Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:08,375
SURPRISED TO SEE ME HERE
INSTEAD OF SANTA CLAUS?
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,711
WELL, I CAN'T SAY
THAT I BLAMED YOU
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,980
SINCE IT IS CHRISTMAS HERE.
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,514
ME?
5
00:00:14,581 --> 00:00:18,252
JUST CALL ME
G.B. FOR NOW.
6
00:00:18,318 --> 00:00:19,954
YEP, I'M BACK IN TIME,
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,889
MANY CHRISTMASES AGO.
8
00:00:21,956 --> 00:00:24,658
RIGHT THERE,
IN THAT VERY HOUSE,
9
00:00:24,725 --> 00:00:26,693
IS WHERE OUR STORY BEGINS.
10
00:00:26,761 --> 00:00:29,329
THE STORY OF
THE FIRST EASTER RABBIT.
11
00:00:29,396 --> 00:00:32,900
AND, YOU KNOW, WE CAME
WITHIN A HARE'S BREADTH,
12
00:00:32,967 --> 00:00:34,701
IF YOU'LL EXCUSE THE PUN,
13
00:00:34,769 --> 00:00:37,471
OF NEVER HAVING
AN EASTER RABBIT AT ALL.
14
00:00:37,537 --> 00:00:40,674
DON'T REMEMBER, DO YOU?
15
00:00:40,741 --> 00:00:42,977
YOU KNOW
ALL ABOUT CHRISTMAS
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,479
AND CHRISTMAS-Y THINGS,
17
00:00:45,545 --> 00:00:49,750
LIKE HOW SANTA CAME TO BE,
18
00:00:49,817 --> 00:00:51,218
FROSTY,
19
00:00:51,285 --> 00:00:54,688
AND RUDOLPH,
WHO GUIDED THE SLEIGH.
20
00:00:54,755 --> 00:00:56,891
BUT HOW ABOUT THAT RABBIT
21
00:00:56,957 --> 00:00:59,960
WHO COMES EVERY EASTER DAY?
22
00:02:10,998 --> 00:02:12,366
SEE THAT LITTLE GUY
23
00:02:12,432 --> 00:02:15,502
WITH THE SPRIG OF HOLLY
IN HIS STUFFED PAWS?
24
00:02:15,569 --> 00:02:17,437
THAT'S ONE SPECIAL RABBIT.
25
00:02:17,504 --> 00:02:20,607
THOUGH I ADMIT, HE MAY NOT
LOOK LIKE IT RIGHT NOW.
26
00:02:20,674 --> 00:02:22,676
HE WAS A CHRISTMAS PRESENT
27
00:02:22,742 --> 00:02:24,979
FOR A LITTLE GIRL
NAMED GLINDA.
28
00:02:25,045 --> 00:02:27,214
OH, MOMMY,
I LOVE HIM.
29
00:02:27,281 --> 00:02:29,950
THANK YOU.
I LOVE HIM.
30
00:02:30,017 --> 00:02:33,387
I'M GLAD, DEAR. YOU'LL HAVE
TO THINK OF A NAME FOR HIM.
31
00:02:33,453 --> 00:02:34,721
I WILL.
32
00:02:34,788 --> 00:02:37,757
BUT FOR NOW,
I'LL CALL HIM STUFFY.
33
00:02:37,824 --> 00:02:40,094
OH, LOOK,
IT SNOWED LAST NIGHT.
34
00:02:40,160 --> 00:02:42,897
CAN I GO OUTSIDE
NOW, PLEASE?
35
00:02:42,963 --> 00:02:45,966
YES, DEAR, BUT BE SURE
TO BUNDLE UP.
36
00:02:47,467 --> 00:02:50,604
MEANWHILE,
IN THE NEARBY WOODS,
37
00:02:50,670 --> 00:02:52,106
A TRIO OF REAL-LIVE RABBITS
38
00:02:52,172 --> 00:02:54,975
WERE HATCHING
A RIDICULOUS CAPER.
39
00:02:55,042 --> 00:02:56,977
NOW, LET ME
GET THIS STRAIGHT--
40
00:02:57,044 --> 00:02:59,013
WE'RE GONNA DIG A LONG TUNNEL
41
00:02:59,079 --> 00:03:01,882
UNDER ALL THE CARROT PATCHES
IN THE NEIGHBORHOOD
42
00:03:01,949 --> 00:03:04,051
WHILE NOBODY'S AROUND.
43
00:03:04,118 --> 00:03:06,987
AND WHEN SPRING COMES,
WE'RE GONNA COME BACK
44
00:03:07,054 --> 00:03:09,924
AND STEAL THE CARROTS
FROM UNDERNEATH.
45
00:03:09,990 --> 00:03:12,960
TOTALLY UNDETECTED.
46
00:03:13,027 --> 00:03:14,728
WE COME NOT, FRIENDS,
47
00:03:14,794 --> 00:03:15,996
TO STEAL YOUR HEARTS,
48
00:03:16,063 --> 00:03:17,564
BUT YOUR CARROTS.
49
00:03:17,631 --> 00:03:20,434
YOU'VE NOW MET SPATS,
WHISKERS, AND FLOPS--
50
00:03:20,500 --> 00:03:23,203
3 OF THE SLICKEST
CON BUNNIES AROUND.
