Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,669 --> 00:00:07,209
THE MANDALORIAN: This is the one.
2
00:00:07,296 --> 00:00:09,086
ARMORER: It looks helpless.
3
00:00:09,173 --> 00:00:10,593
THE MANDALORIAN: It is not helpless.
4
00:00:10,674 --> 00:00:12,844
Its species can move objects
with its mind.
5
00:00:12,927 --> 00:00:17,097
ARMORER: The songs of eons past tell
of battles between Mandalore The Great,
6
00:00:17,181 --> 00:00:21,061
and an order of sorcerers called Jedi
that fought with such powers.
7
00:00:21,143 --> 00:00:23,693
THE MANDALORIAN: What is it?
ARMORER: It is a foundling.
8
00:00:23,771 --> 00:00:26,021
By Creed, it is in your care.
9
00:00:26,106 --> 00:00:28,276
THE MANDALORIAN: You expect me
to search the galaxy
10
00:00:28,359 --> 00:00:31,859
for the home of this creature and
deliver it to a race of enemy sorcerers?
11
00:00:31,946 --> 00:00:33,026
ARMORER: This is the Way.
12
00:00:33,239 --> 00:00:36,409
THE MANDALORIAN: I've been quested
with returning this Child to the Jedi.
13
00:00:36,492 --> 00:00:38,542
I can lead you to one of their kind.
14
00:00:39,328 --> 00:00:41,208
But first,
we need your help on our mission.
15
00:00:46,168 --> 00:00:47,498
(BOTH GRUNTING)
16
00:00:47,628 --> 00:00:50,508
We need to hold them off until
we can make the jump to hyperspace.
17
00:00:51,131 --> 00:00:52,261
(GRUNTING)
18
00:00:57,638 --> 00:00:59,768
THE MANDALORIAN:
Where can I find the Jedi?
19
00:00:59,849 --> 00:01:03,349
Take the foundling to the city of Calodan
on the forest planet of Corvus.
20
00:01:03,435 --> 00:01:05,395
There you will find Ahsoka Tano.
21
00:01:06,021 --> 00:01:07,771
Tell her you were sent by Bo-Katan.
22
00:01:08,732 --> 00:01:10,232
And thank you.
23
00:01:10,317 --> 00:01:12,357
Your bravery will not be forgotten.
24
00:01:13,153 --> 00:01:14,203
This is the Way.
25
00:01:47,605 --> 00:01:49,225
(PANICKED SHOUTING)
26
00:01:49,315 --> 00:01:51,565
(ALARM GONG TOLLING)
27
00:01:53,527 --> 00:01:55,147
(PANICKED CHATTERING)
28
00:02:13,005 --> 00:02:16,085
(BLASTER FIRE)
29
00:02:18,802 --> 00:02:20,432
(ALL SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
30
00:02:26,185 --> 00:02:27,515
-(GRUNTS)
-(GROANS)
31
00:02:31,607 --> 00:02:33,727
(SCOUT GUARD 1 SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
32
00:02:41,033 --> 00:02:42,203
(SCOUT GUARD 1 SCREAMS)
33
00:02:43,786 --> 00:02:45,156
(SCOUT GUARD 2 SCREAMS)
34
00:02:50,084 --> 00:02:52,004
(SCOUT GUARD 3 SHOUTS IN ALIEN LANGUAGE)
35
00:03:09,645 --> 00:03:11,395
(RUSTLING)
36
00:03:12,690 --> 00:03:15,230
SCOUT GUARD 4: (IN ENGLISH)
She's off the scope. Draw her out.
37
00:03:22,366 --> 00:03:24,196
(SCOUT GUARD 5 SPEAKS ALIEN LANGUAGE
OVER RADIO)
38
00:03:27,580 --> 00:03:29,040
(SCOUT GUARD 6 SCREAMS)
39
00:03:32,293 --> 00:03:34,843
SCOUT GUARD 4: (IN ENGLISH)
I've lost visual. Scan for movement.
40
00:03:37,214 --> 00:03:38,724
(SCOUT GUARD 7 SCREAMS)
41
00:03:54,315 --> 00:03:55,855
MAGISTRATE: Show yourself.
