All language subtitles for Ugly.Alert.E111.131030.HDTV.H264.720p-HANrel

If you have to go, then find another person.

Find a man of the same status as you,

but I hope it will not be Lee Han Seo.

No matter who it is, but to live with that kind

of person would really be a pity.

Today I listened to what grandpa had said.

Forever to live like this is my punishment.

Possibly to have our own place to live inside.

As long as we have this place to rest.

Here at our resting place

we have seen so much.

So at these times with you I am very satisfied.

Why are you forgiving Do Hui?

Her lover is a murderer

and he also was sister-in-law's former lover.

In Suk

What is this?

There are things you can't see. But I can see.

Is there such a thing?

Don't hit me. It will be painful.

I don't want to hurt you.

If I see him as a man, I will be in big trouble.

So, instead I let you sing.

Over there, we sang until our
throats were sore.

We sang a lot of songs.

How can such a thing happen in my house?

He and my wife knew each other before.

This is everything.

Wife

Before when he was before me I was confident

that I loved Gong Jun Su.

But he did not feel the same for me.

Before getting married I did like him,

but I don't believe this makes
me guilty of anything.

But I will apologize to you for my offense.

Before learning of this from
another person's mouth,

I should have told you first.
I beg your forgiveness for this oversight.

Father. I ask your understanding
of her reason for not speaking earlier.

I was many years older than
her when I remarried.

Who she liked previously was not a problem,

I never was interested before.

So you have said. So whose problem is it?

Omo. How can something like this happen?

You caused chaos in this family

and only now are coming back,
doing who knows what outside.

Even if nobody said anything to you

how could you take up with a man who once
before associated with your stepmother?

Wife, take care with what you say.

What's wrong with me?
Did I say anything wrong?

Grandpa. He may not be receptive
to what you might say.

I'll take a look.

They're really thick-skinned.

Is this really something you
should have brought up?

Do Hui is making the family look bad,

Grandpa should know about it.

Can't you be quiet!

Grandpa. Jun Su and I, Father and Mother

are treating this in a reasonable manner.

Is it reasonable to stay?

Gong Jun Su should have disappeared.

It's true he committed murder.

But what difference does it make
over who he dated before,

that is not a crime.

It's important that a person behaves properly,

this is our family's guiding principle.

We do not want others to point fingers at us.

So step by step we all must be
very careful as individuals.

Do you know how important the
family's reputation is?

I ask you to punish me,
the person who made the choices.

It was because of me that Father and Mother
had to share this heavy burden.

It's really a pity that you
have no parent's home,

or we could have been able to
return there for a while.

I see.

You're home?

Yes

What's wrong with your voice?

I might be starting a cold.

Looks like we stayed too long on the rooftop.

I'll hang up. It's time for you to rest.

You filthy fellow.

It wasn't me who said anything.

Do you have any idea
why you can't stop Do Hui?

Do Hui's bottom line is to respect people.

But you're not at all like that.
You just want to achieve your objective,

and to get there you would push aside
anyone in your way.

So from the beginning you were our enemy.

Yes. Just to achieve my objective

I will do whatever I have to.
Don't expect me to change in the future.

You are already my enemy,
what I do next,

wait and see.

Can't believe even you would be like this.

Of you I never had any expectations,

so I should not be disappointed.

But you made use of my mother

to throw dirty water at my grandpa.

Splashing dirty water on him was not I.
But Na Do Hui and Gong Jun Su,

and Na Do Hui's stepmother.

Are you blinded because of your love
for Gong Hyeon Seok?

Surprisingly, do you understand the
convolutions of the relationships?

No. I do not understand.

How is it possible understand
matters from the past?

It makes me speechless.

Then you know how everyone is reacting.

I'm not Do Hui.
So how can I completely understand her?

But, it should be up to Do Hui and uncle
to understand this matter.

You thought dragging her downstream
still wasn't enough,

you also had to pull my grandpa into this matter.

Sin Ju Yeong. Listen properly.

I could have ignored this dirty past,

but not in this case.

Other than your family no one
knows of these matters,

this way you and I can become
joined with your family.

Why tell your grandpa?

Compared to learning of an
ex-convict murderer,

this was even more of a shock to elderly.

The greater the shock the more likely his trust
in Na Do Hui will be shattered.

Do Hui may lose some trust.
But with you trust has disappeared.

Because of this matter people will see
even more clearly your dirty work.

Lee Han Seo you continue your
descent into moral decay.

Anyway, my life will be very miserable.

For a lifetime I will compare you to Hyeon Seok.

I will get some comfort in the fact
that my choice was correct.

You're not eating?

