Original subtitles

D����LER�N G�ZL� HAYATLARI

�eviri: xkyoya kill-yourself-on-cam@hotmail.com

Di� her �eyden daha uzun �m�rl�d�r.

�l�m, di� i�in hi�bir �eydir.

Y�zlerce y�l asitte durmak di�i sadece temiz tutar.

Her �eyi yakan bir ate�,...

...sa�lar�,kemikleri,deriyi yakar. Di�i b�rak�r.

A�z�n�z� a��n.

Di�i yok eden hayatt�r.

Biberonlardaki yumu�at�lmam�� elma sular�,ek�i �ekerler.

��me suyunun ph de�eri, tetrasiklin...

...e�er Roma ordusundansan�z...

...ekme�inizdeki kum.

Di�ler �nemlidir.

Eskimolar eskiden ya�l� insanlar� di�leri d�k�l�nce...

...sa�l�klar� iyi olsa bile kar�n i�ine terk ederlermi�.

Deneyimlerime g�re...

...di��iler, hastalar�na di�leri konusunda g�venmezler.

Bana d�n�n, L�tfen.

Her a��zdaki her di� i�in...

...�z�lemezsiniz.

En k�t�leri i�in bile �z�lemezsiniz.

Sadece hastalar� evlerine olabildi�ince fazla di� ile g�nderirsiniz.

�u anki ��r�kleriniz d���nda k�t� dolgu yap�lm�� bir di�iniz var.

Yirmilik di�lerinizden birisi de gitmi� gibi g�r�n�yor.

Tan�d���m hi�bir di��i...

...ba�ka bir di��inin i�i hakk�nda iyi bir�ey s�ylemez.

Bunu fark etmi� miydin?

Asl�nda ben de bir di��iyle evliyim ve birbirimize tap�yoruz.

- Yirmilik di�iniz... - Ucuza ��ksa iyi olur.

- Neden? - ��nk� bundan be� y�l sonra...

...ba�ka bir doktor bana yapt�klar�n� ba�tan yapmas� gerekti�ini s�yleyecek.

G�r�rs�n.

- A�z�n�z� a��n. - Gittik�e daha �ok boku yiyorlar.

Trompet �al�yorum, o y�zden �n di�lerimle u�ra�ma.

A�z�ma yerle�tirme �eklim bozulabilir.

Tamam. A��n.

A�z�m� a�mak istedi�imden emin de�ilim.

Belki de param� daha de�erli bir�eyler i�in saklamal�y�m.

Hastalar�m�zdan gelmedikleri randevular�n�n da paras�n� isteriz.

- E�er rahats�z olursan�z... - Hay�r, hay�r. A�r�rsa ald�rmam.

A�r� beni mahvetse de umurumda olmaz. Bu randevuyu kar�m ald�.

��imi kaybettim ve o da beni evden att�.

- Merhaba. - �st�nde burada olmam gerekti�i...

...yazan k���k bir kart verdi. - Nas�ls�n�z?

Di��iye gitmemi umursamas�na inanam�yorum.

Ama biz kesinlikle umursam�yoruz, de�il mi doktor?

- A�z�n�z� a��n. - Onunla m� evlisin?

- Hay�r, hay�r. Bek�r�m. - Sahi mi?

Evet.

Di�lerine ger�ekten �zen g�steren bir adam� bekliyorum...

.. sizin olmad���n�z gibi.

L�tfen a��n.

- Alt sa�, Laura. - Alt sa�.

Kapat�n l�tfen.

Tamam.

A��n l�tfen.

Bana d�n�n.

A��n.

Biraz daha a��n, I�tfen. Biraz daha.

Tamam.

Sizi temin ederim, can�n�z yanmayacak.

Bir iki saat boyunca s�cak bir�eyler i�meyin Bay Slater.

Bir�eyler yemeyin, �i�nemeyin. Tamam m�?

- Tamam. - Art�k �zg�rs�n�z.

�ok k�t� de�ildi, de�il mi?

�ok ho�. Ger�ekten �zel biri.

- Hi� operaya gittin mi? - Hay�r.

�ok g�zel, biliyor musun?

- Hi� dikkat etmemi�tim ama... - Bir�eyler al�nacak m�?

Ben hallettim.

- En sevdi�im yeni �ark�day�m. - Evet. Ak�am provan m� var?

- Yine de yemek yapar�m. - Emin misin?

- Peki. B�ld���m i�in �zg�n�m. Sel�m Larry. - Sel�m Dave.

- Ho��a kal. - Ho��a kal Dave.

Sanki..

.. hayatta s�yleyemedi�iniz �eyleri s�yl�yorsunuz gibi.

Ve m�zikle safla�t�r�lm�� �ekilde s�yl�yorsunuz.

�alkalay�n ve t�k�r�n, l�tfen.

- Bitti Larry. - �ok fazla kan var.

- �kiniz de.. �kiniz de durun. - Beni tekmeliyorsun.

- Evet, biliyorum. - Tekmelemeyi kes.

- Kes. - Bunu istemiyorsun, de�il mi?

- Baba? - Stephanie?

- Seni izliyor, bu y�zden yapma. - Yapm�yordum.

- ��te, g�rd�n m�? - Tekme atm�yordum, geriniyordum.

O zaman gerinme.

Anne yaa.

- �ok �z�c�. - S�yl�yorum.

- L�tfen onu cesaretlendirme. - �z�r dilerim.

- �ok seveceksiniz. - Br�ksel l�hanas�.

M�zik �ok ilham verici.

�bran� bakireler Tanr�'ya yalvar�yor.

Ve ��yle diyorlar...

- Br�ksel l�hanas�n� al. - �stemiyorum.

Bir tane dene, �a��racaks�n. Ho�una gidebilir.

�talyancas� kula�a �ok ho� geliyor.

Ve bu da benim en sevdi�im k�sm�.

�nsanlar�n neden br�ksel l�hanas� sevmedi�ini anlam�yorum.

Kes �unu. Beni tekmeliyor baba!

Leah, dur.

Stephanie, bunu senden ��reniyor.

Onun i�in �rnek olma sorumlulu�una sahipsin.

Yang�n, 450 daireden olu�an 39 katl� binada...

...k�sa s�rede yay�ld�.

160 itfaiyeci bir bu�uk saatte...

...yang�n� kontrol alt�na almay� ba�ard�.

Apartman sakinlerinin �o�u duman zehirlenmesi ya��yor.

On iki itfaiyeci ise...

Gel.

Prova uzun s�rd� ha?

- �yi geceler. - �yi geceler.

Seni seviyorum.

Bir y�l�n �ok uzun bir zamanm�� gibi g�r�nd��� zaman� hat�rl�yor musun?

Evet, tabi� hat�rl�yorum.

Baba!

Baba! Baba!

- Merhaba sana. - Hay�r, babam� istiyorum!

Tamam.

Seni istiyor.

Affedersin.

Sahi mi?

�ok fazla yemek yiyor, de�il mi?

Banyo yapt���n suyun i�inde gri �eyler var ya...

- Evet. - O senin derin.

- Do�ru. Onlar deri. - �yle mi? Deri mi?

