer working in the shop,

she has gone to work at the pork chop shop.

Said she was quitting.

Two bowls.

Yes

No. She said outside.
Where could she have gone?

You. Come here, but I know you can't.

Stabbed 3 times,
maybe only if he felt threatened.

So, could it become reasonable self-defense?

You wake up.
Did you drink wine?

No

Your last statement is not the same as this.

I just remembered.

Hyeong

Anything happen? You're still here.

Have you eaten?

Mmm...

Your face shows you haven't eaten rice.
So I have come.

I was paid today,
but we can't buy anything expensive.

Once I get a raise we can eat more
expensively than this.

This is good.

This place has the best soup with rice.

Just for helpping my mom settle the debt.
This is the least I could do.

Then you deliberately treated me to eat rice.

Say that again and you'll spoil my appetite.

Sorry. Hurry up and eat.

Hyeong

Mmm...

If an accused is always
changing his statements,

what would that mean?

Are you now taking over a case?

Accused, who unceasing retracts his testimony.

Yes

Do you have personal thoughts
about the accused?

No, it is not.

If constantly changing their testimony,

there is only one reason,

they are trying to hide something.

You are hiding something, hyeong.

You want to hold me?

Should I not have troubled you?
Do you want to quarrel?

But what to do? Gong Jun Su.

I cannot give you the opportunity.

Why? I cannot possible be
satisfied just like this.

This stock price thing,
it will always rise and fall

we can't do anything about it.

The rumors will eventually run out of steam.

And, that means you don't need to comfort me.

Don't go to some much trouble.
Do Hui.

You do not have to pretend to be strong.

Today. Then I'll forgive you.

I'm not taking a lot of trouble
pretending to be strong.

We've always had big issues to experience,

we can't fight it.

It's already like this. What can we do?

I already have forgiven you for today,
but you still can be punished.

One aspect of me is that I am

very consistent, other people will confirm that.

Right. Don't you want to start kissing me?

Now. Stretch out your hand and say,

Do Hui. Do Hui. I beg you to kiss me.

That is how you should beg, Gong Jun Su.

Father. Why don't you have some snacks?

Since when have you done this for my sake?

My father. Also because of me, alcoholism.

No. Not really.
All of you, why aren't you sleeping?

You did not go to the shop.

Where were you?
How come you are only returning now?

I have found a new job.

Man Do ajussi must be worried.
He has called us on the phone.

This person...

With this I can earn even more money.

Work is also relaxing.
I've come back only a little late.

Mother. You could be going to some
very strange places.

What very strange places?

Guess I did.

Silly. Aigoo.

Aigoo. Nobody treats me as woman anymore.

Aigoo. Really tired. I want to bathe and rest.

Go to bed.

Mother. Seems to think that
Man Do ajussi never feels like that.

I love you.

I have this, it will be enough.
This is already enough.

Just follow what you want, just do it.

Father

Anyway you would have left in three years.

Even if Jeong Yeon returns

facing your family members may be agonizing.

But you are not allowed to divorce.

But how can I under these circumstances?

Your health also is not good.

Lawyer Lee getting married to Ju Yeong
will be constant trouble.

I want to let Do Hui assume
even more responsibility.

Having to struggle with
Lawyer Lee at the same time

will strengthen her devotion to her work.

We want her to inherit the position, we
just need to motivate her even more.

No matter how harsh it may seem,
this is always the best.

I can understand why you feel I am to blame.

Since you know.
Why do you still want to see me?

Ten years ago when you were investigating

I spoke to you with reluctance and bitterness.

You were really pitiless.

We argued, after that I left.

Your hyeong's outcome could have been
different based on the statement you gave.

I tried to convince you.

I am sorry.

What do you want to know?

I want to know about
my hyeong's interrogation.

From the beginning I kept asking him
if he had been drinking,

since he seemed so confused and exhausted.

It wasn't just the interrogation at the time
that was strange.

I didn't go personally to the scene.

The police officer who had been at the scene
confirmed this many times to me.

Usually when someone has killed another
they do one of two things.

They will sit there as if in a daze or

they are trying to escape.

But Gong Jun Su, until he was interrogated

still could clearly remember all the
periphery of the situation.

The police officer said he was like a madman.

But what exactly were you looking at?

An erect board, pillars, things like that.

Asked him why?
Because we didn't have evidence

and were afraid he would escape.

No matter how we asked he wouldn't tell us
the weapon, only that he had killed someone.

In the beginning he didn't even say that,

he'd only say, 'I've killed someone".

