All language subtitles for Ugly.Alert.E095.131003.HDTV.H264.720p-HANrel

Can't you just pity him.

He cannot then love,

cannot again be loved.

No matter how long we may live,

we'll always be in this position,

starting all over.

Do Hui. Sorry. Do Hui.

You also don't have to complain.

Do you know that because of you
I love that man?

The man I love must suffer greatly.

Very lonely. Gong Hyeon Seok.

You have got yourself all sealed up.

That's why you will never feel lonely.

As the person who loves Hyeon Seok.

I really want to say to you,

Thank you and I'm sorry.

So young. It must have been difficult
because of your oppa.

What did you say?

Because your oppa has a criminal record.

Where is your bottom line?

If you're a human

you can't be doing this.

Gong Jun Su

Don't get so excited,

I am just worried about your dongsaeng.

Na Ri

If what I've said was too direct

then, I apology.

But sooner or later you must
deal with this matter

so you should prepare.

You are our company's model

and you are not living together with your oppa.

We better make sure your fans
don't discover these things.

Enough

Oppa, let's go.

Mmm. Na Ri.

You surely must be in pain now,

but in the future you will discover
the truth in what I said.

For these despicable things you have done

sooner or later you will suffer retribution.

That lawyer ajussi, why must he be like that?

Na Ri. He is not a normal person.

Because he harbors bad
intentions towards oppa,

that is why he is like this.

Oppa, he knows everything about you.

His position compared to you is much higher.

Oppa he hates you.

This kid.

What are you doing worrying about me?

The new product advertisements need to have
some innovative characteristics.

Na Ri

What is wrong with you?

Nothing. Nothing is wrong.

You've been crying.

Why have you come to the company?

Lawyer Lee wanted me to review my contract.

Your contract certificate?

Why would he want you to come here?

What did Lawyer Lee say to Na Ri?

I'll go take Na Ri.

Then next time I'll see you.

Lawyer Lee called Na Ri over here to say what?

This person really.

I'll go. I'll go.

I take back what I said last time
that you are trash,

you're not even as good as trash.

Someone like you

simply shouldn't exist in this world.

I'm only doing what I have to do.

I'm only giving our company's model, who will
have to experience future hardships,

a preventive immunization.

Don't say anymore,

you are emitting a horrible stench.

You can detect my stench,

but you ignore that same smell
coming from Gong Jun Su.

It's fascinating.

Do you know what is the most
foolish part of you is?

It doesn't matter what you do,

since everything you do only makes him and
his dongsaeng more accepted by others.

I don't know what you intend to
do in the future,

it's up to you,

because this will give my man even more help.

The more all of you are like this

it will only make me even stronger.

Why does that lawyer ajussi hate you?

I will not deceive you.

He ceaselessly says that he loves Do Hui.

One sided?

Unrequited love?

Just because Do Hui will not acknowledge him

so he has become more and more strange.

That's why he hates oppa?

If I had known earlier about this,

I wouldn't have been scared to
speak back to a superior.

I am the same as an idiot.

You aren't.

That moment when he said you had
a criminal record,

my brain suddenly became a blank space.

Sorry. It was all due to me.

What are you doing saying sorry?

It's that madman ajussi that has
done this crazy thing.

I very quickly became a stupid child.

if I had known earlier

I would have just been stronger,

and strike back at his words.

I will say.

Like me, this little kid

even I know that you cannot use this
tactic to love someone.

To love a person you must think
first for their sake.

Looks like it is not age that makes
someone an adult.

He is already so big,

but even you understand the reason
and he doesn't.

If there is a next time

I am certain I will properly strike back at him.

Please come in.

Do you have something you must report to me?

Uncle I have something to say to you.

At the company when I address you as uncle

it is because I want to speak of personal matters.

Is that so? Good. First sit.

What is it? Tell me.

Uncle

Yeah

I have fallen in love with
Prosecutor Gong Hyeon Seok.

This is a matter that only father knows of.

Furthermore, he is very
satisfied with Hyeon Seok.

I have not said these words to father,

I am first saying them to uncle.

Mmm. Tell me.

You should already know that Prosecutor
Gong Hyeon Seok is Gong Jun Su's dongsaeng.

