Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,439 --> 00:00:14,346
TOEI presents
2
00:00:40,440 --> 00:00:45,400
Tokugawa Ieyasu, victor
at the Battle of Sekigahara...
3
00:00:45,579 --> 00:00:47,807
defeated the Western coalition led
by Ishida Mitsunari
4
00:00:48,281 --> 00:00:49,809
and established his shogunate in Edo.
5
00:00:50,283 --> 00:00:53,446
His dream of uniting the country
under his own power
6
00:00:53,654 --> 00:00:54,578
is about to come true.
7
00:00:55,021 --> 00:00:57,688
Year 1610
8
00:01:06,933 --> 00:01:09,959
That year, Ieyasu ordered the
construction of a castle in Nagoya
9
00:01:10,237 --> 00:01:12,296
and personally came
to inspect it.
10
00:01:12,339 --> 00:01:14,466
Ieyasu had only one enemy left:
11
00:01:14,842 --> 00:01:16,673
Toyotomi Hideyori,
12
00:01:16,844 --> 00:01:18,812
living with his vassals
in Osaka Castle.
13
00:01:18,979 --> 00:01:22,106
The construction of Nagoya Castle was
one of the steps that led to his defeat.
14
00:01:34,027 --> 00:01:37,053
Tokugawa Ieyasu
15
00:01:43,404 --> 00:01:45,565
TENKAI,
MONK OF THE TENDAI CULT
16
00:01:46,540 --> 00:01:48,701
HAYASHI RAZAN,
NEO-CONFUCIAN SCIENTIST
17
00:01:49,476 --> 00:01:51,445
KONCHIIN SUDEN,
MONK OF THE ZEN CULT
18
00:01:56,183 --> 00:02:00,950
The cup that you wanted is ready.
19
00:02:07,460 --> 00:02:10,086
HONDA MASAZUMI
20
00:02:24,178 --> 00:02:28,376
It's made from the skull
of lshida Mitsunari.
21
00:02:30,584 --> 00:02:31,710
Wonderful!
22
00:02:32,886 --> 00:02:35,946
This real cup is for the ruler
of the whole of Japan.
23
00:02:36,090 --> 00:02:39,082
Only you could come up with
such a thing, my Lord!
24
00:02:39,993 --> 00:02:43,986
Taste the country's best
sake from it.
25
00:03:00,013 --> 00:03:00,877
What is this?
26
00:03:00,947 --> 00:03:02,079
The moon is falling on us!
27
00:03:02,148 --> 00:03:03,774
It's not the moon, but
an ominous star.
28
00:03:03,984 --> 00:03:05,376
An ominous star is falling on us!
29
00:03:05,451 --> 00:03:08,284
Disaster awaits us! Death!
30
00:03:27,974 --> 00:03:31,034
SAIZO KIRIGAKURE
31
00:03:33,346 --> 00:03:35,211
How do you like it?
32
00:03:38,484 --> 00:03:39,416
It smells like mold.
33
00:03:39,485 --> 00:03:44,286
If you want to enjoy sake, you need
to be much younger in mind.
34
00:03:44,524 --> 00:03:48,517
Young Hideyori of Osaka Castle.
35
00:03:48,795 --> 00:03:50,087
How dare you!
36
00:03:50,731 --> 00:03:53,859
After all, Hideyori is the son and
heir of the late Hideyoshi,
37
00:03:54,534 --> 00:03:57,332
who I am so obliged to.
38
00:03:57,537 --> 00:03:59,638
I never again want to hear about it!
39
00:04:10,216 --> 00:04:11,114
What happened?
40
00:04:11,484 --> 00:04:13,753
Lord, a strange red star
is falling from the sky.
41
00:04:58,365 --> 00:04:59,491
Damn Ieyasu!
42
00:05:00,134 --> 00:05:02,102
I am, Saizo Kirigakure,
vassal of Sanada,
43
00:05:02,769 --> 00:05:04,703
who you banished from
the Shinshu Province.
44
00:05:04,705 --> 00:05:06,302
I'll take your head!
45
00:05:16,450 --> 00:05:17,382
That year...
46
00:05:17,551 --> 00:05:20,645
a huge meteorite flew over Japan
47
00:05:21,355 --> 00:05:22,549
and then hit the ground.
48
00:05:30,897 --> 00:05:37,727
THE SHOGUN ASSASSINS
(Sanada Yukimura no bouryaku)
49
00:05:39,245 --> 00:05:41,236
Writers:
Kazuo Kasahara, Isao Matsumoto,
50
00:05:42,647 --> 00:05:45,214
Yazo Tanaka, Sadao Kanajima.
51
00:05:45,515 --> 00:05:48,575
Cinematography: Akatsuka Shigeru
Music: Sato Masaru
52
00:05:49,052 --> 00:05:51,954
Editor: Ishida Isamu
Producer: Tokumuto Igawa
53
00:05:52,370 --> 00:05:55,572
Special Effects:
Nobuo Yajima, Kazuo Sagawa
54
00:07:57,276 --> 00:07:58,869
Director:
Sadao Nakajima
55
00:08:06,519 --> 00:08:10,988
How many people since the Battle of
Sekigahara have wanted this head?
56
00:08:11,358 --> 00:08:13,519
Lord, you finally did it!
57
00:08:15,295 --> 00:08:19,061
It was possible due to
the panic caused
58
00:08:19,165 --> 00:08:21,025
by the flight of a giant
meteorite last night,
59
00:08:21,067 --> 00:08:23,194
exactly as predicted by our lord,
prince Yakimura.
60
00:08:23,203 --> 00:08:23,834
Lord!
61
00:08:26,306 --> 00:08:28,274
Ieyasu's retinue has just
left Nagoya Castle.
62
00:08:28,875 --> 00:08:30,040
- Ieyasu's retinue?
- Yes.
63
00:08:47,594 --> 00:08:50,757
There was a body double in the bed?
Or is this the body double?
64
00:08:51,565 --> 00:08:53,690
You've cut off the body double's head!
65
00:08:54,101 --> 00:08:55,595
Mimisuke! You betrayed us?
66
00:08:59,339 --> 00:08:59,903
Hanzo Hattori!
67
00:09:00,139 --> 00:09:02,306
Saizo! This man is already mine.
68
00:09:04,040 --> 00:09:04,707
Our Shogun...
69
00:09:04,741 --> 00:09:07,308
is not a naive simpleton like you,
a miserable rustic samurai...
70
00:09:07,342 --> 00:09:09,609
who would be capable to kill a
sleeping man lying in bed.
71
00:10:00,433 --> 00:10:01,400
Kill this monkey!
72
00:10:01,534 --> 00:10:02,497
Kill it!
73
00:10:26,526 --> 00:10:29,586
Sasuke Sarutobi
74
00:10:38,171 --> 00:10:41,337
You possess a special technique.
Who are you?
75
00:10:42,075 --> 00:10:43,064
I'm only a ninja.
76
00:10:43,943 --> 00:10:44,667
A ninja?
77
00:10:46,145 --> 00:10:49,205
We live in the mountains, by the sea,
near rivers, under waterfalls...
78
00:10:50,283 --> 00:10:52,844
In places hidden from the
eyes of ordinary mortals.
79
00:10:53,753 --> 00:10:54,913
Why did you help us?
80
00:10:55,488 --> 00:10:57,756
My sensei taught me that you
can't stand by indifferently
81
00:10:57,957 --> 00:10:59,215
when someone is being killed.
82
00:10:59,225 --> 00:11:00,157
Your sensei?
83
00:11:00,460 --> 00:11:01,484
Our leader.
84
00:11:02,795 --> 00:11:06,891
His name is Rappa Dosso, but I
know him as Tozawa Hakuunsai.
85
00:11:07,467 --> 00:11:08,567
Where are you heading?
86
00:11:09,403 --> 00:11:11,268
Back to Yatsugamine, in Tamba.
87
00:11:11,638 --> 00:11:13,406
It is dangerous to go there alone.
88
00:11:13,673 --> 00:11:15,538
I'm not afraid of going alone.
89
00:11:50,309 --> 00:11:52,243
What's your name?
90
00:11:52,512 --> 00:11:54,707
Monkey Sasuke!
Sasuke Sarutobi!
91
00:12:01,654 --> 00:12:02,712
Sasuke!
92
00:12:13,432 --> 00:12:14,929
So, let's begin!
93
00:12:15,534 --> 00:12:18,135
If you're a man, try to bet on whether
you'll conquer the world!
94
00:12:19,305 --> 00:12:20,899
- All right!
- Place your bets!
95
00:12:21,407 --> 00:12:22,031
Game!
96
00:12:22,508 --> 00:12:24,499
UNNO ROKURO
NICKNAMED UNROKU
97
00:12:25,477 --> 00:12:26,203
Trouble! Trouble!
98
00:12:27,413 --> 00:12:29,472
MOCHIZUKI ROKURO
NICKNAMED MOTIROKU
99
00:12:30,249 --> 00:12:31,238
Trouble!
100
00:12:31,350 --> 00:12:33,375
Unroku!
Catch all the supporters of Ieyasu!
101
00:12:34,353 --> 00:12:35,411
Catch Ieyasu's supporters!
102
00:12:35,488 --> 00:12:37,251
- Run away!
- Now what?
103
00:12:37,590 --> 00:12:38,557
Step aside! Step aside!
104
00:12:38,725 --> 00:12:42,227
THIS YEAR IEYASU STARTED THE PERSECUTION OF
THE DISBANDED SEKIGAHARA SUPPORTERS OF ISHIDA.
105
00:12:44,396 --> 00:12:45,328
Run!
106
00:12:46,298 --> 00:12:48,357
Omnei, run!
107
00:12:48,768 --> 00:12:50,702
Look! This is Lord Hotta.
108
00:12:50,770 --> 00:12:52,661
He served as captain of
Lord Ishida Mitsunari.
109
00:13:16,395 --> 00:13:18,386
Stop! Don't!
110
00:13:18,531 --> 00:13:20,499
If we do something now,
111
00:13:21,233 --> 00:13:23,258
we will be considered
Ishida's accomplices.
112
00:13:23,469 --> 00:13:24,458
I don't care.
113
00:13:25,304 --> 00:13:26,464
I want to die like a real samurai.
114
00:13:26,505 --> 00:13:28,405
Wait a minute!
115
00:13:28,507 --> 00:13:29,675
Now it's not the time!
116
00:13:35,347 --> 00:13:38,373
Here, here.
117
00:13:40,419 --> 00:13:43,354
Lame monkey.
118
00:13:43,422 --> 00:13:44,411
Bastard!
119
00:13:45,424 --> 00:13:47,289
He's crazy. Leave him alone.
120
00:13:51,363 --> 00:13:52,489
Who is this?
121
00:13:53,365 --> 00:13:59,235
Here, here.
122
00:13:59,338 --> 00:14:02,330
GOTO MATABEI MOTOTSUGU
123
00:14:02,408 --> 00:14:03,272
Get off the road! Go!
124
00:14:03,375 --> 00:14:05,343
THIS YEAR IEYASU ARRESTED AND
EXECUTED KABUKI THEATER ARTISTS
125
00:14:05,411 --> 00:14:07,345
ARTISTS OF THE KABUKI THEATER
126
00:14:08,247 --> 00:14:10,272
Juzo! Juzo!
127
00:14:11,417 --> 00:14:13,351
- Juzo!
- Move!
128
00:14:14,553 --> 00:14:21,516
If you die, I will follow you.
Wait for me there! Juzo!
129
00:14:22,428 --> 00:14:24,293
Hey, she is always following us.
130
00:14:25,264 --> 00:14:26,322
It's a demon!
131
00:14:26,465 --> 00:14:29,263
She will haunt me
in the other world.
132
00:14:30,302 --> 00:14:31,394
This will not do.
133
00:14:31,537 --> 00:14:33,368
It's better to disappear already.
134
00:14:36,408 --> 00:14:39,502
KAKEI JUZO
135
00:14:49,388 --> 00:14:53,290
THAT YEAR IEYASU ARRESTED AND
EXECUTED CHRISTIANS NATIONWIDE
136
00:14:58,364 --> 00:14:59,388
Lady Ota!
137
00:15:00,399 --> 00:15:02,264
Is here a lady Ota?
138
00:15:03,335 --> 00:15:04,324
I'm Ei Isa.
139
00:15:04,503 --> 00:15:09,202
I served you during
the war in Korea.
140
00:15:09,508 --> 00:15:10,475
Who is this?
141
00:15:11,277 --> 00:15:13,302
A Christian, posing as a monk!
Seize him!
142
00:15:14,380 --> 00:15:15,369
Well, come here!
143
00:15:29,428 --> 00:15:32,488
MONK MIYOSHI ISA
144
00:15:33,365 --> 00:15:35,526
KUDO MOUNTAIN, KYUSHU
145
00:15:45,511 --> 00:15:49,242
ANAYAMA KOSUKE
146
00:16:04,430 --> 00:16:05,419
Where did you come from?
147
00:16:06,265 --> 00:16:07,323
From Edo in Shinshu.
148
00:16:09,301 --> 00:16:11,462
Because we have such a stupid lord...
149
00:16:11,537 --> 00:16:13,300
How nice...
150
00:16:13,372 --> 00:16:15,340
You know the idiot Sanada Masayuki?
151
00:16:17,476 --> 00:16:19,444
During the Battle of Sekigahara,
152
00:16:19,545 --> 00:16:22,412
he allowed himself to be persuaded
this fool Ishida Matsunari...
153
00:16:22,481 --> 00:16:24,381
to join the western coalition,
that was doomed to lose.
154
00:16:24,450 --> 00:16:27,419
And when he lost, he was exiled
here, on Mount Kudo.
155
00:16:28,387 --> 00:16:29,445
It would be better
156
00:16:30,255 --> 00:16:32,280
if he would become a monk
here and do nothing.
157
00:16:32,524 --> 00:16:37,291
And his son Yukimura is an even bigger fool.
158
00:16:37,429 --> 00:16:39,363
Here, bring him some rice
moonshine from Edo,
159
00:16:39,431 --> 00:16:41,296
because he asked for it.
160
00:16:41,467 --> 00:16:42,525
That is madness.
161
00:16:43,369 --> 00:16:44,495
In this heat,
162
00:16:45,304 --> 00:16:47,499
I'm carrying a barrel on my
shoulders all the way to Kishu.
163
00:16:48,273 --> 00:16:49,297
Are you his vassal?
164
00:16:50,476 --> 00:16:52,444
I'm not a vassal.
165
00:16:53,445 --> 00:16:56,278
That is my father - a simple servant
166
00:16:56,382 --> 00:16:58,350
who serves these two fools.
167
00:16:59,485 --> 00:17:01,282
I'll take it in your place.
168
00:17:03,455 --> 00:17:05,320
You mustn't play with me.
169
00:17:05,391 --> 00:17:07,291
You better tell me how
to get to Sanada.
170
00:17:09,428 --> 00:17:12,295
I'll take you to him.
171
00:17:14,500 --> 00:17:17,367
What is it? You mustn't worry.
172
00:17:18,504 --> 00:17:22,338
I live in that house and I'm
the same idiot's son.
173
00:17:24,343 --> 00:17:25,435
Tough luck...
174
00:17:29,314 --> 00:17:32,340
SANADA SAEMONOSUKE
YUKIMURA
175
00:17:34,453 --> 00:17:35,477
Papa.
176
00:17:38,457 --> 00:17:41,290
Damn...
177
00:17:49,535 --> 00:17:51,264
Get down!
178
00:17:52,404 --> 00:17:54,338
Why don't you stop fighting?
179
00:17:55,441 --> 00:17:56,499
You are always so...
180
00:17:58,310 --> 00:18:02,269
You were rude to the young lord and
he even had to carry the barrel.
181
00:18:02,381 --> 00:18:03,348
And you are still asking!
182
00:18:03,415 --> 00:18:05,349
All because this fool didn't
introduce himself immediately.
183
00:18:05,451 --> 00:18:08,477
Fo... fo... fool?
How dare you?
184
00:18:10,355 --> 00:18:13,290
A thug like you deserves
nothing but death!
185
00:18:13,358 --> 00:18:16,350
And a father says this
about his own son?
186
00:18:16,428 --> 00:18:19,397
When he came to see you for
the first time in ten years!
187
00:18:20,466 --> 00:18:21,455
Okay!
188
00:18:22,334 --> 00:18:23,301
Whatever.
189
00:18:23,402 --> 00:18:24,494
If you really think so, then we
190
00:18:25,304 --> 00:18:27,329
are strangers to each other.
191
00:18:30,275 --> 00:18:31,299
Father!
192
00:18:31,477 --> 00:18:33,240
Don't do this!
193
00:18:34,346 --> 00:18:36,405
Come here! This is lady Aya,
the young lord's wife.
194
00:18:36,482 --> 00:18:38,211
Bow to her!