I heard that he kept changing his statements.

Not changing, but adding to his statement

just as if he wanted to coordinate the evidence

to point to himself as the murderer.

Manufacturing to perfect his assertions.

Why your brother never would advocate
for a reasonable self-defense?

You understand, don't you?

He believed that only by doing this he
could protect his dongsaeng.

If your hyeong hadn't declared that it was
only him that killed the boy,

then Lee Gyeong Tae's father would
have pulled you into it also

as an accomplice.

It's all in the past.

It doesn't matter now if you blame oneself, your
brother already suffered ten years in prison,

on your behalf to atone for the crime.
He wanted the case to be settled like that.

So if you have any regrets

just follow your hyeong's wishes.

Not changing, but adding to his statement

just as if he wanted to coordinate the evidence

to point to himself as the murderer.

Manufacturing to perfect his assertions.

Result is that their side wants to use
his mental condition.

Both sides get to run their own interviews,

here is the list of Psychiatric doctors.

Prosecutor. You see.

I have said you will agree.

My hyeong, he had no time to stab
that person 3 times.

What?
What do you mean by that?

I want to first apologise to you.

Even if I never wanted it to be like that.

You also could feel that the way I treated you
was different than with Do Hui.

Do Hui very early had an aptitude for the work
almost keeping up with her father.

I depend on trust.

So. Could you be trusted or not?

Due to Do Hui's competitive mentality.

Did you act rashly out of a feeling of
injustice to choose Lawyer Lee?

Grandpa. You shouldn't care what the reason is.

The biggest reason is because
I am a common person.

I know you are not that kind of person.

Is that why you are very sorry?

It doesn't bother me what you said.

Do Hui has always been the one to
continue the legacy.

So please support Do Hui.

Do Hui cannot allow BY to be
taken over by Lawyer Lee.

You view BY as your life,
then you must hold on to it.

I introduced my father to Ju Yeong.

Our marriage can already be considered a fact.

Why wait to pass the shares to me later.

Don't tell me, you'll regret it.

Before getting the shares turned over to you,

I will need the banking transaction details.

They will change hands when I am satisfied
with all the arrangements.

So. My father and my oppa

I warn you will be very aggravated by this.

Aren't you just making pointless excuses?

Already we must fight to be regarded
as a proper group.

Law department chief and Department
Chief Sin Ju Yeong are getting married.

He will make use of his father to challenge
General Manager Na Do Hui.

Completing the current deals will
decide what will happen.

So, Na Do Hui's position as General Manager
may be shaky.

A designer should say, what's the problem?

Why? Again, we cannot enter the fight.

Team leader.
Is what I have said really too much?

A designer is an artist. Artist.

What do we care what the business people do?

We don't have any relationship.

Why do you say we have no relationship?

Within this organization exists the designers.

I'm just afraid for Na Do Hui's
position as General Manager.

Worrying.

It is so easy to shake a position.

Would an early overthrow be better?

How is it?

The publicity for the eventual proposal,
you still don't have a handle on it?

I'm busy preparing to get married,
try to be understanding.

Department Chief Sin Ju Yeong.

Yes, General Manager.

Do you think you should get special treatment
from the company for your personal life?

I'm not like you, keeping public and
private so obviously apart.

You understand, don't you?

You always have put in a great effort at work.

But from the time you decided
to marry Lee Han Seo

your whole being has degenerated.

Just before I get married, I will resign.

You and me, my husband will come between
us as he comes front and center.

It's giving me a headache, I don't want to see
the company fight for it's life.

I'm busy, confused and disoriented.

Also I'm not curious how this will all work out.

So. You had better go find a new
publicity department chief.

Dong U like that won't get hurt?

They rehearse the punches. No one will be hurt.

Dong U's pretend appearance, also is good.

Then what about me?

Our Na Ri also.

Stop. What's wrong?

Sorry. The nail in the board stabbed me.

Take care of him properly. Are you badly hurt?

No

Na Ri. Oppa is working.

You stand still, don't move. Na Ri.

I'll come to you.

Oppa

Mmm...

He was already dead. That oppa.

You didn't kill him.

Big oppa. Why did you do that?

Na Ri.

Na Ri can you hear me?

We will need to examine her

to find the reason for her condition.

She can't even recognize her eonni.

Patient does not seem to want to be conscious.

Why must you do that?

What happened?

You love Gong Hyeon Seok,
but you are marrying me

isn't it even more heartbreaking.

Don't treat love as a joke.

This love. Bring it along to
Sin Ju Yeong's wedding ceremony.