Original subtitles

Dobili ste broj 02.503.16.12.

Ostavite poruku posle zvu�nog signala.

Du�o, ja sam.

Upravo sam stigao.

Bi�u kod ku�e za pola sata.

Vidimo se.

�UDNE

BOJE

SUZA

TVOGA TELA

Edvi�?

Du�o?

Edvi�?

Du�o? Jesi li tu?

Stigao sam bezbedno.

Zva�u te sutra.

Idem da spavam. Volim te.

Du�o, ja sam. Postigli smo napredak.

Uskoro �emo mo�i da potpi�emo ugovor.

Volim te.

Volim te.

Du�o, ja sam.

Upravo sam stigao.

Bi�u kod ku�e za pola sata.

Vidimo se.

Da li ste video moju �enu?

�ta? Ne poznajem je.

Da. -Edvi�?

Pogre�ili ste.

Rekla sam vam da je ne poznajem!

Skoro je pono�!

Edvi�?

Edvi�...

Da...

Tra�im moju �enu. Nestala je.

Popnite se gore.

7. sprat.

Sedite.

Kako znate moju �enu?

Ne poznajem je.

Desno je moj mu� Pol.

Bio je doktor.

Tako�e je nestao.

To se desilo nekoliko dana nakon �to je penzionisan.

Koga zove�? -Policiju.

Ho�e� da pomisle da si luda?

Du�o?

Du�o?

Du�o! Gore sam!

Pol! Si�i dole.

Ovde je mrak. Dodaj mi �ibice!

Po�uri!

Pol!

Da!

Neverovatno, oni koji �ive ovde...

Si�i dole! -Daj mi �ibice!

Ne, silazi dole. -Daj mi �ibice!

Ne vidim kako da iza�em!

Daj jo�!

Du�o!

Du�o!

Pol!

Obrisala sam kap krvi...

i pribli�ila se rupi.

Ugledala sam oko koje je zurilo u mene,

ispunjen mr�njom, ludilom, strahom.

Videla sam...

Idi!

Odlazi!

�ta radi� ovde?

A ti? �ivim dole.

Jesi li si susetka lude starice?

Da li si do�ao ovde zbog nje?

Barbara. -Dan.

Tra�im moju �enu.

Dan Kristensen?

Da. -Detektiv Vinsenteli.

Vinsenteli.

Dan Kristensen.

Va�a �ena je tek tako nestala, g. Kristensen?

Kako znate?

Sino� ste zvali policiju.

Ne se�ate se? -Da, da...

Provala? -Ne, razbio sam lanac.

Prelep stan...

Radim u telekom biznisu.

Dakle, kada je nestala?

Oti�ao sam za Frankfurt u utorak ve�e.

Idete li �esto na odmor bez supruge?

�esto putujem zbog posla. U poslu sam telekomunikacija!

Zvali ste je?

Svaki dan, po�ev�i od utorak, ali nije bila kod ku�e.

Ostavljali ste poruke? -Da.

Imate li dece? -Ne.

�ta radi va�a �ena?

Ni�ta! Mo�e priu�titi �ta god ho�e.

Kako ona provodi dane?

�esto idem u inostranstvo zbog posla,

radim u biznisu telekomunikacija!

Izme�u vas je sve dobro? - Naravno. Pogledajte!

Da li ste poslednja osoba koja je videla? -Da.

Ne, morate da pitate ostale stanare!

Ljudi ka�u da ste bu�an! Da li �esto pijete?

Moja �ena je nestala! Zabrinut sam!

Zabrinut...

radio sam za �oveka koji zabrinuti za svoju �enu,

ba� kao i vi...

Ostavila mi je suvenir....

Nije nestala, u pitanju je bio njegov strah.

Dosta mi je!

Radio si dobar posao.

Treba� mi. -Nema� �ega da se pla�i�!

Daj mi moj novac!

Izvini.

Gospodine!