42
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
Jedi.
43
00:04:10,247 --> 00:04:11,787
I've been expecting you.
44
00:04:13,083 --> 00:04:14,923
Then you know what I want.
45
00:04:16,086 --> 00:04:18,796
You will learn nothing from me.
46
00:04:20,341 --> 00:04:22,381
I won't give you that choice.
47
00:04:29,475 --> 00:04:33,475
How many lives
is the knowledge I possess worth to you?
48
00:04:34,980 --> 00:04:36,360
One?
49
00:04:38,234 --> 00:04:39,244
Ten?
50
00:04:41,654 --> 00:04:44,164
How about a hundred?
51
00:04:44,740 --> 00:04:47,540
The lives of these citizens
mean nothing to me.
52
00:04:48,577 --> 00:04:52,787
Now, because of you,
these people will suffer.
53
00:04:53,374 --> 00:04:55,754
They already suffer under your rule.
54
00:04:56,669 --> 00:05:00,549
Surrender, or face the consequences.
55
00:05:04,677 --> 00:05:07,557
You have one day to decide.
56
00:05:18,816 --> 00:05:21,986
We will be ready when she returns.
57
00:05:26,699 --> 00:05:27,909
-Cage him.
-(PRISONER GRUNTING)
58
00:05:28,033 --> 00:05:29,913
(GUARD SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
59
00:05:54,685 --> 00:05:57,555
THE MANDALORIAN:
Corvus, this is the place.
60
00:05:58,189 --> 00:05:59,269
I've detected a beacon.
61
00:05:59,356 --> 00:06:00,686
(COOS)
62
00:06:00,774 --> 00:06:02,234
I'm gonna start the landing cycle.
63
00:06:02,318 --> 00:06:03,898
You better get back in your seat.
64
00:06:10,659 --> 00:06:12,039
(COOS)
65
00:06:14,747 --> 00:06:16,997
Hey, what did I tell you?
66
00:06:17,082 --> 00:06:18,542
Back in your seat.
67
00:06:23,214 --> 00:06:24,474
(COOING)
68
00:06:42,399 --> 00:06:44,069
(CONTINUES COOING)
69
00:07:03,045 --> 00:07:05,455
(METAL SCRAPING)
70
00:07:39,874 --> 00:07:41,334
(CREATURE SCREECHES)
71
00:07:46,964 --> 00:07:48,974
(SCREECHING)
72
00:07:51,552 --> 00:07:53,182
(CREATURES LOWING)
73
00:08:02,771 --> 00:08:03,771
(COOS)
74
00:08:09,236 --> 00:08:10,816
THE MANDALORIAN:
What did I say about that?
75
00:08:12,198 --> 00:08:14,488
-This needs to stay in the ship.
-(WHINING)
76
00:08:17,036 --> 00:08:18,536
Not much to see out here.
77
00:08:18,621 --> 00:08:20,461
(LOWING CONTINUES)
78
00:08:20,539 --> 00:08:22,459
Never had dealings with a Jedi before.
79
00:08:23,209 --> 00:08:24,339
(COOING)
80
00:08:24,418 --> 00:08:26,628
(GRUNTS) Let's head into town.
81
00:08:27,630 --> 00:08:29,300
See if we can pick up a lead.
82
00:08:41,727 --> 00:08:43,557
(SCOUT GUARD SPEAKING INDISTINCTLY)
83
00:08:55,533 --> 00:08:56,873
State your business.
84
00:08:56,951 --> 00:08:59,161
THE MANDALORIAN:
Been tracking for a few days.
85
00:08:59,662 --> 00:09:00,752
Looking for a layover.
86
00:09:02,164 --> 00:09:03,584
Nice armor.
87
00:09:06,210 --> 00:09:07,710
You a hunter, then?
88
00:09:09,547 --> 00:09:10,547
That's right.
89
00:09:12,258 --> 00:09:13,338
Guild?
90
00:09:14,510 --> 00:09:15,680
Last I checked.
91
00:09:17,930 --> 00:09:20,100
(SCOUT GUARD SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
92
00:09:20,850 --> 00:09:21,890
(IN ENGLISH) Open the gate.