195
00:18:39,418 --> 00:18:40,510
I am inordinately grateful.
196
00:18:41,487 --> 00:18:44,354
My husband couldn't introduce
me immediately
197
00:18:44,423 --> 00:18:46,357
for your own safety.
198
00:18:47,292 --> 00:18:48,486
Around our house are
too many scouts
199
00:18:49,294 --> 00:18:52,286
who are constantly watching us.
200
00:18:53,298 --> 00:18:54,492
I hope you understand.
201
00:18:55,334 --> 00:18:57,234
Come and tell us
202
00:18:57,336 --> 00:18:59,236
what's new in Edo.
203
00:18:59,505 --> 00:19:01,268
Go!
204
00:19:02,241 --> 00:19:03,333
Father!
205
00:19:03,475 --> 00:19:05,375
This moonshine was brought from Edo.
206
00:19:05,477 --> 00:19:06,501
Really?
207
00:19:07,312 --> 00:19:08,404
Well, then I will try it.
208
00:19:09,314 --> 00:19:10,372
Who writes to you?
209
00:19:10,449 --> 00:19:13,384
Lord Kiyomasa of
the Higo Clan.
210
00:19:13,485 --> 00:19:15,316
Lord Kiyomasa? What does he write?
211
00:19:16,255 --> 00:19:18,450
Clans that have been in Osaka
212
00:19:19,258 --> 00:19:22,421
since Ieyasu handed over
the power of the Shogun
213
00:19:22,494 --> 00:19:25,361
to his son Hidetada,
214
00:19:28,367 --> 00:19:31,234
are becoming more and more
dissatisfied every day.
215
00:19:32,271 --> 00:19:34,262
Not surprising.
216
00:19:34,373 --> 00:19:38,469
Ieyasu received the title of Shogun
after defeating Hideyori.
217
00:19:40,345 --> 00:19:41,437
It was expected that the
next Shogun, after Ieyasu,
218
00:19:41,547 --> 00:19:43,481
would be the young lord Hideyori.
219
00:19:46,285 --> 00:19:49,413
And what does Lord Kiyomasa
himself think about that?
220
00:19:51,423 --> 00:19:55,325
It would be better if
he was on his guard.
221
00:19:55,527 --> 00:20:03,366
But why is the lord of so many vassals
himself not fighting against Ieyasu?
222
00:20:03,435 --> 00:20:05,494
Because he is only a Lord.
223
00:20:07,339 --> 00:20:09,500
I only let your brother
224
00:20:10,309 --> 00:20:17,306
Nobuyuki join Ieyasu
225
00:20:17,382 --> 00:20:21,216
to keep the Sanada clan alive.
226
00:20:22,454 --> 00:20:26,288
When I think about it,
227
00:20:26,358 --> 00:20:29,350
considering the consequences,
I understand...
228
00:20:29,428 --> 00:20:36,391
that I was supposed to fight with
Ieyasu for control of the country.
229
00:20:43,308 --> 00:20:45,242
Saizo never returned the debts.
230
00:20:47,412 --> 00:20:52,247
Ieyasu's always damned lucky.
231
00:20:52,317 --> 00:20:55,218
It was possible that I
could've been defeated.
232
00:20:58,523 --> 00:21:01,458
In addition, Yukimura,
233
00:21:01,526 --> 00:21:05,292
Ieyasu, of course, will
attack Osaka Castle.
234
00:21:07,366 --> 00:21:11,325
Later, I too will join the
vassals in the castle
235
00:21:11,403 --> 00:21:14,372
and fulfill my dreams at any cost.
236
00:21:19,444 --> 00:21:22,504
Hurry up, Ieyasu!
237
00:21:26,451 --> 00:21:29,511
Lord, I have salted
the pickled plums.
238
00:21:30,455 --> 00:21:32,218
Don't you want to try them?
239
00:21:32,524 --> 00:21:36,392
I just wanted to get some snacks.
240
00:21:37,262 --> 00:21:38,320
So I will take them.
241
00:21:44,403 --> 00:21:49,204
Great, just like every year.
242
00:21:49,308 --> 00:21:51,469
You really know how to salt them.
243
00:21:53,312 --> 00:21:57,271
I served
you for ten years.
244
00:21:58,383 --> 00:21:59,509
Cute cat!
245
00:22:00,319 --> 00:22:02,514
If you like her, I'll
give her to you.
246
00:22:05,290 --> 00:22:09,283
"The brocade belt is
beautifully shining.
247
00:22:09,394 --> 00:22:13,353
It's so beautiful, if unleashed.
248
00:22:13,532 --> 00:22:18,299
On the roadside the willows
are swaying nicely.
249
00:22:18,403 --> 00:22:20,371
Swaying nicely.
250
00:22:20,539 --> 00:22:25,272
Cypresses are always standing here.
251
00:22:25,344 --> 00:22:29,337
Pine trees by the Kamo river.
252
00:22:29,414 --> 00:22:36,320
Twisted pines... swaying to and fro.
253
00:22:36,388 --> 00:22:38,379
Some up, some down.
254
00:22:38,490 --> 00:22:42,483
They've been weaving up
for a long time.
255
00:22:43,261 --> 00:22:45,252
They have beautiful flowers.
256
00:22:45,330 --> 00:22:49,391
Hugging the sharp needles
of the tall pine trees.
257
00:22:49,501 --> 00:22:53,494
So softly and tenderly".
258
00:22:58,343 --> 00:22:59,332
Kosuke!
259
00:23:02,314 --> 00:23:04,339
Thanks to you, all went well today.
260
00:23:06,518 --> 00:23:09,385
There are influential guests here.
261
00:23:09,454 --> 00:23:12,355
People who protect us on behalf of Tokugawa.
262
00:23:13,425 --> 00:23:17,384
They were very pleased
with that moonshine
263
00:23:17,462 --> 00:23:19,362
that you brought from Edo.
264
00:23:23,235 --> 00:23:26,329
You distilled it yourself, didn't you?
265
00:23:29,474 --> 00:23:30,498
Yes.
266
00:23:31,309 --> 00:23:33,504
When our father left us,
we had nothing to live on.
267
00:23:34,413 --> 00:23:35,402
I had to make something:
268
00:23:35,480 --> 00:23:37,311
Moonshine or buckwheat noodles.
269
00:23:37,382 --> 00:23:38,440
What will you do?
270
00:23:39,251 --> 00:23:40,309
Won't you stay here?
271
00:23:42,354 --> 00:23:43,412
There are no women here.
272
00:23:46,391 --> 00:23:49,258
Lord! Young Lord!
273
00:23:54,399 --> 00:23:55,388
Father!
274
00:24:00,505 --> 00:24:02,268
I've let myself be fooled!
275
00:24:02,340 --> 00:24:04,501
That cat had poisoned claws.
276
00:24:05,277 --> 00:24:06,244
- Kohei!
- Yes!
277
00:24:06,344 --> 00:24:07,470
- Find Ichibei immediately!
- Yes, sir!
278
00:24:12,350 --> 00:24:15,478
Son! Cut off my hand!
279
00:24:16,388 --> 00:24:17,412
Father!
280
00:24:18,523 --> 00:24:20,286
Quickly!
281
00:24:20,492 --> 00:24:23,256
Otherwise the poison will
get into the body.
282
00:24:23,328 --> 00:24:26,456
I'll not let Ieyasu kill me like that!
283
00:24:27,432 --> 00:24:28,399
Cut!
284
00:24:30,469 --> 00:24:31,367
Please forgive me!
285
00:24:43,415 --> 00:24:46,441
KATO KIYOMASA
286
00:24:48,353 --> 00:24:49,411
And what do you want from me?
287
00:24:49,521 --> 00:24:52,251
KATAGIRI KATSUMOTO,
HEAD OF THE TOETOMI CLAN
288
00:24:52,324 --> 00:24:54,292
Mrs. Yodo worries a lot lately.
289
00:24:54,459 --> 00:24:57,451
She says that she saw the spirit
of the late Mr. Hideyoshi.
290
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
It's like he comes to her every night.
291
00:25:02,467 --> 00:25:06,301
And in addition to that, our
clan is facing a crucial time.
292
00:25:08,340 --> 00:25:10,274
Crucial time?
293
00:25:11,543 --> 00:25:15,479
To participate in the imperial rite for the ancestors,
294
00:25:16,248 --> 00:25:19,376
Ieyasu will leave the family's Sumpu
Castle and head to the capital.
295
00:25:20,285 --> 00:25:23,345
If possible he wants to meet
296
00:25:23,421 --> 00:25:26,390
with Prince Hideeri in
the Nijo Castle
297
00:25:26,458 --> 00:25:30,326
to talk to him about
the preparations.
298
00:25:31,363 --> 00:25:34,264
If prince Hideyori obeys him,
299
00:25:34,332 --> 00:25:36,357
he will show
the whole country
300
00:25:36,468 --> 00:25:40,302
that the Toyotomi clan is subject to
the power of the Tokugawa Shogunate.
301
00:25:42,307 --> 00:25:44,468
Lady Yodo will never agree with this.
302
00:25:46,311 --> 00:25:48,245
If prince Hideyori doesn't obey,
303
00:25:48,313 --> 00:25:52,443
we will be branded as rebels and
the Shogunate will attack us.
304
00:25:56,388 --> 00:25:59,255
We must avoid war at any cost.
305
00:25:59,424 --> 00:26:01,324
That's our wish.
306
00:26:02,494 --> 00:26:08,455
If you have so many arguments, then
why won't you convince Mrs. Yodo?
307
00:26:10,435 --> 00:26:12,369
Such shameless impudence!
308
00:26:13,305 --> 00:26:14,329
Think about it.
309
00:26:15,273 --> 00:26:17,503
Isn't Ieyasu only the senior
steward of the Toyotomi clan?
310
00:26:19,277 --> 00:26:20,369
Can a vassal compel his master
311
00:26:20,478 --> 00:26:24,471
to follow him up to Kyoto?
312
00:26:25,483 --> 00:26:26,450
TOYOTOMI HIDEYORI
313
00:26:26,518 --> 00:26:30,249
This has been done in order
to disgrace our Lord.
314
00:26:30,522 --> 00:26:33,355
This has been planned in order to
get the castle in Osaka.
315
00:26:33,458 --> 00:26:35,483
This is his plan.
316
00:26:37,329 --> 00:26:38,523
If you will continue to insist on this,
317
00:26:39,297 --> 00:26:42,232
I and my son will commit suicide.
318
00:26:42,500 --> 00:26:46,493
Lady, with this we will follow you.
319
00:26:47,472 --> 00:26:51,408
No, such a horrible thing
mustn't happen.
320
00:26:51,509 --> 00:26:55,309
What on earth were you thinking
when you came to our Lady
321
00:26:55,413 --> 00:26:56,471
with such a proposal?
322
00:26:57,382 --> 00:27:00,510
Haven't you got any samurai pride?
323
00:27:04,422 --> 00:27:09,291
If you're against it,
go to Sumpu yourself
324
00:27:09,394 --> 00:27:13,490
and complain directly to Ieyasu.
325
00:27:14,432 --> 00:27:19,369
But be prepared that it
will cost you your head.
326
00:27:22,474 --> 00:27:27,309
I fully share the feelings
of Lady Yodo,
327
00:27:27,412 --> 00:27:34,375
but preserving the memory of
the late Lord Hideyoshi
328
00:27:34,452 --> 00:27:40,482
is the highest priority.
329
00:27:42,394 --> 00:27:47,354
If we now sever our connections
with Ieyasu and war breaks out,
330
00:27:47,432 --> 00:27:50,424
who will defend the castle?
331
00:27:52,370 --> 00:27:58,240
However, if we at least bow down
before Tokugawa today,
332
00:27:58,343 --> 00:28:06,307
Hideyori will remain alive and be able
to wait until the opportunity comes
333
00:28:06,384 --> 00:28:10,343
to return to former glory.
334
00:28:11,256 --> 00:28:14,350
I beg of you, in these circumstances
335
00:28:14,426 --> 00:28:21,264
it is better to send Hideyori
to meet with Ieyasu.
336
00:28:22,233 --> 00:28:22,460
ONO HARUNAGA
337
00:28:23,268 --> 00:28:25,498
Lord Kiyomasa, do you think that
there are no more samurai
338
00:28:26,271 --> 00:28:27,238
in Osaka Castle?
339
00:28:27,305 --> 00:28:29,239
I don't understand you.
340
00:28:30,408 --> 00:28:33,536
You say so because Ieyasu
has bound you by oath
341
00:28:34,312 --> 00:28:38,510
not to oppose him.
342
00:28:39,284 --> 00:28:42,253
But if Ieyasu sets his
mind on something,
343
00:28:42,353 --> 00:28:44,378
he gets it, whatever it may cost.
344
00:28:44,456 --> 00:28:48,222
We are able to defend the castle on our own...
345
00:28:48,326 --> 00:28:49,486
and without your help!
346
00:28:52,363 --> 00:28:56,299
Yes, indeed, I'm obliged to Ieyasu.
347
00:28:57,402 --> 00:29:01,463
Therefore, if war breaks out,
I'll be among the first
348
00:29:01,539 --> 00:29:04,269
to attack the castle.
349
00:29:04,509 --> 00:29:06,477
Will you then be able to stop me?
350
00:29:07,345 --> 00:29:10,405
Lord Kiyomasa, if you insist
on a meeting in the Nijo Castle...
351
00:29:10,482 --> 00:29:15,476
Can you guarantee that Hideyori
will not be killed there?
352
00:29:17,322 --> 00:29:23,386
I owe my life to the late
Toyotomi Hideyoshi.
353
00:29:25,296 --> 00:29:27,389
I'll defend
354
00:29:27,465 --> 00:29:29,456
the life of the young Lord
355
00:29:30,268 --> 00:29:31,428
with my own.
356
00:29:31,503 --> 00:29:38,500
I swear to.
357
00:29:40,378 --> 00:29:44,405
If you pledge...
358
00:29:50,255 --> 00:29:53,418
Kiyomasa is again trying to
convince you with his tears.
359
00:29:53,525 --> 00:29:54,514
Silence!
360
00:29:55,393 --> 00:29:59,454
Does anyone else except Prince Kiyomasa
have a great devotion to the Lord?
361
00:30:03,334 --> 00:30:06,428
Spirit! The spirit of Lord Hideyoshi!
362
00:30:10,275 --> 00:30:11,299
Mrs. Yodo!
363
00:30:44,242 --> 00:30:45,470
Please help me!
364
00:30:56,521 --> 00:31:00,287
YURI KAMANOSUKE
365
00:31:10,335 --> 00:31:13,429
I need to go to one other place.
Go ahead!
366
00:31:37,395 --> 00:31:40,455
NEZU JINPACHI
367
00:31:47,338 --> 00:31:48,327
So!
368
00:31:57,482 --> 00:31:58,449
Look.
369
00:31:59,250 --> 00:32:01,241
Take that!
370
00:32:01,419 --> 00:32:06,413
Take that!
371
00:32:13,498 --> 00:32:17,229
Papa! Papa!
372
00:32:17,435 --> 00:32:19,403
Papa! Papa!
373
00:32:19,504 --> 00:32:20,528
Tayiti!
374
00:32:22,507 --> 00:32:27,376
Give me the woman and the
Indian narcotic herbs
375
00:32:27,478 --> 00:32:29,503
and I will let you live!
376
00:32:30,315 --> 00:32:32,249
Die, you bastard!
377
00:32:43,394 --> 00:32:45,294
Jinpachi! Jinpachi!
378
00:32:46,297 --> 00:32:47,264
Jinpachi!
379
00:32:57,475 --> 00:33:02,469
If I have lived for three more years,
380
00:33:03,247 --> 00:33:04,475
the same as Ieyasu...
381
00:33:05,283 --> 00:33:06,272
Father!
382
00:33:06,451 --> 00:33:15,291
Within three years, Ieyasu would
start a war with Osaka.
383
00:33:16,294 --> 00:33:18,353
Execute this plan.
384
00:33:18,396 --> 00:33:24,301
I've always wanted to execute
it when the time was right.
385
00:33:26,304 --> 00:33:30,365
Send twenty thousand soldiers
to the Mino plains.
386
00:33:31,442 --> 00:33:36,345
Lure back the army of Ieyasu.
387
00:33:37,448 --> 00:33:40,315
Then retreat to Omi.
388
00:33:41,386 --> 00:33:46,323
Destroy the bridge and set
fire to Nijo Castle.
389
00:33:47,258 --> 00:33:50,284
Then go to Osaka Castle
390
00:33:50,361 --> 00:33:57,494
and you will have the whole country...
under the control of...
391
00:34:05,376 --> 00:34:10,313
Lead us... lead us...
392
00:34:10,381 --> 00:34:13,509
to fight at least once more.
393
00:34:15,386 --> 00:34:18,446
Lord, if I hadn't made a fateful
mistake in the attempt...