51
00:03:23,270 --> 00:03:26,573
ALAS, MY MEN. BEHOLD THAT
SILLY-LOOKING RABBIT
52
00:03:26,640 --> 00:03:27,641
SITTING OVER THERE.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,977
HEY, LOOK,
HE'S STRANGE.
54
00:03:30,044 --> 00:03:32,779
HE HASN'T
GOT ANY HIND LEGS.
55
00:03:35,149 --> 00:03:37,484
HIS ODOR IS UNSNIFFABLE.
56
00:03:37,551 --> 00:03:38,818
UNDETECTABLE.
57
00:03:38,885 --> 00:03:41,321
HE AIN'T
A RABBIT AT ALL.
58
00:03:41,388 --> 00:03:43,590
HE ISN'T REAL.
59
00:03:43,657 --> 00:03:46,526
BUT I AM REAL. I AM.
60
00:03:46,593 --> 00:03:48,062
I AM.
61
00:03:48,128 --> 00:03:49,229
POOR STUFFY.
62
00:03:49,296 --> 00:03:51,065
HE KNEW HE WASN'T REAL
63
00:03:51,131 --> 00:03:52,766
LIKE THE OTHER RABBITS.
64
00:03:52,832 --> 00:03:55,135
AND THAT MADE HIM
VERY UNHAPPY.
65
00:03:55,202 --> 00:03:57,537
BUT HE WAS GLINDA'S
FAVORITE TOY,
66
00:03:57,604 --> 00:04:01,408
AND AS THE MONTHS PASSED,
SO DID HIS SADNESS
67
00:04:01,475 --> 00:04:03,944
BECAUSE HE WAS LOVED.
68
00:04:04,011 --> 00:04:06,380
BUT ONE DAY,
SOMETHING HAPPENED
69
00:04:06,446 --> 00:04:09,183
THAT WAS TO AFFECT
EVERYBODY'S LIFE.
70
00:04:09,249 --> 00:04:11,685
LITTLE GLINDA TOOK ILL.
71
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
I'M AFRAID
IT'S SCARLET FEVER.
72
00:04:13,487 --> 00:04:17,657
OH, DEAR, MY POOR LITTLE GIRL.
WHAT CAN I DO?
73
00:04:17,724 --> 00:04:20,927
WELL, THE FIRST THING IS TO BURN
ALL OF THE BED CLOTHES.
74
00:04:20,995 --> 00:04:22,997
AND, OH, YES,
THAT OLD STUFFED RABBIT.
75
00:04:23,063 --> 00:04:25,265
BURN IT ALL AT ONCE.
76
00:04:25,332 --> 00:04:28,568
NOW, TAKING AWAY
A CHILD'S FAVORITE TOY
77
00:04:28,635 --> 00:04:30,004
IS NO EASY MATTER.
78
00:04:30,070 --> 00:04:33,207
AND HOW WOULD SHE EVER
EXPLAIN TO LITTLE GLINDA
79
00:04:33,273 --> 00:04:34,908
THAT STUFFY HAD TO BE--
80
00:04:34,975 --> 00:04:36,843
WELL, YOU KNOW...
81
00:04:36,910 --> 00:04:39,613
EVEN I HATE TO SAY IT.
82
00:04:39,679 --> 00:04:42,649
OH, DEAR, IT'S GETTING LATE.
83
00:04:42,716 --> 00:04:45,452
I THINK I'LL LEAVE ALL THIS
FOR BURNING TOMORROW.
84
00:04:45,519 --> 00:04:47,887
OUR RABBIT FRIEND
THOUGHT TO HIMSELF,
85
00:04:47,954 --> 00:04:49,923
"WHAT'S THE USE
OF BEING LOVED
86
00:04:49,990 --> 00:04:52,292
IF IT ALL ENDS LIKE THIS?"
87
00:04:55,162 --> 00:04:56,696
WHO--WHO ARE YOU?
88
00:04:56,763 --> 00:04:58,732
MY NAME IS CALLIOPE.
89
00:04:58,798 --> 00:05:01,101
I TAKE CARE
OF ALL THE PLAYTHINGS
90
00:05:01,168 --> 00:05:02,569
THAT CHILDREN HAVE LOVED.
91
00:05:02,636 --> 00:05:04,538
AND WHEN THEY'RE
OLD OR WORN OUT--
92
00:05:04,604 --> 00:05:07,574
HA HA HA--THEN I COME
AND TAKE THEM AWAY WITH ME
93
00:05:07,641 --> 00:05:09,109
AND TURN THEM
INTO REAL.
94
00:05:09,176 --> 00:05:12,012
WHY? WASN'T
I REAL BEFORE?
95
00:05:12,079 --> 00:05:14,848
YOU WERE REAL TO THE LITTLE GIRL
WHO LOVED YOU.
96
00:05:14,914 --> 00:05:18,218
AND NOW YOU SHALL BE REAL
TO EVERYONE.
97
00:05:18,285 --> 00:05:20,387
STUFFY WAS MYSTIFIED,
98
00:05:20,454 --> 00:05:23,823
BUT HE HADN'T HEARD
THE MOST IMPORTANT PART.
99
00:05:23,890 --> 00:05:25,759
NOW THAT YOU ARE REAL,
100
00:05:25,825 --> 00:05:28,562
I HAVE A SPECIAL
MISSION FOR YOU.