Gospodine!

Gospodine! -�ta?

Ho�ete da uzmete moje bombone? -Ne volim slatki�e! Odlazi!

Uzmite moje bombone, molim vas.

Vrati mi lutku!

Kakve to ima veze sa mojom �enom?

�ta nameravate da uradite u vezi moje �ene?

Bez dokaza ne mogu ni�ta da uradim!

�ta je sa vratima, koja su ju�e bila zaklju�ana iznutra?

Ljudi nestaju svakog dana i �esto nije tako ozbiljno kao �to izgleda.

Kada mo�ete do�i da popravite lanac?

Vrlo dobro. Hvala.

Slobodne mre�e, zdravo.

Dora!

Den? -Vratio sam se iz Frankfurta.

Uze�u nekoliko dana slobodno. Nisam tu do ponedeljka.

Mo�e� otkazati sve moje sastanke.

Jesi li dobro, Den?

Ne znam gde je Edvi�.

Moram da se odmorim.

Zva�u te, Dora.

Den, ako ti treba ne�to, bi�u ovde...

Ne. -Mogu da do�em.

Ve� je prili�no komplikovano!

Zva�u te, Dora.

Da!

Halo?

Neko je u mom stanu!

Nisam sanjao...

Neko je bio ovde, posmatrao me...

Va�e vreme isti�e, i svi vas �ale!

G. Dermont, moja �ena je nestala!

Mo�da je imala dobar razlog!

Ne volim da nju�kam moje stanare, ali vam savetujem da budete oprezniji.

Napokon sloboda.

Den, moram da se otarasim ove odvratne osobe.

Sada, kada sam otkrio svoju pravu prirodu.

Znam da je moj porok, kako oni to zovu, ni�ta drugo nego moje

zadovoljstvo, i bi�e mi zadovoljstvo da ga nateram da pati.

Bila sam sigurna...

Zna� li moju �enu?

�elim da zna�...

Zna�i voli� tajanstvene pozive?

Edvi�?

Du�o...

Vincenteli?

�ekao sam vas satima! �ta ste radili?

Ko je? -Ja sam.

Otvori! Brzo!

Otvori! Brzo!

Otvori! Brzo!

�ta je bilo? �ta ho�e� od mene?

�elim da pomognem!

Neko je u tvom stanu...

i ho�e da te ubije!

�ta?

Da, zaklju�ana...

Stavio sam i sigurnosni lanac koji sam popravio.

Siguran si?

Da. -Kako onda mo�e neko da ostavi glavu tvoje �ene u stan?

Nema znakova nasilnog ulaska.

Kao �to sam vam ve� rekao, kada sam se vratio iz Frankfurta,

na vratima je bio sigurnosni lanac

i nikog nije bilo u stanu.

Neko mi je zapretio preko telefona.

�ekaj.

Napokon sloboda.

Den, moram da se otarasim ove odvratne osobe.

Sada, kada sam otkrio svoju pravu prirodu,

Znam da je moj porok, kako oni to zovu,

ni�ta drugo nego moje zadovoljstvo,

i bi�e mi zadovoljstvo da ga nateram da pati. Onoliko

koliko je mene naterao da patim sve ove godine.

Njegovo obo�avanje je najgori od svih poklona.

Njegov pogled je gori od svih zatvora,

Mo�e da zadr�i moju sliku, da se izgubi u njoj,

ali tamo ne�e ni�ta na�i.

Ovo je glas va�e �ene?

Tu je jedan �ovek s bradom

koji se u�unjao u moj stan.

Znam gde je...

�ivi na prizemlju.

Sigurni ste da je to on?

Da. Ovo je g. Tejs, stanar sa prizemlja.

�ivi sa nekim? -Ne, od smrti njegove sestre.

Ima li bradu? -Ne znam,

ne, koliko mi je poznato.

Za�to mi postavlja� sva ta pitanja? Jo� uvek se radi o Kristensenu?