Okulda size bunlar� m� ��retiyorlar?

Ger�ekten mi?

- Giyinmem l�z�m. - Buraya gel, tatl�m.

Annen yeme�ini yedirecek. ��te b�yle.

- Hay�r! - Hey!

Vurma.

- �nemli de�il. - Hay�r, �nemli.

Daha dikkatli olmay� ��renmen gerek. Bana bak.

- Bana bak. - Seni daha �ok seviyor, hepsi bu.

- Fazla s�rmez. - Vurmak yok.

Baba!

- Baba! - Birazdan susar, s�z veriyorum Carol.

- Endi�elenmeyin. - S�z veriyorum, d�zelir.

- Baba! - Antraktta seni arar�m.

- Araman�za gerek yok. - Baba!

- Umar�m iyi bir g�steri olur. - Tamam.

- Yapmad�m! - Yapt�n!

Zavall� k�za yalan s�yledin.

- Yapmad�m. - Hay�r, yapt�n.

- Hay�r, yapmad�m. - Pek�l�. ��eri ge�in.

- Hay�r, yapt�n. - Yapmad�m.

Kafas�nda ta� ve elinde asa olan�n ad� Nabucco, tamam m�?

Kral o, ama ayn� zamanda insanlar�n...

...mutsuz olma sebebi de o.

Di�er k�lelerle beraber beni g�receksin...

...Babylon Nehri'nde, a�a�� solda...

...yani sizin sa��n�zda oluyor.

Ve hepimiz Tanr�'ya merhamet ve kurtulma i�in il�h�ler s�yl�yoruz..

.. zincirlerde oldu�umuz i�in.

Ve hepimiz b�y�k bir tap�nakta a�l�yoruz.

- Al. - Bu ne,tav�an aya��n m�?

- �yi �ans getirir. - Bu harika.

Tatl�m, bu �ok g�zel.

- Te�ekk�r ederim. - Aman Tanr�m.

Ne oldu tatl�m?

Ne?

- Merhaba. - Harika g�r�n�yorsun Dana.

- Tutunun. - Tav�an aya��n� unuttu!

- Neyi? - Tav�an aya��n�. Ona vermi�tim.

Tatl�m, tamam. Ona g�t�rece�im.

Burada kal�n.

�yi �ansa ihtiyac� var.

Affedersiniz.

Sel�m!

Pardon. Verdin mi?

- Baba, verdin mi? - Evet.

Gidiyoruz.

B�yle bir penguen k�yafetinin i�indeyken nas�l beceriyorsun?

�u adamlara bak. Hepsi ��k giyinmi�.

�uradaki benim di��im.

- �u adam m�? - Sonra g�r���r�z.

G�r���r�z.

- Bak, annemin ad�. - Sahi mi?

- Evet. G�rd�n m�? - G�rd�m.

"Dana Hurst - Bakirelerden Birisi rol�nde"

Hey doktor.

Doktor.

Baba.

- Nas�ls�n? - Merhaba.

- Merhaba Bay... - Bana verdi�in dolgu d��t�.

- Ne? - Evet, evet.

Prova yap�yordum, d��t� ve neredeyse bo�uluyordum.

Yani...

Bence...

Bu benim di��im.

Tamam, tekrar gelin, ayn�s�n� yapar�z, tamam m�?

Neden l�net olas� �cretin ayn�s�n� vermiyorsun?

Pek�l�, ofisimi... Nas�l halletmek istiyorsan�z.

- Sekreterimi aray�n. - Sanm�yorum.

��te burada. Buna ne dersin? Hemen d���verdi.

D�nyan�n en iyi di��isi, di�inizin yap�lmas�n� istiyorsan�z.

- Te�ekk�rler. - G�zel dolgu.

Sekreterimi aray�n ve... Te�ekk�rler.

- Ne? - Te�ekk�rler.

�nan�l�r gibi de�il.

- Annem �ok g�zel g�r�n�yor. - Biliyorum, �yle..

- �ok haval�yd�. - Evet.

- �ok g�zel g�r�n�yor. - �stersen 'bravo' diye ba��rabilirsin.

Bravo!

- ��te orada. - Anne!

- Sel�m. - Harikayd�.

- Evet, ger�ekten �ok iyiydin. - Sevdiniz mi?

- Evet. - Al, bunu unutmam��s�n gibi davran.

�ansl� tav�an aya�� y�z�ndendi. Bu y�zden iyi ge�ti.

Bir saniye. Biliyorum. Biliyorum.

- Annene iyi geceler de. - �stemiyorum!

- �yi geceler demeye geldik. - Hay�r! Hay�r!

- �ocuk odas�nda uyuyabilirsin. - �stemiyorum.

Seninle uyumak istiyoruz, de�il mi?

Hey! Kes �unu. Cidd�yim.

- Bu ge�ici bir�ey. - Umurumda de�il. Vurmak yok.

Hadi, gidelim.

- Anneyle beraber yatal�m. - Annene gel, tatl�m. Buraya gel.

- Anne sana sar�ls�n. - Odamdaki be�i�i istiyorum!

- Sessiz ol! - Uyuyam�yorum!

Uyuyam�yorum!

Sel�m.

Sel�m.

Saat ka�? Korkutucu g�r�n�yorsun.

Bitti�ine inanam�yorum, biliyor musun?

�ok g�zeldi.

Her gece ayn� �ark�y� s�yleyebilirdim.

Evet, ba�ka �ark�lar da s�yleyeceksin.

Ba�ka �eyler s�ylemek istemiyorum.

Tamam.

Pek�l�...

D�n gece �u Slater denen adam� g�rd�m. Dolgusu d��m��.

Ne?

Sana anlatt���m adam.

�sttekiler ve alttakiler �arp��m��.

Bir tanesi neredeyse g�z�ne girecekmi�.

A�r�y�ncaya kadar �ektirmez.

Di�eti doktoruna g�r�nmesi l�z�m. Sana gelirse �cret alma.

Tamam m�?

Bir vals.

Bu y�zden �ok trajik.

Yani dans edebilirsin ama..

Ama edemezsin.

Bana bak ufakl�k.

- Gidip du� alal�m. - Baba!

- Baba! - Banyo yapmas� gerek.

Ben hallederim. Sen kendini toparla.

- Baba! - Evet?

- Dave! - Dave geliyor.

Megan'�n kendine ait banyosu var ve ablas�...

Gaz m� ��kar�yorsun? Umar�m de�ildir.

Meyve suyu ve gazete almaya gidiyorum. Gelmek isteyen var m�?

- Hay�r, te�ekk�rler. - Tamam.

Hemen d�nerim.

- Ho��a kal. - Ho��a kal.

G�zel g�r�n�yorsun anne.

�zel bir�ey ister misin?

- G�nayd�n baba. - G�nayd�n �ocuklar.

- G�zleme, sonra m�s�r gevre�i. - ��ine yulaf ezmesi de ister misin?

- Hay�r. - Peki ya ne?

- M�s�r gevre�inin �st�ne s�t. - V�z!

Annenin s�yledi�i bu.

Bunu yapmay� kesmelisin, gen� bayan.