101
00:05:28,628 --> 00:05:32,666
YOU HAVE BEEN CHOSEN TO BE
THE FIRST EASTER RABBIT.
102
00:05:32,732 --> 00:05:34,834
BUT WHY ME?
I'M NOBODY.
103
00:05:34,901 --> 00:05:37,671
AND WHY DO WE NEED
AN EASTER RABBIT?
104
00:05:37,737 --> 00:05:40,006
A GOOD QUESTION,
WOULDN'T YOU SAY?
105
00:05:40,074 --> 00:05:42,242
BUT CALLIOPE
HAD A GOOD ANSWER.
106
00:05:42,309 --> 00:05:46,646
SHE EXPLAINED TO STUFFY
WHY ALL THE HOLIDAYS OF THE YEAR
107
00:05:46,713 --> 00:05:48,082
NEEDED SYMBOLS
108
00:05:48,148 --> 00:05:51,351
TO HELP PEOPLE
REMEMBER THEM.
109
00:07:03,157 --> 00:07:06,025
All:
110
00:07:24,144 --> 00:07:25,345
HA HA HA.
111
00:07:46,966 --> 00:07:49,203
All:
112
00:07:50,937 --> 00:07:52,939
All:
113
00:07:58,812 --> 00:08:00,046
AND TO BEGIN,
114
00:08:00,113 --> 00:08:01,915
YOU MUST GO
TO EASTER VALLEY,
115
00:08:01,981 --> 00:08:04,351
WHERE THE GOLDEN
EASTER LILY BLOOMS
116
00:08:04,418 --> 00:08:06,453
AND IT'S ALWAYS SPRINGTIME.
117
00:08:06,520 --> 00:08:09,189
IT'S OVER THE HILLS,
TO THE WEST OF THE SUN,
118
00:08:09,256 --> 00:08:11,225
AND BEYOND
THE THIRD MOUNTAIN.
119
00:08:11,291 --> 00:08:14,494
HA HA HA. NOW, SOMEONE
WILL SHOW YOU THE WAY.
120
00:08:14,561 --> 00:08:16,796
EASTER IS ONLY 2 WEEKS AWAY,
121
00:08:16,863 --> 00:08:18,832
SO HURRY, HURRY, HURRY, HURRY.
122
00:08:18,898 --> 00:08:21,868
BUT BEWARE--BEWARE OF ZERO.
123
00:08:25,205 --> 00:08:27,707
BUT WHO? HOW?
124
00:08:27,774 --> 00:08:29,075
WAIT. D-DON'T GO.
125
00:08:29,142 --> 00:08:31,678
I HAVE SO MANY QUESTIONS.
126
00:08:32,479 --> 00:08:34,514
THINK I'LL BEGIN WITH A HOP.
127
00:08:42,756 --> 00:08:43,990
HE'S COMING AROUND.
128
00:08:44,057 --> 00:08:46,860
JUST A NASTY BUMP
ON THE NOGGIN.
129
00:08:46,926 --> 00:08:48,395
WHAT'S YOUR HANDLE, KID?
130
00:08:48,462 --> 00:08:50,930
MY NAME? IT'S, UH...
131
00:08:50,997 --> 00:08:53,467
IT'S--GEE, I ALMOST FORGOT.
132
00:08:53,533 --> 00:08:55,935
HEH. I'M THE NEW EASTER RABBIT.
133
00:08:56,002 --> 00:08:58,338
BOY, HE'S A DILLY,
ISN'T HE?
134
00:08:58,405 --> 00:09:02,041
AND, UH, WHERE WERE YOU
HOPPING TO SO MADLY?
135
00:09:02,108 --> 00:09:04,478
I'M OFF TO FIND
EASTER VALLEY,
136
00:09:04,544 --> 00:09:06,446
WHERE THE GOLDEN
EASTER LILY IS.
137
00:09:06,513 --> 00:09:07,414
AND--
138
00:09:07,481 --> 00:09:10,650
HMM, GOLDEN
EASTER LILY, EH?
139
00:09:10,717 --> 00:09:12,952
AHEM. EXCUSE US
FOR A MOMENT.
140
00:09:16,856 --> 00:09:19,526
SINCE YOU'RE OBVIOUSLY
NOT IN THE BEST OF HEALTH,
141
00:09:19,593 --> 00:09:22,429
MY COMPANIONS AND I
FEEL IT OUR DUTY
142
00:09:22,496 --> 00:09:24,898
TO ACCOMPANY YOU
ON YOUR JOURNEY.
143
00:09:24,964 --> 00:09:26,833
GEE, THAT'S GREAT.
144
00:09:26,900 --> 00:09:28,234
LET'S GET STARTED.
145
00:09:28,302 --> 00:09:29,569
Calliope: ZERO.
146
00:09:30,804 --> 00:09:31,905
BUT BEWARE OF ZERO?
147
00:09:31,971 --> 00:09:32,972
WHAT WAS THAT?
148
00:09:33,039 --> 00:09:35,041
OH, NOTHING. NOTHING AT ALL.
