All language subtitles for Ugly.Alert.E091.130926.HDTV.H264.720p-HANrel

Inside this is a comic of our story.

I ask you to please read this.

Then you will understand why I so want
to help my hyeong.

I rely on you.

Matters have ended, what are you
going to do still when you see him?

Between he and I there are
still unresolved issues.

I don't care.

This is the company's employment document.

You must involve our legal
section to handle this.

That's why I called you to come here.

Sister-in-law, Teacher and ajussi, they are the
ones who brought good fortune to your life.

I have taken away so much from you,
this small matter I will still need to undertake.

I seem to have forgotten some
important matter.

My head hurts, seems like it is about to explode.

Police Officer Gim, I am asking you to
help me investigate.

I won't let big oppa come over.

Yes

What happened today, I won't tell
either big oppa or small oppa.

Just say I caught the flu.

It's all because when you were young you
witnessed such a disturbing incident.

So you deliberately had forgotten that memory.

So Na Ri don't force yourself to remember.

Yes

Finish taking the medicine and
have a good night's rest.

But eonni.

Yeah

Regarding that dream.
Seems like it is gradually becoming clearer.

But it is a bit strange.
I don't know exactly what is strange?

Na Ri has gotten ill.

If mother-in-law was around I feel
that she would be comforted.

Have worked hard.

Okay thank you. Please come again.

President?

Jeong Ja. You just call me Chu Ji.
Or you can just call me Man Do.

I know this is not very good.
But I want to request a leave of absence.

Has Lawyer Lee come again looking for you?

Yeah

Father has already opened his heart to Jun Su.

With your father's character it would not have
been easy for him to do this.

Yes

He must certainly have put in a lot of effort.

He also clearly told Lawyer Lee

that he would personally handle Jun Su's
documents to enter into the company.

I feel that this is the calm before the storm.

Yes, that's right. I also feel that way.

I feel that Jun Su is also hesitating about
if he can continue like this.

For the two of you it is an
extremely difficult matter.

So every day I remind him,

I'm a very ambitious person.

Will he listen to what you say?

You continue to do this.

So, when the relationship between
Jun Su and I comes out,

you don't need to step forward.

You just stand at father's side.

Do Hui

I do not want your relationship with father
to be strained because of us.

You just say as a mother, "I'm also opposed".

This congee I have made for you father, try it.

Ah...

There's no need.

I let you prepare the rice.
What are you doing trying to feed me congee?

Father you are the patient.

Daughter-in-law should also
be getting off of work.

In the future father, I will be
responsible for the dinner.

The sun must have risen in the west.

Father

How come you also have come back so early?
Not busy at the company?

After I finished the work I came back.

Thanks to Gong Jun Su and Team Leader Gim
the big issue has been solved.

I heard that Gong Jun Su is
Gong Hyeon Seok's brother.

Of this I was the first to know about it.

Like this.

Father your intelligence capability
can not be beat.

Husband why are you suddenly
mentioning Prosecutor Gong?

I was just suddenly curious.

Those two brothers are really not bad.

Why are you always saying these things?

Okay. Then please convey to her that after
work I go to the hotel to see her.

Young Lady Lee. What are you doing?

What did you say?

What are you doing after work?

It's already time to get off work
so you should just get off work.

Don't you know, work hours are nine to six.

Goodbye

Did she called in?

Yes

Then we should discuss.

Our Do Hui needs extremely
remarkable designers,

and she also needs people who
specialize in management.

I have already found the book titles for you,

buy them and study them properly.

Okay. I will put in an effort to study.

If you come across something you do
not understand, mark the place

and then once a week we can discuss it.

Okay. Thank you very much.

Please come in.

Today is Chairman Gim's autobiography
commemoration,

I'll accompany you.

There's no need. I'll go by myself.

My father and Chairman Gim
are very good friends,

he insist that I must participate.

Is that so? Then let's go together.

President?

I feel that recently you have been
intentionally distancing yourself from me.