How is Na Ri?

What exactly did he say to her?

Na Ri is fine.

I told her the reason, she clearly understands.

Na Ri never thought something
strange about me?

I have said, Na Ri is fine.

She should be very hurt.

She should be

but she is afraid I will be upset.

So she always pretends to be very strong.

I just insulted him by saying even trash
was better than him.

But I cannot shake my anger.

Why did he pull Na Ri into this?

Do Hui

All this while

because I felt that he loved you,

so I really didn't want to
think too badly of him.

I hoped he was not that kind of person,

and at least that he would not
do this kind of thing.

But starting from now

I won't ever again treat him as a human.

These words, what do you mean?

Are you unable to continue enduring?

Just now when I sent away Na Ri,

I really wanted to disregard
all the consequences

and exert myself by beating him up.

Jun Su

But I won't do that,

because he is not human.

I am going in to work.

I really want to shout.

Shout out that this is my man.

I feel that he was scared that the boy
would overtake Hyeon Seok.

And then harm Hyeon Seok, so he stepped in

and so he unknowingly.

Ajussi think about them,

Do Hui and Jun Su could not tell you everything.

They couldn't give you any explanations,

they just wanted to hold it inside their hearts.

He did it just to protect his dongsaeng, the
one he has no blood relationship with.

Then to carry out that kind of thing,

he knew he had committed too big of a crime.

So with you uncle

he could not say even one
sentence as an excuse.

I understand your heart,

but no matter the reason,

the fact is he killed someone.

Uncle. As the person who loves Hyeon Seok,

I really am unable to look on helplessly as
he withstands so much hardship.

I fully understand you.

You came for Do Hui's sake,

for that I am very gratified.

But if your father was in my position

he would react in the same way.

This is the first time Do Hui has
ever been this happy.

Can't you just think about about this.

If she and Jun Su are broken up,

it's possible that she will never be
this happy again.

She will survive it.

Ju Yeong.

Yeah

The matters you have just told me
about Prosecutor Gong Hyeon Seok

you must absolutely not say a thing.

Your father might possibly be
able to understand,

but your mother is different.

You also must clearly understand

that she will not accept as a son-in-law a man
with an ex-convict murderer hyeong.

I want to make sure you understand.

How can I only think of my own happiness.

Jun Su because of Hyeon Seok

must carry the burden.

Everyone has their own burden to bear.

I finished taking my medicine.

You go out and go back to work.

Today I am able to stay at home.

Didn't you say if you could be reborn again

you just would want to be the
same person as Do Hui?

To be like her doing her utmost at work.

At this point in my life,
although work is also important,

but what I want the most is to be a good wife,
daughter-in-law and mother.

Of those the most important
is being a good wife.

The face of president seems very bad,

so you should concern yourself with him more.

Okay. I will.

Jeong Ja. What is wrong with you?

Nothing.

Heavens.
Your tender and lovely hands.

You don't need to be like this.

What would we do if Team Leader
Gim Min Ju saw this?

My friend seeing this, why would she care?

That may be but don't be like this.

Jeong Ja you seem to be misunderstanding.

My friend and I are not in
that kind of relationship.

Anyway there is no need to think
that this is my motive.

I am a person who has used people.

Mother-in-law

I want to see the place where you live,

I will not leave.

My Cheol Su will scold me.

Do not tell him that will be enough.

Our living space is pretty good,

you don't need to worry.

I will not go.

I also don't even know where you live?
How are you living?

I simply can't sleep well without knowing this.

You can hardly find a place like this,

living here is comfortable.

Pack your luggage, mother-in-law.

Thank you, Jin Ju.

If I go back with you

Cheol Su will surely want to divorce you.

That would bring to me an even greater lost.

Mother-in-law, you in this kind of place to live.

How can I?

What are these?

It's nothing.

I have just been bored.

You get off of work then later
you still are working.

It's nothing.

I am just doing this to pass the time.

You absolutely cannot tell Cheol Su
you came here.

There is no need to feel so hurt.

This is bad for Blessings.

Possibly it won't be for a long time,

waiting for me to bring together
the money to repay you.