93
00:09:22,476 --> 00:09:24,516
(GATE OPENING)
94
00:09:45,416 --> 00:09:48,036
(INDISTINCT CHATTERING)
95
00:10:11,483 --> 00:10:14,323
THE MANDALORIAN: Pardon me, vendor,
have you heard of anyone...
96
00:10:14,403 --> 00:10:15,573
(SIGHS)
97
00:10:16,572 --> 00:10:17,742
Hmm.
98
00:10:25,789 --> 00:10:26,789
You there.
99
00:10:27,333 --> 00:10:28,633
I need some information.
100
00:10:29,668 --> 00:10:31,088
I'm looking for someone.
101
00:10:31,170 --> 00:10:32,340
(COOS)
102
00:10:33,088 --> 00:10:34,508
(WHISPERS) Okay, bye.
103
00:10:36,550 --> 00:10:40,260
Please, do not speak to them,
or to any of us.
104
00:10:40,346 --> 00:10:42,056
THE MANDALORIAN:
Look, I just need to know...
105
00:10:42,139 --> 00:10:44,099
GUARD: The Magistrate wants to see you.
106
00:10:49,230 --> 00:10:51,070
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
107
00:11:14,213 --> 00:11:15,303
MALE PRISONER: Help us.
108
00:11:15,381 --> 00:11:16,471
(MALE PRISONER SCREAMS)
109
00:11:16,549 --> 00:11:17,719
(PRISONERS WHIMPERING)
110
00:11:18,467 --> 00:11:19,887
FEMALE PRISONER: She'll kill us all.
111
00:11:24,765 --> 00:11:26,425
(FEMALE PRISONER BREATHING HEAVILY)
112
00:11:27,977 --> 00:11:29,437
(MALE PRISONER SCREAMS)
113
00:11:54,503 --> 00:11:55,673
MAGISTRATE: Come forward.
114
00:12:01,802 --> 00:12:03,432
You are a Mandalorian?
115
00:12:04,763 --> 00:12:05,813
THE MANDALORIAN: Yes.
116
00:12:07,391 --> 00:12:10,391
MAGISTRATE: I have a proposition
that may interest you.
117
00:12:11,103 --> 00:12:12,313
THE MANDALORIAN:
My price is high.
118
00:12:19,278 --> 00:12:22,108
This target is priceless.
119
00:12:23,282 --> 00:12:24,872
A Jedi plagues me.
120
00:12:25,743 --> 00:12:27,373
I want you to kill her.
121
00:12:28,454 --> 00:12:30,084
THE MANDALORIAN:
That's a difficult task.
122
00:12:30,164 --> 00:12:32,174
MAGISTRATE:
One that you are well-suited for.
123
00:12:32,666 --> 00:12:35,836
The Jedi are
the ancient enemy of Mandalore.
124
00:12:35,920 --> 00:12:38,420
THE MANDALORIAN:
As I said, my price is high.
125
00:12:52,353 --> 00:12:54,483
MAGISTRATE: What do you make of this?
126
00:13:20,631 --> 00:13:21,631
(CLANKS)
127
00:13:24,760 --> 00:13:25,890
THE MANDALORIAN: Beskar.
128
00:13:26,846 --> 00:13:28,716
Pure beskar...
129
00:13:30,599 --> 00:13:31,599
like your armor.
130
00:13:32,643 --> 00:13:36,443
Kill the Jedi and it's yours.
131
00:13:43,279 --> 00:13:44,909
Where do I find this Jedi?
132
00:13:58,502 --> 00:14:00,252
(LANG BREATHES DEEPLY)
133
00:14:03,424 --> 00:14:04,514
(THE CHILD COOS)
134
00:14:10,139 --> 00:14:11,309
What is that thing?
135
00:14:12,057 --> 00:14:13,097
(GRUNTS)
136
00:14:13,684 --> 00:14:15,354
THE MANDALORIAN:
I keep it around for luck.
137
00:14:18,981 --> 00:14:20,861
You're gonna need it where you're headed.