How come you are having these
type of thoughts?

I feel that nothing has changed.

But if you believe this,

it must be because your heart is thinking this.

This isn't an entrance level book.

Isn't it?

Mmm. I think my father has over
estimated your ability.

He just wants to quickly train me

so I will be able to help you.

He didn't want you to learn everything
within a week, did he?

He said in a week he would explain to
me anything I didn't understand.

Then let's surprise my father,

you read everything and then
write a report, how about it?

You won't be writing it on my behalf, will you?

I will not make that same mistake again.

Sin Ju Yeong

How come she is always tormenting us?

What are you doing that you don't want
to tell me where you are?

Hyeon Seok said that today he
had an appointment.

Rather than return home to be
questioned by mother,

I might as well join the two of you on your date.

Na Do Hui. Na Do Hui.

So this comic is prosecutor's story?

Yes

Heavens. In other words,
the main character is your hyeong.

The person who is always tormenting
your hyeong is.

Yes

Wait a moment.

What's wrong?

Before you go to see her I'll have
to learn a few more words.

I need words that can shake up a
person, move their feelings.

Investigating Officer Cha

What's wrong?

I don't want to obtain her compassion,

I only want to confirm the facts.

How to translate it is my area.

Should have.

I have already finished watching this.

I later learned the truth about the case.

I have dismissed my lawyer and
questioned my apprentice.

But I do not want this problem to
lead into a legal suit.

Why?

Because that lawyer is my son.

But this should be able to help all of you.

This is a letter of apology, in it my son
admits to having made an error.

You may hand it over to whomever you want,
it is up to you to decide.

Really I thank you very much.

You have made such a difficult decision.

The matters have all been
satisfactorily resolved.

You eat.

Prosecutor

Yeah

You must continue to be a prosecutor like this.

Before I have seen a lot of people who
were like you,

young, upright people who
changed over the years

and have become extremely uncaring people.

Very often I would just sigh with
sorrow, regret etc.

How could this world change in such a way?

So you are not to change.

If just only for the sake of your hyeong
you cannot change.

Investigating Officer Cha

What's wrong?

From now on I don't care if you get angry,

you cannot say that I should change offices
to one with beautiful women.

Really.

I threw a stone to smash my own foot.

We also have to be able to resist his card.

What's wrong?

You didn't want to let me interfere in this matter.

That is because.

I will take this.

Handing it over directly to the chairman,
wouldn't that be better?

Let me think about it.

This is the evidence showing that he previously
tried to frame Department Chief Na.

Also this raises the suspicion that

what happened later was also his doing.

I know.

But if we are too public about this he will
be even more savage.

See what he did to sister-in-law,

he already is very savage.

Once we let him know

that we hold in our hands this card, he
will not be able to make a rash move.

You won't just keep concealing this?

I could have directly handed this over to
the chairman. But I gave it to you

because I felt that it would be useful for
you to give it to the chairman.

If only he could be driven away from BY.

It's not so simple.

He is not only BY's legal section team leader,

but he is also in partnership with the company.

What?

So we cannot make a move without
thinking it through.

He is relying on this.

Then what are you planning
to do in the future?

I am a very simple person.

I only know what I need to do today.

Today Do Hui's father gave me an assignment.

So I have to go do my school assignment.

Mother said she will little by little
settle the debt.

Although there isn't much money, but I have
already made a deposit into your bank account.

Where did Mother-in-law's money come from?

She is working.

What is she doing?

Do you know will be enough?

Why is sister-in-law sleeping this long?

She caught the flu.

What? How come you didn't tell me?

Didn't you just say that she was sleeping?

Does she always perspire so much?

Are you sure there really is no need
to go to the hospital?

Nothing's wrong.

How come all of you are in here?

What's wrong with Na Ri?

She caught the flu.

This kid is she sleeping or is she muddle-headed?

She just finished taking her medicine
then fell asleep.

It's late, are you sleeping here tonight?

I will leave.