149
00:09:35,108 --> 00:09:36,876
BUT IT WAS
SOMETHING, INDEED,
150
00:09:36,943 --> 00:09:38,345
FOR THE EASTER RABBIT
151
00:09:38,412 --> 00:09:42,782
HAD REMEMBERED CALLIOPE'S
WARNING ABOUT ZERO.
152
00:09:42,849 --> 00:09:46,152
BRR-UCE? BRR-UCE?
153
00:09:46,219 --> 00:09:47,721
I'M COMING--
154
00:09:47,787 --> 00:09:51,625
OOH-OOH--ZERO-O-O!
155
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
BRR-UCE?
156
00:09:53,026 --> 00:09:56,363
WHAT HAVE YOU FOUND OUT ABOUT
THE ROAD INTO EASTER VALLEY?
157
00:09:56,430 --> 00:09:58,898
DID THE ELVES KNOW ANYTHING?
158
00:09:58,965 --> 00:10:00,867
NOT A THING.
NOT A THING.
159
00:10:00,934 --> 00:10:02,001
I'D GIVE UP.
160
00:10:02,068 --> 00:10:03,670
YOU SEE, ZERO AND BRR-UCE
161
00:10:03,737 --> 00:10:07,574
WERE IN CHARGE OF KEEPING
THE NORTH POLE NICE AND WHITE.
162
00:10:07,641 --> 00:10:09,909
EVERYTHING WAS ALL LOVELY
163
00:10:09,976 --> 00:10:11,144
AND COVERED WITH SNOW
164
00:10:11,210 --> 00:10:13,480
EXCEPT EASTER VALLEY.
165
00:10:13,547 --> 00:10:17,517
ZERO HAD NEVER BEEN ABLE
TO FIND THE SECRET ROAD
166
00:10:17,584 --> 00:10:19,052
INTO EASTER VALLEY,
167
00:10:19,118 --> 00:10:21,388
AND SO IT STAYED GREEN
168
00:10:21,455 --> 00:10:23,256
ALL THE YEAR LONG.
169
00:10:23,323 --> 00:10:26,025
WE CAN'T GIVE UP, BRR-UCE.
170
00:10:26,092 --> 00:10:27,927
WE JUST CAN'T.
171
00:10:27,994 --> 00:10:29,863
THERE HAS TO BE A WAY.
172
00:10:29,929 --> 00:10:32,332
HEH HEH HEH HEH HEH.
173
00:10:32,399 --> 00:10:35,969
HEH HEH HEH HEH HEH.
174
00:10:40,340 --> 00:10:42,542
WELL, BY THE TIME
OUR FRIENDS
175
00:10:42,609 --> 00:10:44,210
HAD REACHED
THE THIRD MOUNTAIN,
176
00:10:44,277 --> 00:10:46,145
THEY WERE TOTALLY EXHAUSTED
177
00:10:46,212 --> 00:10:48,281
AND READY TO TURN BACK.
178
00:10:52,919 --> 00:10:55,422
SAY, IT SEEMS THAT BIRD
179
00:10:55,489 --> 00:10:58,291
IS INDICATING
A DIRECTION TO FOLLOW.
180
00:10:58,358 --> 00:11:00,026
WHAT HAVE WE
GOT TO LOSE?
181
00:11:00,093 --> 00:11:02,161
Calliope: SOMEONE
WILL SHOW YOU THE WAY.
182
00:11:06,566 --> 00:11:09,369
SHE'S LEADING US
AWAY FROM THE WALL.
183
00:11:09,436 --> 00:11:12,105
IF YOU ASK ME, WE'RE
BARKING UP THE WRONG TREE.
184
00:11:12,171 --> 00:11:13,407
WHAT DO YOU THINK,
FLOPS?
185
00:11:13,473 --> 00:11:16,275
I'D SAY WE WERE
BARKING UP THE WRONG TREE.
186
00:11:25,251 --> 00:11:26,820
THE TREE.
187
00:11:26,886 --> 00:11:28,488
IT MUST BE HOLLOW.
188
00:11:28,555 --> 00:11:31,425
WHY DOESN'T ONE OF US
GIVE IT A TRY?
189
00:11:31,491 --> 00:11:33,993
I SHALL BE AS EXPEDITIOUS
AS POSSIBLE.
190
00:11:34,060 --> 00:11:36,663
AND BE QUICK ABOUT IT, TOO.
191
00:11:43,202 --> 00:11:46,272
Zero: HMM, IF MY
CALCULATIONS ARE CORRECT,
192
00:11:46,339 --> 00:11:48,975
HE SHOULD REACH
THE OTHER SIDE
193
00:11:49,042 --> 00:11:51,778
JUST ABOUT...NOW.
194
00:11:57,451 --> 00:12:00,720
HANG IN THERE, FLOPS.
WE'RE COMING OVER.
195
00:12:00,787 --> 00:12:03,490
EVERYTHING
YOU COULD IMAGINE WAS THERE
196
00:12:03,557 --> 00:12:06,426
AND ONE PERSON WHO SEEMS
DOWNRIGHT OUT OF PLACE--
197
00:12:06,493 --> 00:12:07,727
SANTA CLAUS.
198
00:12:07,794 --> 00:12:08,562
HEH HEH HEH.
199
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
JUST TRYING
TO BE NEIGHBORLY.