- Sel�m, bizi hat�rlad�n�z m�? - Sel�m.

- Bak ne oynuyor. Biraz izleyelim. - Hay�r! Hay�r!

Lizzie ve Steph'le televizyon izlemek istemiyor musun? Eminim istiyorsun.

- M�saade edin. - Evet, burada bir�ey izliyoruz.

Pek�l�, ablalar�n� engellemeyelim.

- Yard�m�n�z i�in te�ekk�rler. - Elleri nas�ld�?

Bula��klar� y�k�yoruz.

Sonra pasta yapaca��z.

D���n pastas�.

Vanilya ve �ikolata ve pembe...

Pembe �i�ekler.

K�zlara ��rek getirdim!

�ok g�zel bir g�n. Merhaba! ��te benim g�zel k�z�m.

- Merhaba... - Hay�r!

Peki. Lizzie, ta�raya gidelim mi? Gitmek ister misiniz?

- Tabi. - Oradaki eve de u�rayacak m�y�z?

Belki piknik de yapar�z ha?

- Dave? - Evet. Gelmek ister misin?

- Hay�r! - Peki ya sen?

Bu trafik de ne?

- Neden siyah renk? - ��nk� do�a...

Bu kadar kenarda durma, can�m.

Do�a eski �eylerden kurtulmaya �al���yor.

- Par�alara ayr�l�yor... - �ok k�t� kokuyor!

.. ve siyaha d�n�yor. Bu iyi bir�ey, inan bana.

�una bak.

Pek�l�, buraya tekrar d�neriz.

Hadi, hadi.

- Bunu al. - Hadi. Yar��al�m.

- Kusaca��m. - Bakmay�n. Bunu yapan da do�a.

�stemiyorum.

Bunlar� bunca zaman buzdolab�nda b�rakmak bizim hatam�z.

Do�a her �eyi par�alamak istiyor.

Ke�ke bazen biraz daha...

...yak�n olsayd�k.

Sence Leah aram�zdaki bir�eylere mi tepki veriyor?

Uyudun mu Dave?

Dave?

David?

G�l�mseyin.

Harika. T�k�rebilirsiniz.

Tamam.

- Bunu ben alay�m. - Bana biraz izin ver.

Lizzie midesi a�r�d��� i�in evde.

Carol geldi ve onu eve g�t�rd�.

- Umar�m grip de�ildir. - Her zamanki �ey.

- Elaine'in �ocuklar� grip oldu. - Evi arad�m, iyiymi�.

Ama yemek haz�rlamak i�in zaman�m yoktu.

Tamam, o zaman saat alt� gibi mi g�r���r�z?

Alt� bu�uk.

Tamam.

Hadi!

- �imdi de tofu! - Tofu. Soya fasulyesi t�r� bir�ey.

Daha fazla yemek zorunda de�ilsin.

Bunu dene, tatl�m. Hala miden a�r�yor mu?

Sel�m millet. �z�r dilerim, geciktim.

Sel�m, tatl�m.

- Sel�m. - Sel�m, hayat�m.

- Sel�m, tatl�m. G�be�in nas�l? - Daha iyi.

�yle mi? �yi.

- Yemekte ne var? - �ylesine bir�eyler haz�rlad�m.

- Tad� g�zel. - Evet.

�ok iyi. Elimi y�z�m� y�kay�p geleyim.

Tamam m�?

Anneniz geldi!

Pek�l�..

.. k�zarma yok..

.. ate�i yok, grip de�il.

Okula gitmek istemiyor.

Bu hafta her sabah b�yle oldu, yani..

Biliyor musun Lizzie..

Bazen..

...anneler ve babalar tart���nca...

- ... �ocuklar k�t� hisseder. - Ne? Biz tart��may�z.

Dana ve ben mi?

Tatl�m, gitmeliyiz.

- Tart�labilir miyim? - Tart�lmak m�?

- Bilmiyorum, tart�labilir mi? - Tabi� ki.

�u s�rekli olan mide sorunu...

...huzursuzluktan kaynaklan�yor olabilir.

Hissettiklerimiz, akl�m�zda oldu�u kadar v�cudumuzda da yer eder.

M�naka�a etmiyoruz, Danny.

Anlatacak pek bir�ey yok.

Tan��t�k, ���k olduk.

Hepsi bu.

Zor bir haftayd� ha?

K���k Leah hi�bir �eyi kolayla�t�rm�yor.

Ya sonsuza kadar b�yle kal�rsa?

Hat�rl�yor musun, Lizzie de geceleri d�rt be� kez uyan�rd�.

- Stephanie bozuk para yutmu�tu. - Tanr�m.

- Beni biraz korkutuyorsun. - Ne?

Korkutuyorsun, hep korkuttun. Komik de�il mi?

Fazla g�l�msemiyorsun.

�o�u insan�n aksine.

Boyun �ok uzun.

Evet, boyun �ok uzun.

On y�ld�r evliyiz, hep uzundum.

Beni eskiden motorunun gidonuna oturturdun.

- Beni korkutmad���n� s�yleyebilir misin? - Deniyordum.

- Neden? - ��nk� beni korkutuyordun.

�ok zekiydin, herkesi korkutuyordun.

Ve bunu biliyorsun.

- Ne izliyoruz? - Film gecesi.

Te�ekk�r olarak ona ihanet ettim.

�yle ya da b�yle kalbini k�rd�m.

Benden ho�lan�yor musun?

Seni seviyorum.

Yani, e�er benimle yatm�yor olsayd�n.

Benimle konu�up yeme�e ��kmak ister miydin?

- �ster miydin? - Evet, isterdim.

Dost oldu�umuzu d���n�yor musun?

Sana kan�tlayaca��m.

Daha farkl� olacak sanm��t�m, evlili�imiz yani.

Sinema perdesi gibi olacak sanm��t�m...

.. gittik�e geni�leyecek ve geni�leyecek ve..

Ama olmad�. Gittik�e daha fazla daral�yor.

Hay�r, daralm�yor.

Kafan� arkaya yaslay�p kendini ekrana odakla.

Elmer Bernstein m�zi�i y�kselsin.

- Muhte�em sinemay� g�r. - Dave.

S�tle ka��k ka��k yemen gerekir.

- Sel�m �ocuklar. - Merhaba baba.

- Anneniz nerede? - Erken gitmek zorunda kald�.

Leah'y� kre�e b�rakman� istedi.

- �yle mi? - Sana bir not b�rakt�.

- U�ak geliyor. - Bir not, bir not!

- Tamam, Leah, Leah.. - Bir not, bir not!

D�K�MANLARI HALLETMEYE G�TT�M. SONRA G�R���R�Z. D

Bana dokunursa i�ten ayr�l�r�m.

- Hurst Di��ilik. - Demek s�rada o var.

- Evet, neden gidip haz�rlanm�yorsun? - O zevk bana ait.

Doktor Dave?

- O geri geldi. - Kim?

Son ziyaretinizden daha iyi davranaca��n�za s�z verin Bay Slater.

- Neden? - Bunu duydu�uma sevindim.

Kar�n�zla aran�z nas�l?