Fine. Hyeong.

In-laws already.

I'm going.

Brother-in-law, how come he is so persistent?

Go upstairs and change your clothes.

Did Na Ri really catch the flu?

Na Ri also saw the comic, isn't that it.

How did you know?

Then you also?

Not long ago she was scared awake
by a nightmare,

it was because of this wasn't it.

Don't because of me

try to hide anything.

If she is like this

for her then everyday life may be troublesome.

If she really cannot handle it

then we should accept psychiatric treatment.

She is currently putting in an effort
to overcome this barrier,

we should wait a while longer.

I'm afraid that in the future it will become
more and more serious.

Wait a while longer. Wait again and see.

Na Do Hui

You're really.

Today we came back pretty early.

It's better if you just go to paternal aunt
and act like a spoiled child.

I can't tolerate it anymore.

Wanting me to call Jun Su to come out.

Wanting me to call Hyeon Seok to come out.

Isn't this the first time I've fallen in love.

It is just because you are too
much in a hurry.

So that is why he won't amiably
call you Ju Yeong.

Then what about you?

When did he start saying your
name in amiable terms?

Me. From the first day we were in love.

What is the secret? Na Do Hui.

Tell me. Tell me the secret.

How do you do it? Tell me.

How come you are in her room?

Mother. What's wrong?

Follow me.

Jeong Ja ajumma is in trouble.

What, what's wrong?

It seems that the rumors about her were true,

that the family fortune has been lost.

What? Is that so?

Always not answering my phone calls,

I felt it was a bit strange.

Mother didn't you once say that Jeong Ja
ajumma was like a sister to you?

Shouldn't you first worry about her?

What? Later I will comfort her.

You be careful.

What?

Jeong Ja ajumma previously attempted to
play matchmaker for you and Prosecutor Gong.

She has now lost a family fortune,

surely she was depending on Prosecutor Gong
for a turn around.

If Jeong Ja ajumma contacts you...

Mother. Why would she individually contact me?

People are very worried

that as she falls she will grab a safely
rope and capture them.

Is relatives child's illness serious?

Heard that she has caught the flu.

I saw her just at sleep.

It's all my fault.

So young to have such big pressures on her.

She knows that I caused such a big disaster.

Surely in her heart, in a short while,
she will be able to endure this.

I'll go wash up.

Son

For me to live here will do.

What is the meaning of these words?

You go back to Jin Ju.

If you do not want to see your son fail utterly,

then don't say such a thing.

In our hands we have the ability
to resist his card.

You won't just keep concealing this?

Was the party fun?

Man Do wasn't around.

So what meaning can it have?

I originally thought to pull your
dongsaeng to go with me,

but then Department Chief Sin surely would
have gotten into an argument with him.

So I'm enduring.

This fellow,

to have a dongsaeng like that

you should have introduced
him to me first of all.

If I had one more dongsaeng
that would be good.

This is thoughtful service,

you have grown up Jun Su.

Thank you.

You've become crafty.

Sorry teacher.

I will take note of that.

What has become so complicated?

What?

Just now your face was cloaked in worry
and gloomy like cloud cover.

Is it the future and those matters that
you are afraid to experience?

These you have already experienced before,

that is why you have decided your road.

"Although I have expected it,

I am still scared."

Is it like this?

Recently I have had this type of thought.

Previously. Before I met Do Hui,

if I had wanted to unload a burden,

I would just throw it off.

I am certain this is what I would have done.

But now, whatever I may
think about something,

I always first need to consider
it's effect on Do Hui.

This is for sure.

What's wrong? Are you thinking of escape?

You're thinking that as long as you
disappear it will be enough.

Do you know what is your biggest weakness?

You really don't know how to love yourself.

You remember this.

If you don't first learn to love yourself,

then your so-called love is false.

Before I met Do Hui,

I made a promise with myself

only I know that promise.

I don't know if I could ever forget it.

Or pretend to forget and then continue to love.

I'm also not clear.