138
00:14:30,951 --> 00:14:32,121
(THE CHILD COOS)
139
00:14:37,333 --> 00:14:39,043
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
140
00:15:24,296 --> 00:15:26,586
THE MANDALORIAN:
Well, these are the coordinates.
141
00:15:27,216 --> 00:15:28,296
Keep your eyes open.
142
00:15:28,926 --> 00:15:30,256
We must be close.
143
00:15:44,817 --> 00:15:46,147
(RUSTLING)
144
00:15:48,028 --> 00:15:49,318
THE MANDALORIAN: You hear that?
145
00:15:50,823 --> 00:15:54,493
Don't worry. Sit right here.
Let me see what's out there.
146
00:16:02,918 --> 00:16:04,088
(THE MANDALORIAN SIGHS)
147
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
False alarm.
148
00:16:05,588 --> 00:16:07,168
-(AHSOKA TANO YELLS)
-(BOTH GRUNTING)
149
00:16:16,807 --> 00:16:18,057
(THE MANDALORIAN SCREAMS)
150
00:16:18,142 --> 00:16:19,482
(BOTH GRUNT)
151
00:16:19,560 --> 00:16:20,600
THE MANDALORIAN: Ahsoka Tano!
152
00:16:20,686 --> 00:16:22,396
(THE MANDALORIAN PANTING)
153
00:16:22,479 --> 00:16:24,109
Bo-Katan sent me.
154
00:16:25,524 --> 00:16:26,654
We need to talk.
155
00:16:31,488 --> 00:16:32,948
I hope it's about him.
156
00:16:37,203 --> 00:16:38,453
(COOS)
157
00:17:16,242 --> 00:17:17,792
(THE CHILD COOING)
158
00:17:46,689 --> 00:17:47,899
(COOS)
159
00:18:33,402 --> 00:18:34,782
(BABBLES)
160
00:18:37,198 --> 00:18:38,488
THE MANDALORIAN: Is he speaking?
161
00:18:39,658 --> 00:18:41,908
Do you understand him?
162
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
In a way.
163
00:18:50,711 --> 00:18:52,841
Grogu and I can feel
each other's thoughts.
164
00:18:54,673 --> 00:18:55,723
THE MANDALORIAN: Grogu?
165
00:18:55,799 --> 00:18:57,009
(COOS)
166
00:18:57,092 --> 00:18:58,182
AHSOKA TANO: Yes.
167
00:19:02,264 --> 00:19:03,274
That's his name.
168
00:19:10,231 --> 00:19:11,771
-THE MANDALORIAN: Grogu.
-(COOING)
169
00:19:15,194 --> 00:19:17,664
He was raised
at the Jedi Temple on Coruscant.
170
00:19:18,864 --> 00:19:20,914
Many Masters trained him over the years.
171
00:19:22,743 --> 00:19:25,453
At the end of the Clone Wars
when the Empire rose to power,
172
00:19:26,705 --> 00:19:27,705
he was hidden.
173
00:19:31,085 --> 00:19:33,045
Someone took him from the Temple.
174
00:19:36,131 --> 00:19:39,471
Then his memory becomes... dark.
175
00:19:41,887 --> 00:19:43,007
He seemed lost.
176
00:19:45,349 --> 00:19:46,349
Alone.
177
00:19:51,355 --> 00:19:53,475
I've only known one other being like this.
178
00:19:56,902 --> 00:19:59,032
A wise Jedi Master named Yoda.
179
00:20:04,410 --> 00:20:05,870
(COOS)
180
00:20:07,079 --> 00:20:08,999
Can he still wield the Force?
181
00:20:11,375 --> 00:20:12,835
THE MANDALORIAN: You mean his powers?
182
00:20:15,880 --> 00:20:18,300
The Force is what gives him his powers.
183
00:20:19,592 --> 00:20:23,432
It is an energy field
created by all living things.
184
00:20:25,681 --> 00:20:29,391
To wield it takes a great deal
of training and discipline.
185
00:20:31,353 --> 00:20:33,903
THE MANDALORIAN:
I've seen him do things I can't explain.