Beni evden att�. Son geldi�imde bunu s�ylemi�tim.

Do�ru, sizi soka�a atm��t�. A��n, l�tfen.

- Ben sadece.. - Ananasl�.

- Doktor hemen gelecek. - Ben konu�...

E�er konu�maya devam ederseniz, a�z�n�z uyu�maz.

- Enstr�man�m� a�z�ma yerle�tirme �eklimi bilmeni istiyorum. - Neyinizi?

- Anlamad�m. - Yerle�tirme �ekli. Sorun de�il.

Bay Slater.

Doktor Mengele.

- Kesinlikle tad� ananasa benzemiyor. - �una bir bakay�m, tamam m�?

Peki, tamam.

Ne oldu�unu g�r�yorum. Yemek mi yediniz?

Di��ide olan sosyal olaylar bana zor geliyor.

Benim gibi d���nceli bir insan i�in...

...bir �eyi b�rak�p ba�ka bir�eye ba�lamak zevk verici olabilir.

Sanki hi�bir �ey olmam�� gibi.

38 ya��nday�m ve bana g�re...

...�z�nt� �a��ma �oktan ula�t�m.

E�im ba�ka bir adamla beraber ve ben ona tekmeyi basam�yorum.

O bana tekmeyi basm�yor. Birisini tekmeyi bast���m� d���nemiyorum.

Ger�ekten tekme mi atmak gerekiyor?

Yoksa tekmelemek mi gerekiyor?

T�k�rebilirsiniz.

- Yeni gibi oldu, �cret yok. - Ger�ekten iyi anla�mayd�.

�u yirmilik di�inize bakt�rman�z gerekir.

- A�r�madan bakt�rmam. - Beklemek iyi bir fikir de�ildir.

Doktor Dave...

...e�er Mark gelmeyecekse yar�nki randevular� ayarlamam�...

Peki �b�r�, kar�n o muydu?

Ona iyi bakamad�m.

Tamam, bo� ver.

Dave, sana bir�ey s�yleyeyim. �nsanlar senden nefret ediyor...

...��nk� bir di��isin.

- �yle mi? - Evet. Muayenehanenden ��kmak i�in...

...can at�yorlar. Sen demek, "ac�" demek.

Bir daha seni g�rmemek i�in neler yapmazlar.

Ve ��kard���n en iyi i� asla g�n �����n� g�remeyecek.

Sen de a�z�ndaki b�t�n di�leri kaybedeceksin, dostum.

Olabilecek en k�t� di�eti hastal�klar�ndan birisine sahipsin.

Yani dandik,k���k enstr�man�n� unutabilirsin.

- Sel�m Leah. Sel�m. - �teki taraftan bin.

E�lendin mi?

Onun kemerini takar m�s�n l�tfen? Baca��na dikkat et.

Demek sen bir nevi annesin.

- Bu da ne demek oluyor? - Yani, k�zlar� kar��l�yorsun...

.. onlar� al�yorsun ve gezdiriyorsun. �ok tatl�.

- Herkes bindi mi? - Evet.

Sen, kemerini tak.

Bula��k y�kay�p, diki� dikip...

...onlara makyaj yapmay� falan da ��retiyor musun?

- Ya da toka takmay�? - Baba?

- Ne var? - Oyuncak��ya gidelim mi?

Hay�r, yeterince oyunca��n�z var.

- Sel�m. - Sel�m.

Merhaba anne.

Hey.

�� nas�ld�?

�dare eder.

Seni g�rmek g�zel.

- Sel�m. - Sel�m.

Bir saniye.

Aferin.

- Seni g�rmek harika. - Onu yukar� ��kar.

�ok memnunum.

Haberler sende.

Bir�ey yok, seni ��leden g�rd���mden beri yok.

Ne yani, be� saatte bir�ey olamaz m�?

Bu durumda olmad�.

- Sall�yor. - Kim geldi?

Hastalar�n kimlerdi, bug�n kimleri g�rd�n?

Bilmiyorum, tatl�m, randevu defterini g�rd�n. Bayan Margolis.

�yle mi? �yi kad�n.

Evet, her zamanki gibi.

Her zamanki gibi mi?

�ok ho� de�il mi?

- Senin de var. - Tatl�m, senin taba��nda da ayn�s� var.

- Onunki daha iyi. - Hay�r, ikisi de ayn�.

- �ok b�y�k. - Hala m�?

Mandy ba�ka bir kampa gidiyor.

- �yle mi? Hangisine? - Unuttum.

- Bulmam�z gerek. - Art�k bunu yiyebilirsin.

- Sevmiyorum. - Olsun, sen ye.

- �stemiyorum. - Yesene.

�stemiyorum!

Bana bak.

Bana bak.

��ki nerede?

Seni yatmaya g�t�r�yorum, beni anlad�n m�?

- Hay�r, istemiyorum! - �stedi�in kadar a�la.

- �stedi�in kadar a�la. - �stemiyorum!

Ya�lanana kadar a�layabilirsin. O zaman bile...

- ... umurumda olmaz! - Baba biraz sinirlendi.

Baba! Baba!

Hay�r!

Baba!

Baba!

Baba!

Baba!

- Baba! - Sessiz ol!

Aferin sana.

Dave?

- Dave? - Dave sen oluyorsun, dostum.

- Ne? - Ona ba��rman gerekmezdi.

Birisi yapmal�yd�. Zaten b�t�n i�leri ben yap�yorum.

- Her g�n daha bok oluyor. - Her g�n daha bok oluyor.

- Bize neye sinirlendi�ini anlat. - Sinirlenmedim.

�ld�rsene �unu. Ben olsam �ld�r�rd�m.

Her g�n daha bok oluyor.

Hep bunu s�yl�yorsun ve bundan nefret ediyorum.

Her zaman s�ylemiyorum, daha �imdi akl�ma geldi.

- K�zlar, kalkabilirsiniz. - Kal�n.

- Her g�n�n daha berbat oldu�unu kabul et. - Hay�r!

- �yle. - Buna inanm�yorum.

Kabul et!

Seni �ld�rebilirim.

Sen bana ne dedin?

Ne?

Bir�ey demedim.

- Beni �ld�rece�ini s�ylemedin mi? - �yle demek istemedim.

Ama d���nd�n, beni �ld�rece�ini mi d���nd�n?

G�zlerinin aras�na sapla.

D���ncelerini kontrol edemiyorsun.

Bir insan istedi�ini d���nebilir.

Ama her d���nd���n�z� yapmamal�s�n�z.

De�il mi?

Biraz d��ar� ��k�yorum. M�saadenizle.

Babam her zaman ��yle derdi:

"Sinirliysen, ne yaparsan yap, arabaya binme. "

Siktir et onu, h�yar�n tekiydi.

Evet, h�yar�n tekiydi.

Yukar� ��k�n, k�zlar.

Koydu�umun orospusu!

Koydu�umun orospusu!

Seni orospu!

Kafam�z bir�eye bozuk, de�il mi Dave?

Ke�ke kar�m beni sevseydi.

Sevmedi�ini nereden biliyorsun?