Na Ri's not around?

That's impossible.

I was afraid she would wake if I made
any noise so I quietly came out.

She is not around.

Where could she have gone?

Gong Na Ri

When did you go out?

Last night while I slept my entire body
perspired uncomfortably.

When you were in the bathroom I took
the advantage to

take one lap around the neighborhood.

You body also wasn't good.

What were you doing going out to exercise?

I went out for a run.

Makes my entire body feel relaxed.

Jogging like this is comfortable.

Are you really all right?

Aren't you tired?

Gong Na Ri already is full of electricity.

You do not need to worry.

She really has grown up.

She's starting to worry about us.

In fact, she never use to make me nervous.

Oppa how come you have come to our school?

Give me your school bag. I'll help you with it.

Recently you stopped pestering me,

that has made me feel a bit bored.

Stop

What's wrong?

You acting like this is not right. Dong U oppa.

What's wrong?

A first love is suppose to make people go crazy.

If you are very cooperative then
you loose all your charm.

I should continue to use my
method to treat a first love.

You're not allowed to impede me.

I'm your first love?

This part is fishy.

You must emphasize this part.

Then the whole design can be
even more energetic.

It's like this. Seonbae.

Parachute, possibly you are still
not very clear about it.

I'm on the design side,
but am extremely capable.

So

Parachute

Didn't you say that you were going
to eat in the company's dining hall?

Yes, that's right. I have eaten already.

Then why are all of you gathered
like this in my office?

Isn't this the afternoon break time.

We all came over at the
same time to take a look.

They were ganging up on you.

Right, parachute?

What? Not really.

They were helping me revise
my design diagram manuscript.

Where were we at?

Using them to help you.

Really annoying.

We cannot continue like this,
we are being too neglected.

We want to protect our parachute.

Really funny,

this is the result of our work.

How can they be like this?
How can it be like this?

You are our parachute.

They even dare to think of you.

You have to treat.

What's wrong?

Heard that uncle must give
Jun Su extra coaching.

About that matter, I feel that it is
progressing very smoothly.

You are really good at making associations.

Like this then we can see our Hyeon Seok.

You just cannot get that thought out
even during work.

You asked for me?

Doesn't it feel like everything is
going too smoothly.

You're not nervous anymore?

When you first joined BY

you must have been thinking about how to
get this enterprise to fall into your sack,

so it made you very nervous.

If you have no other issues,

I am going.

Lee Byeong Tae's father firmly believes that
his son wasn't killed by a single person.

I checked the case record,

so I understand why he would think this way.

I warned you before,

if you have matters to throw against me
then come after me.

Attacking the other party's weakness
is a fundamental of fighting.

What if I also held one of your weaknesses,

you have done a despicable thing, Lee Han Seo.

Would I let someone like you know my weakness?

Do Hui's Dong Dae Mun store.

The made up evidence of the Design
embezzlement case

is in my hands.

As long as you do not provoke my dongsaeng

then I can openly oppose you.

In the future how will father do it?

Still how can I do it?

That is also.

The person who could most
convince mother is father.

Also hard to say.

Last time you said you wanted to divorce.

That trick can only be used once, but very useful.

I'm afraid mother won't stop doing bad things.

We need mother before I can get next
to Gong Hyeon Seok.

Father you have to stand and come out on my side.

You can be my guard.

I can try my best.

Cannot ask for more.

We must certainly accomplish this.

Sin Ju Yeong

Take it I beg you.

You and I are Gong family sisters.

It's our common fate.

No need to sit.

I do not want ever again to see you.

-=Next Episode Preview.=-

Team Leader Lee you will bear this.

Exactly who is your superior?

How is this matter related to you?

What happened?
How much are you related to this matter?

If you are an individual you just cannot do this.

Even if you are moved by Do Hui.

As long as you have a bit of heart you
just cannot only say sorry.

You should say I will disappear.

I'm wrong.

This then isn't correct.

Gong Jun Su, you are not human.