186
00:20:36,984 --> 00:20:40,494
My task was to bring him to a Jedi.
187
00:20:44,533 --> 00:20:46,333
The Jedi Order fell a long time ago.
188
00:20:47,828 --> 00:20:50,208
THE MANDALORIAN:
So did the Empire, yet it still hunts him.
189
00:20:52,958 --> 00:20:53,998
He needs your help.
190
00:21:05,221 --> 00:21:06,351
(SIGHS)
191
00:21:06,430 --> 00:21:07,600
(GROGU COOING)
192
00:21:10,309 --> 00:21:11,309
Let him sleep.
193
00:21:13,771 --> 00:21:15,311
I'll test him in the morning.
194
00:21:26,534 --> 00:21:27,794
(GROGU COOING)
195
00:21:30,704 --> 00:21:33,294
Let's see what knowledge
is lurking inside that little mind.
196
00:21:33,374 --> 00:21:34,504
(COOS)
197
00:21:42,383 --> 00:21:43,803
(GROGU BABBLING)
198
00:22:14,164 --> 00:22:15,464
(COOS)
199
00:22:19,795 --> 00:22:21,545
Now, return the stone to me, Grogu.
200
00:22:25,342 --> 00:22:26,892
THE MANDALORIAN: He doesn't understand.
201
00:22:26,969 --> 00:22:28,099
He does.
202
00:22:29,597 --> 00:22:30,597
(WHINES)
203
00:22:31,223 --> 00:22:32,353
It's okay.
204
00:22:34,768 --> 00:22:35,848
The stone, Grogu.
205
00:22:42,484 --> 00:22:43,574
(STONE CLATTERS)
206
00:22:43,652 --> 00:22:44,742
(SIGHS)
207
00:22:47,448 --> 00:22:48,618
(AHSOKA TANO SIGHS)
208
00:22:58,083 --> 00:22:59,213
(AHSOKA TANO SIGHS)
209
00:23:02,963 --> 00:23:04,473
I sense much fear in you.
210
00:23:05,424 --> 00:23:06,554
(BABBLING)
211
00:23:15,643 --> 00:23:18,233
AHSOKA TANO: He's hidden his abilities
to survive over the years.
212
00:23:21,148 --> 00:23:22,268
Let's try something else.
213
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Come over here.
214
00:23:28,364 --> 00:23:30,284
-THE MANDALORIAN: He's stubborn.
-Not him.
215
00:23:30,366 --> 00:23:31,486
You.
216
00:23:32,409 --> 00:23:34,039
I want to see if he'll listen to you.
217
00:23:36,539 --> 00:23:38,119
THE MANDALORIAN: That would be a first.
218
00:23:39,166 --> 00:23:40,246
I like firsts.
219
00:23:40,334 --> 00:23:42,254
Good or bad, they're always memorable.
220
00:23:44,547 --> 00:23:46,967
Now, hold the stone out
in the palm of your hand.
221
00:23:47,967 --> 00:23:49,127
Tell him to lift it up.
222
00:23:51,595 --> 00:23:53,055
THE MANDALORIAN: All right, kid.
223
00:23:53,681 --> 00:23:54,771
Lift the stone.
224
00:23:59,436 --> 00:24:00,436
Grogu.
225
00:24:07,611 --> 00:24:08,611
-Grogu...
-(COOS)
226
00:24:09,530 --> 00:24:11,910
Come on, take the stone.
227
00:24:13,117 --> 00:24:14,987
-(GRUNTS)
-THE MANDALORIAN: You see?
228
00:24:15,703 --> 00:24:16,953
I told you, he's stubborn.
229
00:24:17,621 --> 00:24:19,041
Try to connect with him.
230
00:24:21,959 --> 00:24:23,039
(GRUNTING)
231
00:24:25,129 --> 00:24:27,509
(BREATHES DEEPLY)
232
00:24:29,508 --> 00:24:30,548
(GRUNTS)
233
00:24:38,392 --> 00:24:39,812
(SIGHS)
234
00:24:43,480 --> 00:24:44,730
THE MANDALORIAN: Grogu...