Ke�ke bana pi�manl�k yerine arzuyla baksayd�.

Evet.

O kim?

Onunla ne zaman g�r���yor?

- �yle birinin oldu�undan emin misin? - Sadece hissediyorum.

- Hissetmek. - Kafas�n�n arkas�n� g�rd�m.

M�zik y�netmeni olmal�.

F�rsat� olunca onunla g�r���yor..

.. bir ka� dakikal���na bile olsa. Somut bir�ey de�il.

Neden gidip ona sormuyorsun?

��nk�...

��nk� e�er onu sevdi�ini s�ylerse, bir�eyler yapmam�z gerekebilir.

Evet, do�ru.

Ama g�rmezden gelip yapt�klar�na izin verirsem...

- ... belki evlili�imi kurtarabilirim. - Bekle, bekle...

Seni evlilik konusunda g�venilir bir kaynak olarak g�rm�yorum, tamam m�?

Yeterince d�r�st.

O zaman neden seni terk etmiyor? Yani..

...e�er birisiyle g�r���yorsa...

...bir �ekilde s�ylemesi daha iyi de�il mi?

Belki de adam onu reddetmi�tir. Bunu hi� d���nd�n m�?

Yani, sonu olmayan bir�eydir...

...bu y�zden kal�yordur. ��nk� ba�ka bir�ey olsayd�, seni terk ederdi.

Yani, buna g�n�ll� bir s�rt�k olup olmamas� fark etmez...

Dave?

Gidiyor muyuz?

Evde g�r���r�z.

Seni seviyorum.

Evet, biliyorum.

Ger�ekten. Seni �ok seviyorum.

Doktor Markoff'un il�� i�in kulland��� serumu biliyorum.

�yile�mesi tamamen sana ba�l�.

- Ne? - Kar�m olmay� kabul edersen...

...baban� iyile�tiririm.

B�rak beni. Seninle asla evlenmeyece�im.

"Asla" uzun bir zamand�r. �nsanlar�n fikri zamanla de�i�ir.

Meyve suyunun ilk verdi�i so�ukluk hissine bay�l�yorum.

- Ben de. - Anlad�n m�?

- Evet. - Sanki ac�t�yor gibi. Ama ac�tm�yor.

Buna bay�l�yorum.

Harika bir fikrim var.

Neden k�zlar� eve g�t�rm�yorsun?

Geceyi beraber ge�iririz. Siz ne dersiniz k�zlar?

Evet, gidelim!

- Sabahki hastalar�m ne olacak? - Onlar� al�r�m ve...

...trene binip yemekte seninle bulu�urum.

- Tamam. - Benim i�in sorun de�il.

Tabi� ki de�il.

Pek�l�.

Ben senin hastalar�n� alsayd�m daha kolay olurdu.

Ben sadece...

Bir g�nl���ne dinlenmenin iyi olaca��n� d���nd�m.

Ama istemiyorsan �nemli de�il, gitmeyiz, burada kal�r�z.

- Gitmek istiyorum! - Bekle. Bunu �ok isterim.

- Evet. - Tamam.

Yoruldum, uykum geldi!

Sende var m� Steph? Hayvan m� sebze mi?

- Hayvan. - Daha yeni hayvan� se�tin.

- Hayvan krakerleri! - Hayvan krakerleri mi?

- Baba, midem a�r�yor. - Benden uzak dur.

- O kadar s�t i�meseydin. - ��medim, �� yudum ald�m. Dur baba.

- Kusaca��m. - Of tanr�m.

- Kenara �ekmelisin. - Kenara �ekece�im.

- �u arabay� bekle. - �u arabay� bekleyeyim.

- Acele et. - Tamam, dayan tatl�m.

- ��te durduk. - Onun kemerini ��kar.

Kemerini ��kar, tamam m�?

Hadi, hadi.

Bitti mi?

Durmam�z gerekirse tekrar dururuz, tamam m�?

Yola koyulal�m.

Emniyet kemeri, l�tfen.

Vay. Daha iyi hissediyorum.

Sence o adam �u an kar�na ne yap�yordur?

Hi� bunu d���nd�n m�?

Ben olsam d���n�rd�m.

Belki �lm��t�r.

Bu...

...�z�c� olurdu.

Tamam, tamam! Z�rlamay� kes!

- Sessiz ol. - Dave!

- Ne var? Siktir! - Seni g�rmek isteyen birisi var.

- �ok k�t�. - Doktor Hurst?

- Evet? - Kazada kar�n�zdan geriye bu kalm��.

- Y�ce tanr�m. - �ok �zg�n�m.

Evet, bu o.

Ona yapt���m kaplamalar� g�r�yor musun?

- Buras� m�? - Evet, tam buras�.

Te�ekk�rler.

Hey, Dave?

Hey, Dave?

Dave?

Dave?

Hay�r, kesinlikle hayatta.

Bana s�ylemeye karar vermi�. Y�z�ndeki ifadeyi g�r�yor musun?

- Gerek yok. - L�net olsun, d��ar�da oldu�unu biliyorum!

Dave?

- L�net olsun! - Anne?

Ne var?

- Ne var Lizzie? - Sorun ne? Ne oldu?

- Stephanie. - Hi�bir �ey olmad�.

- �apka numaras�. - Onu �a��r�yorum, gelmesini istiyorum.

- L�net olsun! - Baba!

Dave, Leah seni �a��r�yor.

Dave!

- Geri zek�l�. - Anne, neler oluyor?

Ne oldu tatl�m?

Kusacak m�s�n? Kalkal�m. Kalkabiliyorsan kalk.

- Sigara ister misin? - Ba��rm�yorum, babam� �a��r�yorum.

- Tamam. - Te�ekk�rler.

Buyur.

Dave.

Hay�r tatl�m, git k�zlarla oyna.

�ok g�r�lt� yap�yorsun!

Burada piknik yapmaya �al���yoruz!

�zerine uyacakt�r. Megan gibi g�r�nmek istemezsin.

Niye istemeyeyim?

Bilmiyorum.

- �stiyorum. - Tatl�m, hay�r.

K�rm�z� olan� giyeceksin. Hem g�zel, hem de s�cak tutar.

Yeni bir palto istiyorum.

Sana yeni bir palto al�rsak, sonbaharda giyemezsin...

...��nk� �ok h�zl� b�y�yorsun.

Eyl�l'e kadar bekleyelim,hala istiyorsan o zaman al�r�z.

Tamam m�?

Herkes nas�l?

- �yiyiz. - �yi.

Bak b�yle. �zle.

Ta�, k���t, makas.

Ta�, k���t, makas.

Durma, sorun de�il.

Baba!

- Iyyy. - ��ren�

- Iyy! - Iyy.

Lizzie de olsun ya da olmas�n, grip oldum.

Otuz sekiz derece.

A�a��daki kanepede uyusam m�?

- Hasta olmaktan nefret edersin. - �stesinden gelirim.

Ben de.

- Kanepede uyumana gerek yok. - Sana da bula�t�rmak istemiyorum.

O her neyse, eminim bana da bula�m��t�r.

Tamam.

Kendi taraf�mda durup, di�er tarafa do�ru nefes al�r�m.

Acaba t�m aileye bula�mas� ne kadar s�rer?

- Be� g�n. - Bu kadar. Evet.

Bu hi� ba��ma gelmezdi.

Be� g�n.

Tanr�m.

San�r�m sen ortadan kaybolursan �l�rd�m.

Sana bir�ey olursa...

...ya da k�zlardan birine. �l�r�m.

Biliyorum birbirimize ba���land�k ama Dana...

Ben iyiyim. �yi geceler.

Seni seviyorum.

Tanr�m, berbat hissediyorum.

Tamamd�r.

- Siktir! - Ne? Sorun ne?

- Aya��m. - Sorun ne hayat�m? Kramp m� girdi?

Tamam, uzat, uzat.

Uzatam�yorum, uzatam�yorum.

Dayan, dayan, dayan.

Ge�ti. B�k, b�k.

Ge�ti. Ge�ti.

Ge�ti.

Ge�ti.

Ge�ti.

Tamamd�r.

Tamam.

Ge�ti.

- Dave. - Tanr�m. Dana.

B�yle birisi oldu�um i�in �z�r dilerim.

Hay�r, hay�r.

B�yle oldu�un i�in �zg�n de�ilim.

A�l�yor musun?

Biliyor musun? Sen b�yle birisi oldu�un i�in ben �zg�n�m.

Tatl�m, a�r� kesici ve termometre getirdim.

Sabahki hastalar�n� al�r�m, tamam m�?

Zencefilli soda b�rak�yorum. Leah'y� g�t�r�yorum, Laura onu alacak.

- Ben yapabilirim. - Hay�r, sen iyice dinlen, tamam m�?

Seni yemekte arar�m.

Tamam m� can�m?

Harikas�n, te�ekk�rler.

Biraz uyu.

Deneyece�im ama...

Dana?

- �ok te�ekk�rler. - �yi bir gece ge�ir.

�yi geceler.

David Hurst, sana l�net olsun.

Ne yapt�m?

Seni bug�n �ok �zledim. Seni seviyorum.

Bu saate kadar neredeydin?

Ofisi su bast�. On bir saat boyunca tesisat��y� bekledim.

Ve hafta sonunda rahats�z edilmekten ho�lanmad���n� biliyorum.

Numara rehberde yoktu ve ben de hat�rlayamad�m. Bu y�zden arayamad�m.

Ne d���nd�n, birisiyle ka�amak yapt���m� m�?

Birisi onu d�d�kl�yor, evl�t. Bana inan.

Birisi kap�ya bakacak m�?

Duyuyor musunuz?

Hay�r.

Bu �ocuklar canavar. Sopalamak gerek.

- Onlar� d�vebilir miyim? - Hay�r.

- Babam nerede? - �imdi geliyor.

��te geldi.

Te�ekk�rler Laura. Gerek yoktu. Alabilir misin?

Gel tatl�m.

Dana yemek pi�irmemeni, zaman�nda eve gelece�ini s�yledi.

Ve yar�nki hastalara da bakmak istiyor.

- Tamam. - Sel�m, sel�m baba. Sel�m.

- Sel�m tatl�m, nas�ls�n? - Sel�m, sel�m baba. Sel�m.

Te�ekk�rler. Laura?

�ok te�ekk�r ederim.

Tamam.

Sel�m can�m. Sel�m can�m.

�yi misin?

Evet. Kendine iyi bak.

Tamam.

Sel�m! Sel�m, sel�m, sel�m.

Okul nas�ld�? Bak...

...gidip Lizzie ve Steph'le televizyon izle.

Baban�n biraz kafas� kar���k.

�yi.

- Ne oldu? - �yi hissetmiyorum.

Baba! Lizzie hasta!

Bir saniye.

Baba!

Baba!

- Ne var? - Lizzie kustu.

Baba!

Sizin ba�ka i�iniz g�c�n�z yok mu?

Dave, bu c�ce... Kusmu�a bast�.

- K���t havlu getirsen iyi edersin. - Kim kusuyor?

K���t havlu.

Tatl�m. Bu do�ru de�il. Hadi bakal�m.

- Bana gel. Burada ne oldu? - �st�ne bast�m.

�st�ne bast�n, bu harika. Lizzie biraz kustu.

Sen de �st�ne bast�n. Git, Steph'in yan�nda dur.

- Baba! - Evet, tamam!

Biliyorum, ben sadece...

Ben sadece... Geliyorum tatl�m.

Bunu b�yle ortada m� b�rakacaks�n Dave?

Dayan.

Tamam, ge�ti.

Grip olmu�sun.

- Baba! - Ne?

Baba!

Dave?

- Pek�l�, bunu deneyelim. - Tamam.

- Tatl�m, bir�eyler i�meye �al��. - ��emiyorum.

- Bir dene. - ��emiyorum.

Tamam, tamam. Biliyorum, biliyorum.

Miden mi bulan�yor? Kusacak m�s�n?

- Tamam, kusacak. - Tamam, tamam. Hadi.

�nemli de�il, endi�elenme.

Daha iyi g�r�n�yorsun.

Galiba... Evet, san�r�m daha iyiyim.

En az�ndan bu da bir�ey.

G�venmek i�in �ok erken.

Evet, ke�ke hep bu kadar k�t�mser olmasayd�n.

Hastal�k olay� bitene kadar, birbirimizin hep nas�l oldu�unu..

.. konu�masak olur mu?

Olur.

Ama l�f sokmak da yok.

Anla�t�k.

Tanr�m.

- Be� g�n. - Evet.

San�r�m biraz abart�yorsun. Bir�eyler i�irmeye devam et.

Leah'ya da bula�t�.

Sen endi�elendi�in i�in b�yle olmu� olabilir.

Hepimiz grip olduk Danny.

Nas�l kurtulabilece�imizi ��renmek i�in arad�m. Gribal enfeksiyondan.

- �ocuklar�m s�rekli kusuyor... - Anl�yorum.

...a��r� �ekilde, kovalara.

Endi�elendim, her t�rl� yard�m�n� takdir ederim.

- �ey... - Te�ekk�rler.

Ne salak ha?

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Bence biraz daha iyi g�r�n�yorsun.

Galiba hepimiz iyile�iyoruz, de�il mi?

Tatl�m, tamam, sorun de�il.

Tamam, tamam. Sorun de�il a�k�m.

Baba, zencefilli soda!

Hemen geliyorum Liz. Sorun de�il tatl�m. Sorun de�il.

- Ne zaman uyand�n? - Uyanmak m�? O da ne?

- Tanr�m. - Olamaz.

- Ana belirtisi ne? - Olamaz, ona da m� bula�t�?

- O iyi. �yiyiz. - Elaine'i arad�n m�? Onu alay�m.

- Hay�r, hay�r! - Tatl�m, o senin annen.

Can�m, bana gel.

V�cudumun bir par�as� gibi oldu. Bu ho�uma gidiyor.

Telefonda biraz kusmuk kalm��, belki silmek istersin.

Ho��a kal Steph.

��te Stephie gidiyor.

Tamam.

Bu e�lenceli.