200
00:12:10,797 --> 00:12:13,266
YOU SEE, I'M ALL FINISHED
WITH MY JOB,
201
00:12:13,332 --> 00:12:14,934
AND I HAD A LITTLE SPARE TIME,
202
00:12:15,001 --> 00:12:18,137
SO I THOUGHT I MIGHT BE ABLE
TO HELP YOU GET STARTED.
203
00:12:18,204 --> 00:12:20,974
BUT WE'LL NEVER BE ABLE
TO DO THE JOB IN TIME.
204
00:12:21,040 --> 00:12:25,244
THERE ARE SO MANY BOYS AND GIRLS
ALL OVER THE WORLD.
205
00:12:25,311 --> 00:12:27,581
AND WE ONLY HAVE
A FEW WEEKS.
206
00:12:27,647 --> 00:12:31,284
WELL, WHY NOT PICK JUST ONE
SMALL TOWN FOR A TEST?
207
00:12:31,350 --> 00:12:33,653
THEN, NEXT YEAR,
YOU CAN TACKLE THEM ALL.
208
00:12:33,720 --> 00:12:35,955
THAT'S WHAT I DID
FIRST TIME OUT.
209
00:12:36,022 --> 00:12:37,323
GREAT IDEA, SANTA.
210
00:12:37,390 --> 00:12:38,958
AND I KNOW
JUST THE TOWN.
211
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
EXCUSE ME FOR BUTTING INTO
THE FESTIVITIES, SANTA,
212
00:12:42,261 --> 00:12:44,598
BUT WHAT'S IN IT FOR US?
213
00:12:44,664 --> 00:12:47,233
GIVING PRESENTS IS A TALENT.
214
00:12:47,300 --> 00:12:48,702
ONE THAT THE THREE OF YOU
215
00:12:48,768 --> 00:12:52,639
HAVE OBVIOUSLY NEVER HAD
A CHANCE TO EXPLORE.
216
00:12:52,706 --> 00:12:55,274
WHY NOT TRY IT JUST ONCE, HMM?
217
00:12:55,341 --> 00:12:56,743
YOU CAN START BY GIVING
218
00:12:56,810 --> 00:13:00,279
JUST A LITTLE GIFT OF LOVE
TO A CHILD.
219
00:13:00,346 --> 00:13:04,317
YOU'LL BE SURPRISED AT HOW MUCH
YOU'LL GET BACK IN RETURN.
220
00:13:04,383 --> 00:13:06,753
YOU WON'T REGRET
HELPING ME, FELLAS.
221
00:13:06,820 --> 00:13:09,856
JUST ONE THING,
SANTA, SIR--
222
00:13:09,923 --> 00:13:11,157
IS HE REALLY
223
00:13:11,224 --> 00:13:13,126
THE FIRST
EASTER RABBIT?
224
00:13:13,192 --> 00:13:14,160
HEH HEH HEH.
225
00:13:14,227 --> 00:13:16,429
INDEED HE IS, SPATS.
226
00:13:16,496 --> 00:13:18,932
NOW I MUST BE OFF.
227
00:13:18,998 --> 00:13:20,466
BLITZEN.
228
00:13:20,534 --> 00:13:24,604
GOOD LUCK. HEH HEH.
GOOD LUCK.
229
00:13:24,671 --> 00:13:28,341
WELL, THEY'VE GONE
AND DONE IT, BRR-UCE.
230
00:13:28,407 --> 00:13:29,743
SOMEHOW THEY'VE MANAGED
231
00:13:29,809 --> 00:13:31,545
TO GET INTO EASTER VALLEY.
232
00:13:31,611 --> 00:13:34,614
AND THEY'RE BOUND TO FIND
THE GOLDEN LILY.
233
00:13:34,681 --> 00:13:37,416
WE'VE GOT TO FIND A WAY IN.
234
00:13:37,483 --> 00:13:39,653
CRAFTY OLD ZERO
KNEW ONE THING
235
00:13:39,719 --> 00:13:42,522
THAT NO ONE HAD BOTHERED TO TELL
THE NEW EASTER RABBIT--
236
00:13:42,589 --> 00:13:43,823
THAT THE GOLDEN EASTER LILY
237
00:13:43,890 --> 00:13:45,692
KEPT THE VALLEY
WARM AND GREEN
238
00:13:45,759 --> 00:13:46,793
ALL YEAR LONG.
239
00:13:46,860 --> 00:13:49,529
IF IT WERE TO DISAPPEAR,
240
00:13:49,596 --> 00:13:51,765
SPRINGTIME WOULD
DISAPPEAR WITH IT.
241
00:14:02,408 --> 00:14:03,977
WHY SO GLUM, CHUM?
242
00:14:04,043 --> 00:14:05,845
OH, IT'S NOTHING.
IT'S JUST THAT...
243
00:14:05,912 --> 00:14:10,149
I'VE BEEN THINKING ABOUT
LITTLE GLINDA AGAIN.
244
00:14:10,216 --> 00:14:11,184
HOW IS SHE, DOCTOR?
245
00:14:11,250 --> 00:14:12,652
SHE'S SLEEPING NOW.
246
00:14:12,719 --> 00:14:14,387
SHE'S GOING TO BE JUST FINE.
247
00:14:14,453 --> 00:14:15,689
OH, THANK YOU, DOCTOR.