235
00:24:45,274 --> 00:24:46,574
(GRUNTING)
236
00:24:47,776 --> 00:24:48,936
Do you want this?
237
00:24:52,156 --> 00:24:53,196
Well, go ahead.
238
00:24:55,492 --> 00:24:56,872
That's right, take it.
239
00:24:58,495 --> 00:25:00,865
Come on. You can have it.
240
00:25:01,582 --> 00:25:02,582
Come on.
241
00:25:05,252 --> 00:25:06,382
Good job!
242
00:25:06,462 --> 00:25:07,462
Good job, kid.
243
00:25:08,339 --> 00:25:09,339
You see that?
244
00:25:10,925 --> 00:25:12,085
-That's right.
-(COOS)
245
00:25:12,176 --> 00:25:13,386
I knew you could do it.
246
00:25:14,386 --> 00:25:15,386
Very good.
247
00:25:15,471 --> 00:25:17,311
AHSOKA TANO: He's formed
a strong attachment to you.
248
00:25:17,973 --> 00:25:19,183
(GROGU BABBLING)
249
00:25:22,770 --> 00:25:23,850
I cannot train him.
250
00:25:23,938 --> 00:25:24,938
THE MANDALORIAN: What?
251
00:25:25,856 --> 00:25:26,856
Why not?
252
00:25:26,941 --> 00:25:28,191
You've seen what he can do.
253
00:25:28,275 --> 00:25:31,065
His attachment to you
makes him vulnerable to his fears.
254
00:25:32,446 --> 00:25:33,446
His anger.
255
00:25:33,531 --> 00:25:35,031
All the more reason to train him.
256
00:25:35,115 --> 00:25:36,155
No.
257
00:25:38,244 --> 00:25:41,414
I've seen what such feelings can do
to a fully trained Jedi Knight.
258
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
To the best of us.
259
00:25:48,546 --> 00:25:50,666
I will not start this child
down that path.
260
00:25:52,132 --> 00:25:53,932
Better to let his abilities fade.
261
00:25:56,220 --> 00:25:58,970
I've delayed too long.
I must get back to the village.
262
00:25:59,056 --> 00:26:00,716
(GROGU WHINING)
263
00:26:00,808 --> 00:26:02,888
THE MANDALORIAN:
The Magistrate sent me to kill you.
264
00:26:07,857 --> 00:26:09,187
I didn't agree to anything.
265
00:26:10,568 --> 00:26:12,398
And I'll help you with your problem,
266
00:26:12,486 --> 00:26:15,946
if you see to it
that Grogu is properly trained.
267
00:26:17,700 --> 00:26:18,870
(BABBLING)
268
00:26:23,038 --> 00:26:26,788
THE MANDALORIAN: She has a small army
of guards armed with A350 blaster rifles,
269
00:26:27,501 --> 00:26:31,551
two HK-87 assassin droids,
and a hired gunfighter.
270
00:26:32,631 --> 00:26:34,131
He reads ex-military to me.
271
00:26:35,050 --> 00:26:37,180
Combined, not even your laser swords
272
00:26:37,261 --> 00:26:39,971
would be able to protect you
from all that firepower.
273
00:26:42,808 --> 00:26:43,808
True.
274
00:26:44,810 --> 00:26:47,100
But don't underestimate
the Magistrate either.
275
00:26:47,479 --> 00:26:48,479
THE MANDALORIAN: Who is she?
276
00:26:49,982 --> 00:26:52,742
She offered me a staff
of pure beskar to kill you.
277
00:26:58,115 --> 00:26:59,115
Morgan Elsbeth.
278
00:27:00,451 --> 00:27:02,661
During the Clone Wars,
her people were massacred.
279
00:27:03,329 --> 00:27:06,119
She survived
and let her anger fuel an industry
280
00:27:06,207 --> 00:27:08,377
which helped build the Imperial Starfleet.
281
00:27:10,544 --> 00:27:11,754
She plundered worlds,
282
00:27:13,255 --> 00:27:14,625
destroying them in the process.
283
00:27:16,258 --> 00:27:18,758
THE MANDALORIAN: Yeah, it looks like
she's still in business.
284
00:27:23,098 --> 00:27:26,018
When you were in the city
did you see any prisoners?
285
00:27:27,186 --> 00:27:30,766
THE MANDALORIAN: I saw three villagers
strung up just outside the inner gate.
286
00:27:31,982 --> 00:27:33,572
We must find a way to free them.
287
00:27:34,151 --> 00:27:35,901
THE MANDALORIAN: A Mandalorian and a Jedi?
288
00:27:37,196 --> 00:27:38,696
They'll never see it coming.
289
00:28:15,067 --> 00:28:16,357
It's her! Sound the alarm!
290
00:28:17,862 --> 00:28:20,412
(GONG TOLLING)
291
00:28:23,367 --> 00:28:24,827
(ALL GRUNTING)
292
00:28:37,089 --> 00:28:38,089
(GUARD YELLS)
293
00:28:38,966 --> 00:28:40,546
(GUARD SCREAMS)
294
00:28:48,934 --> 00:28:50,904
(INDISTINCT CHATTERING)
295
00:28:53,981 --> 00:28:55,821
(PRISONERS WHIMPERING)
296
00:30:09,306 --> 00:30:11,556
Your bounty hunter failed.
297
00:30:12,852 --> 00:30:14,272
Tell me what I want to know.
298
00:30:17,231 --> 00:30:18,521
Where is your master?
299
00:30:22,027 --> 00:30:23,277
Kill her.
300
00:30:23,362 --> 00:30:24,492
Love to.
301
00:30:41,589 --> 00:30:43,129
I'll take care of this.
302
00:30:43,215 --> 00:30:44,295
Take them with you.
303
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
(MALE PRISONER GROANING)
304
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Execute them.
305
00:30:51,432 --> 00:30:52,732
Then go door to door.
306
00:30:53,726 --> 00:30:55,056
(MALE PRISONER SCREAMS)
307
00:30:55,853 --> 00:30:58,023
Please, don't!
(BREATHING HEAVILY)
308
00:31:10,075 --> 00:31:11,695
(FEMALE PRISONER GROANING)
309
00:31:18,959 --> 00:31:20,839
(GUARD SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
310
00:31:24,840 --> 00:31:26,300
(GUARD SCREAMS)
311
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
(CREATURE CHITTERING)
312
00:31:47,488 --> 00:31:49,238
(SCREECHES)
313
00:31:58,499 --> 00:31:59,959
(GUARDS SCREAMING)
314
00:32:04,713 --> 00:32:07,473
(CONVERSING IN ALIEN LANGUAGE)
315
00:32:27,278 --> 00:32:28,698
(BOTH GRUNTING)
316
00:32:29,613 --> 00:32:31,203
(GUARD SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
317
00:32:37,997 --> 00:32:39,287
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
318
00:32:39,373 --> 00:32:40,373
(IN ENGLISH) Get up there!
319
00:32:41,375 --> 00:32:43,205
(GUARD SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
320
00:32:46,755 --> 00:32:48,585
THE MANDALORIAN: Get inside!
WOMAN: Go.
321
00:32:48,674 --> 00:32:50,184
(PANICKED CHATTERING)
322
00:33:16,076 --> 00:33:17,906
So, you threw in with the Jedi.
323
00:33:19,622 --> 00:33:21,292
THE MANDALORIAN: Looks that way.
324
00:34:26,272 --> 00:34:27,272
(CLANGS)
325
00:34:38,158 --> 00:34:39,658
(MAGISTRATE GRUNTS)
326
00:34:42,162 --> 00:34:43,622
(GRUNTS)
327
00:34:55,801 --> 00:34:57,341
(BOTH YELL)
328
00:34:58,762 --> 00:35:00,222
(DISTANT GRUNTING)
329
00:35:02,558 --> 00:35:04,138
LANG: Who do you think's gonna win?
330
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
Could be your side...
331
00:35:11,066 --> 00:35:12,186
could be my side.
332
00:35:12,943 --> 00:35:14,493
(BOTH GRUNTING)
333
00:35:21,493 --> 00:35:23,373
(DISTANT GRUNTING)
334
00:35:42,598 --> 00:35:44,518
(DISTANT GRUNTING CONTINUES)
335
00:35:46,143 --> 00:35:48,443
LANG: I got no quarrel
with you, Mandalorian.
336
00:35:49,146 --> 00:35:50,516
THE MANDALORIAN: That's far enough.
337
00:35:54,276 --> 00:35:55,776
(BOTH GRUNTING)
338
00:36:01,867 --> 00:36:02,907
(BOTH PANTING)
339
00:36:04,828 --> 00:36:06,458
LANG: You and I, we're a lot alike.
340
00:36:08,290 --> 00:36:10,840
Willing to lay our lives down
for the right cause.
341
00:36:16,507 --> 00:36:17,797
Which this is not.
342
00:36:24,515 --> 00:36:25,925
(AHSOKA TANO SNARLING)
343
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
(BOTH GRUNTING)
344
00:36:44,326 --> 00:36:45,366
Sounds like you win.
345
00:37:03,345 --> 00:37:04,675
(SCREAMS)
346
00:37:18,861 --> 00:37:19,861
Behind you!
347
00:37:26,577 --> 00:37:27,697
Now, tell me.
348
00:37:28,954 --> 00:37:30,414
Where is your master?
349
00:37:32,166 --> 00:37:34,586
Where is Grand Admiral Thrawn?
350
00:37:39,798 --> 00:37:41,758
(EXCITED CHATTERING)
351
00:37:48,474 --> 00:37:50,354
(CITIZENS CHEERING)
352
00:37:53,562 --> 00:37:56,442
I believe this was your payment.
353
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
THE MANDALORIAN: No.
354
00:38:00,277 --> 00:38:01,277
I can't accept.
355
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
I didn't finish the job.
356
00:38:06,367 --> 00:38:07,537
No.
357
00:38:08,953 --> 00:38:11,873
But this belongs with a Mandalorian.
358
00:38:22,716 --> 00:38:24,256
Where is your little friend?
359
00:38:26,887 --> 00:38:28,507
THE MANDALORIAN: Back at the ship.
360
00:38:29,139 --> 00:38:31,309
Wait here, I'll go get him.
361
00:39:22,067 --> 00:39:23,237
THE MANDALORIAN: Wake up, buddy.
362
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
It's time to say goodbye.
363
00:39:28,282 --> 00:39:29,532
(COOS)
364
00:39:38,959 --> 00:39:40,289
(WIND HOWLING)
365
00:39:48,469 --> 00:39:50,009
(BABBLING)
366
00:39:54,058 --> 00:39:55,178
(WHINING)
367
00:40:00,523 --> 00:40:02,113
AHSOKA TANO: You're like a father to him.
368
00:40:06,654 --> 00:40:07,784
I cannot train him.
369
00:40:13,035 --> 00:40:16,155
THE MANDALORIAN: You made me a promise,
and I held up my end.
370
00:40:17,373 --> 00:40:18,543
(SIGHS)
371
00:40:25,339 --> 00:40:26,969
AHSOKA TANO: There is one possibility.
372
00:40:28,676 --> 00:40:29,796
Go to the planet Tython.
373
00:40:31,470 --> 00:40:33,560
You will find
the ancient ruins of a temple
374
00:40:33,639 --> 00:40:35,889
that has a strong connection to the Force.
375
00:40:37,351 --> 00:40:39,851
Place Grogu on the seeing stone
at the top of the mountain.
376
00:40:41,021 --> 00:40:42,021
Then what?
377
00:40:42,106 --> 00:40:44,016
Then Grogu may choose his path.
378
00:40:46,318 --> 00:40:48,238
If he reaches out through the Force,
379
00:40:48,320 --> 00:40:52,070
there's a chance a Jedi may sense
his presence and come searching for him.
380
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Then again,
381
00:40:59,164 --> 00:41:00,624
there aren't many Jedi left.
382
00:41:02,042 --> 00:41:03,212
(BABBLES SADLY)
383
00:41:05,796 --> 00:41:06,836
THE MANDALORIAN: Thank you.
384
00:41:08,048 --> 00:41:09,548
May the Force be with you.
24158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