Supruga g. Kristensena je prona�ena obezglavljena

sa ubodnim ranama na vrhu lobanje.

Osumnji�eni ima bradu. �ivi li ovde �ovek sa bradom?

Ne, ne bih znao.

'Ne �elim da te izgubim.

Bojim se onoga �ta je u meni...

Ne�to je bilo u meni i promenilo me...

Telo mi je postalo stranac i obuzeto mi je.

Ponekad se odupirem, ali ose�am mo�.

Kao da je druga osoba �ivela sa mnom u meni.

Njegova snaga postaje moja.

Ne mogu vi�e da ga kontroli�em.

Vi�e ne znam �ta je istina.

On �eli da me kontroli�e ponekad iza�e iz mene.

Ali uvek se vra�a...

Ose�am da �ivim beskrajnoj no�noj mori...

�elim da se oslobodim toga, da vidim �ta je...

Da mu udovoljim ili da se odupirem?

Koliko dugo mogu da odolevam?

Znam da �e se vratiti...

Koliko dugo mogu da odolevam?'

Dostava!

Dan Kristensen?

Pri�i bli�e. Ja sam onaj koga tra�i�.

Stavio si me u opasnost.

�uje� li me?

Da!

Svi apartmani su povezani.

�ivim u stanovima drugih, kada nisu tu.

U ovoj zgradi postoje stari hodnici, skriveni iza novih zidova.

Zidovi od ranije su podeljeni u stanove.

Postoji mnogo na�ina da u�e u tvoj stan.

Jesi li jo� tu?

Da!

Zbog tebe moram da napustim ovu zgradu.

Znam tajne ljudi koji ovde �ive.

I tvoja supruga zna ne�to.

Znala je neke detalje o Lauri.

Sve je po�elo kao igra koja je oti�la sve dalje i dalje.

Tvoja �ena je pomerila granice svog tela da bi na�la �ta se krije unutra.

Umesto da prona�e ono �to je tra�ila otkrila je Lauru.

Lauru...

Laurine tajne su mu�ile tvoju �enu...

Tvoja �ena je htela da pobegne...

ali je uhva�ena

tamo gde je Laura prona�la nov put...

gde Laura �uva svoje tajne.

Vincenteli. Ostavite poruku posle zvu�nog signala.

Halo?

Ovde Dan Kristensen.

Zovem da vam ka�em sam na�ao �oveka sa bradom...

iza zida...

Laura. - Laura?

Da, Laura. Video sam je iza zida.

Ona brineta sa dugom kosom.

Okrenula se prema meni.

�ta pri�a�?

Da li je poznaje�?

Znam Lauru. �ivela je ovde.

Jo� dok je bila brineta ali sada mora da je prili�no seda.

Sumnjam da je jo� uvek �iva.

Odakle sva ta krv? -Posekao sam se.

Ne�e da zaraste.

Sada kada zna� o starim hodnicima zgrade,

vi�e ne mo�e� da ostane� ovde.

Tako vi�e ne mo�e�. Ho�u da ode�!

"Tvoja mra�na strana je ne�to najlep�e �to poseduje�"

i uvek �e pripadati meni.

�ao mi je zbog tvog gubitka.'

Zna�i voli� tajanstvene telefonske pozive?

Laura?

Ti si lud!

Da nisam pucao, bio bi mrtav.

Neka neko isklju�i taj zvuk, u�asan je!

Dora...

To si bila ti.

Bacio si moje cve�e, dragi?

Ne zovi me vi�e 'dragi.' Rastali smo pre vi�e od 20 godina.

Ne budi zao!

Molimo te, obuci se.

Sada kada nje nema,

brinu�u se o tebi,

kao nekad.

Vrati mi klju�eve i idi! Ne �elim vi�e da te vidim!

Ne!

Laura.

.: Prevod - intoxic:.

Preuzeto sa www.titlovi.com