248
00:14:15,755 --> 00:14:17,891
THAT'S--THAT'S THE BEST
THING I COULD HEAR.
249
00:14:17,957 --> 00:14:19,025
OH, I FORGOT.
250
00:14:19,092 --> 00:14:21,527
SHE SEEMS TO BE MUMBLING
SOMETHING ABOUT
251
00:14:21,595 --> 00:14:24,731
SOMEBODY CALLED
STUFF OR STUFFY?
252
00:14:24,798 --> 00:14:25,799
SOMETHING LIKE THAT.
253
00:14:25,865 --> 00:14:27,667
OH, HE WAS HER FAVORITE TOY.
254
00:14:27,734 --> 00:14:30,403
HEH HEH. A SILLY OLD
STUFFED RABBIT.
255
00:14:30,469 --> 00:14:34,407
OH. WELL, I'M SURE SHE'LL
FORGET ABOUT IT IN A FEW DAYS.
256
00:14:34,473 --> 00:14:36,109
NOW YOU SPEND A LITTLE TIME
257
00:14:36,175 --> 00:14:38,544
LOOKING AFTER YOURSELF
FOR A CHANGE.
258
00:14:38,612 --> 00:14:40,914
GOOD-BYE, DOCTOR.
AND THANK YOU.
259
00:14:44,183 --> 00:14:47,153
STUFFY. OH, STUFFY,
YOU'VE COME BACK.
260
00:14:47,220 --> 00:14:48,822
YOU'VE COME BACK.
261
00:14:50,223 --> 00:14:52,759
GLINDA, WHAT ARE YOU
DOING OUT OF BED?
262
00:14:52,826 --> 00:14:55,461
AND WHAT WAS THAT NOISE
I HEARD IN HERE?
263
00:14:55,528 --> 00:14:56,596
OH, MOTHER,
264
00:14:56,663 --> 00:14:57,664
IT WAS STUFFY.
265
00:14:57,731 --> 00:14:59,933
HE CAME BACK. HE CAME BACK.
266
00:14:59,999 --> 00:15:01,467
AND HE WAS REALLY REAL.
267
00:15:01,534 --> 00:15:03,102
AND THERE'S
GOING TO BE A PARADE
268
00:15:03,169 --> 00:15:06,205
AND EVERYTHING
ON EASTER SUNDAY.
269
00:15:06,272 --> 00:15:07,406
COME NOW, DEAR.
270
00:15:07,473 --> 00:15:08,742
LET'S GET BACK INTO BED.
271
00:15:08,808 --> 00:15:10,977
AND I'M GOING TO WEAR
MY NEW PINK DRESS
272
00:15:11,044 --> 00:15:13,847
AND MY NEW STRAW BONNET
THAT YOU GOT ME.
273
00:15:15,649 --> 00:15:18,417
MOTHER, ALL OF MY CLOTHES.
274
00:15:18,484 --> 00:15:19,719
WHERE ARE THEY?
275
00:15:19,786 --> 00:15:22,455
GLINDA'S MOTHER
HAD NO CHOICE
276
00:15:22,521 --> 00:15:24,624
BUT TO TELL HER THE TRUTH.
277
00:15:24,691 --> 00:15:26,592
DON'T CRY, MOTHER.
278
00:15:26,660 --> 00:15:29,595
WHO NEEDS SILLY OLD
PARADES, ANYWAY?
279
00:15:29,663 --> 00:15:30,730
OH, DARLING.
280
00:15:46,913 --> 00:15:49,683
IT'S THAT TREE DOWN THERE.
IT MUST BE HOLLOW.
281
00:15:49,749 --> 00:15:52,686
OOH-OOH, THAT'S THE WAY
INTO EASTER VALLEY.
282
00:15:52,752 --> 00:15:54,153
I'M SURE OF IT.
283
00:15:54,220 --> 00:15:56,455
EXCELLENT, BRR-UCE.
284
00:15:56,522 --> 00:15:57,657
EXCELLENT.
285
00:15:57,724 --> 00:15:59,759
HEH HEH HEH.
TOMORROW, BRR-UCE,
286
00:15:59,826 --> 00:16:02,729
TOMORROW WILL BE THE END,
287
00:16:02,796 --> 00:16:05,765
THE END OF EASTER VALLEY!
288
00:16:05,832 --> 00:16:08,935
HEH HEH HEH HEH HEH.
289
00:16:12,739 --> 00:16:15,008
WELL, THE NEXT DAY
WAS SATURDAY,
290
00:16:15,074 --> 00:16:16,776
THE DAY BEFORE
EASTER SUNDAY.
291
00:16:16,843 --> 00:16:19,746
I THINK WE SHALL HAVE
A WHITE EASTER,
292
00:16:19,813 --> 00:16:21,647
IF MY EYES
DO NOT DECEIVE ME.
293
00:16:21,715 --> 00:16:23,316
A WHITE WHAT?
294
00:16:23,382 --> 00:16:24,784
HEY, LOOK.
295
00:16:24,851 --> 00:16:26,352
IT'S BEGINNING TO SNOW.
296
00:16:26,419 --> 00:16:29,288
YEAH, IT'S REALLY COMING DOWN.
297
00:16:40,233 --> 00:16:41,467
NOW...