394
00:34:19,257 --> 00:34:22,420
Saizo! Stop it.
395
00:34:49,454 --> 00:34:52,423
My father didn't even change
on his deathbed.
396
00:34:53,291 --> 00:35:01,289
All of this happened because my father
was on the side of Ishida Mitsunari.
397
00:35:01,365 --> 00:35:04,232
It's because of my parent that
your father participated
398
00:35:04,335 --> 00:35:05,495
in the Battle of Sekigahara.
399
00:35:06,304 --> 00:35:06,531
Aya.
400
00:35:08,272 --> 00:35:09,500
Your father is in no way at fault.
401
00:35:10,341 --> 00:35:11,308
No!
402
00:35:11,542 --> 00:35:17,412
For the death of the Sanada Clan
for his death only I will answer.
403
00:35:19,383 --> 00:35:20,315
Please.
404
00:35:21,419 --> 00:35:22,386
Please.
405
00:35:22,520 --> 00:35:25,353
- Punish me at least.
- That's not it.
406
00:35:25,456 --> 00:35:26,480
This is not the case.
407
00:35:30,428 --> 00:35:32,396
My father dreamed of the impossible.
408
00:35:34,298 --> 00:35:36,266
That's why he perished.
409
00:35:37,335 --> 00:35:39,428
- My Lord...
- Aya, listen carefully.
410
00:35:42,273 --> 00:35:44,332
Everything ended with the
death of my father.
411
00:35:47,311 --> 00:35:50,405
Tomorrow I'll send all the troops
under Nagata's command
412
00:35:50,481 --> 00:35:53,507
back to my brother in Edo.
413
00:35:58,256 --> 00:35:59,484
You too will head for Edo.
414
00:36:01,459 --> 00:36:03,484
No, I don't want to.
415
00:36:07,365 --> 00:36:08,423
Aya!
416
00:36:13,304 --> 00:36:17,240
I'm the only one you will
not forgive for this.
417
00:36:17,341 --> 00:36:18,365
Listen carefully.
418
00:36:18,476 --> 00:36:20,307
I ask this of you.
419
00:36:22,480 --> 00:36:26,382
Go back to Edo in my place,
420
00:36:26,450 --> 00:36:29,248
take care of everything and ensure
that everybody accomplished everything.
421
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
You've served us long
and faithfully.
422
00:36:36,294 --> 00:36:41,425
I had a happy life with you.
423
00:37:00,484 --> 00:37:01,508
And where is Aya?
424
00:37:02,520 --> 00:37:04,454
She is probably still getting ready
for the journey.
425
00:37:04,522 --> 00:37:06,251
Young Lord!
426
00:37:23,341 --> 00:37:24,330
Aya!
427
00:37:30,514 --> 00:37:31,503
Young Lord!
428
00:37:32,516 --> 00:37:35,280
Let me stay with you.
429
00:37:36,320 --> 00:37:39,380
We can't leave you alone!
430
00:37:40,391 --> 00:37:41,449
We urgently ask this of you!
431
00:37:42,260 --> 00:37:45,457
We want to get back under the
roof of the Sanada Clan.
432
00:37:46,264 --> 00:37:47,288
No!
433
00:37:50,268 --> 00:37:52,259
Neither my father's death,
434
00:37:55,439 --> 00:37:57,339
nor Aya's death
435
00:37:59,343 --> 00:38:01,402
should lead to the demise of the clan.
436
00:38:21,332 --> 00:38:22,458
- Kohei!
- Yes!
437
00:38:25,403 --> 00:38:29,339
Deliver this hair to Edo.
438
00:38:30,374 --> 00:38:33,343
Bury it with honors, along
with the hair of my father.
439
00:38:35,279 --> 00:38:40,239
Edo - our true home.
440
00:38:40,318 --> 00:38:42,252
But...
441
00:38:42,353 --> 00:38:43,217
I...
442
00:38:43,321 --> 00:38:47,280
Kosuke will stay here
in your place.
443
00:38:53,331 --> 00:38:55,390
Come on, go!
444
00:39:10,448 --> 00:39:11,472
Father!
445
00:39:15,519 --> 00:39:22,482
Father! Take care of yourself!
446
00:39:42,246 --> 00:39:44,407
NIJO CASTLE
447
00:39:50,254 --> 00:39:53,485
Lord Hideyori, drink the sake.
448
00:40:06,270 --> 00:40:12,300
Young Lord, you think that
the food is poisoned?
449
00:40:12,443 --> 00:40:13,501
They don't allow this.
450
00:40:14,278 --> 00:40:17,247
Lord Kiyomasa, you're our Lord now.
451
00:40:18,249 --> 00:40:19,307
Sit down here.
452
00:40:19,517 --> 00:40:21,485
You don't need to pay attention to me.
453
00:40:24,321 --> 00:40:29,224
Young Lord, you look so young.
How old are you?
454
00:40:29,460 --> 00:40:32,327
Nineteen. And you?
455
00:40:32,396 --> 00:40:35,331
I'm seventy years old.
456
00:40:35,533 --> 00:40:38,331
At such an age you should
monitor your health.
457
00:40:38,402 --> 00:40:40,267
Thank you for your concern.
458
00:40:42,506 --> 00:40:48,342
Your mother probably already awaits your return.
Let us go.
459
00:41:25,483 --> 00:41:27,383
I feel really sorry for him.
460
00:41:29,453 --> 00:41:32,320
He has enough strength to
control the entire country.
461
00:41:33,390 --> 00:41:35,483
If he wasn't born in
the Toyotomi Clan,
462
00:41:36,293 --> 00:41:41,253
he could safely be Lord
of some principality.
463
00:41:46,270 --> 00:41:48,329
The meeting took place
without any problems.
464
00:41:48,506 --> 00:41:51,339
Osaka Castle is now
able to rest assured.
465
00:41:52,343 --> 00:41:54,504
I paid Hideyoshi's debt with this.
466
00:42:01,385 --> 00:42:04,320
This award is for you.
467
00:42:08,325 --> 00:42:09,349
Who is this?
468
00:42:45,362 --> 00:42:48,331
NOBUYUKI SANADA,
LORD OF EDO CASTLE
469
00:42:48,365 --> 00:42:49,457
Yukimura.
470
00:42:51,435 --> 00:42:53,300
Lord Kiyomasa is dead.
471
00:42:55,339 --> 00:42:56,306
Lord Kiyomasa?
472
00:42:56,407 --> 00:42:58,272
Do you understand?
473
00:42:59,543 --> 00:43:02,341
Everyone who opposes the Tokugawa Clan
will end up like this.
474
00:43:04,381 --> 00:43:10,479
If our father knew more
about Ieyasu's ideas,
475
00:43:11,288 --> 00:43:13,518
this would never have happened.
476
00:43:16,460 --> 00:43:19,395
As a warrior, he made only
477
00:43:19,463 --> 00:43:21,431
one correct decision.
478
00:43:23,400 --> 00:43:26,426
During the Battle of
Sekigahara, he allowed me
479
00:43:26,503 --> 00:43:29,233
to go to the Tokugawa side.
480
00:43:30,341 --> 00:43:32,332
Only because of this I became
481
00:43:32,443 --> 00:43:35,344
one of Tokugawa's lords
482
00:43:35,412 --> 00:43:38,245
and with this I can continue to
rule over the Sanada Clan.
483
00:43:38,449 --> 00:43:44,479
I can live in peace and our
Clan line will not end with me.
484
00:43:45,389 --> 00:43:47,357
The age of warring chaos in
the provinces is over.
485
00:43:49,259 --> 00:43:53,218
Now everyone is hidden
safely in the shadows
486
00:43:53,330 --> 00:43:56,299
under the Tokugawa Clan's
family branch.
487
00:43:56,367 --> 00:43:59,268
Fighting for a lasting peace - it's
the most reasonable path in life.
488
00:44:01,438 --> 00:44:08,241
Yukimura, will you not leave the
mountain and come with me to Sumpu?
489
00:44:10,280 --> 00:44:11,338
Sumpu?
490
00:44:11,448 --> 00:44:13,313
According to my information...
491
00:44:13,417 --> 00:44:15,408
If I ask him on your behalf,
492
00:44:15,486 --> 00:44:18,455
Ieyasu will allow you to meet him.
493
00:44:19,390 --> 00:44:23,349
Do you yourself really think so?
494
00:44:23,527 --> 00:44:27,429
Or did Masazumi Honda
whisper that to you?
495
00:44:27,531 --> 00:44:29,260
You fool!
496
00:44:29,500 --> 00:44:31,434
I went to visit father's grave
497
00:44:31,502 --> 00:44:34,369
and to warn you, as a brother.
Do you not understand that?
498
00:44:34,471 --> 00:44:39,499
Brother!
I want to live under the laws of justice.
499
00:44:40,310 --> 00:44:41,242
Justice?
500
00:44:41,378 --> 00:44:44,370
Yes. In my own understanding
of justice,
501
00:44:46,316 --> 00:44:49,479
my life belongs only to me.
And to nobody else.
502
00:44:51,355 --> 00:44:56,292
My life is for me - it's the most
valuable thing in the world.
503
00:44:57,461 --> 00:45:01,295
That is why I want to live
according to my own judgment...
504
00:45:01,532 --> 00:45:02,499
Freely.
505
00:45:03,400 --> 00:45:05,391
Without shackles.
506
00:45:07,337 --> 00:45:09,498
In honor of my own way of life.
507
00:45:10,541 --> 00:45:12,509
I don't want
508
00:45:13,277 --> 00:45:14,471
anyone who now reigns in this
country to ask for life
509
00:45:15,279 --> 00:45:17,247
in order to keep my honor.
510
00:45:19,516 --> 00:45:23,247
Go to Sumpu and say that I,
Sanada Yukimura,
511
00:45:23,320 --> 00:45:25,379
will not bow my head before them,
even if it costs me my life.
512
00:45:26,490 --> 00:45:28,253
Please tell them this.
513
00:45:29,393 --> 00:45:31,224
All right. I got it.
514
00:45:31,495 --> 00:45:33,258
I will not try to convince
you anymore.
515
00:45:35,265 --> 00:45:37,324
Yukimura,
516
00:45:37,401 --> 00:45:39,301
I'm parting with you forever.
517
00:45:44,508 --> 00:45:46,271
Brother.
518
00:45:47,478 --> 00:45:51,437
I wish you all the best.
519
00:46:04,361 --> 00:46:09,321
The fate of Sanada Yukimura
has just been decided.
520
00:46:16,273 --> 00:46:17,433
We will carry out the
will of our father.
521
00:46:19,376 --> 00:46:21,310
We will take Ieyasu's head!
522
00:46:21,512 --> 00:46:23,480
But how do you want to
take Ieyasu's head?
523
00:46:24,281 --> 00:46:26,476
You're right, you and
I can't do it alone.
524
00:46:27,417 --> 00:46:31,251
To avoid the participation of
my father and Lord Kiyomasa,
525
00:46:31,355 --> 00:46:33,323
we must come up with a plan that
is much better than Ieyasu's.
526
00:46:33,490 --> 00:46:35,424
And what is your plan?
527
00:46:35,492 --> 00:46:37,323
Using wandering ninja.
528
00:46:37,394 --> 00:46:39,419
They are able to penetrate
the enemy position in secret.
529
00:46:39,530 --> 00:46:41,395
Wandering ninja?
530
00:46:41,465 --> 00:46:43,330
Hidden ninja.
531
00:46:43,400 --> 00:46:44,424
Hidden, wandering ninja
532
00:46:44,501 --> 00:46:46,366
who are unable to
live a normal life.
533
00:46:46,436 --> 00:46:48,370
It is said that there are thousands
of them throughout the country.
534
00:46:49,273 --> 00:46:50,467
To take Ieyasu's head,
535
00:46:51,241 --> 00:46:53,232
we can only rely on
the help of ninja.
536
00:46:53,343 --> 00:46:55,504
I knew someone like that.
537
00:46:56,313 --> 00:46:57,280
Seriously?
538
00:46:57,347 --> 00:47:00,248
Yes. He was the very best,
Tozawa Hakuunsai,
539
00:47:00,317 --> 00:47:01,306
living in Yatsugamine.
540
00:47:20,270 --> 00:47:21,294
Sasuke!
541
00:47:24,341 --> 00:47:26,434
I came here to visit
Tozawa Hakuunsai.
542
00:47:30,247 --> 00:47:31,271
He was killed.
543
00:47:33,450 --> 00:47:37,409
Yesterday, when I went for business
to the foot of the mountain.
544
00:47:51,335 --> 00:47:54,270
Soon war will break out between
Tokugawa and Osaka.
545
00:47:54,471 --> 00:47:57,463
But Osaka Castle is the most
fortified place in Japan.
546
00:47:58,408 --> 00:48:01,275
And even if Tokugawa
sends an army of
547
00:48:01,378 --> 00:48:03,346
500,000 soldiers to Osaka,
it will be difficult to take it.
548
00:48:04,448 --> 00:48:09,442
That is why Ieyasu has sent me
to you to hire a trained ninja.
549
00:48:10,420 --> 00:48:13,412
As a strategy, he wants to attack
the enemy from the rear.
550
00:48:14,458 --> 00:48:18,326
I'm also a ninja, like
you taught me to be.
551
00:48:19,396 --> 00:48:21,364
But now I have the status
of a samurai and have
552
00:48:21,431 --> 00:48:24,298
a huge responsibility in
the shogunate of Edo.
553
00:48:25,369 --> 00:48:27,462
All thanks to Lord Tokugawa Ieyasu.
554
00:48:29,473 --> 00:48:34,376
If you help us, the shogunate
will reward you generously.
555
00:48:34,444 --> 00:48:35,468
This is too much!
556
00:48:36,346 --> 00:48:41,374
Ieyasu has been killing our people as he
sees fit for several years now.
557
00:48:41,451 --> 00:48:44,477
Former adversaries, street vendors,
558
00:48:45,255 --> 00:48:47,416
theater actors, Christians...
559
00:48:47,491 --> 00:48:53,327
You yourself know very well that they
all belonged to the ninja clan.
560
00:48:55,365 --> 00:48:58,334
You have been blinded by
the desire of power.
561
00:48:59,503 --> 00:49:03,337
You betrayed the ninja.
You yourself are one of them.
562
00:49:04,274 --> 00:49:09,405
You longed for glory only for yourself.
Dirty traitor!
563
00:49:11,248 --> 00:49:12,476
While I'm alive,
564
00:49:13,250 --> 00:49:15,275
if there is a chance of killing Ieyasu,
565
00:49:15,385 --> 00:49:17,410
I'll never help you!
566
00:49:17,521 --> 00:49:18,488
Get out!
567
00:49:40,510 --> 00:49:42,307
Sasuke!
568
00:50:04,368 --> 00:50:06,268
Sasuke!
569
00:50:07,437 --> 00:50:09,302
Our teacher,
570
00:50:09,406 --> 00:50:11,499
in order to save the ninja
571
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
and in case the battle against
Ieyasu starts,
572
00:50:15,412 --> 00:50:17,380
wrote, with the power of
inner spiritual strength,
573
00:50:17,481 --> 00:50:19,312
all the names on this scroll here.
574
00:50:20,450 --> 00:50:22,315
But it was also burnt.
575
00:50:23,353 --> 00:50:25,321
Only six names can be read.
576
00:50:26,423 --> 00:50:27,481
Six are enough.
577
00:50:28,291 --> 00:50:30,384
Sasuke, will you give me the scroll?
578
00:50:33,397 --> 00:50:35,331
Only If I can join you.
579
00:50:36,333 --> 00:50:37,322
Of course.
580
00:50:37,434 --> 00:50:39,368
And where do we find those six?
581
00:50:39,436 --> 00:50:40,494
This we will find out in a
convent of ninja nuns.
582
00:50:41,271 --> 00:50:42,363
In a convent of ninja nuns?
583
00:50:43,240 --> 00:50:45,470
This is the wish of Prince
Sanada Yukimura?
584
00:50:46,443 --> 00:50:47,410
Yes.
585
00:50:49,513 --> 00:50:52,311
He asks you for help.
586
00:50:54,317 --> 00:50:55,409
I see.
587
00:51:01,258 --> 00:51:03,522
I and these nuns,
588
00:51:04,261 --> 00:51:07,321
have lived here from 1575
589
00:51:07,431 --> 00:51:09,399
when our Takeda clan was defeated
590
00:51:09,499 --> 00:51:13,230
by the army of Tokugawa Ieyasu
at the Battle of Nagashima.
591
00:51:14,471 --> 00:51:17,304
We became ninja nuns,
592
00:51:17,374 --> 00:51:21,504
selling our bodies gathering information
from all over the country.
593
00:51:23,413 --> 00:51:26,314
All to once again return
to the peaceful days of
594
00:51:26,383 --> 00:51:30,319
our Takeda clan, the period
of its greatest glory.
595
00:51:33,390 --> 00:51:37,520
If you can help us fulfill our wish,
we will be happy to help you.
596
00:51:38,361 --> 00:51:39,419
You can rely on us.
597
00:51:40,530 --> 00:51:41,497
Yatsude!
598
00:51:46,336 --> 00:51:48,361
Do you know where this man is?
599
00:51:50,307 --> 00:51:51,365
Kakei Juzo.
600
00:51:52,342 --> 00:51:53,468
Yes! I know.
601
00:51:54,311 --> 00:52:03,481
"The scent of a fateful meeting
602
00:52:04,287 --> 00:52:11,250
is short-lived.
603
00:52:12,295 --> 00:52:17,358
That, which was united
for centuries..."
604
00:52:17,434 --> 00:52:20,232
Hey, will you sleep with me for this?
605
00:52:22,272 --> 00:52:26,470
You want something much bigger than my body.
606
00:52:30,413 --> 00:52:32,244
I just want to
607
00:52:32,315 --> 00:52:36,342
live in freedom.
608
00:52:37,287 --> 00:52:40,279
In that case, go south.
609
00:52:40,524 --> 00:52:42,253
To the south?
610
00:52:42,459 --> 00:52:44,427
To Mount Kudo in Kishu.
611
00:52:45,262 --> 00:52:46,388
What will I find there?
612
00:52:47,364 --> 00:52:49,298
That which no one else can do,
613
00:52:49,399 --> 00:52:51,458
other than former vassal of Prince
Asano Nagamasa of Wakayama,
614
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
master of explosives Kakei Juzo.
615
00:52:56,406 --> 00:52:58,306
Hey wait a minute!
616
00:52:58,542 --> 00:52:59,440
Hey!
617
00:53:00,277 --> 00:53:01,244
Who are you?
618
00:53:05,248 --> 00:53:06,237
Juzo!
619
00:53:06,449 --> 00:53:07,473
Where are you going?
620
00:54:05,308 --> 00:54:06,297
Shoot!
621
00:54:07,310 --> 00:54:08,299
Shoot!
622
00:54:28,365 --> 00:54:29,457
Fire!
623
00:54:36,439 --> 00:54:37,497
After him!
624
00:55:00,330 --> 00:55:01,319
Damn!
625
00:55:01,464 --> 00:55:03,455
You, cowards from Wakayama!
626
00:55:04,267 --> 00:55:05,461
During the Battle of Sekigahara,
627
00:55:06,269 --> 00:55:08,237
I was an adjutant of Prince Konishi.
628
00:55:08,338 --> 00:55:10,465
I'm Yuri Kamanosuke!
629
00:55:12,275 --> 00:55:13,367
This is my territory!
630
00:55:33,263 --> 00:55:34,287
Bastard!
631
00:55:46,376 --> 00:55:49,504
So, they even got you too?
632
00:55:50,380 --> 00:55:54,510
Bastards, I will get them.
633
00:55:56,252 --> 00:55:57,480
What are you going to do next?
634
00:55:59,322 --> 00:56:00,380
We, ninjas,
635
00:56:00,457 --> 00:56:02,482
will wander the mountains
and make straw hats.
636
00:56:03,259 --> 00:56:04,351
Until you kill them all,
637
00:56:04,461 --> 00:56:06,326
you can't even build yourself a hut.
638
00:56:06,429 --> 00:56:14,461
"Once the flowers...
639
00:56:15,305 --> 00:56:21,369
will shoot out...
640
00:56:22,512 --> 00:56:34,413
clank, clank, clank...
641
00:56:38,528 --> 00:56:45,491
"Look, how interesting...
642
00:56:46,269 --> 00:56:52,333
these earthly flowers are.
643
00:56:52,442 --> 00:57:04,377
These flimsy cherry blossoms..."
644
00:57:04,454 --> 00:57:05,421
Game!
645
00:57:05,522 --> 00:57:07,251
- Odd!
- Also odd!
646
00:57:09,259 --> 00:57:10,317
No luck.
647
00:57:12,262 --> 00:57:12,489
Playing.
648
00:57:14,264 --> 00:57:14,491
Game!
649
00:57:15,398 --> 00:57:16,422
Yes, odd!
650
00:57:17,367 --> 00:57:18,299
Odd!
651
00:57:18,501 --> 00:57:20,230
I won.
652
00:57:22,338 --> 00:57:23,430
Mama, mama.
653
00:57:26,509 --> 00:57:28,272
Mama, mama.
654
00:57:29,446 --> 00:57:30,378
Game!
655
00:57:31,381 --> 00:57:32,370
I won.
656
00:57:33,450 --> 00:57:34,474
Wait a minute!
Wait a minute!
657
00:57:35,318 --> 00:57:36,376
Stop it! A game is a game!
658
00:57:37,320 --> 00:57:38,344
Don't be a sore loser!
659
00:57:39,255 --> 00:57:41,450
You upstart! You don't know
how to behave yourself!
660
00:57:42,325 --> 00:57:43,314
What are you talking about?
661
00:57:44,260 --> 00:57:46,455
In the Sekigahara era I commanded
an infantry unit!
662
00:57:47,297 --> 00:57:49,356
I'm a military commander.
Not like you!
663
00:57:50,266 --> 00:57:51,358
He speaks the truth.
664
00:57:52,335 --> 00:57:55,304
I commanded the archers.
665
00:57:55,371 --> 00:57:58,306
Both of you... Only boasting!
666
00:58:00,443 --> 00:58:03,276
Is there someone who will fight me?
667
00:58:03,446 --> 00:58:04,504
It sounds interesting. Okay!
668
00:58:05,281 --> 00:58:06,270
Well, come on!
669
00:58:10,453 --> 00:58:11,477
Bastard!
670
00:58:14,424 --> 00:58:17,222
Put it down!
Such nonsense!
671
00:58:17,360 --> 00:58:18,418
True.
672
00:58:19,429 --> 00:58:22,330
Day after day we are only drinking
and playing games of chance here.
673
00:58:23,299 --> 00:58:24,459
And then we fight!
674
00:58:26,269 --> 00:58:30,296
But why are we gathered here?
675
00:58:36,312 --> 00:58:40,248
I was told that If I came here,
I can revive our clan.
676
00:58:40,383 --> 00:58:43,375
That's right.
That's what that nun told me.
677
00:58:44,387 --> 00:58:46,514
What revival?
I have other plans.
678
00:58:47,457 --> 00:58:49,425
My dream is to conquer
the whole country.
679
00:58:50,260 --> 00:58:52,421
It is sufficient to again
cause a military revolt.
680
00:58:53,463 --> 00:58:55,328
And this time I will succeed.
681
00:58:55,465 --> 00:58:58,298
They are all boasting
682
00:58:58,401 --> 00:59:00,494
and also everyone came only because
of these nuns.
683
00:59:03,273 --> 00:59:04,365
What did you say?
684
00:59:06,276 --> 00:59:08,301
Can someone like you
understand my resolve?
685
00:59:08,444 --> 00:59:12,380
If, at the
Battle of Sekigahara,
686
00:59:12,448 --> 00:59:15,246
our Western coalition hadn't lost...
687
00:59:15,318 --> 00:59:16,478
Nobody cares about
Sekigahara anymore.
688
00:59:18,421 --> 00:59:19,479
Is that clear?
689
00:59:20,290 --> 00:59:21,450
In our time,
690
00:59:21,491 --> 00:59:23,425
if you are born as a lord's son,
691
00:59:23,526 --> 00:59:25,323
you won't become a lord.
692
00:59:32,402 --> 00:59:33,494
Does it really matter?
693
00:59:34,504 --> 00:59:39,305
As long as everything goes well,
you can safely drink here.
694
00:59:40,276 --> 00:59:42,335
But how long can we drink?
695
00:59:46,482 --> 00:59:49,417
What do you mean?
696
00:59:50,253 --> 00:59:52,414
We are ninja.
The shogunate wants to get us.
697
00:59:53,523 --> 00:59:57,482
We're all here because we were
kicked out of our homes.
698
00:59:59,362 --> 01:00:02,229
Once the invaders come here,
we will have no choice but
699
01:00:02,332 --> 01:00:04,493
to become loyal dogs
of the shogunate.
700
01:00:05,368 --> 01:00:08,360
That is why I say that we should
seize power ourselves.
701
01:00:08,471 --> 01:00:09,460
And how?
702
01:00:12,442 --> 01:00:14,433
We must fight and then we'll see.
703
01:00:15,511 --> 01:00:18,412
Do you think
704
01:00:18,481 --> 01:00:21,279
that we can beat Tokugawa
with such numbers?
705
01:00:21,451 --> 01:00:23,442
Only fools are waging war,
who are doomed to defeat.
706
01:00:23,519 --> 01:00:25,453
And what do you suggest I do then?
707
01:00:26,322 --> 01:00:28,313
If I knew, then I wouldn't be
racking my brains about it.
708
01:00:28,458 --> 01:00:29,425
I'm here every day drinking
709
01:00:29,525 --> 01:00:31,493
because I don't know what to expect.
710
01:00:32,495 --> 01:00:34,360
I know what I'll do.
711
01:00:35,465 --> 01:00:41,370
I'll kill hose who destroyed my house!
712
01:00:42,472 --> 01:00:45,236
You want to attack the
Wakayama principality?
713
01:00:45,375 --> 01:00:50,403
No, the house of Jinpachi wasn't destroyed
by the samurai from Wakayama.
714
01:00:51,414 --> 01:00:53,314
They were ordered to...
715
01:00:53,416 --> 01:00:54,405
Who?
716
01:00:54,484 --> 01:00:57,476
- Ieyasu.
- I will kill him then!
717
01:01:01,257 --> 01:01:02,315
You will take Ieyasu's head?
718
01:01:02,458 --> 01:01:03,482
Okay!
719
01:01:04,260 --> 01:01:06,353
Jinpachi, do it.
I'll help you.
720
01:01:07,397 --> 01:01:11,333
Really?
The monks have gone mad.
721
01:01:11,501 --> 01:01:12,468
Hey, monk!
722
01:01:13,302 --> 01:01:16,396
In this world there are things that
you can do and things you can't.
723
01:01:17,240 --> 01:01:19,231
But it's still possible.
724
01:01:20,309 --> 01:01:25,337
If we all wanted the
head of Ieyasu,
725
01:01:25,448 --> 01:01:27,348
then we could get it.
726
01:01:37,260 --> 01:01:44,223
Well? Will we try to do this together,
under the command of our lord?
727
01:01:47,370 --> 01:01:49,270
What do you say, Kamanosuke?
728
01:01:51,274 --> 01:01:53,333
Okay! I'm ready.
729
01:01:56,312 --> 01:01:57,336
Unno Rokuro!
730
01:02:02,518 --> 01:02:04,486
Mochizuki Rokuro.
731
01:02:09,258 --> 01:02:10,282
Juzo!
732
01:02:13,529 --> 01:02:20,264
It's nice to do something
great once in a lifetime.
733
01:02:20,336 --> 01:02:22,270
Juzo! No!
734
01:02:22,371 --> 01:02:24,396
Don't you feel sorry for your woman?
735
01:02:24,507 --> 01:02:25,496
Kosuke!
736
01:02:31,447 --> 01:02:33,278
Jinpachi!
737
01:02:37,353 --> 01:02:38,513
Iso!
738
01:02:39,388 --> 01:02:41,253
I'm not like the others.
739
01:02:41,491 --> 01:02:44,358
I was captured and dragged to
Japan by Hideyoshi's men
740
01:02:44,460 --> 01:02:46,291
during a battle in Korea.
741
01:02:47,330 --> 01:02:49,457
That is why I don't believe
any Japanese samurai.
742
01:02:50,299 --> 01:02:51,459
What must I do to make
you believe me?
743
01:02:53,269 --> 01:02:55,396
I want you to help me first.
744
01:02:56,239 --> 01:02:59,299
If we have time, I have no problem
becoming your vassal.
745
01:02:59,509 --> 01:03:01,374
How can I help you?
746
01:03:02,278 --> 01:03:04,371
I want to save the princess,
daughter of Li-Yong,
747
01:03:04,447 --> 01:03:07,280
for which I came to Japan.
748
01:03:07,450 --> 01:03:09,247
What's her name?
749
01:03:09,485 --> 01:03:14,422
Her Christian name is Julie, Julietta.
750
01:03:20,329 --> 01:03:21,296
Go!
751
01:03:23,332 --> 01:03:24,299
Come on!
752
01:03:24,433 --> 01:03:25,365
Come on!
753
01:03:28,371 --> 01:03:31,465
SUMPU,
IEYASU CASTLE
754
01:03:39,482 --> 01:03:41,245
Lord!
755
01:03:42,451 --> 01:03:46,478
Well? There are no good
times in prison, right?
756
01:03:47,490 --> 01:03:51,483
Deny your faith and
start serving me!
757
01:03:53,529 --> 01:03:58,262
I've repeatedly rejected.
758
01:03:58,467 --> 01:04:08,342
If you obey me, then I let
you remain a Christian.
759
01:04:10,513 --> 01:04:17,282
You have sent thousands of people to
a martyr's death by your own hands.
760
01:04:18,521 --> 01:04:23,220
God will never forgive you.
761
01:04:26,495 --> 01:04:28,326
Even If I order to exile you
762
01:04:28,397 --> 01:04:31,298
to the deserted island
of Hatidyo?
763
01:04:34,370 --> 01:04:39,398
Where there is Jesus, there
is a heaven for me.
764
01:04:41,344 --> 01:04:43,244
Send her to the island.
765
01:04:44,480 --> 01:04:45,504
Understood!
766
01:04:52,521 --> 01:04:54,250
It burns! It burns!
767
01:04:54,423 --> 01:04:55,412
Quickly put it out!
768
01:04:56,492 --> 01:04:58,255
It burns!
769
01:04:59,528 --> 01:05:05,433
Do you want to burn me alive?
It burns!
770
01:05:08,371 --> 01:05:12,307
Perhaps this is God's punishment.
771
01:05:15,311 --> 01:05:16,403
It looks like you're jealous!
772
01:05:18,514 --> 01:05:20,482
No, I'm not!
773
01:05:24,287 --> 01:05:25,447
It burns!
774
01:05:46,475 --> 01:05:48,306
Let's begin.
775
01:05:49,278 --> 01:05:50,472
The attack should be carried
out immediately,
776
01:05:51,247 --> 01:05:53,477
within seconds.
Don't waste time.
777
01:05:54,283 --> 01:05:55,307
Understood.
778
01:06:12,501 --> 01:06:13,468
What is this?
779
01:06:14,303 --> 01:06:15,270
Look!
780
01:06:21,277 --> 01:06:22,301
A whirlwind!
781
01:06:25,247 --> 01:06:27,408
A tornado! It is moving towards us!
782
01:06:31,253 --> 01:06:32,379
Get down! Get down!
783
01:06:33,255 --> 01:06:35,348
Hold on to the trees and rocks,
don't let yourself be blown away!
784
01:06:35,491 --> 01:06:36,480
Get down!
785
01:06:37,526 --> 01:06:38,424
Get down!
786
01:06:53,242 --> 01:06:55,437
Don't run! Protect the dolly palanquin!
Protect the palanquin!
787
01:06:55,511 --> 01:06:57,376
You must protect the palanquin.
788
01:08:42,251 --> 01:08:43,240
Lady Ota!
789
01:08:43,452 --> 01:08:44,419
Lady Ota!
790
01:08:47,423 --> 01:08:48,390
Princess!
791
01:08:49,458 --> 01:08:50,447
Lady Ota!
792
01:09:02,471 --> 01:09:03,495
What are you doing?
793
01:09:04,340 --> 01:09:06,433
I want you to stop believing
in God, right now.
794
01:09:09,245 --> 01:09:13,238
Surely you want to go back to Korea.
795
01:09:14,316 --> 01:09:17,251
Then we have to fight with
our own strength
796
01:09:17,319 --> 01:09:19,253
and defeat Ieyasu.
797
01:09:19,488 --> 01:09:23,390
In battle, we must rely only
on our own strength.
798
01:09:25,327 --> 01:09:27,488
You're blaspheming.
799
01:09:30,266 --> 01:09:35,260
I was able to survive only by
having faith in God's help.
800
01:09:36,238 --> 01:09:37,364
Talk about your strength...
801
01:09:37,439 --> 01:09:39,407
Japanese soldiers are
stupid and arrogant.
802
01:09:39,508 --> 01:09:40,440
This is not true.
803
01:09:42,244 --> 01:09:44,269
You were saved
804
01:09:44,380 --> 01:09:46,507
thanks to the strong and diligent team of ninja,
805
01:09:47,283 --> 01:09:50,275
some of whom are Christians.
806
01:09:52,254 --> 01:09:52,481
A team of ninja?
807
01:09:53,255 --> 01:09:54,279
Yes.