Bu e�lenceli.

Seni sall�yorum, bu e�lenceli.

Bu �ok e�lenceli.

Saat sabah�n sekizi.

Meyve suyu ve gazete almaya gidiyorum, kim geliyor?

- Ben. - Ben de.

Ben de.

Sen de mi?

- Ben de, ben de. - Hepimiz gidiyoruz ha?

Evet!

Nereye gidiyoruz?

�u eve u�ramam gerek.

Ne kadar kalacaks�n?

Yirmi dakika kadar. Ho��a kal�n millet!

- G�le g�le! - Ho��a kal.

- Sizi daha �nce buraya getirdi mi? - Defalarca.

�yi bir adam m�?

- Evet. - �ok iyi.

- Hi� sesini y�kseltmiyor. - Ba��rm�yor.

- Somurtmuyor. - Surat�n� asm�yor.

Hi� mi?

Senden nefret ediyoruz.

Benimle evlen.

- Dana? - Evet.

- Sel�m. - Buraday�m.

Daha iyi misin?

Tanr�m.

G�r�lmeye de�eriz.

Acaba... Hay�r. Anneyi yaln�z b�rakal�m.

- Ne? - Yok bir�ey.

Gidiyoruz.

Leah uyuyor.

Leah uyuyor, Leah.

Uyuyor. Leah uyuyor.

Benimle evlen baba.

- Ne dedi�ini bilmiyorsun. - Biliyorum.

Bir g�n bir kad�n olaca��m. Daima sana sad�k kalaca��m.

Bak, annenin ya�ad�klar� neyse...

...benim y�z�mden olmad���n� biliyorum.

Bununla kendisi ba�a ��kabilir.

Diyorsun

E�er bana anlatmas�na izin verirsem, bir�eyler yapmam�z gerekebilir.

Rol yapmam�z gerek.

- Ama neden? - Anlad�n m�?

��nk� o zaman �arklar yerlerine oturur.

Ayr�l�k, bo�anma, vel�yet.

Gere�i yok.

Onu dinlesen iyi edersin, akl� ba��nda bir k�z.

Sana soran olmad� bok �uval�!

Uyanm��s�n.

Ge�ti, ge�ti.

- Getirmemi istedi�in bir�ey var m�? - B��ak.

Bir saniye. Tanr�m.

Buna dayanabilece�imi sanm�yorum. Buna dayanam�yorum.

Pek�l�, biliyorum. Bebe�im.

Baba, zencefilli soda alabilir miyim?

Dinle.

Biliyorum, ger�ekten konu�amad�k ama..

- David, l�tfen. - Tamam, biliyorum. Bu iyi bir zaman de�il.

Tamam, dayan.

Sen iyi misin?

- I���� kapat�r m�s�n l�tfen? - Kapatmam� m� istedin? Tamam.

Baba?

Anne iyi.

Bakal�m a�a��da neler oluyor.

Pek�l�.

Lizzie'ye bak, eski haline d�nm��.

- Sel�m Liz. Sel�m Steph. - Sel�m baba.

Bir ka� saat sonra sen de iyi olursun, biliyorum.

Burada oturup k�zlarla televizyon izle, tamam m�?

- Baba? - Bak.

Bak, �rdek Jemima. Sel�m Jemima.

Bakal�m, ba�ka neler var. Parcheesi ve...

- Bu da kim, Lee-Lee mi? - Evet!

Bu ne? Bak tatl�m, bu ne?

Evet, Barbie'nin k�p�k banyosu.

Ba�ka ne... Ve i�te Barbie.

Bence Barbie'nin banyo yapmas� gerek. Sa�lar� kirlenmi�.

�ok kirli. Hadi Barbie, ne domuzsun ama.

Sa�lar�n� y�ka, iyice temizlen.

- Barbie, domuzun tekisin. - Burada f�r�a da var.

- Doktor Mengele. - Dave?

- Uyuyor musun? - Doktor Mengele.

- David, uyuyor musun? - Doktor Mengele.

Hala uyuyor musun?

Kanepede mi uyuyorsun?

S�r�ls�klam olmu�sun.

Gel buraya.

Saat ka�?

Dave!

Dave!

Leah daha iyi ve Lizzie iyile�ti.

Nihayet.

Baba!

- Stephanie hasta. - Tanr�m.

Steph?

Tatl�m?

Yukar� ��kmak ister misin?

- �yi hissetmiyorum. - G�be�in a�r�yor mu?

Anne yukar�da. �kinizin �abuk iyile�ece�ini hissediyorum.

��te gidiyoruz. Gidip i�ecek bir�eyler alal�m, tamam m�?

- Leah nerede? - Bilmiyorum.

- Onu bulur musun? - Leah!

Te�ekk�rler.

Ba��n b�y�k bel�da.

- Baba, o burada! - Tamam, ba��rmay� kesebilirsin.

Leah, tatl�m, bu �ok k�t�. Bunu bir daha yapma, can�m.

- Ona g�z kulak ol. Her �eyi yapamam. - S�t alaca��m.

Umurumda de�il. �unu ondan uzak tutar m�s�n l�tfen? Te�ekk�rler.

Baba?

��te bu. Evet.

Dave.

Eminim her �eyin yoluna girece�ini d���n�yordun.

Hay�r. Neden bizimle turneye gelmiyorsun dostum?

Evet. Evet, evet. Seni yat�r�yorum.

Bu bokla niye m�cadele ediyorsun? Hadi, terk et �u k�t� orospuyu.

�ocuklar� evl�tl�k ver. Bizimle turneye ��k.

Bunu istedi�ini sen de biliyorsun.

Seni ��yle b�rakay�m.

Biraz zencefilli soda.

Bundan i�ebildi�in kadar i�meni istiyorum.

Bir dakika, i�me.

�nce �unu ��karal�m, �ok terlemi�sin.

Ve sana yeni bir ti��rt getireyim. Biraz do�rulur musun?

Pek�l�, sana yeni bir tane bulal�m.

- Pembe olan�. - Neyi?

Pembe ti��rt�n yok. Gecelik mi?

Mor kedici�e ne dersin? Mor kedicik ister misin?

- Benim evim. - Ne?

Pembe olan� at. Megan'� burada istemiyorum.

Pek�l�, dinle.

Megan'a eve gitmesini s�yle.

Bir saniye bana bak. �yi misin?

Tamam, dinle, biraz �undan i�.

��ebildi�in kadar i�.

Endi�elenme.

Sessizlik.

Herkesin ate�i var!

Baba!

Seni �a��r�yordum baba. Beni duymad�n m�?

Ge�ti, tatl�m.

Baba, biraz daha s�t istiyorum.

- Kendin koy. - Koyam�yorum, �ok a��r.

Benimle bu ses tonunu kullanarak konu�ma. "L�tfen" de.

L�tfen?

- Hemen geliyorum. - Hep hemen gelirsin.

Annem ve sen hep "hemen" diyorsunuz. Sonra unutuyorsunuz.

Bu evde ya�ayan tek ki�i sen de�ilsin.

- Bunu da hep s�yl�yorsunuz. - Buraya gel, l�tfen.