298
00:16:41,534 --> 00:16:43,502
NOW I'VE GOT IT ALL.
299
00:16:43,569 --> 00:16:45,104
HEH HEH HEH.
300
00:16:45,171 --> 00:16:48,775
THE VALLEY AND THE GOLDEN LILY
ARE MINE.
301
00:16:48,842 --> 00:16:51,644
GEE, ZERO, ARE YOU
JUST GONNA LEAVE 'EM
302
00:16:51,711 --> 00:16:52,912
SNOWED IN LIKE THAT?
303
00:16:52,979 --> 00:16:55,348
OOH-OOH,
THEY MAY NEVER GET OUT.
304
00:16:55,414 --> 00:16:58,584
BRR-UCE, WHO CARES?
305
00:16:58,651 --> 00:16:59,719
HEH HEH HEH.
306
00:16:59,786 --> 00:17:02,688
LET 'EM ALL FREEZE
FOR ALL I CARE.
307
00:17:02,756 --> 00:17:05,124
HEH HEH HEH HEH.
308
00:17:05,191 --> 00:17:07,794
BRR-UCE WAS BEGINNING
TO HAVE SECOND THOUGHTS
309
00:17:07,861 --> 00:17:10,997
ABOUT WHAT THEY HAD DONE.
310
00:17:11,064 --> 00:17:14,200
BRR-UCE DECIDED
THERE WAS ONLY ONE THING
311
00:17:14,267 --> 00:17:16,102
LEFT FOR HIM TO DO.
312
00:17:16,169 --> 00:17:18,071
SO HE ROLLED,
313
00:17:18,137 --> 00:17:20,439
GETTING FATTER
BY THE MINUTE.
314
00:17:22,375 --> 00:17:25,779
IT'S AS IF SOMEONE OUT THERE
DOESN'T LIKE US.
315
00:17:25,845 --> 00:17:28,481
UNH. UNH. OHH.
316
00:17:28,547 --> 00:17:31,217
IT'S...STUCK.
317
00:17:31,284 --> 00:17:33,419
THE SNOW MUST
BE UP TO THE ROOF.
318
00:17:33,486 --> 00:17:36,089
I CAN'T BUDGE IT AN INCH.
319
00:17:37,523 --> 00:17:39,658
SANTA, SANTA...
320
00:17:39,725 --> 00:17:42,628
OOH-OOH, I GOT TO
SPEAK TO YOU.
321
00:17:42,695 --> 00:17:45,198
BRR-UCE TOLD SANTA
THE SITUATION,
322
00:17:45,264 --> 00:17:48,234
AND SANTA KNEW
WHAT HE HAD TO DO.
323
00:17:50,770 --> 00:17:52,605
AHOY DOWN THERE.
324
00:17:52,671 --> 00:17:56,275
COME ON UP. IT'S ME--
SANTA CLAUS.
325
00:17:56,342 --> 00:17:57,811
All: SANTA CLAUS?
326
00:17:57,877 --> 00:17:59,712
I KNOW WHAT'S HAPPENED.
327
00:17:59,779 --> 00:18:01,314
BRING EVERYTHING
UP THE CHIMNEY
328
00:18:01,380 --> 00:18:03,516
AND BEGIN
LOADING THE SLEIGH.
329
00:18:03,582 --> 00:18:06,752
THEY LOADED ALL THE EGGS
AND BASKETS AND BONNETS
330
00:18:06,820 --> 00:18:07,887
ONTO THE SLEIGH,
331
00:18:07,954 --> 00:18:10,123
AND JUST AS IT WAS GETTING DARK,
332
00:18:10,189 --> 00:18:13,226
THEY HAD FINISHED
AND WERE ON THEIR WAY.
333
00:18:14,493 --> 00:18:15,829
HE CAME.
334
00:18:15,895 --> 00:18:17,730
STUFFY WAS HERE.
335
00:18:17,797 --> 00:18:19,999
MOTHER, MOTHER, LOOK.
336
00:18:20,066 --> 00:18:22,035
AND THERE'S A NOTE WITH MINE.
337
00:18:22,101 --> 00:18:25,404
IT SAYS, "DON'T FORGET
OUR DATE.
338
00:18:25,471 --> 00:18:30,076
MAIN STREET AND FIFTH AVENUE
AT 12 NOON SHARP."
339
00:18:30,143 --> 00:18:31,410
WELL...
340
00:18:34,347 --> 00:18:36,615
MORNING, ELIZABETH.
341
00:18:36,682 --> 00:18:38,584
WHY, GOOD MORNING, DOCTOR.
342
00:18:38,651 --> 00:18:40,553
WE DIDN'T EXPECT YOU TODAY,
343
00:18:40,619 --> 00:18:42,655
BEING IT'S
EASTER SUNDAY AND ALL.
344
00:18:42,721 --> 00:18:44,357
JONATHAN, PLEASE.
345
00:18:44,423 --> 00:18:47,126
AND THIS IS NOT
A PROFESSIONAL CALL.
346
00:18:47,193 --> 00:18:49,595
I BROUGHT THESE
FOR YOU AND GLINDA.
347
00:18:49,662 --> 00:18:51,430
JONATHAN,
348
00:18:51,497 --> 00:18:53,199
YOU SHOULDN'T HAVE.