808
01:09:54,456 --> 01:09:56,356
Including you yourself.
809
01:09:57,326 --> 01:09:59,385
And also those that saved you.
810
01:10:02,364 --> 01:10:08,360
What you must believe in
now is not a god,
811
01:10:08,437 --> 01:10:10,302
but ninjas.
812
01:10:11,307 --> 01:10:14,435
If you want me to leave my faith,
I will die.
813
01:10:20,416 --> 01:10:22,316
Than die quietly.
814
01:10:22,484 --> 01:10:25,248
I don't want to fight for
weak-willed women.
815
01:10:28,257 --> 01:10:29,349
Lord Yukimura!
816
01:10:41,270 --> 01:10:47,436
What was the real reason that you hit me?
817
01:10:50,246 --> 01:10:52,305
Because you are so beautiful.
818
01:10:55,251 --> 01:10:57,515
I didn't ask the gods for you.
819
01:10:58,320 --> 01:11:02,313
What do you want me to do now?
820
01:11:03,359 --> 01:11:05,520
I want you to join us.
821
01:11:20,242 --> 01:11:23,507
Lord, as promised,
822
01:11:24,280 --> 01:11:26,248
from now on I'll be your vassal.
823
01:11:27,383 --> 01:11:29,374
Drink this as a sign of your oath.
824
01:11:31,287 --> 01:11:32,481
This is the blood of all of us.
825
01:12:11,527 --> 01:12:13,290
Wait a minute!
826
01:12:20,402 --> 01:12:21,460
I will also add mine.
827
01:12:21,537 --> 01:12:24,301
Lady Ota, your hair...
828
01:12:28,344 --> 01:12:31,472
Until Christians and ninjas get out
829
01:12:32,281 --> 01:12:36,513
of the clutches of the
treacherous Ieyasu,
830
01:12:37,286 --> 01:12:38,412
we will not go back home.
831
01:12:52,234 --> 01:12:55,294
NUN MIYOSHI SEIKAI
832
01:12:55,471 --> 01:12:57,302
In a few days time
833
01:12:57,373 --> 01:12:58,431
in the Kyoto temple Hoko Ji,
834
01:12:58,507 --> 01:13:01,340
built by the family in memory
of Toyotomi Hideyoshi,
835
01:13:01,410 --> 01:13:04,470
the yearly service will take place
for the repose of his soul.
836
01:13:05,314 --> 01:13:08,477
She could only visit with permission
of Ieyasu,
837
01:13:09,284 --> 01:13:12,344
who wanted to honor the
memory of Hideyoshi.
838
01:13:12,488 --> 01:13:16,515
However, in reality, it was
only a pretext for him
839
01:13:17,292 --> 01:13:19,487
to unleash a war between
East and West Japan.
840
01:13:20,262 --> 01:13:24,460
As for the anniversary at
the Hoko Ji temple,
841
01:13:25,267 --> 01:13:28,259
our lord Ieyasu was very
concerned about it.
842
01:13:28,470 --> 01:13:30,267
Concerned?
843
01:13:33,308 --> 01:13:36,368
You're such a rascal.
844
01:13:37,246 --> 01:13:41,444
You know very well what it's about and
you're pretending to be innocent.
845
01:13:42,251 --> 01:13:44,378
You're a very dangerous villain.
846
01:13:44,520 --> 01:13:47,455
Or you're just a fool.
847
01:13:51,493 --> 01:13:54,257
I don't understand what
you're talking about.
848
01:13:54,363 --> 01:13:56,228
Well, then I'll tell you right now.
849
01:13:56,532 --> 01:13:59,467
The cause for Ieyasu's concern is
850
01:13:59,535 --> 01:14:02,504
the inscription, engraved on
the new temple bell.
851
01:14:03,272 --> 01:14:06,366
Ieyasu.
852
01:14:06,542 --> 01:14:09,272
It's easy to guess
853
01:14:09,344 --> 01:14:13,246
that you have engraved Ieyasu's name
854
01:14:13,348 --> 01:14:15,509
in order to beat on him
day after day
855
01:14:16,285 --> 01:14:19,448
and send him the deadly
curse of our lord.
856
01:14:19,521 --> 01:14:21,284
Lord Katagiri,
857
01:14:21,356 --> 01:14:23,381
until all issues are settled,
858
01:14:23,459 --> 01:14:26,485
festivities must be put on hold.
859
01:14:27,429 --> 01:14:29,226
What is this nonsense!
860
01:14:29,465 --> 01:14:32,332
Ieyasu is a subject to us after all.
861
01:14:32,434 --> 01:14:36,427
The Lord must bow to his subjects?
What nonsense!
862
01:14:36,505 --> 01:14:38,302
It's a lie!
863
01:14:38,407 --> 01:14:41,240
Why didn't you immediately reject such a thing?
864
01:14:41,310 --> 01:14:44,279
There is nothing to be said about it,
except that somebody objects to
865
01:14:44,346 --> 01:14:45,438
something that even
a small child can do.
866
01:14:46,415 --> 01:14:52,285
If you are really trying to find a
solution to this problem,
867
01:14:52,354 --> 01:14:57,257
we can give you some advice.
868
01:14:57,326 --> 01:14:58,418
Please do. Please.
869
01:14:58,527 --> 01:14:59,516
First,
870
01:15:00,295 --> 01:15:03,458
move the domain of Lord Hideeri
to another region
871
01:15:04,233 --> 01:15:06,360
and turn in Osaka Castle.
872
01:15:06,502 --> 01:15:11,269
Secondly, Lord Hideeri
has to live in Edo.
873
01:15:11,440 --> 01:15:15,467
Third, Lady Yodo, too,
must move to Edo Castle.
874
01:15:16,411 --> 01:15:18,470
Disloyalty, injustice, cruelty!
875
01:15:19,348 --> 01:15:22,408
You listened to all this in silence?
876
01:15:23,252 --> 01:15:26,346
You became head of the castle
877
01:15:26,421 --> 01:15:29,288
at the request of Lord Ieyasu.
878
01:15:30,359 --> 01:15:33,328
This was achieved
879
01:15:33,395 --> 01:15:38,332
because you were
instructed by Ieyasu himself.
880
01:15:38,467 --> 01:15:42,267
Yes, that is so. This is the
front hand man of Tokugawa!
881
01:15:42,404 --> 01:15:44,429
Pretend for today that
you are loyal to us.
882
01:15:44,506 --> 01:15:45,370
How disgusting!
883
01:15:45,440 --> 01:15:47,203
Katagiri!
884
01:15:47,509 --> 01:15:49,272
Without objection!
885
01:15:49,545 --> 01:15:51,479
Shave yourself like a monk and
don't come back anymore!
886
01:15:52,414 --> 01:15:53,381
Lady Yodo!
887
01:15:58,487 --> 01:15:59,511
Lord! What happened?
888
01:16:01,256 --> 01:16:03,417
Now we no longer have to fight
a lost battle.
889
01:16:04,359 --> 01:16:05,519
Today we say goodbye to this castle!
890
01:16:10,365 --> 01:16:11,423
It doesn't matter what happens to it!
891
01:16:13,335 --> 01:16:14,495
- Lord!
- Lord!
892
01:16:15,304 --> 01:16:21,504
Lord! Lord! Lord! Lord...
893
01:16:27,349 --> 01:16:29,442
STRIKING TECHNIQUE
894
01:16:40,295 --> 01:16:42,456
QUICK WALK TECHNIQUE
895
01:16:45,367 --> 01:16:48,393
QUIET BREATHING TECHNIQUE
896
01:17:06,388 --> 01:17:08,447
SOMERSAULT TECHNIQUE
897
01:17:20,268 --> 01:17:21,496
Hey! Quick, follow me!
898
01:17:22,437 --> 01:17:24,405
- Go first.
- Fuck you.
899
01:17:25,307 --> 01:17:26,365
That's an order!
900
01:17:26,508 --> 01:17:28,271
Go, go...
901
01:18:13,422 --> 01:18:14,389
Jackass!
902
01:18:17,259 --> 01:18:18,283
Moron!
903
01:18:28,370 --> 01:18:29,496
Asshole, what have you done?
904
01:18:32,507 --> 01:18:34,441
How dare you, you bastard!
905
01:18:36,344 --> 01:18:37,368
Enough!
906
01:18:37,446 --> 01:18:42,383
Bastard! We will tie him up and
throw him into the river.
907
01:18:42,484 --> 01:18:44,349
Well, come on, freak!
908
01:18:44,519 --> 01:18:48,216
You are just playing war, but
you can't do anything yourself!
909
01:18:48,423 --> 01:18:52,257
Denigrating women requires much
more courage than fighting.
910
01:18:52,427 --> 01:18:54,452
If you don't like it, then
do what you want!
911
01:18:55,230 --> 01:18:56,492
Okay, I'll kill you!
912
01:18:57,265 --> 01:18:58,254
Come on!
913
01:18:58,467 --> 01:18:59,399
Stop it! Jinpachi!
914
01:18:59,468 --> 01:19:04,496
Lord! As long as he is here with us,
we will just quarrel!
915
01:19:06,341 --> 01:19:07,365
Allow me to chop off his head!
916
01:19:07,476 --> 01:19:09,273
I'll make the decision myself!
917
01:19:10,512 --> 01:19:13,276
Kosuke...
Take this woman and go away from here.
918
01:19:14,249 --> 01:19:15,273
Juzo.
919
01:19:15,417 --> 01:19:16,441
Agreed?
920
01:19:17,285 --> 01:19:20,254
Yes. I've had enough of her.
921
01:19:22,257 --> 01:19:24,452
Kosuke, it's the lord's order.
922
01:19:25,427 --> 01:19:29,261
Be happy that you still have your head.
Get away quickly.
923
01:19:31,333 --> 01:19:32,357
I'm going.
924
01:19:32,467 --> 01:19:33,491
I'm going! I'm going!
925
01:19:34,369 --> 01:19:36,269
Who would want to remain in
such a filthy hole
926
01:19:37,439 --> 01:19:40,340
But keep in mind what I've told you!
927
01:19:40,542 --> 01:19:43,477
Soon I'll come for your heads
928
01:19:44,246 --> 01:19:46,271
and bury them in the ground! Got it?
Let's go.
929
01:19:46,481 --> 01:19:47,448
Come on!
930
01:19:47,549 --> 01:19:49,517
Remember it well!
Come one, come on, come on.
931
01:19:56,391 --> 01:19:57,380
Isn't it dangerous?
932
01:19:58,360 --> 01:20:00,487
- He can guide us to the shogunate.
- Everything is all right.
933
01:20:01,396 --> 01:20:04,263
This is essentially a good guy.
934
01:20:06,268 --> 01:20:08,429
I would like to discuss
something with you.
935
01:20:16,311 --> 01:20:20,304
The time has come for
action against Ieyasu.
936
01:20:30,425 --> 01:20:31,483
Thank you, Jusuke.
937
01:20:35,330 --> 01:20:37,321
In a few days Ieyasu
938
01:20:37,432 --> 01:20:40,367
will secretly go to Wakayama
939
01:20:40,435 --> 01:20:43,302
to participate in testing
new cannons.
940
01:20:44,272 --> 01:20:45,330
Cannons?
941
01:20:45,540 --> 01:20:49,340
The cannons were purchased from the Dutch.
Big cannons, cast from bronze.
942
01:20:50,412 --> 01:20:51,401
It seems
943
01:20:51,513 --> 01:20:54,448
that Ieyasu finally decided
to attack Osaka Castle.
944
01:20:55,450 --> 01:21:00,387
You can't remove this lock
without a huge cannon.
945
01:21:01,323 --> 01:21:02,415
Fire!
946
01:21:05,360 --> 01:21:06,418
Fire!
947
01:21:25,480 --> 01:21:29,211
Well, yes, but how will we get to him?
948
01:21:29,451 --> 01:21:31,510
No need to break through
to him at any cost.
949
01:21:32,520 --> 01:21:35,216
All around are mountains of gunpowder.
950
01:21:35,357 --> 01:21:37,291
It's enough to ignite it...
951
01:21:37,359 --> 01:21:39,486
and Ieyasu will be blown up
with his cannons.
952
01:21:40,362 --> 01:21:43,263
Ieyasu and his cannons
will be destroyed
953
01:21:43,331 --> 01:21:44,320
in one swoop.
954
01:21:44,399 --> 01:21:46,390
We will kill two birds with one stone.
955
01:21:47,369 --> 01:21:48,427
How will we light it?
956
01:21:49,304 --> 01:21:51,397
A canal with water flows
around the stored powder.
957
01:21:52,240 --> 01:21:55,403
We will spill it into the canal.
958
01:22:04,419 --> 01:22:05,477
Flammable water?
959
01:22:07,389 --> 01:22:11,257
The source, full of this flammable water,
is not far from here.
960
01:22:20,402 --> 01:22:26,500
Fish avoid an unclean flow.
961
01:22:28,376 --> 01:22:36,476
The beautiful moon is not reflected
in the muddy stream.
962
01:22:38,353 --> 01:22:46,488
An honest man will keep
away from this world.
963
01:22:49,464 --> 01:22:52,399
I see one of Sanada's soldiers.
964
01:22:53,401 --> 01:22:56,427
Lord! It seems that Yukimura
allowed himself to be lured.
965
01:26:48,303 --> 01:26:49,361
Sasuke!
966
01:27:27,442 --> 01:27:28,431
Remember...
967
01:27:29,410 --> 01:27:33,278
If luck is on Ieyasu's side
and he notices us,
968
01:27:33,348 --> 01:27:35,282
cut off his way of retreat.
969
01:28:07,482 --> 01:28:09,473
Lord, what happened?
970
01:28:20,428 --> 01:28:23,522
Prince Nobuyuki, I know that
it is difficult for you,
971
01:28:24,299 --> 01:28:26,324
but tonight your brother will die.
972
01:28:27,368 --> 01:28:30,235
He allowed himself to be lured into
the trap set by our lord
973
01:28:30,305 --> 01:28:32,296
and appeared in the valley before us.
974
01:28:37,545 --> 01:28:41,311
As long as we are outside,
975
01:28:41,382 --> 01:28:47,480
he wouldn't attempt to attack
us in this darkness.
976
01:28:48,356 --> 01:28:52,315
You fool, you don't know
what Yukimura is capable of.
977
01:28:53,494 --> 01:28:55,223
I want to live
978
01:28:55,330 --> 01:28:57,389
only for the sake of justice.
979
01:28:58,466 --> 01:29:03,233
This is my understanding of justice.
980
01:29:06,474 --> 01:29:08,305
Lord!
981
01:29:17,485 --> 01:29:22,445
I parted with my brother forever.
982
01:29:25,426 --> 01:29:27,326
We'll do everything exactly
according to plan.
983
01:29:29,364 --> 01:29:30,422
Where's Jusuke?
984
01:29:45,513 --> 01:29:47,276
What's next?
985
01:30:01,362 --> 01:30:02,329
Excellent!
986
01:30:03,364 --> 01:30:04,456
Flare up!
987
01:30:22,383 --> 01:30:23,350
What?
988
01:30:26,421 --> 01:30:27,388
Fire!
989
01:30:28,256 --> 01:30:29,223
It's on fire!
990
01:30:34,362 --> 01:30:36,330
Bring the horses!
991
01:30:48,509 --> 01:30:49,407
So.
992
01:30:49,510 --> 01:30:51,273
Hurry up.
993
01:31:26,314 --> 01:31:27,303
Don't let them get away!
994
01:31:55,510 --> 01:31:56,477
Jusuke, you scoundrel!
995
01:31:57,245 --> 01:31:58,337
Yukimura must not go!
996
01:33:30,371 --> 01:33:31,395
Scoundrel!
997
01:33:33,507 --> 01:33:34,371
Saizo!
998
01:33:36,410 --> 01:33:37,342
Lord!
999
01:33:37,511 --> 01:33:38,478
Saizo!
1000
01:33:39,413 --> 01:33:40,437
Lord! Saizo! Lord!
1001
01:33:42,483 --> 01:33:43,450
Idiot!
1002
01:33:49,390 --> 01:33:50,482
You allowed Yukimura to leave
1003
01:33:51,258 --> 01:33:52,486
and then you calmly
came here yourself?
1004
01:34:00,501 --> 01:34:02,230
Allow me to speak!
1005
01:34:06,240 --> 01:34:12,304
Of the three cannons, two were
destroyed, one survived.
1006
01:34:13,314 --> 01:34:14,406
That bastard Yukimura!
1007
01:34:17,318 --> 01:34:19,411
No, Masazumi,
1008
01:34:19,487 --> 01:34:22,251
is depends on how you look
at the whole thing.
1009
01:34:22,490 --> 01:34:26,449
Young Sanada from Mount Kudo
gave us a good preposition.
1010
01:34:28,262 --> 01:34:33,427
A ronin, hired by Osaka,
tried to kill me.