You don't have to put on an effort to eat.

I am reluctantly eating? Very obviously.

Of course, punk.

In fact, just for eonni I ate a bit of breakfast.

It all tasted like sawdust.

Then why are you eating soup with rice?

Since I must play act,
I wanted to try it in your presence.

Have you already moved beyond regret?

No. It's possible I will regret for a lifetime.

Then why?

Is it too pitiful watching me like this?

She use to cheer me up,
begging me not to have this gloomy face.

I was never confident listening to
what she had to say.

Today is the last time.

I will stop myself from drinking
coffee from that machine.

Perhaps you can stop drinking that coffee.
But you cannot erase the memories.

Good poison, it will certainly
sprinkle salt in my wound.

Her appearance was a surprise,
and we hadn't dated for very long.

But it was worth a lot of memories.

For a period of time I likely
will depend on this support.

But because of eonni I will not be
able to get drunk again.

When the time comes, you can buy
me wine and we will drink up.

The pictorial shoot ended so quickly.

That's right.

But Ju Yeong eonni never came.

I called but it said the
number was not in service.

Ju Yeong eonni has never
missed my photo shoots.

Department Chief Sin Ju Yeong must be very
busy attending to her work.

No matter how busy,
she never missed my photo shoots.

Let's go back home.

Team Leader. Team Leader!

It's lunch time. You be quiet.

How come you're racing to return?

I was just eating lunch with my friend.

Just tell me what you want to say.

Have news. No. It's intelligence.

Really...

Our company is exploding with rumors.

Why spread the company rumors
around so much?

This is beginning to be big,

it's all about a BY group female executive.

Who is this?

They're saying it's General Manager Na Do Hui.

That she has fallen head over heels in
love with an ex-convict murderer.

They are about to get married. It's just like that.

I felt that was funny,

but then I thought about it.
General Manager Na Do Hui and Parachute.

Na Do Hui recommended a contract worker,

that could only be Parachute.

No. No, it's not.

Parachute and you are
in that kind of relationship.

Punk.

Furthermore, to say that Parachute
is an ex-convict murderer...

Seonbae. Have you eaten already?

I see.

Don't say such useless things. Go to work.

What did you said to again cause confusion?

To Jun Su...

If he understood what good would it do?

Can you answer them?

No. I can only wait for the rumors to dissipate.

Will elderly be even more disappointed in you?

Yesterday Jun Su and I spoke of it.

We will likely have to endure this
for a very long time.

Can't you just leave BY?

People have given up their crown for love.

I want to be like that. But

Grandpa considers BY his life's work,

so Jun Su won't let me do that.

What you two have is not love.

What is type of love is this?

Love should only be about yourself,
it's selfish, it's not about others.

Both of you, your love is constantly conceding,
not wanting to step on toes,

trying to maintain your dignity.
This isn't love.

He cannot do that.

Please eat some more.
Come visit us.

Please accept this.

All are eating it up.

I've been running very quickly.

You rest awhile. I'll go pass them out.

There's no need.

You're too cute, it's better if I go.

Jun Su. Our Jeong Ja. She is very helpful.

I like seeing our ajussi smile.

My friend!

You've already gotten off work?

Man Do opening a new shop.
How could I not come?

But. Why send such a big flower basket?

Am I so poor that I don't have any money left?

Welcome. This way, please.

Thank you. Teacher.

Thank you for understanding ajussi and
for trusting him.

Whereas you don't have that feeling.

What?

You need to put some effort into your love.

Do Hui will leave BY, then
you will just die old and alone.

For now you are happy for Man Do's success.

I would never tell Do Hui to leave BY,

and why must I die old and alone?

Your life will be just like this, never
being able to get married.

There always is another tomorrow.

What?

Do Hui and I will get married that day.

Aigoo. You are depending on hypnosis to live.

Yes. To me, our marriage will happen tomorrow,

this is how I hypnotize myself.

Seriously...

Aren't you going to leave work?

You guys leave first.

Then, we'll leave first.

Why? What's wrong?

This is a bit strange...

What is?

At first Sin Ju Yeong visited every day, but
recently we have not seen her at all.

That day, I tried to her call on the phone,
her number has changed.

When a woman splits up they
do one of two things,

cut their hair or change their phone number.

How is it possible?

Where are you going?

I'm going to see Ju Yeong eonni.
No. Going to see Sin Ju Yeong.

So what will you do?

Small oppe said it is all over.

Then what should I do?

There is nothing that can be done.

Why did it have to be this way?

People's feelings shouldn't end this way.

How can she get married to another person?

Small oppa didn't give her enough love,

which is why it ended.