I again said to Cheol Su,

so you wait a while longer.

Because you are sinking into a sullen pattern.

You are working very hard. Sin Ju Yeong.

I need to recharge my batteries.

I love you. I love you.

Because trivial matters make Sin Ju Yeong
feel incomparably happy.

Today, didn't you have to work overtime til late?

I lied to you.

Did you wait for me long?

If I told you I waited for 5 hours

you surely would be moved to a tizzy.

But I'm not good at telling a lie,

I have been waiting for you roughly 1 hour.

Originally I never thought this kind of
day would ever come.

Don't expect this to be a frequent occurrence.

I'm also not going to hold my breathe.

I originally was planning to do this every day.

Really. Really.

I can wait for it.

Lied to you again.

You treat your boyfriend like this after he
has waited for you to get off of work?

Still using your fists.

We are going to a place where nobody is about.

What did you say?

You are very beautiful,

I really cannot tolerate it anymore.

You are saying I'm beautiful again.

I really cannot stand you,

are these words better?

He treated Na Ri like that.

Can't say for certain
but he also may be fierce with you.

Hyeon Seok

Do you know his phone number?

Hyeon Seok

Hyeon Seok. I was mistaken.

I should not have told you.

Prosecutor Gong this time you are looking
for me, has anything happened?

You even brought Sin Ju Yeong along.

Is this to show off that the brothers
are in love with the sisters?

Hyeon Seok. Hyeon Seok.

If you are human

you should be able to distinguish between
what you should and shouldn't do.

You aren't even as good as a street dog.

How can you get a child involved?

What are you doing? Still fighting.

If you really were a man,

you wouldn't have done something this low.

I warned her since her oppa had
a criminal record,

it could influence her future.

So I wanted her to prepare.
Is there a problem?

Warn?

You're the type of person who enjoys
pouring salt into a wound.

Are you the replacement for
your paroled hyeong?

Dongsaeng is the one fighting

just the same as the last time.

Just to protect the smart dongsaeng

the fool hyeong took the fall.

Hyeon Seok

Don't be like this.

Enough. Enough. Hyeon Seok.

I too clearly know the type
of filthy person you are.

If you can't handle one opponent,

then you drag in a family member to
provoke your opponent.

Was it also like this with Lee Gyeong Tae?

Your fists are like water,

why did you let your hyeong on your
behalf pick up the dirty pieces?

Please

He is deliberately provoking you.

You know he is a despicable
shameless person,

he is hoping that you will beat him up.

I do not have the patience of my hyeong.

I do not have the lenience of my hyeong.

My hyeong was afraid that I would misuse
my powers as a prosecutor.

So all your schemes,

he didn't want me to be involved.

If you continue like this

I will do everything and with any means at
my disposal to destroy you.

You remember.

I am a vindictive person.

Let's go.

He is crazy. Don't bother with him.

Revise, then finish and hand over the proposal.

Let's end it for today.

It's very strange...

Department Chief Na knows we are
working overtime today

yet she has not come over to see
us with a midnight snack.

She has always pleased us by
coming here with food.

Today, I'll treat.

Everyone let's go out.

You treat.

You know me I can eat more.

Jun Su you also come along.

I'll arrange the revised proposal,
then I'll returned home.

Then, I'll also remain here to help him.

You said you would be treating.

Team leader should prohibit parachute
from drinking alcohol with women.

So we are going to drink up.

So let's go. So let's go.

Today, we have worked hard.

Quickly go. Quickly go.

Yeah

Still at the company?

Yeah

Are you still at the factory?

Mmm.
I found some time to give you a call.

Don't work so hard that you get too tired.

Leave early and get some rest.

Fine. Let's talk for 10 minutes.

I can chat with you for 20 minutes.

Wow. You're really generous.

Compared to Lee Han Seo, I am even more
stupid and there is no cure for me.

I should not have told you
about Na Ri's problem.

This is you.

You can't hide things in your heart.

In the future you should continue like this.

Don't rack your brains deciding
what you should or shouldn't say.

You must just say it.

Then what do I do if something similar
to today should happen?

Like today, do the same,
stay at the side that will be enough.

I understand.