1011
01:34:34,268 --> 01:34:37,237
It's easy to leap to
1012
01:34:37,304 --> 01:34:39,431
such a conclusion.
1013
01:34:40,274 --> 01:34:40,501
Lord!
1014
01:34:41,342 --> 01:34:43,435
Katagiri Katsumoto was kicked
out of Osaka Castle.
1015
01:34:44,245 --> 01:34:49,308
And here we have more evidence
that there is a conspiracy against us!
1016
01:34:50,484 --> 01:34:53,385
Immediately send a punitive
expedition to Osaka!
1017
01:34:58,526 --> 01:35:01,393
OCTOBER 1614
1018
01:35:01,495 --> 01:35:04,293
TOKUGAWA'S ARMY:
450000 WARRIORS
1019
01:35:04,365 --> 01:35:06,356
IT WENT TO OSAKA CASTLE
1020
01:35:23,284 --> 01:35:26,344
THE WINTER BATTLE FOR OSAKA BEGAN
1021
01:35:26,454 --> 01:35:27,386
I'm Akiyama Hijeyamo.
1022
01:35:27,488 --> 01:35:30,321
100000 RONIN FROM ALL OVER JAPAN
DEFENDED OSAKA CASTLE
1023
01:35:31,459 --> 01:35:35,259
I'm Naoyuki Ban Danemon,
a ronin from Ensyu.
1024
01:35:35,496 --> 01:35:39,398
I came to the rescue, to protect
the Toyotomi Clan.
1025
01:35:40,468 --> 01:35:43,494
The head of that badger
Ieyasu will be mine!
1026
01:35:46,540 --> 01:35:49,338
I'm Goto Matabe Mototsugu,
a ronin from Bunce,
1027
01:35:49,410 --> 01:35:53,437
of the Kuroda family.
I'm joining you!
1028
01:36:02,523 --> 01:36:05,287
- Kamanosuke, what are you carrying?
- Stab me.
1029
01:36:09,230 --> 01:36:10,254
Good armor.
1030
01:36:10,397 --> 01:36:12,262
Where did you get such
expensive armor?
1031
01:36:12,366 --> 01:36:14,493
Where? I visited six houses
of local samurai
1032
01:36:15,269 --> 01:36:16,463
and secretly borrowed their armor.
1033
01:36:17,238 --> 01:36:19,229
So it's simply stolen.
1034
01:36:21,509 --> 01:36:24,239
It stinks like a battlefield!
1035
01:36:24,478 --> 01:36:26,309
The blood is boiling in my veins!
1036
01:36:27,448 --> 01:36:29,279
What will become of us?
1037
01:36:29,383 --> 01:36:30,475
You don't understand something?
1038
01:36:33,287 --> 01:36:36,279
That guest that was here
with our master recently,
1039
01:36:36,357 --> 01:36:38,382
came to ask us to join the
defense of Osaka Castle.
1040
01:36:38,492 --> 01:36:40,323
He was a kind of messenger
of Toyotomi.
1041
01:36:41,262 --> 01:36:42,456
It's finally time to fight
the Tokugawa army
1042
01:36:43,264 --> 01:36:44,288
in a real battle.
1043
01:36:48,435 --> 01:36:52,371
Getting Ieyasu's head is
my stubborn desire.
1044
01:36:55,242 --> 01:36:59,303
That's why I enlisted ninja
for assistance.
1045
01:37:00,281 --> 01:37:01,270
And, of course, the army,
1046
01:37:01,382 --> 01:37:03,247
located in Osaka Castle,
1047
01:37:03,317 --> 01:37:04,511
will help me to fulfill that desire.
1048
01:37:08,389 --> 01:37:12,416
Have you take everything
into account?
1049
01:37:13,494 --> 01:37:19,262
Of course, not only you
crave for Ieyasu's head.
1050
01:37:20,367 --> 01:37:22,267
Listen to them.
1051
01:37:22,536 --> 01:37:25,505
- What are you doing? This is mine.
- Is that understood?
1052
01:37:26,273 --> 01:37:29,242
Immediately finish the preparations
for the march to Osaka.
1053
01:37:38,352 --> 01:37:39,444
Father!
1054
01:37:43,290 --> 01:37:48,250
This time your unfulfilled
dreams will come true.
1055
01:37:48,462 --> 01:37:49,429
Who is it?
1056
01:37:53,434 --> 01:37:54,492
Sasuke...
1057
01:37:56,370 --> 01:37:58,338
You're going to betray the ninja.
1058
01:37:59,540 --> 01:38:01,269
You will be killed.
1059
01:38:01,408 --> 01:38:02,397
Why?
1060
01:38:02,476 --> 01:38:05,240
Why are you going to Osaka Castle
to help the Toyotomi Clan?
1061
01:38:05,512 --> 01:38:08,345
If Toyotomi can defeat
Ieyasu in the battle,
1062
01:38:08,415 --> 01:38:11,213
the Toyotomi clan will once
again create a shogunate.
1063
01:38:11,318 --> 01:38:15,311
As long as there will be a shogunate,
ninjas will be persecuted.
1064
01:38:15,389 --> 01:38:17,357
Sasuke! Listen to me!
1065
01:38:17,424 --> 01:38:19,449
Your help will no longer be needed.
1066
01:38:20,261 --> 01:38:22,388
Tokugawa will be overthrown
with our own power.
1067
01:38:22,529 --> 01:38:24,224
I will over throw the shogunate!
1068
01:38:25,532 --> 01:38:30,265
In the end, the ninja
did not understand.
1069
01:38:31,405 --> 01:38:35,432
And one day they would have gone against you.
1070
01:38:35,509 --> 01:38:38,205
So...
1071
01:38:38,312 --> 01:38:39,404
Now you must die.
1072
01:38:40,247 --> 01:38:41,305
Stop!
1073
01:38:43,550 --> 01:38:50,388
Sasuke, don't you see the fire,
burning in the lord's heart?
1074
01:38:54,328 --> 01:38:56,296
This hatred for Ieyasu.
1075
01:38:57,264 --> 01:38:59,425
That is why he tries to use every chance
1076
01:38:59,500 --> 01:39:03,334
to get closer to Ieyasu.
1077
01:39:05,272 --> 01:39:08,264
If you can single-handedly kill Ieyasu,
1078
01:39:08,375 --> 01:39:10,366
then why have you joined lord Sanada?
1079
01:39:12,346 --> 01:39:13,370
Sasuke.
1080
01:39:14,481 --> 01:39:21,284
If the Toyotomi clan defeats Tokugawa
and creates a shogunate,
1081
01:39:21,388 --> 01:39:23,481
I will fight against the Toyotomi.
1082
01:39:26,260 --> 01:39:27,454
Is that clear?
1083
01:39:37,438 --> 01:39:39,406
I'll go with the others to Osaka.
1084
01:39:41,275 --> 01:39:42,264
Ofuku!
1085
01:39:43,277 --> 01:39:44,403
Take care of Taiichi!
1086
01:39:48,382 --> 01:39:50,350
Pretend that he's me.
1087
01:39:50,417 --> 01:39:53,386
And if you become a widow,
be a virtuous woman.
1088
01:41:00,487 --> 01:41:02,421
IN OSAKA CASTLE!
1089
01:41:04,291 --> 01:41:07,226
We must abandon the command
headquarters on Mount Tenno,
1090
01:41:07,327 --> 01:41:10,490
leave this beautiful castle
and fight in the open field?
1091
01:41:11,265 --> 01:41:12,391
No, not leave the castle.
1092
01:41:13,500 --> 01:41:15,468
To make better use of the fortress,
1093
01:41:16,236 --> 01:41:18,363
we must first fight outside.
1094
01:41:19,273 --> 01:41:21,434
The enemy has 450000 warriors,
we have 100000 warriors.
1095
01:41:22,276 --> 01:41:25,245
It doesn't seem very reasonable to
fight outside the fortified wall
1096
01:41:25,312 --> 01:41:27,473
and suffer great losses.
1097
01:41:28,382 --> 01:41:32,284
Those who are afraid of losses,
generally should not wage war!
1098
01:41:32,386 --> 01:41:35,378
Lord Superintendent, in your opinion, is the
protection of the castle more important?
1099
01:41:35,456 --> 01:41:38,357
It's the desire of our lord.
1100
01:41:38,425 --> 01:41:42,259
The protection of the
castle is effective
1101
01:41:42,362 --> 01:41:43,454
because you have support
troops on the outside.
1102
01:41:45,299 --> 01:41:47,290
At the moment, we have
no such support.
1103
01:41:47,401 --> 01:41:49,301
Although this is a great fortress,
1104
01:41:49,369 --> 01:41:51,360
it's only a single
rock on the field.
1105
01:41:52,239 --> 01:41:54,400
Once we run out of supplies,
our defeat will be inevitable.
1106
01:41:55,242 --> 01:41:57,506
Do you think that the Toyotomi clan
will lose?
1107
01:41:58,312 --> 01:42:02,510
Spineless talk about the protection of the
castle only proves that it will be taken!
1108
01:42:03,484 --> 01:42:06,248
Silence! You're just a ronin,
how dare you!
1109
01:42:06,520 --> 01:42:08,317
Just a ronin?
1110
01:42:08,455 --> 01:42:09,387
What?
1111
01:42:09,456 --> 01:42:11,424
- What do you mean "just a ronin"?
- Try to say that again!
1112
01:42:13,293 --> 01:42:13,520
Enough is enough already!
1113
01:42:15,329 --> 01:42:17,263
Act like a samurai.
1114
01:42:20,267 --> 01:42:21,529
Don't make noise at the military meeting!
1115
01:42:24,271 --> 01:42:28,298
First, listen to
Lord Sanada's plan.
1116
01:42:31,278 --> 01:42:36,238
First, we go down the mountain
and burn Nijo Castle in Kyoto.
1117
01:42:37,384 --> 01:42:39,352
Then, we'll take the road to Yamato,
1118
01:42:39,419 --> 01:42:41,319
then we'll go to the
rivers Uji and Seta
1119
01:42:41,421 --> 01:42:43,321
and prevent the enemy from
advancing to the west.
1120
01:42:43,524 --> 01:42:45,389
So we'll prevent Tokugawa
from to joining with
1121
01:42:45,459 --> 01:42:47,290
the forces of the western
principalities.
1122
01:42:47,461 --> 01:42:52,262
Meanwhile, we'll launch unexpected
attacks in different areas.
1123
01:42:52,332 --> 01:42:55,267
If we declare to specific western
lords that we are winning,
1124
01:42:55,335 --> 01:42:58,304
then the heads of the clans, who
owe Toyotomi, will leave Ieyasu
1125
01:42:58,405 --> 01:43:00,373
and will join us.
1126
01:43:01,241 --> 01:43:02,265
However...
1127
01:43:02,376 --> 01:43:06,437
Can we win in the battles
at Uji and Saito?
1128
01:43:08,515 --> 01:43:09,504
We can!
1129
01:43:12,452 --> 01:43:15,478
The enemy will have a long and
grueling campaign behind them.
1130
01:43:16,256 --> 01:43:17,450
In addition there will be a harsh winter.
1131
01:43:18,258 --> 01:43:20,522
After crossing the Seta River,
they will be too frozen
1132
01:43:21,261 --> 01:43:23,229
to use rifles and muskets.
1133
01:43:23,463 --> 01:43:26,398
At the same time our archers
will fire on them
1134
01:43:26,466 --> 01:43:29,299
and our other troops will
attack them from behind.
1135
01:43:29,469 --> 01:43:32,233
On the side of the enemy,
panic will break out
1136
01:43:32,306 --> 01:43:34,433
and they'll become helpless.
1137
01:43:35,275 --> 01:43:37,334
That's true. We must go into battle!
1138
01:43:37,444 --> 01:43:41,403
Let's go into battle! Let's go into battle!
Let's go into battle!
1139
01:43:41,481 --> 01:43:44,450
If the glorious Toyotomi clan
1140
01:43:44,518 --> 01:43:48,454
will stoop to such despicable treachery,
which Lord Sanada suggested,
1141
01:43:49,256 --> 01:43:51,247
everyone will laugh at us, even
after another hundred years!
1142
01:43:52,326 --> 01:43:56,422
Stay here and wait for the enemy -
1143
01:43:56,496 --> 01:43:59,488
this is a strategy worthy of the legacy
of the deceased Toyotomi Hideyoshi.
1144
01:44:00,334 --> 01:44:01,494
Even before we take
the head of that badger Ieyasu,
1145
01:44:02,269 --> 01:44:05,329
we need to take the heads of these
fools, or we will lose the battle!
1146
01:44:06,240 --> 01:44:08,299
The leader says that it's the
wish of Lord Hideyori,
1147
01:44:08,375 --> 01:44:10,240
but in reality it's, of course,
the decision of his mother.
1148
01:44:10,310 --> 01:44:13,302
It's very hard to negotiate
with such strong women.
1149
01:44:21,288 --> 01:44:22,482
Lord Nagato,
1150
01:44:23,290 --> 01:44:24,314
can you arrange a
1151
01:44:24,358 --> 01:44:26,417
personal meeting with Lord Hideyori for me?
1152
01:44:36,270 --> 01:44:38,238
Lord Sanada, please,
1153
01:44:38,305 --> 01:44:40,330
give up the plan to fight
or the fortress walls!
1154
01:44:40,474 --> 01:44:43,341
Lord Nagato asks you to.
1155
01:44:45,279 --> 01:44:46,439
You dare say that
1156
01:44:46,513 --> 01:44:49,414
if the entire army is
led by you, our lord,
1157
01:44:49,516 --> 01:44:51,381
and you will personally
be giving orders,
1158
01:44:51,451 --> 01:44:53,476
even Ieyasu wouldn't dare to
send his troops against you.
1159
01:44:55,389 --> 01:44:57,323
I beg you.
1160
01:44:57,391 --> 01:45:00,326
I beg you to lead all our troops.
1161
01:45:00,394 --> 01:45:03,420
I, Sanada Yukimura, ask you
1162
01:45:03,497 --> 01:45:07,399
to fight in our vanguard.
1163
01:45:14,341 --> 01:45:16,241
How dare you appear before our lord
1164
01:45:16,310 --> 01:45:18,244
without my permission?
1165
01:45:19,346 --> 01:45:20,244
Get out!
1166
01:45:20,447 --> 01:45:21,436
Lady Yodo!
1167
01:45:22,316 --> 01:45:23,305
I'm not talking about you.
1168
01:45:24,351 --> 01:45:26,216
I'm saying this to the ronin.
1169
01:45:28,288 --> 01:45:30,347
It was decided that we
will defend the castle.
1170
01:45:30,390 --> 01:45:31,448
But you...
1171
01:45:32,259 --> 01:45:34,250
are summoning Hideyoshi to
appear on the battlefield.
1172
01:45:34,328 --> 01:45:36,296
You're trying to get him killed?
1173
01:45:36,463 --> 01:45:39,489
They say that the brother of Yukimura,
1174
01:45:40,267 --> 01:45:43,293
Nobuyuki, is quite happily wagging
his tail in the service of Ieyasu.
1175
01:45:44,438 --> 01:45:46,406
You have agreed with your brother
1176
01:45:46,506 --> 01:45:49,475
to lure our lord onto the battlefield?
1177
01:45:52,245 --> 01:45:54,509
I'll give my answer on the battlefield!
1178
01:45:55,482 --> 01:45:57,347
Yukimura left the castle.
1179
01:45:57,484 --> 01:46:01,386
After he left, he built the black gates
of his stronghold in front of Hirano.
1180
01:46:02,289 --> 01:46:05,315
This is the place Ieyasu considered
to be the weakest section of
1181
01:46:05,425 --> 01:46:07,256
the Osaka Castle defense.
1182
01:46:07,327 --> 01:46:08,419
It was here that he wanted to
make his general attack
1183
01:46:08,495 --> 01:46:11,293
and so posted his army there.
1184
01:46:17,504 --> 01:46:21,406
November 17, Ieyasu himself
joined the army.
1185
01:46:26,513 --> 01:46:29,380
Ieyasu's son, Shogun Hidetada,
has done the same,
1186
01:46:29,449 --> 01:46:31,383
placing the army in Hirano.
1187
01:46:36,390 --> 01:46:37,288
Juzo!
1188
01:46:37,391 --> 01:46:39,382
Juzo! How are you doing?
1189
01:46:40,293 --> 01:46:41,282
What? Is that you?
1190
01:46:41,495 --> 01:46:43,258
Glad to see you.
1191
01:46:43,430 --> 01:46:44,419
This is Kosuke!
1192
01:46:46,433 --> 01:46:50,335
Won't you buy a girl?
You look like you're well paid.
1193
01:46:50,504 --> 01:46:52,438
If you don't spend money before
you die, you'll be missing a lot.
1194
01:46:52,539 --> 01:46:54,507
Idiot, you're only thinking about sex?
1195
01:46:55,308 --> 01:46:56,400
You're a good guy!
1196
01:46:56,510 --> 01:46:59,377
Stop! Money first, pleasure second!
1197
01:47:00,347 --> 01:47:02,508
We were friends, so I'll
give you a discount.
1198
01:47:04,251 --> 01:47:05,377
There's no time for that now!
1199
01:47:06,319 --> 01:47:08,446
Something much more interesting
than your women awaits us!
1200
01:47:09,256 --> 01:47:11,315
If you hang around here doing nothing,
someone will come and take off your head!
1201
01:47:15,529 --> 01:47:16,496
Kosuke!
1202
01:47:18,265 --> 01:47:19,425
- Are you all right?
- Lord!
1203
01:47:20,434 --> 01:47:23,232
Why have you come here?
1204
01:47:25,238 --> 01:47:26,398
To make fun of everybody.
1205
01:47:26,506 --> 01:47:28,235
Don't lie.
1206
01:47:28,375 --> 01:47:30,400
In fact, you've missed us.
1207
01:47:31,411 --> 01:47:34,505
I understand you, but there is
no time now to speak with you.
1208
01:47:35,382 --> 01:47:38,249
If you want to make money,
change your opponent.
1209
01:47:38,318 --> 01:47:39,444
Go to Tokugawa.
1210
01:47:40,387 --> 01:47:42,321
So, get out! You disturb me here.
1211
01:47:45,258 --> 01:47:46,350
Let's go!
1212
01:47:47,327 --> 01:47:48,294
Wait!
1213
01:47:48,495 --> 01:47:51,464
Could you now go with
the girls to the enemy,
1214
01:47:51,531 --> 01:47:53,499
as Saizo suggested?
1215
01:47:54,468 --> 01:47:56,368
I ask this of you.
1216
01:47:58,338 --> 01:47:59,430
What will you give me for it?
1217
01:47:59,506 --> 01:48:01,406
Bastard! At it again!
1218
01:48:02,275 --> 01:48:03,299
Stop.
1219
01:48:05,312 --> 01:48:07,246
You'll get everything you want.
1220
01:48:09,249 --> 01:48:10,238
Really?
1221
01:48:11,518 --> 01:48:13,486
So I can then come back to you?
1222
01:48:31,304 --> 01:48:33,272
Here are Indian dope herbs.
1223
01:48:34,407 --> 01:48:37,501
The lord orders you to give it
to the Tokugawa soldiers to drink.
1224
01:48:47,454 --> 01:48:49,217
It's Yukimura's idea!
1225
01:48:50,323 --> 01:48:52,416
He put a barrier in the troubled area.
1226
01:48:53,460 --> 01:48:54,518
- Son!
- Yes.
1227
01:48:55,328 --> 01:48:56,420
Begin the general attack!
1228
01:48:57,264 --> 01:48:58,492
We have to destroy the
bastion of Sanada!
1229
01:49:00,333 --> 01:49:02,267
In front of Sanada's bastion
1230
01:49:02,335 --> 01:49:04,303
stood the troops of Matsudaira
Tadanao of Echizen,
1231
01:49:04,404 --> 01:49:07,532
li Naotaka of Hikona,
Date Masamune of Sendai,
1232
01:49:08,308 --> 01:49:10,242
and Todo Takatori of Ise.
1233
01:49:10,310 --> 01:49:13,438
Along with the other regiments, they
formed an army of 100000 soldiers.
1234
01:49:14,347 --> 01:49:17,510
However, the 14000 soldiers
of Duke Tositsune Maeda Kagi
1235
01:49:18,318 --> 01:49:21,310
should have started the general assault,
generating the shock of the assault.
1236
01:49:27,327 --> 01:49:30,455
Listen all!
We will soon go into battle!
1237
01:49:34,367 --> 01:49:36,301
Don't try to get too drunk!
1238
01:49:37,437 --> 01:49:39,405
Such a weak bastion...
1239
01:49:39,506 --> 01:49:42,373
we'll take it with a hangover
with no problems.
1240
01:49:50,317 --> 01:49:54,253
Are you already going into battle?
We are depending on you!
1241
01:49:57,324 --> 01:49:59,451
I see that you like it!
Drink more!
1242
01:50:00,293 --> 01:50:02,420
Take the head of the general.
It depends only on you!
1243
01:50:22,515 --> 01:50:24,244
Weird.
1244
01:50:24,451 --> 01:50:28,285
We have gone this far,
but still no bastion.
1245
01:50:28,388 --> 01:50:32,324
I've a feeling that we are just
wandering in the dark.
1246
01:50:57,417 --> 01:50:59,282
What is this? What is this?
What could it be?
1247
01:50:59,519 --> 01:51:02,511
What is this? I don't understand.
What is this?
1248
01:51:03,323 --> 01:51:06,224
It seems that these stupid samurai
belong to the army of
1249
01:51:06,292 --> 01:51:11,423
Tositsune Maeda Kagi.
1250
01:51:11,498 --> 01:51:16,299
You're on the verge of defeat and
yet you have not released a single arrow.
1251
01:51:16,469 --> 01:51:19,438
You look like small children
playing in the mud.
1252
01:51:20,273 --> 01:51:24,334
I see that you're totally
incapable of fighting.
1253
01:51:25,311 --> 01:51:27,438
Quickly! Quickly move away!
1254
01:51:28,281 --> 01:51:29,373
Shut up!
1255
01:51:30,250 --> 01:51:31,444
Who are you? Show yourself!
1256
01:51:32,318 --> 01:51:33,478
Show yourself! Show yourself!
1257
01:51:34,254 --> 01:51:40,318
If you want to fight, you should
stop shaking your knees.
1258
01:51:40,427 --> 01:51:42,327
We, Sanada's samurai,
1259
01:51:42,429 --> 01:51:44,454
will neither run away
nor hide from you.
1260
01:51:44,531 --> 01:51:49,400
Come out here and fight against us for
the honor of your distinguished lord.
1261
01:51:50,270 --> 01:51:51,237
You see that?
1262
01:52:15,261 --> 01:52:16,319
There!
1263
01:52:25,338 --> 01:52:26,464
There!
1264
01:52:33,279 --> 01:52:34,337
Attack!
1265
01:52:34,514 --> 01:52:36,311
The bastion is there!
1266
01:52:50,497 --> 01:52:51,464
Lord!
1267
01:52:53,333 --> 01:52:55,358
Get closer
1268
01:52:55,435 --> 01:52:56,493
and begin!
1269
01:52:58,404 --> 01:52:59,428
Don't shoot!
1270
01:53:00,273 --> 01:53:01,467
Don't shoot for now.
Don't shoot!
1271
01:53:02,408 --> 01:53:03,340
Don't shoot!
1272
01:53:03,476 --> 01:53:04,465
Don't shoot!
1273
01:53:05,378 --> 01:53:06,367
No way!
1274
01:53:08,281 --> 01:53:09,373
Don't panic!
1275
01:53:10,350 --> 01:53:12,375
Attack! Forward!
1276
01:53:54,460 --> 01:53:55,484
Lord!
1277
01:54:06,272 --> 01:54:07,398
Only forward!
1278
01:54:53,419 --> 01:54:54,408
Fire!
1279
01:55:14,274 --> 01:55:15,298
Throw it way!
1280
01:55:45,438 --> 01:55:47,429
Forward!
1281
01:56:31,451 --> 01:56:33,510
Fire! Shoot!
1282
01:56:39,359 --> 01:56:40,348
Fire!
1283
01:56:46,499 --> 01:56:47,488
Fire!
1284
01:56:48,301 --> 01:56:49,268
Shoot!
1285
01:56:49,402 --> 01:56:50,266
Fire!
1286
01:57:48,494 --> 01:57:52,225
Simanaru from the island
of the immortals,
1287
01:57:52,331 --> 01:57:55,391
a treasure that I possess...
1288
01:57:55,468 --> 01:57:58,494
the cloak of invisibility and
the hat of invisibility.
1289
01:57:59,272 --> 01:58:00,239
I have this...
1290
01:58:00,339 --> 01:58:03,433
The battle for Sanada's best
bastion ended in victory for
1291
01:58:03,509 --> 01:58:06,342
Yukimura. The enemy
lost 10000 soldiers.
1292
01:58:06,412 --> 01:58:10,508
No military action took
place after this battle.
1293
01:58:11,451 --> 01:58:15,512
Meanwhile, Ieyasu began conducting secret
negotiations on the peace agreement.
1294
01:58:16,456 --> 01:58:17,388
That's impossible!
1295
01:58:18,391 --> 01:58:19,483
A peace agreement and
similar words...
1296
01:58:20,259 --> 01:58:21,453
this is another one of Ieyasu's
favorite tricks.
1297
01:58:22,528 --> 01:58:24,393
We won the battle.
1298
01:58:25,498 --> 01:58:27,329
Why the rush?
1299
01:58:28,434 --> 01:58:34,236
For the winning side, however,
a peace agreement can be...
1300
01:58:41,347 --> 01:58:45,374
It was just a part
of Ieyasu's craziness.
1301
01:58:46,252 --> 01:58:46,479
He'll...
1302
01:58:47,353 --> 01:58:48,411
He'll kill us all.
1303
01:58:50,323 --> 01:58:51,381
Quickly.
1304
01:58:51,491 --> 01:58:53,220
Send the ambassador
to negotiate peace.
1305
01:58:53,459 --> 01:58:56,257
Ieyasu's only condition
1306
01:58:56,329 --> 01:58:59,264
was that the castle
ditch be filled up.
1307
01:58:59,398 --> 01:59:02,367
However, as soon as peace was signed,
1308
01:59:02,468 --> 01:59:06,495
Ieyasu used his power to fill
all the external ditches.
1309
01:59:07,507 --> 01:59:10,408
So Osaka Castle was
completely weakened.
1310
01:59:10,476 --> 01:59:11,465
Of the invincible stronghold,
1311
01:59:12,245 --> 01:59:14,372
it became a normal stronghold without
the possibility of defense.
1312
01:59:17,517 --> 01:59:20,486
Masazumi, now the question
of the ronin.
1313
01:59:21,420 --> 01:59:24,412
Tell Osaka to kick all
1314
01:59:24,490 --> 01:59:26,424
the ronin out of the castle!
1315
01:59:27,260 --> 01:59:28,284
What nonsense!
1316
01:59:28,494 --> 01:59:30,462
In battle, we risk our lives.
1317
01:59:31,230 --> 01:59:32,356
What will happen to us now?
1318
01:59:33,366 --> 01:59:35,425
Why is our victory turned
into a peace treaty?
1319
01:59:36,335 --> 01:59:39,463
The Toyotomi Clan wants
to get rid of us now!
1320
01:59:40,339 --> 01:59:42,307
We can't just obediently go!
1321
01:59:42,408 --> 01:59:45,400
Yes! It's true! It's true...
1322
01:59:50,483 --> 01:59:51,450
Shut up!
1323
01:59:54,320 --> 01:59:55,252
Be quiet!
1324
01:59:55,388 --> 01:59:56,286
Quiet!
1325
01:59:57,490 --> 02:00:00,254
I understand your confusion
1326
02:00:00,326 --> 02:00:02,453
about that sudden peace treaty.
1327
02:00:04,330 --> 02:00:05,388
But...
1328
02:00:05,498 --> 02:00:10,265
Lord Hideyori and Lady Yodo
decided to agree on peace.
1329
02:00:11,304 --> 02:00:14,239
I want you to come to terms with it.
1330
02:00:14,440 --> 02:00:15,304
I don't agree!
1331
02:00:15,374 --> 02:00:16,432
I don't agree! I don't agree!
I don't agree!
1332
02:00:17,243 --> 02:00:18,232
Lord steward!
1333
02:00:19,312 --> 02:00:21,337
Since the second trench is filled up,
1334
02:00:21,414 --> 02:00:23,382
the castle is no longer a fortress.
1335
02:00:24,383 --> 02:00:25,407
Just...
1336
02:00:25,484 --> 02:00:29,318
We aren't allowed to defend it, that
is why we are not needed here.
1337
02:00:30,456 --> 02:00:34,222
If so, we will demand
an appropriate reward.
1338
02:00:35,261 --> 02:00:40,324
We must consult with Lord
Ieyasu about compensation.
1339
02:00:40,399 --> 02:00:41,491
Wait for the decision.
1340
02:00:42,368 --> 02:00:45,269
We will die of hunger before
that time comes!
1341
02:00:45,438 --> 02:00:47,338
Give us all the money that
is here in the castle!
1342
02:00:47,406 --> 02:00:48,464
The Toyotomi Clan
1343
02:00:49,275 --> 02:00:52,438
doesn't fight to enrich some ronin!
1344
02:00:52,511 --> 02:00:53,478
What?
1345
02:00:54,247 --> 02:00:56,306
These are the words of gratitude
for what we have done for you?
1346
02:00:56,415 --> 02:00:57,404
Shut up!
1347
02:01:00,419 --> 02:01:02,250
What's this?
1348
02:01:02,388 --> 02:01:04,322
Only money, money, with no end in sight!
1349
02:01:04,423 --> 02:01:06,220
What have you done?
1350
02:01:06,425 --> 02:01:09,292
Only we have fought - those who've
been in the Sanada unit.
1351
02:01:09,362 --> 02:01:10,294
What?
1352
02:01:10,396 --> 02:01:11,363
What should have been done!
1353
02:01:11,464 --> 02:01:12,431
You better shut up, you sucker!
1354
02:01:12,498 --> 02:01:13,487
Enough!
1355
02:01:14,333 --> 02:01:16,267
They came to fight only
because of money?
1356
02:01:17,336 --> 02:01:18,496
Nitwit! Bandit!
1357
02:01:19,438 --> 02:01:21,269
Why did you come?
1358
02:01:21,507 --> 02:01:26,240
I came to kill Ieyasu
1359
02:01:26,312 --> 02:01:27,472
and restore order in the country.
1360
02:01:34,487 --> 02:01:35,511
Quiet!
1361
02:01:37,423 --> 02:01:40,415
After signing a peace treaty,
the Toyotomi and Tokugawa clans
1362
02:01:40,526 --> 02:01:42,255
became brothers!
1363
02:01:42,495 --> 02:01:46,431
Those who insulted Lord Ieyasu
will be our enemy!
1364
02:01:47,266 --> 02:01:49,325
I've had enough!
Get out of here!
1365
02:01:50,236 --> 02:01:51,362
It's you that will leave this place!
1366
02:01:52,438 --> 02:01:56,272
We will negotiate here, so that
we can be alive tomorrow!
1367
02:01:56,442 --> 02:01:58,239
Be alive tomorrow?
1368
02:02:00,313 --> 02:02:01,439
I spit on your desire.
1369
02:02:02,281 --> 02:02:04,249
You are only yelling at
each other here,
1370
02:02:04,317 --> 02:02:06,285
but you don't feel real anger!
1371
02:02:06,452 --> 02:02:11,480
If you feel real anger,
kill these puppets
1372
02:02:12,258 --> 02:02:13,418
and try to get the
head of Ieyasu!
1373
02:02:14,427 --> 02:02:16,361
First, I'll cut off your head!
1374
02:02:17,463 --> 02:02:18,430
Want to try?
1375
02:02:19,265 --> 02:02:21,233
No! Stop it! Drop it!
1376
02:03:02,508 --> 02:03:07,377
If it happened like that, is it necessary
to become killers?
1377
02:03:07,446 --> 02:03:08,504
Murderers?
1378
02:03:09,348 --> 02:03:10,508
And Ieyasu's neck?
1379
02:03:11,417 --> 02:03:12,475
Then it must be given up.
1380
02:03:13,319 --> 02:03:14,411
I will not give this up!
1381
02:03:15,287 --> 02:03:20,384
Neither will I. I will not rest
until I have his head.
1382
02:03:20,493 --> 02:03:21,460
Me neither.
1383
02:03:24,296 --> 02:03:26,423
Will we leave the castle together?
1384
02:03:29,268 --> 02:03:33,466
On that day, I intend to give up
the name of Sanada Yukimura.
1385
02:03:37,376 --> 02:03:38,365
What are you talking about?
1386
02:03:39,478 --> 02:03:41,446
Will you take me in?
1387
02:03:42,481 --> 02:03:44,472
To you, ninjas.
1388
02:03:45,384 --> 02:03:46,476
Lord!
1389
02:03:53,526 --> 02:03:57,292
It was me that drew you into this war.
1390
02:03:58,431 --> 02:04:00,331
You see how it went.
1391
02:04:02,401 --> 02:04:04,460
Leaders or strategies
are no longer needed.
1392
02:04:06,238 --> 02:04:09,298
We will leave the castle together
with ten men, as one soldier.
1393
02:04:11,243 --> 02:04:13,507
Our only goal is the head of Ieyasu.
1394
02:04:15,481 --> 02:04:19,349
Exactly. Ieyasu's head!