So she had to just meet someone
who was better for her.

Small oppa really is very pitiful.

This was the first time small oppa looked
at someone and wanted to grab a hand.

Sister-in-law. Why are you crying?

Brother-in-law.
What are we to do with small oppa?

Can I do the cleaning?

Yes

What is all this?

I want to divorce.

I am your wife, Do Hui's mother,
Father's daughter-in-law.

I don't know which should come first.

Jeong Yeon

You have said what you won't do.

I told Do Hui that I would stand by her side
when she chose the person to live her life with.

In my heart I support them.

I no longer want to deceive you.

Gong Jun Su's criminal record is a fact, my past
with him cannot be forgiven by Father.

I must quit my position as Do Hui's mother.

Why aren't you thinking about me?

Because you are a filial son.

With me at your side you cannot be a filial son,
how could I hold on to this position?

Father you have suffered a lot because of love.

This has wronged you greatly.

I am sorry.

Our home has never had a divorce, only love.

As long as I am here in the house, Father,
you and Do Hui may be compromised,

Lawyer Lee will continue to make
an issue of this matter.

In this kind of situation I want time to think.

I do not want a divorce, Father.

Husband?

But I would like to let her stay
away for a few days,

this will allow some family members
to calm down.

Temporarily let her go out,

I hope you will permit this.

Go to a guesthouse.

Here is actually very convenient.

Rest your brain so it becomes clear.

Don't think about the others,

let's get back on track.

Until I die I will never want to divorce you.

My thoughts will not be changed,

quickly leave this house.

Father

Why should we leave?

We never said anything false,
only what was fact.

I was telling you things that you should know.

Jeong Yeon also felt that she was
wrong, so she has left.

Your son-in-law would do this just
for a place in this house.

Father. Lawyer Lee and I were just
trying to drive a wedge between

Do Hui and that person.

Once Ju Yeong gets married the bad things
will not spread outside the house.

He wants to enter my house, yet he troubles
our family by doing this kind of thing.

Why don't you want this?

Do Hui and the kind of people
she associates with.

We will leave.

We will leave. Father.

Why are you all like this?

I also don't want that kind of
person as a son-in-law.

With that kind of person marrying my daughter,
I don't want to see him.

I will go outside to live.

I am sorry for worrying you.

Husband

I thought you were bright and reasonable.

She's not.

People with ugly thoughts become ugly people.

I'm on the road going to Busan.

Tomorrow I'll be strolling the Busan market
place and returning late.

Are you driving yourself?

I'm the General Manager,

I'm sitting comfortably.

Do as you see fit,

just don't forget before you were the
General Manager you were my wife.

I do not want to lose my daughter-in-law.

Now you must make a decision.

In the future as Do Hui progresses, many
people will be paying attention to her.

Do Hui says that she will hide her secrets
from the world, but for how long?

You leaving Do Hui is the only solution.

If I disappeared from Do Hui's life

I would be unable to stay lost.

If that was the case, Do Hui would look for me.

Once I wanted to run away,

at that time Do Hui said

no matter what she would find me,
I wouldn't be able to run away.

Do Hui doesn't want to waste time doing that,

since she knows how important BY is to
you and how she must help.

I won't harm Do Hui and BY, furthermore
I will not expose my existence.

You won't disappear, but you also won't meet?

Yes

Knowing where you are, won't she find you?

I will convince her,

why we must be like this.

But our hearts will not change,
so someday we will meet.

How could you do that?

Jun Su are you able to live without seeing me?

Mmm...

Because I will know where you are.

I cannot do it.

If I know where you are why won't I come over?

We have already agreed that
together we can endure.

Every day I work because I will be
able to see you, Jun Su.

if I cannot I will suffocate.

I'm alive how can you die?

This is beyond any reasonable limit.

That... I can't do.

Do Hui.

Don't make me do it.

Then I will disappear.

Then you might as well disappear.

That will give me more reasons to leave BY.

Grandfather

Let me breathe deeply.

Only by breathing can I live,

only alive can I hold on to BY.

I want to abandon it, but I have
clenched my teeth and endured.

That person can live without seeing me,
but I cannot do it.

So on this point you must concede.

Madam. Madam.

We have arrived.

How much money?

The shop has already received it.

Yes

Be careful.

Sin Ju Yeong. What are you doing?
Why have you come here?

You would appear like this.

I want to say I am going crazy.

Really not content.

That's hilarious.

I threw out your your brother
like a used plaything.

Will you abandon Do Hui?

Then how?

Fated.

I have a secret.

Team Leader Jae we met once before.

What has happened to me?

It's a personal matter.