Next time before you take action,

I will use my body to stop you.

Get up.

I'll take you down.

Tonight are you really sleeping here.

Should I return home looking like this?

Then I also want to sleep here.

From now on you absolutely
cannot stay out all night.

I've stayed out all night once or twice.

Do you want to see me being
beaten up by uncle?

Na Ri have you returned?

Why didn't you say you were coming back?

What would I do if I was at the film shoot?

Wife's dongsaeng give me a call

saying that they might finish
filming at midnight.

So eonni would be alone at home.

She wanted me to come over
and look after you.

Recently I noticed that our Na Ri
is really too satisfied.

How about dinner?

I have eaten already.

Aren't you a bit hungry?

I will give you some noodles.

There's no need.

I will give you some.

You go clean up.

I have said nothing wrong.

Blessings says that he wants to eat noodles.

I can go later.

Do I need to repeat the same kind of things.

I understand. Understand.

I love you.

Delete that record.

That time I said it with not enough sincerity.

Then say it again.

I'll record it.

Engrave it into your brains.

We each can drink.

I understand your behavior.

I know why you didn't say a word
while you let me hit you.

You could have fallen to the ground,

but instead you stood up and let me beat you.

I listened to Ju Yeong explain

why you killed a person.

I'm sorry.

I don't know what Department
Chief Sin Ju Yeong said.

But due to a moment of hot-headedness

I committed a crime that cannot be forgiven.

The explanation possibly sounds like an excuse.
But it's not like that.

Back then I was 20 years old.
Due to that moment of hot-headedness

I committed murder.
This is fact.

Correct.
It is your type of no make excuse attitude

that captured my daughter's heart.

I know you continue to come to work.

not in defiance of me.

You joined BY because of my daughter,

so leaving the company is also
not for you to decide.

At this time

you could have chosen the easy method.

Actually you would not be like this

so you sit face-to-face with me.

I won't use money to dispatch you

because money will not determine
my daughter's value.

I will not play tricks to drive you away from BY,

because I won't sully my daughter's sincerity.

So as a father, I ask this of you.

You do not have children.

For you to understand a father's
feelings may not be possible.

But try to use those feelings for your,
dongsaeng that enabled you to killed someone.

That kind of urgent feeling to understand.

You are afraid your dongsaeng will fall down,

so you clean up even the smallest pebble.

Understand.

But in her life

you are not just a small pebble,

you are a huge wound in her heart.

If that wound is not immediately treated

she will bleed for a lifetime.

Being a father how can I look at her like that?

Just take it as being a father's grief.

I tried to leave before.

I tried to bury everything in my
heart and go far away.

But I felt that I couldn't live or breathe that
there was nothing I could do

so I came back.

I do not ask for anything,

but I could survive by being at her side
as her able assistant.

If you let me watch her from a distance

then I can do it.

I ask you to permit that.

If that were to happen my child's blood
will flow even more.

Do you want her to give up the happiness of
an ordinary woman's life,

to bleed non-stop.

I am really anxious for you.

Did you sleep at the office?

Yes

I even hoped that you would give
up everything and disappear.

If you're weren't around

Na Do Hui will progressively day by day
become more wan and sallow.

So president...

It doesn't matter how anxious we are.

But for Do Hui's sake the president is also anxious.

I am reflecting on these problems.

In this world, the most difficult thing

is for a child to completely understand
their parents' heart.

So you don't have to think too much.

You take a good look at your heart.

Have you already done this?

Your life also could never be
regarded as meaningless.

Did you know that Lee Gyeong Tae's father
has given me his Power of Attorney?

Yesterday I was beaten up by your dongsaeng.

I am even more suspicious.

He was in politics so he has many
influential contacts.

So whatever he wants to do,

there surely will be lots of people to help him.

I don't know if it can be settled today.

But if it is something you feel you need to do,
then go and do it.

I am Gong Jun Su.

A long time ago I wrote these letters to you.

They are not requesting your forgiveness.

Even if you have to wait for me long time.

Also don't feel sorry.

Even if you can't see me

do not come looking for me.

Inf the heart feels uneasy.

To me, you are family.

I'm not going away.

I will always stay at your side.