Stephanie'nin ate�i ��kt�.

- Tehlikeli mi? - Hay�r. Ama iyi de�il.

Tehlikeli de�il. Bu y�zden yard�m�na ihtiyac�m var.

Bana bir iyilik yap ve annene �ocuk il�c�n� nerede b�rakt���n� sor.

Anne, babam il�c� nereye koymu�?

Siktir.

�n�m�zdeki yirmi d�rt...

�n�m�zdeki yirmi d�rt saat yard�m�na ihtiyac�m var, tamam m�?

- Bunu yapabilir misin? - Benim evim.

Kapa �eneni. Geri zek�l� m� o?

Ne demek istiyorsun?

Gripten �lmek m�mk�n m�? Sana soruyorum.

- �ok mu hasta? - Ate�i 40,5 derece.

Nas�l davran�yor?

Bir�ey yapm�yor, uyuyor.

- Uyand�rma. - Su kaybediyor mu?

Saat on bu�uk gibi �i�ini yapt�, ama ona bir s�r� �ey i�irdik.

- Hayal g�r�yor mu? - Uyuyor.

- Uyu�ma var m�? - Uyuyor dedim ya, l�net olsun!

- O zaman buraya getirin. - Tamam.

Stephanie? Stephanie? Uyan�r m�s�n tatl�m?

Annen yan�nda tatl�m. Beni duyuyor musun?

- Tatl�m? - Uyanman gerek, hayat�m.

- O tamamen... - �imdi uyanman gerek.

Hadi, baban�n omzuna gel. Aferin, ak�ll� k�z�m.

Onu g�t�r�yorum.

- Sammy'yi paketledik. - Tamam, te�ekk�rler.

- Leah ile yukar�da kal�n, tamam m�? - Tamam.

Dave? O iyi mi?

- Dave? - Hay�r, d��ar� ��kma.

- Bu kimin? Lizzie'nin bisikleti mi? - Beni ara. E�er gelmek istersen...

Hay�r tatl�m, burada kal.

Leah ve Lizzie'yi Megan'a b�rakabilirim.

�ok iyi bir k�z. Pek�l�.

Yar�n onu b�rakt�klar�nda aptal gibi hissedece�iz.

Tamam, koluna dikkat et.

- L�tfen beni ara. - Arayaca��m.

Tamam.

Eve gir, tatl�m.

Steph?

Tatl�m? Steph?

Stephie?

Stephanie?

Bu da ne?

Bir dakika sonra orada olaca��z. Hey, hey. Orada olaca��z.

Benimle kal.

Hadi.

Y�ce tanr�m!

Kimse yok mu?

Signey mi? Israrc� olan m� Signey'di?

Banyoda kalman� istedi�i i�in mi ondan ho�lanmad�n?

- Evet. - Susan m�, Signey mi?

San�r�m Susan'd�.

Bak ne oldu. Bak ne yapt�n.

Bana y�z dolar bor�lusun. �una tutun.

Bizi �ok korkuttun.

Biliyor musun?Bunu �talyan l�hanalar�na koymalar� gerekirdi.

- Senin canavar�n�n ad� ne ha? - �shal.

�shal mi?

T�pk� s�yledi�in gibi.

Be� g�n, su gibi ge�ti.

- Kes �unu. - �nanmak istemiyorum.

Sence bu benim ho�uma gidiyor mu?

Dana hen�z gelmedi ha?

Hay�r, arad� ve b�t�n randevular�n� iptal etti. Haberin yok muydu?

Belki bana s�ylemi�tir ama ben dinlememi�imdir.

Mark'� aray�p gelmemesini s�yledim.

- Tamam, g�r���r�z �ocuklar. - G�r���r�z.

- �imdi bana inan�yor musun? - Hay�r.

Evet.

Bazen onu �ld�rmek istiyorum.

Evet, kendi karde�i bile onu sevmiyor.

Ne yapt���n� biliyor musun?

- Hadi ama, ne yapt�? Anlat. - D��ar�da anlat�r�m.

- Hadi, anlat l�tfen! - Eve ho� geldiniz.

Anlat l�tfen.

Anlat.

Kendiniz al�n.

Pe�ete, han�mlar.

Tamam m�?

- Annem nerede? - Bilmiyorum.

Bilmiyorum, �ocuklar.

Sorun de�il.

Evet de, evet de, evet de.

Hay�r, hay�r de Leah, hay�r.

Evet de, evet de, evet de.

- Hay�r, hay�r de. - Evet de.

Hay�r de.

- Evet de Leah. - Hay�r de.

- Evet de. - Boynuna dikkat edin �ocuklar.

Hay�r de.

- Bak�n, �ocuklar ��kt�. - Powerpuff �ocuklar�.

- Powerpuff �ocuklar�. - B�yle yap�yor.

- Rowdyruff �ocuklar�. - Roundywuff �ocuklar� m�?

Rowdyruff �ocuklar�.

- �yi geceler, hayat�m. - �yi geceler.

Yata�a gir.

��te b�yle.

�yi geceler, hayat�m.

- Baba? - Evet?

�yi geceler.

�yi geceler.

Ne?

Niye bu kadar sad�ks�n?

Sen bunu anlayamazs�n.

- Evlilik katlan�lmaz bir�ey, David. - Buna ger�ekten inan�yor musun?

Beni dinle.

�niversite denen ate�ten g�mle�i bu y�zden giydim.

...di��ilik b�l�m�n�...

- Sekiz y�l. - Dokuz y�l.

Bor� ald�m, para biriktirdim.

- Lise. - Babamla kar��la�t�r�nca...

- Her �ey. - Her �ey.

- Bunun i�in. - Buna sahip olmak i�in.

Sahip oldu�um �eylere.

Neye sahiptin?

Neyse.

Dur! Neren ac�yor?

Her yerim.

D�n geceye kadar...

...g�rd�klerimi bir �ekilde yanl�� alg�lad���m� d���n�yordum.

Hay�r m�?

K�zlar nas�l? �yiler mi?

O kim?

Seni merak ediyorlar.

- O kim? - Sorular� ben soraca��m.

- Tamam. - Tamam.

Gidiyor musun, kal�yor musun?

Kal�yorum.

Emin misin?

Baba! Baba!

Bir saniye tatl�m.

Baba! Baba!

Sen git.

Sadece daha �ok a�lamas�na sebep olurum.

O adam�n kim oldu�unu bilmek istemiyorum.

Ne yapt���n� bilmek istemiyorum.

- Baba! - Baba geliyor, tatl�m.

Sel�m. Sel�m can�m.

- Baba. - G�nayd�n tatl�m.

- Anne! - Sel�m.

Sel�m.

Anne!

K�zlar birazdan uyan�r.

Di�ler.

Ete saplanm�� iki k���k ta� s�ras�...

...ama kendilerince hassaslar. Parmak u�lar� gibi.

Ya da dudaklar.

Katlan�lmaz.

Evlilik gibi.

Ama yine de varlar.

Nas�llar?

Hemen s�yleyece�im.

A�z�n�z� a��n.

�eviri: xkyoya kill-yourself-on-cam@hotmail. com