All language subtitles for Ugly.Alert.E104.131017.HDTV.H264.720p-HANrel1

Jun Su.
In the future, you become Do Hui's right hand man.

I will remember.

Father, whatever the matter is that you
give me, I will quickly finish it.

One year from now, I will bring Gong Jun Su back over.

Before the program ends go to South Africa.

Do this for her.

You can return home once enough time passes
so that she will forget you.

During that time, you can think of a method.

I'm sorry.

I am not afraid of being a parole violator
for the rest of my life.

Compared to this even a more difficult
deal I would have made.

As a father, I'm begging you to do this.

I will listen.

Why must you beg a scoundrel like me?

I am truly sorry.
But I don't know what to do.

In this matter I can only do this

wait and wait.

I will die before giving my consent

If you passed away before giving your consent

and your daughter let go of my hand,
I would still not change my mind.

Are you saying you would still appear
in front of her if she changed her mind?

No.

At that point, I would disappear.

At that time I will not appear in
front of your daughter.

I will find a place in this world to live and think
that my life had meaning because I had met her.

Why did you commit the crime?

you should not have done that.

You may leave

Mother. At that moment why did I think
I cannot let go of that hand.

Mother.
If it was you, what would you do?

Why until now can't I think of it?

-=Beautiful Seok.=-

For us for the rest of our time together
we will love more and more.

I believe heaven has given us a gift
so for us it is easier to endure.

That is greedy, Min Ju.

Why greedy?

This is the opportunity the company gave me.

Right now looking after the shop is difficult
enough. How could I take on something else?

I know you'll definitely be able to do it.

After all the struggles for money now you
will be able to buy a newlywed house.

Don't argue with me. Jun Su goes to the U K.
You get that store and buy a newlywed house.

Newlywed house?

Even just hearing newly wed is making Bang Do blush.

What time do you think it is? So quickly have came.

Before I leave, I have to see ajussi more.

Rotten brat. Don't try to flatter me.

Don't worry.

Just to see Do Hui, he is only sleeping one hour.

Oh, it's like that.

Sleeping for an hour, then fainting
and then have to go to the hospital.

It's like that. Then he cannot go.

They really have no common sense.

I'm sorry.
I am returning to my room to rest.

What's the haste?

I need to sleep now so that I can keep Do Hui company later.

She doesn't want JUST company !

Good night.

Jun Su. Jun Su.

Very quickly.

Yes ?

You should go have some rest.

I understand.

Wait a moment. Lend me you mobile.

Your mother is taking a shower.

It's ok. There's no need.

I am going to see grandpa in his room.

Silly girl. You cannot do that.

Mother has already taken all my energy,
I am dying. Father.

Your mother is like child with the
same roar of laughter.

Don't tell me you don't know.

Grandpa is the oldest in our home.

when it comes to your marriage problem, parents are the one to worry first

Mother won't change her mind. That's her character.

Just because you have quarreled doesn't mean
that person doesn't love you. So this time.

Don't be too anxious.

Hand over your mobile phone.

Mom....

Mother certainly has this daughter.

It's me

Where are you ?

At work.

This is my new phone number. I just got it today

I'm using this number only to talk with you.

You're the only to know it.

Really afraid that the daughter must
certainly take after the mother.

Say that again for me

I want to record it

You only want that sentence and not my praises for your diary ?

That sentence is really very fascinating.

Really. This woman

You just laughed ?

That's so magical.

We couldn't go out multiple times. But I can still guess correctly.

That's right.

Really magical.

Because of my mother if you could ask just one
question, what would it be?

In this world if I could just laugh freely.

Your mother makes you weary, I won't ask a
question. I would rather hear you laugh.

Is that too sickening?

I'm hanging up.

Do Hui. I'm really grateful to you

if it weren't for Grandpa's gift...

Prosecutor Gong?

I'm Sin Ju Yeong, the chief of the Design Department.

Please excuse me.

Prosecutor Gong. This is a gift from our chairman

You should already know that I won't accept it.

I don't know why it had to be hand delivered
by a staff member. Just take it.

You just wait a moment!

Did you sleep before coming ?

Mmm

I returned home, had a nap and still had time
for a shower before coming out.

Why did you take a shower ?

Just to cheer up.

Ah, what an idiot you are...

After a long day working very hard,
why don't you take a quick nap?

I'll be quiet so I won't wake you.
Don't worry I'm a careful driver.

I'm prepared with medicine.

Medicine?

Yes

Sleeping pill.

Back in secondary school I was so exhausted
from running to different exam locations.

A friend told me about medicine that
worked especially well.

Did you get that medicine and take it?

That type of medicine is harmful to your health.

Originally I was going to take it.
I really am unable to sleep properly.

It's not necessary to take.

You should take a nap.

Let your eyes rest for a moment

I'm really not seeing you for a whole year ?

I don't think I can take that.

I really don't want to send you away.

So today let's play the "model game".

come again ?

These photos I'm shooting is this all I get?

How could that be possible?

Every day I will shoot a short video
and send it to you.

Make a proper posture

I've prepared this.

What ?

What are you doing now ?

Hey!

Hurry and shoot !

Change your posture a bit

Then I'll make Gong Jun Su's signature move !

Hurry and shoot.

One, Two, Three

Could you help take our picture?

Shoot

A bit wasted.

No

Isn't this suppose to be a couples photo,
act accordingly, like lovers.

More romantic.

Today I'll show you knowledge and experience.

Sorry?

Hold it a moment. One, Two, Three.

Darling. I also want to do that kind of pose.

Not with your body weight.

Later if you lose 8 kilograms.

I really want to capture time.

Doing what?

I'm thinking of going to see the sea.

Sea?

Yes

That time when I left Dong Dae Mun, that
was the first time I had ever seen the sea.

I sat on the dock watching the sea with
a bottle of soju in my hand.

Wanting to hold your hand and watch the sea.

Go to the sea, find a desert island, a place
other people can't find.

Looks like we can't.

That will have to wait until after I return
back from the U K.

Why does it have to be?

I'm afraid once I find that desert island,
I won't return.

I'm thinking that thought would be good.

Elderly call me Jun Su.(Informal expression)

Elderly very warmly said my name,
my heart felt weak as if I would faint.

So...

No matter how tired I was,
my thoughts were only on that.

I could continue to live my life hearing
my name called like that.

What?

I thought you were asleep.

What have you been up to?

Nothing.

At least shouldn't you be covered by a blanket?

I only thought that old people had to cover
themselves with blankets.

How come you are still not sleep?

I was prepared to sleep but found I
was unable to sleep properly.

But, how come you have returned so late?

The party ended a bit late.

Then I still had to look at
Gong Jun Su's studies.

Is that so?

A single man and a single woman,
together so late at night,

you haven't scolded me.

Why? Have you done something that I
need to reprimand you for?

It's interesting, even if you and he were
together the whole night,

I also wouldn't be worried.

Grandpa

What?

Thank you

If it isn't this, it's that.

I am very grateful to you. Grandpa.

You really are. Really are a long-winded child.

What's wrong? Gong Na Ri.

Did you know that being like this
would be such hard work?

You've just come back.

Your face, why do you look so wan and pale?

Aren't you feeling well?

No. It's because I'm learning lines
and also still preparing for exams.

Don't have that odd expression.

Elderly relative are you unable
to sleep properly?

No

You seem to always want to
complicate matters.

Aigoo. No, I don't.

Elderly relative

What's wrong? Are you hungry?

I can get something for you to eat.

There is something I don't want to think
about and I don't want to remember,

what can I do?

Aigoo. If I could also know that.

As a person this is the most difficult,
we cannot control our own thoughts.

Okay

So it is said

that the heavens gave us the ability to sleep

just to let our complicated brains rest.

You go first.

Yes

Really that is one flower that is
out of the ordinary.

Why must he report to me hourly?

If you collapse because of fatigue,
what would we do,

my general manager.

I've been thinking about a fashion show
at Dong Dae Mun.

While I was driving,
you just napped for a moment.

That person is extraordinary.

I intend to move upward in the company
in an unbroken succession.

Why do you want to attain ever higher positions?

I will keep climbing into higher positions,

so I can quickly grab my man by the neck
and bring him back from the U K.

Believe me Gong Jun Su.

No matter how I think about it.
One year is all too long.

This time. I absolutely won't let
you be disappointed.

Yes

What is this?

It's a list of shareholders who will side with me.

You think this is enough to change my mind?

This is still not enough to do that.

So I'm currently preparing something that
will change your mind.

It will be something unique,
wait and anticipate.

Take this to give to Ju Yeong's mother.

Relatives

Only by doing this will my heart be at ease.

I am too embarrassed to keep this money.

This. No matter how, I will earn it myself.

Mother. What is this?

Don't ask relatives what this is about.

It is an old matter from her past.

I'm sorry. I feel that I can't raise my head.

Eonni, don't let brother-in-law dwell on this.

How much money?

How much, what's wrong?

I have to repay.

Eonni you absolutely must first
think of Blessings' birth.

Will you be able to pay the interest?

Each month I will set aside enough.

Don't be worried.

How can I not worry? Our mother...

The way you are talking like this
about me is saddening.

From the instant that you were married,

we obtained elderly relatives.
She must be treated as our mother.

A son should be able to on behalf
of his mother settle a debt.

Hyeon Seok wants me to persuade you
not to worry about this any more.

I look at my mother like she really is.

It was the mother before that was the problem.

The mother we know now, in such a
short while, is better.

Because of mother.
Hyeon Seok

will have greater difficulties marrying Ju Yeong.

So he will have to settle that himself.

Don't tell me, but I know in your heart
you feel even more worried.

Already knowing this still
does not comfort me.

I look at Hyeon Seok's circumstances
and feel so very sorry.

It's a sorry I cannot say out loud to him.

I'm really sorry.

Our hearts have also gathered together.

Man Do

You called me to come just to give me this.

It's my relatives' bachelor.
It is money not easily saved up.

Please accept it.

I don't need it.

Don't think that this is why I am here.

Go advise your relatives to give up.

My family intends for Ju Yeong and Lawyer Lee
to have a proper relationship.

After that there is nothing for you to do.
All of you do as you see fit.

Others don't need to speak of this.
Take this.

Okay. You have settled this, the bill is clear.

We really do not ever again have to meet.

What is it now?

Their home, how come it can't be
calm for even one day?

Our Jeong Ja's feelings. What will happen?

Even if Jeong Ja was in a criminal situation you
would still take it upon yourself to help.

But why also involve Hyeon Seok?

Don't want Jun Su... Exhale. Understand?

I've said before I would never knowingly
hurt his heart,

I won't do that.

These look like you really are a model.

Tomorrow I must wake up early,
so tonight you can go back early.

Don't say something you don't mean.

You want to send me away early,
not thinking how painful it is to Na Do Hui.

Yes. Seonbae.

It's late in the evening, what's wrong?

What? Yes.

What can we do? All this crying and fussing.

She is fearful of your upcoming trip.

We're afraid she will become a stalker.

It's a serious situation.

Sorry. Seonbae.

I can't go out right now.

You must properly persuade her and
then get her home.

Sorry. Hanging up.

You've concealed this from me,
you're making coffee for Lee Ju Hui.

No. Teacher asked me to do it,
so of course I had to.

You've never given her the eye?

I swear. I really haven't.

But. Why then is she carrying on,
crying and fussing?

I should interrogate you.

I will be too worried. What am I to do?

How can I have you, this experienced "player"
be sent over to the U K?

Since when have I become
an experienced "player"?

Put your hand over your heart, contemplate it.

You are an experienced "player".

Say what about an experienced "player"?
Really.

Experienced "player", what a laugh,
experienced "player"?

Go on out both of you and play
your childish games.

Really noisy.

Why did you come?

I got a cell phone from the company.

Mine is sitting on my desk at the company.

Miss monitor is also at the company.

Perfect

Stop cheating on your mother.

I miss you. There is nothing to be done.

That is also.

Vitamin recharging batteries.

Complete

Then. Good enough.
Return to original positions.

I have shoddy electrical goods,
they take longer to recharge.

Enjoy this time, enjoy as much as you can.

Sin Ju Yeong. Gong Hyeon Seok.

You are being dismissed.

Mom

Get out.

I've had enough of you.

Mother you are the one I've had enough of.

Even if you buried me

I won't stop trying to return my daughter to a
time before all this started.

Mother how can you no matter what?

I will never go back to being the old Sin Ju Yeong.

No

Before I didn't understand love.

How can you say that I should be like I was?

But. Now it's not the same.

So. I'm begging you to give up.

No. No. No no. You must obey me.

I beg you to give up Prosecutor Gong.

So. I will give you the life I want you to live.

It's impossible. I'm begging you.

Mother. Prosecutor Gong and I will be together

and we will be really happy.

So. Go die together.

Mom

I. Seems like I cannot be like you.

Cannot so quickly change.

I want to run away. Do Hui.

You do know that Hyeon Seok won't
want you be like this?

I will go to him and beg.
Tell him to act like a spoiled child.

Where would you want to run away to?

Hyeon Seok would have to give up being a
prosecutor, if he was to run away with you.

This is the first time since I was born that
I am really scared of my mother.

The result is that she is determined
to separate Hyeon Seok and me.

If both of you don't release each
others hand that will be enough.

Yours has my name's initials.

Mine has your name's initials.

Did you make them?

Yes

How were you able to do this?

Do you know why this is not a ring?

I want to give birth to a lot of children

Lots of children and I'll put bracelets on them all.

And necklaces too.

Yes. We'll do so.

I just sent you an email I hope
that's the answer you want.

Gong Jun Su. Gong Hyeon Seok.

All of you, do you know what card
I will be dealing out?

-=Next Episode Preview.=-

Don't tell Do Hui. You should just leave.

Don't think of getting married.
This is my meaning.

I felt that you could cure Do Hui's illness.

As time passes the brains empty.

Just like this, quietly sit here,

close your eyes, fall asleep.

Let's go together.