1395
02:04:19,418 --> 02:04:21,318
Yes. It sounds tempting.
1396
02:04:22,421 --> 02:04:24,480
Then we would not have to take
anything into account anymore!
1397
02:04:25,324 --> 02:04:26,416
We'll show them!
1398
02:04:27,393 --> 02:04:28,451
But...
1399
02:04:29,228 --> 02:04:34,222
As long as Ieyasu is in Sumpu,
we can't reach him.
1400
02:04:35,267 --> 02:04:36,359
We must
1401
02:04:36,469 --> 02:04:38,403
somehow lure him out.
1402
02:04:42,508 --> 02:04:45,272
I know one way to...
1403
02:04:51,317 --> 02:04:54,343
You have violated the peace treaty.
1404
02:04:54,420 --> 02:04:59,357
You ignored the strict prohibition -
the castle should not accumulate ronin.
1405
02:04:59,458 --> 02:05:00,482
Therefore...
1406
02:05:01,260 --> 02:05:06,425
Lord Hideyori will be transferred
to the Horyu temple in Yamato.
1407
02:05:06,499 --> 02:05:08,490
Lady Yodo,
1408
02:05:09,268 --> 02:05:12,294
to prove that she has no hidden agenda,
1409
02:05:12,404 --> 02:05:17,307
will be taken hostage in Edo.
1410
02:05:22,448 --> 02:05:27,351
This is the message that should be
sent to Osaka?
1411
02:05:32,391 --> 02:05:34,256
Hideyori is in Yamato?
1412
02:05:37,296 --> 02:05:38,456
Is this true?
1413
02:05:40,332 --> 02:05:42,357
Is this really the will of Lord Ieyasu?
1414
02:05:42,468 --> 02:05:43,492
Yes.
1415
02:05:44,403 --> 02:05:47,236
He too wants you to become his hostage.
1416
02:05:48,274 --> 02:05:51,368
If everything has gone so far,
we, the Toyotomi vassals,
1417
02:05:51,443 --> 02:05:54,276
even if it means shedding the
last drop of blood,
1418
02:05:54,346 --> 02:05:58,339
must fight against the Tokugawa.
1419
02:05:58,417 --> 02:05:59,384
No!
1420
02:06:01,253 --> 02:06:02,311
I don't want war!
1421
02:06:31,517 --> 02:06:33,348
Such humiliation.
1422
02:06:34,520 --> 02:06:37,353
Is this the castle that
is ruled by my mother?
1423
02:06:38,290 --> 02:06:40,383
Or me, Hideyori, heir to Hideyoshi?
1424
02:06:42,261 --> 02:06:46,254
Why is there nobody consulting with
me at this important moment?
1425
02:06:47,399 --> 02:06:51,426
It's just all up to you.
1426
02:06:54,373 --> 02:06:56,432
What did you just say?
1427
02:06:58,277 --> 02:07:02,304
I said that the final
decision is up to you.
1428
02:07:04,483 --> 02:07:07,247
Who are you?
I've never seen you here.
1429
02:07:08,454 --> 02:07:11,389
I'm a distant relative of Kimura Nagata.
1430
02:07:11,457 --> 02:07:13,391
I'm new here.
1431
02:07:14,226 --> 02:07:16,490
Ah. You said that well.
1432
02:07:28,440 --> 02:07:30,431
I have to give you the messages
1433
02:07:30,509 --> 02:07:32,340
from Lord Ieyasu.
1434
02:07:33,479 --> 02:07:37,438
The behavior of Lord Ieyasu in
recent years is unforgivable!
1435
02:07:41,286 --> 02:07:44,255
He not only forgot what he
owes my father, Hideyoshi...
1436
02:07:44,323 --> 02:07:48,384
He also broke our treaty... because
he filled our castle moats.
1437
02:07:48,494 --> 02:07:51,486
And he tells me to move to Yamato!
1438
02:07:52,297 --> 02:07:54,424
Hideyori, what are you talking about?
1439
02:07:56,335 --> 02:07:57,302
Stop it!
1440
02:07:57,469 --> 02:07:58,401
Stop it!
1441
02:07:58,537 --> 02:08:01,267
His cruelty has no limit!
1442
02:08:04,476 --> 02:08:05,374
Shuri!
1443
02:08:08,347 --> 02:08:09,314
Nagato!
1444
02:08:11,283 --> 02:08:12,250
Why...
1445
02:08:12,351 --> 02:08:13,340
Is...
1446
02:08:13,452 --> 02:08:15,283
there really no one who can stop him?
1447
02:08:15,354 --> 02:08:16,252
Can't you stop him?
1448
02:08:16,355 --> 02:08:18,448
I'll summon Ieyasu for a re-match.
1449
02:08:19,324 --> 02:08:21,349
We will fight here, at Osaka Castle,
1450
02:08:21,427 --> 02:08:23,395
as long as our swords
haven't broken apart.
1451
02:08:38,310 --> 02:08:39,368
NEXT YEAR, APRIL 1615,
1452
02:08:39,445 --> 02:08:42,243
THE SUMMER BATTLE FOR OSAKA BEGAN
1453
02:09:12,277 --> 02:09:15,405
Because all external ditches at
Osaka Castle were filled up,
1454
02:09:15,481 --> 02:09:17,244
Toyotomi's army had no other choice
1455
02:09:17,316 --> 02:09:20,444
but to fight outside the fortress walls.
1456
02:09:21,253 --> 02:09:24,222
From the beginning, it
was a hopeless battle,
1457
02:09:24,289 --> 02:09:25,483
equal to suicide.
1458
02:09:38,370 --> 02:09:42,306
APRIL 29. SENSEI BAN DANEMON FELL
IN THE BATTLE AT KAISA.
1459
02:09:44,309 --> 02:09:48,336
This tunnel was dug by the joint forces.
1460
02:09:49,381 --> 02:09:50,370
What do you think?
1461
02:09:52,251 --> 02:09:54,310
Isn't it true that it was
specially made for ninjas?
1462
02:09:59,291 --> 02:10:00,349
What is it?
1463
02:10:02,361 --> 02:10:04,420
Even with my gift...
1464
02:10:04,496 --> 02:10:07,488
I can't read your thoughts.
1465
02:10:11,403 --> 02:10:12,427
But...
1466
02:10:13,305 --> 02:10:17,241
I know that you have decided to die.
1467
02:10:18,443 --> 02:10:20,411
That I have joined you,
1468
02:10:20,479 --> 02:10:24,381
was not for the ninja and
not even for the Christians.
1469
02:10:26,318 --> 02:10:30,482
It was only
1470
02:10:31,256 --> 02:10:33,486
because I love you.
1471
02:10:35,360 --> 02:10:36,452
Just because of that.
1472
02:10:41,266 --> 02:10:42,392
I left God.
1473
02:10:43,235 --> 02:10:45,328
How can I live If I lose you?
1474
02:10:47,506 --> 02:10:50,441
At least...
1475
02:10:50,542 --> 02:10:55,343
At least take my body,
as a proof of love.
1476
02:10:57,282 --> 02:10:58,476
Yukimura-sama...
1477
02:11:02,287 --> 02:11:04,380
I, too,
1478
02:11:04,456 --> 02:11:07,425
wanted you to leave God.
1479
02:11:09,494 --> 02:11:11,394
I also lied.
1480
02:11:13,498 --> 02:11:15,466
Only my heart was burning.
1481
02:11:17,369 --> 02:11:19,428
When I saw how beautiful you are.
1482
02:11:20,405 --> 02:11:22,373
I felt the passion.
1483
02:11:32,384 --> 02:11:35,285
That which I found there, I
brought together and sewed.
1484
02:11:35,387 --> 02:11:36,411
It turned out kind of nice.
1485
02:11:39,358 --> 02:11:41,383
It looks like you.
Go take a look.
1486
02:11:55,374 --> 02:11:57,342
Live happily ever after.
1487
02:11:58,343 --> 02:12:00,470
And don't forget the
covenant of the ninja.
1488
02:12:26,371 --> 02:12:27,429
Keep up!
1489
02:12:28,240 --> 02:12:31,368
Stay with me!
Stay with me!
1490
02:12:44,456 --> 02:12:48,324
MAY 6. GOTO MATABEI FELL IN
BATTLE AT DOMEJI TEMPLE
1491
02:12:50,429 --> 02:12:51,487
Shoot!
1492
02:12:58,470 --> 02:13:00,335
Give some water!
1493
02:13:07,412 --> 02:13:12,281
Take my head and be glorified.
1494
02:13:16,321 --> 02:13:20,223
MAY 6. KIMURA SIGENARI DIED
AT THE BATTLE OF VAKAYE
1495
02:13:21,460 --> 02:13:23,291
What? Yukimura's head?
1496
02:13:23,428 --> 02:13:25,293
Is this Sanada Yukimura's head?
1497
02:13:25,397 --> 02:13:26,421
Possibly!
1498
02:13:27,532 --> 02:13:29,432
Getting this idiot
1499
02:13:29,501 --> 02:13:31,469
has cost us much labor and time.
1500
02:13:33,438 --> 02:13:35,406
He rather wanted to live.
1501
02:13:36,375 --> 02:13:38,434
I got him from behind as
he ran away from Osaka.
1502
02:13:39,277 --> 02:13:39,504
He got what he deserved.
1503
02:13:40,479 --> 02:13:42,379
Okay, understood.
You'll be notified later.
1504
02:13:43,281 --> 02:13:45,476
Wait a minute! What
do you mean later?
1505
02:13:46,284 --> 02:13:47,308
This is not a joke. Give me
the reward. Reward!
1506
02:13:47,386 --> 02:13:48,444
Idiot!
1507
02:13:49,254 --> 02:13:50,278
For such dirty weak-willed
dogs like you,
1508
02:13:50,355 --> 02:13:51,379
we don't give rewards!
1509
02:13:51,456 --> 02:13:52,445
Go away!
1510
02:13:53,258 --> 02:13:54,486
Wait!
1511
02:13:55,293 --> 02:13:56,453
We didn't agree on that!
1512
02:13:57,496 --> 02:13:59,293
It wasn't free!
1513
02:14:06,371 --> 02:14:07,303
Nobiyuki-dono!
1514
02:14:07,506 --> 02:14:09,235
Prince Nobiyuki!
1515
02:14:10,308 --> 02:14:12,333
Prince Sanada Yukimura is dead.
1516
02:14:12,411 --> 02:14:13,435
What?
1517
02:14:15,247 --> 02:14:16,271
Yukimura?
1518
02:14:16,415 --> 02:14:17,473
Please check it out!
1519
02:14:34,466 --> 02:14:38,266
Prince Nobuyuki, is this
really Yukimura?
1520
02:14:41,406 --> 02:14:42,464
Well?
1521
02:14:44,309 --> 02:14:45,298
"No".
1522
02:14:48,513 --> 02:14:52,449
Yes, it's the head of Yukimura.
1523
02:14:53,285 --> 02:14:54,343
Seriously?
1524
02:14:55,253 --> 02:14:56,277
It's Yukimura after all!
1525
02:14:56,488 --> 02:14:57,455
Lord!
1526
02:14:58,256 --> 02:15:00,281
We finally managed to kill Yukimura!
1527
02:15:07,332 --> 02:15:08,264
Lord.
1528
02:15:08,366 --> 02:15:09,458
My Lord! My Lord!
1529
02:15:12,304 --> 02:15:15,273
- Lord! Lord! Lord!
- Mrs. Yodo!
1530
02:15:26,318 --> 02:15:29,412
May 8, 1615,
THE FALL OF OSAKA CASTLE
1531
02:15:33,291 --> 02:15:36,317
A TRIUMPHANT RETURN OF IEYASU
1532
02:17:03,448 --> 02:17:05,279
Ieyasu!
1533
02:17:05,483 --> 02:17:07,280
I challenge you!
1534
02:17:08,420 --> 02:17:09,387
Yukimura!
1535
02:17:10,288 --> 02:17:11,346
Protect our Lord!
1536
02:17:11,456 --> 02:17:13,321
Protect our Lord!
Protect our Lord!
1537
02:17:47,225 --> 02:17:48,487
It's me, Sanada Yukimura!
1538
02:17:49,527 --> 02:17:51,461
Ieyasu! I challenge you!
1539
02:18:05,477 --> 02:18:06,466
Juzo!
1540
02:18:29,467 --> 02:18:31,401
Sasuke! Light it!
1541
02:18:33,238 --> 02:18:34,227
Sasuke!
1542
02:18:35,473 --> 02:18:37,338
Light it, Sasuke!
1543
02:18:39,411 --> 02:18:40,469
Light it!
1544
02:18:49,287 --> 02:18:50,254
Juzo!
1545
02:18:56,494 --> 02:18:58,257
Juzo!
1546
02:19:04,536 --> 02:19:06,299
Hold on!
1547
02:19:08,340 --> 02:19:10,467
It's me, Sanada Yukimura!
1548
02:19:12,510 --> 02:19:15,240
It's me, Sanada Yukimura!
1549
02:19:16,481 --> 02:19:19,314
It's me, Sanada Yukimura!
1550
02:19:20,318 --> 02:19:22,479
It's me, Sanada Yukimura!
1551
02:19:33,264 --> 02:19:34,390
Ieyasu! I challenge you to a duel!
1552
02:19:36,267 --> 02:19:38,292
Ieyasu! I challenge you to a duel!
1553
02:19:39,404 --> 02:19:41,429
Ieyasu! I challenge you to a duel!
1554
02:19:42,540 --> 02:19:44,508
Ieyasu! I challenge you to a duel!
1555
02:20:08,299 --> 02:20:09,493
Ieyasu! I challenge you to a duel!
1556
02:20:17,275 --> 02:20:19,209
Only one of them is Yukimura!
1557
02:20:57,282 --> 02:20:58,306
Lord!
1558
02:21:00,318 --> 02:21:01,410
Ieyasu! I challenge you to a duel!
1559
02:21:04,422 --> 02:21:06,287
- Ieyasu!
- We'll leave!
1560
02:22:09,420 --> 02:22:12,218
Ieyasu! I challenge you to a duel!
1561
02:22:45,256 --> 02:22:47,417
Ieyasu! I challenge you to a duel!
1562
02:23:18,423 --> 02:23:19,515
Ieyasu!
1563
02:23:24,228 --> 02:23:25,388
Ieyasu!
1564
02:23:30,501 --> 02:23:33,470
Ieyasu! Curse you...
1565
02:24:57,522 --> 02:24:59,319
Don't even take a step!
1566
02:25:04,262 --> 02:25:05,354
Ieyasu!
1567
02:25:07,398 --> 02:25:08,456
You will die!
1568
02:25:11,302 --> 02:25:13,361
Are you still alive?
1569
02:25:16,307 --> 02:25:18,275
I even got you here.
1570
02:25:21,279 --> 02:25:23,247
I can't let you escape.
1571
02:25:23,514 --> 02:25:28,247
Yukimura! Your thirst for revenge
is amazing!
1572
02:25:29,287 --> 02:25:36,318
If you were my vassal, you could've
become a mighty prince.
1573
02:25:39,397 --> 02:25:40,489
What a shame.
1574
02:25:41,365 --> 02:25:43,333
I don't want to listen
to this nonsense!
1575
02:25:45,436 --> 02:25:48,405
I only want one thing.
1576
02:25:51,476 --> 02:25:54,468
The head of Tokugawa Ieyasu!
1577
02:25:57,381 --> 02:26:03,286
Even if you kill me, the Tokugawa
Shogunate will not collapse.
1578
02:26:04,288 --> 02:26:07,314
The Tokugawa Shogunate
is indestructible!
1579
02:26:08,359 --> 02:26:10,224
Enough talking!
1580
02:26:32,350 --> 02:26:35,251
The news of the death of Ieyasu was
kept a secret for over a year,
1581
02:26:35,353 --> 02:26:38,288
until the situation in the
Shogunate stabilized.
1582
02:26:38,356 --> 02:26:43,293
Only on April 1616 was it announced that
he had died from an unknown illness.
1583
02:26:59,377 --> 02:27:01,311
Ninjas don't die.
1584
02:27:04,315 --> 02:27:05,339
Rapprochement.
1585
02:27:07,418 --> 02:27:09,409
Warrior.
1586
02:27:11,389 --> 02:27:13,220
Battle.
1587
02:27:14,292 --> 02:27:15,384
Men.
1588
02:27:17,395 --> 02:27:18,521
All.
1589
02:27:20,264 --> 02:27:21,424
Connection.
1590
02:27:22,533 --> 02:27:24,296
System.
1591
02:27:25,403 --> 02:27:26,461
Existence.
1592
02:27:28,272 --> 02:27:29,432
Forward.
1593
02:27:54,465 --> 02:27:57,263
THE END
1594
02:27:57,368 --> 02:28:02,499
Translation from the Russian subtitles: Bigvlad
Translation edited: Warlord JVS
107101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