349
00:18:55,969 --> 00:18:58,838
OH, IT'S BEAUTIFUL.
350
00:18:58,905 --> 00:19:00,974
CAN I TRY IT ON, MOTHER?
351
00:19:01,040 --> 00:19:04,443
OF COURSE. NOW HURRY.
THE PARADE STARTS AT NOON.
352
00:19:04,510 --> 00:19:06,079
THE NEWS IS ALL OVER TOWN.
353
00:19:06,145 --> 00:19:08,614
BUT HOW DID YOU KNOW
WE NEEDED--
354
00:19:08,681 --> 00:19:10,950
HEH HEH.
A LITTLE BIRD TOLD ME.
355
00:19:17,756 --> 00:19:21,094
STUFFY, OH, STUFFY,
YOU'RE HERE.
356
00:21:53,746 --> 00:21:58,117
BRR-UCE, YOU MISERABLE
ROLLY-POLLY SNITCHER.
357
00:21:58,184 --> 00:22:00,553
WHEN I GET
MY HANDS ON YOU,
358
00:22:00,619 --> 00:22:05,024
I WILL MELT YOU DOWN
TO A TENNIS BALL.
359
00:22:05,091 --> 00:22:07,793
YOU WILL DO NOTHING.
360
00:22:07,860 --> 00:22:10,129
I'M WARNING YOU, ZERO.
361
00:22:10,196 --> 00:22:12,631
EITHER YOU PUT
THE GOLDEN EASTER LILY
362
00:22:12,698 --> 00:22:13,832
BACK IN THE VALLEY
363
00:22:13,899 --> 00:22:16,035
SO THAT SPRINGTIME
CAN COME BACK,
364
00:22:16,102 --> 00:22:19,205
OR I'M MOVING
OUT OF THE POLE.
365
00:22:19,272 --> 00:22:22,041
I'VE GOT A GOOD OFFER FROM
THE SOUTH POLE, YOU KNOW.
366
00:22:22,108 --> 00:22:23,776
AND I'VE BEEN
CONSIDERING IT.
367
00:22:25,811 --> 00:22:29,648
YOU'D LEAVE ME ALL ALONE HERE?
368
00:22:29,715 --> 00:22:31,184
NO ELVES?
369
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
NO SUNDAY-NIGHT DINNER
WITH MRS. CLAUS' HOME COOKING
370
00:22:35,121 --> 00:22:37,390
AND THOSE LITTLE NOODLES?
371
00:22:37,456 --> 00:22:41,527
NO MIDNIGHT RIDES
WITH THE REINDEER?
372
00:22:41,594 --> 00:22:44,463
JUST ME ALL ALONE HERE
373
00:22:44,530 --> 00:22:47,400
BY MY--BY MYSELF?
374
00:22:50,736 --> 00:22:52,771
WHAT GOOD
IS ALL OF THIS?
375
00:22:52,838 --> 00:22:54,740
WHAT GOOD
IS ANYTHING
376
00:22:54,807 --> 00:22:58,477
WITHOUT FRIENDS
TO SHARE IT?
377
00:22:59,845 --> 00:23:02,248
I'D EVEN MISS BRR-UCE.
378
00:23:06,585 --> 00:23:08,421
HEY, WHO'S THAT?
379
00:23:08,487 --> 00:23:10,689
ME? I'M ZERO.
380
00:23:10,756 --> 00:23:11,757
SORRY TO DRIP AND RUN,
381
00:23:11,824 --> 00:23:15,528
BUT THIS WEATHER IS BAD
FOR MY HEALTH. BYE.
382
00:23:15,594 --> 00:23:17,430
AND, OH, YES...
383
00:23:17,496 --> 00:23:18,631
HAPPY EASTER.
384
00:23:18,697 --> 00:23:21,066
GEE, HE DOESN'T SEEM
LIKE SUCH A BAD GUY.
385
00:23:21,134 --> 00:23:23,269
I WONDER WHAT
ALL THE FUSS WAS ABOUT.
386
00:23:23,336 --> 00:23:27,039
WELL, AT LEAST THIS TIME,
WE'VE GOT A YEAR'S START.
387
00:23:27,106 --> 00:23:28,107
HUH, WHISKERS?
388
00:23:28,174 --> 00:23:31,510
RIGHT YOU ARE, G.B.
389
00:23:31,577 --> 00:23:35,148
SO YOU FOUND ME OUT
AT THE VERY END.
390
00:23:35,214 --> 00:23:37,783
THAT'S RIGHT.
I WAS STUFFY.
391
00:23:37,850 --> 00:23:41,053
MANY, MANY
YEARS AGO, THAT IS.
392
00:23:41,120 --> 00:23:42,588
AND SO THE EASTER LILY
393
00:23:42,655 --> 00:23:44,557
BROUGHT ETERNAL SPRING
WITH IT.
394
00:23:44,623 --> 00:23:46,359
THE CHICKENS
COULD LAY THEIR EGGS,
395
00:23:46,425 --> 00:23:50,829
AND THE WORLD WOULD KNOW
THAT NEXT YEAR AND EVERY YEAR,
396
00:23:50,896 --> 00:23:52,965
I'D BE BACK AGAIN.
397
00:23:53,031 --> 00:23:55,501
HAPPY EASTER!
27131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof