Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,556 --> 00:00:04,223
(phone ringing)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:07,780 --> 00:00:10,480
- [Voicemail] You have reached
the voice mailbox of...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,754 --> 00:00:14,421
(ominous music)
6
00:00:17,585 --> 00:00:20,252
(phone ringing)
7
00:00:31,615 --> 00:00:34,948
You have reached the voice mailbox of...
8
00:00:42,781 --> 00:00:44,329
- (sighs) Okay.
9
00:00:44,329 --> 00:00:46,496
It's just a dream, it's...
10
00:00:47,585 --> 00:00:48,418
Jenny.
11
00:00:50,379 --> 00:00:51,283
It's not real.
12
00:00:51,283 --> 00:00:52,927
He can't hurt you.
13
00:00:54,778 --> 00:00:55,941
I just need to sleep.
14
00:00:55,941 --> 00:00:56,893
I need sleep.
15
00:00:56,893 --> 00:00:59,543
It'll all be okay.
16
00:00:59,543 --> 00:01:01,004
It'll all be okay.
17
00:01:01,004 --> 00:01:02,030
(Jenny sighs)
18
00:01:02,030 --> 00:01:02,967
Jenny. Jenny.
19
00:01:04,813 --> 00:01:06,809
Get it together.
20
00:01:06,809 --> 00:01:09,476
(ominous music)
21
00:01:27,202 --> 00:01:29,702
(eerie music)
22
00:01:40,495 --> 00:01:43,745
(light dramatic music)
23
00:01:48,222 --> 00:01:50,972
(dramatic music)
24
00:02:09,820 --> 00:02:12,903
(electrical zapping)
25
00:02:20,094 --> 00:02:22,761
(ominous music)
26
00:02:58,170 --> 00:03:00,837
(alarm buzzing)
27
00:03:02,175 --> 00:03:04,675
(light music)
28
00:03:34,333 --> 00:03:36,560
- [Cameron] Morning,
babe. I made breakfast.
29
00:03:36,560 --> 00:03:37,393
- Can't, I'm late.
- What?
30
00:03:37,393 --> 00:03:38,990
- I overslept, I had my
meeting with Kirkland
31
00:03:38,990 --> 00:03:40,330
this morning.
- Oh shit.
32
00:03:40,330 --> 00:03:44,286
- Yeah, um. Have you seen a black folder?
33
00:03:44,286 --> 00:03:46,447
- Check the counter.
34
00:03:46,447 --> 00:03:47,490
- [Amanda] Thank you.
35
00:03:47,490 --> 00:03:49,050
- Remember, I'm not gonna
be home for dinner tonight.
36
00:03:49,050 --> 00:03:50,628
Dustin wants us to work late through
37
00:03:50,628 --> 00:03:52,341
the evening on the Witlow case.
38
00:03:52,341 --> 00:03:53,833
Here, here, here, here.
39
00:03:53,833 --> 00:03:55,832
Okay, I'll see you later.
- Goodbye.
40
00:03:55,832 --> 00:03:56,993
See you tonight.
- Yeah.
41
00:03:56,993 --> 00:03:58,040
- Bye.
- Oh, take some eggs
42
00:03:58,040 --> 00:03:58,917
for the road.
43
00:03:58,917 --> 00:04:01,232
- I can't, I'm not that coordinated.
44
00:04:01,232 --> 00:04:02,563
(ominous music)
45
00:04:02,563 --> 00:04:03,396
Hello?
46
00:04:04,600 --> 00:04:06,131
Yes, this is her sister.
47
00:04:06,131 --> 00:04:08,631
(eerie music)
48
00:04:12,743 --> 00:04:14,326
I'll be right over.
49
00:04:16,369 --> 00:04:18,807
(light dramatic music)
50
00:04:18,807 --> 00:04:21,450
- [Cameron] What's wrong?
51
00:04:21,450 --> 00:04:23,700
- My sister killed herself.
52
00:04:25,310 --> 00:04:27,810
(light music)
53
00:04:32,999 --> 00:04:35,582
(somber music)
54
00:05:02,831 --> 00:05:07,831
(ominous music)
(fan humming)
55
00:05:15,740 --> 00:05:17,200
- [Cameron] Okay, I'll ask her.
56
00:05:17,200 --> 00:05:18,033
Thank you, bye.
57
00:05:20,000 --> 00:05:20,833
Hey.
58
00:05:21,720 --> 00:05:22,933
- Uh, who was that?
59
00:05:22,933 --> 00:05:24,620
- That was Jenny's landlord.
60
00:05:24,620 --> 00:05:26,580
She wants to know if we
can come by later this week
61
00:05:26,580 --> 00:05:29,043
and start packing up some of her stuff.
62
00:05:29,043 --> 00:05:29,876
- Oh.
63
00:05:31,190 --> 00:05:33,800
Yeah, how about tomorrow?
64
00:05:33,800 --> 00:05:34,633
- Tomorrow works.
65
00:05:34,633 --> 00:05:37,180
Um, I've got some paperwork I gotta finish
66
00:05:37,180 --> 00:05:38,480
but I can do it afterward.
67
00:05:39,530 --> 00:05:40,363
- Cool.
68
00:05:43,240 --> 00:05:45,490
Thank you for being so
good with all of this.
69
00:05:46,720 --> 00:05:48,216
- You know that I'm here for you, right?
70
00:05:48,216 --> 00:05:49,049
- I know.
71
00:05:53,783 --> 00:05:56,450
(lips smacking)
72
00:06:03,777 --> 00:06:06,277
(light music)
73
00:07:49,715 --> 00:07:52,382
(ominous music)
74
00:08:14,348 --> 00:08:15,181
- Quirk.
75
00:08:19,632 --> 00:08:22,730
(ominous music)
76
00:08:22,730 --> 00:08:26,098
(rain pattering)
77
00:08:26,098 --> 00:08:29,015
(thunder rumbling)
78
00:08:39,685 --> 00:08:42,185
(light music)
79
00:09:33,129 --> 00:09:35,879
(rain pattering)
80
00:09:44,257 --> 00:09:48,180
(light dramatic music)
81
00:09:48,180 --> 00:09:50,930
(match sizzling)
82
00:10:13,090 --> 00:10:16,340
(light dramatic music)
83
00:10:28,941 --> 00:10:31,441
(eerie music)
84
00:10:36,694 --> 00:10:39,694
(suspenseful music)
85
00:10:43,722 --> 00:10:48,722
(rain pattering)
(suspenseful music)
86
00:11:25,258 --> 00:11:27,758
(light music)
87
00:11:59,362 --> 00:12:02,667
- [Cameron] I could stay home
tomorrow if you want me to.
88
00:12:02,667 --> 00:12:04,893
- No, you gotta focus on work.
89
00:12:06,580 --> 00:12:09,750
- Well, yeah, but I can take a day off.
90
00:12:09,750 --> 00:12:12,610
Jesse might complain a little
bit, but we'll be fine.
91
00:12:12,610 --> 00:12:13,653
He'll understand.
92
00:12:14,550 --> 00:12:15,403
- I'm okay.
93
00:12:16,470 --> 00:12:17,820
I'll be fine.
94
00:12:17,820 --> 00:12:19,470
- Okay.
95
00:12:19,470 --> 00:12:21,151
But I'm here for you for everything.
96
00:12:21,151 --> 00:12:21,984
- I know.
97
00:12:22,832 --> 00:12:23,749
I love you.
98
00:12:25,562 --> 00:12:27,062
- I love you, too.
99
00:12:33,824 --> 00:12:36,491
(ominous music)
100
00:12:41,387 --> 00:12:44,637
(light dramatic music)
101
00:13:29,813 --> 00:13:32,813
(suspenseful music)
102
00:14:25,032 --> 00:14:27,782
(dramatic music)
103
00:14:31,260 --> 00:14:34,510
(light dramatic music)
104
00:14:47,553 --> 00:14:50,303
(dramatic music)
105
00:14:54,144 --> 00:14:56,894
(birds chirping)
106
00:15:42,094 --> 00:15:46,633
(muffled talking)
(keyboard clicking)
107
00:15:46,633 --> 00:15:49,300
(phone ringing)
108
00:15:59,963 --> 00:16:02,796
(muffled talking)
109
00:16:45,684 --> 00:16:48,184
(light music)
110
00:17:20,471 --> 00:17:23,721
(light dramatic music)
111
00:17:57,948 --> 00:18:00,948
(suspenseful music)
112
00:18:33,517 --> 00:18:36,184
(ominous music)
113
00:18:51,593 --> 00:18:54,593
(suspenseful music)
114
00:18:59,055 --> 00:19:02,305
(light dramatic music)
115
00:19:27,272 --> 00:19:29,939
(ominous music)
116
00:19:44,096 --> 00:19:47,096
(suspenseful music)
117
00:20:02,677 --> 00:20:05,427
(dramatic music)
118
00:20:18,200 --> 00:20:20,867
(ominous music)
119
00:20:23,185 --> 00:20:26,185
(crickets chirping)
120
00:20:38,335 --> 00:20:41,335
(branches snapping)
121
00:20:42,519 --> 00:20:45,269
(match sizzling)
122
00:20:51,826 --> 00:20:52,659
- Hey.
123
00:20:54,476 --> 00:20:55,888
What are you doing up?
124
00:20:55,888 --> 00:20:57,908
- Had another nightmare.
125
00:20:57,908 --> 00:20:58,741
- Sorry.
126
00:20:59,974 --> 00:21:01,094
Everything okay?
127
00:21:01,094 --> 00:21:02,874
- Yeah, I'm fine.
128
00:21:02,874 --> 00:21:04,306
How was your day?
129
00:21:04,306 --> 00:21:06,806
(light music)
130
00:21:36,300 --> 00:21:39,300
(crickets chirping)
131
00:22:23,420 --> 00:22:26,420
(crickets chirping)
132
00:22:31,243 --> 00:22:33,910
(fire sizzling)
133
00:23:02,291 --> 00:23:05,041
(dramatic music)
134
00:23:11,518 --> 00:23:14,185
(phone ringing)
135
00:23:20,703 --> 00:23:23,000
- Help me!
(woman gasps)
136
00:23:23,000 --> 00:23:24,533
- Oh my God, calm down.
137
00:23:24,533 --> 00:23:26,487
It's just a nightmare, just a nightmare.
138
00:23:26,487 --> 00:23:27,859
(Cameron hushes)
139
00:23:27,859 --> 00:23:29,130
Come here, come here.
140
00:23:29,130 --> 00:23:29,963
Come here.
141
00:23:30,977 --> 00:23:33,011
- I just-
- I know, and I'm sorry.
142
00:23:33,011 --> 00:23:33,864
It's okay, it's just me,
143
00:23:33,864 --> 00:23:34,847
come here.
- I just wanna sleep.
144
00:23:34,847 --> 00:23:36,539
- I know, I know.
145
00:23:36,539 --> 00:23:39,863
(heavy breathing)
(ominous music)
146
00:23:39,863 --> 00:23:41,881
- It's like every time I close my eyes,
147
00:23:41,881 --> 00:23:43,865
I just-
- I know, I'm sorry.
148
00:23:43,865 --> 00:23:46,698
(heavy breathing)
149
00:23:48,910 --> 00:23:51,653
I think you should go
and see a psychiatrist.
150
00:23:53,793 --> 00:23:55,522
Yeah?
- Okay.
151
00:23:55,522 --> 00:23:56,605
- Yeah, okay.
152
00:23:58,282 --> 00:23:59,965
Awesome, I'll call the Dr.
Marsh on the way to work
153
00:23:59,965 --> 00:24:03,234
and see what she can do, okay?
154
00:24:03,234 --> 00:24:05,234
It's okay, just breathe.
155
00:24:06,290 --> 00:24:07,707
It's a nightmare.
156
00:24:12,353 --> 00:24:15,020
(ominous music)
157
00:24:41,570 --> 00:24:43,123
- Hi, Doctor Morris?
158
00:24:44,580 --> 00:24:45,453
- Please come in.
159
00:24:46,519 --> 00:24:47,527
You must be Amanda.
160
00:24:56,120 --> 00:24:58,920
Cameron has told me so much about you.
161
00:24:58,920 --> 00:25:00,330
- [Amanda] All good things, I hope.
162
00:25:00,330 --> 00:25:01,303
- Of course.
163
00:25:02,630 --> 00:25:05,800
Oh, you know that I used to babysit him
164
00:25:05,800 --> 00:25:06,980
when he was a toddler.
165
00:25:06,980 --> 00:25:09,040
- Really?
- (laughs) Yes.
166
00:25:09,040 --> 00:25:10,900
Well, I'm so glad to see that he's landed
167
00:25:10,900 --> 00:25:12,200
such a lovely young woman.
168
00:25:14,410 --> 00:25:16,510
So, Amanda, what brings you in here today?
169
00:25:18,220 --> 00:25:19,860
- Well, I was hoping you could prescribe
170
00:25:19,860 --> 00:25:21,880
me something to help me sleep.
171
00:25:21,880 --> 00:25:23,910
- You must understand
it's not that simple.
172
00:25:23,910 --> 00:25:26,570
I'm gonna need to understand
what's been going on
173
00:25:26,570 --> 00:25:28,590
before I know how to proceed.
174
00:25:28,590 --> 00:25:29,580
- Right.
175
00:25:29,580 --> 00:25:33,610
Um, well, I haven't been
sleeping much lately.
176
00:25:33,610 --> 00:25:36,430
I've been having these nightmares.
177
00:25:36,430 --> 00:25:40,645
But they're not like normal nightmares.
178
00:25:40,645 --> 00:25:43,270
That'd be fine, I could handle that,
179
00:25:43,270 --> 00:25:48,253
but these feel, I don't
know, they feel real.
180
00:25:49,180 --> 00:25:50,370
- Real?
181
00:25:50,370 --> 00:25:52,530
- Yeah, I guess that's the
best way to describe it.
182
00:25:52,530 --> 00:25:56,190
It feels like when I'm there in the dream
183
00:25:56,190 --> 00:25:58,540
it feels like something
could actually hurt me.
184
00:25:59,940 --> 00:26:01,840
- What is it you think could hurt you?
185
00:26:04,890 --> 00:26:07,530
- I don't know exactly how to describe it,
186
00:26:07,530 --> 00:26:12,083
but it feels like an evil presence.
187
00:26:14,740 --> 00:26:15,840
- When did this start?
188
00:26:18,740 --> 00:26:20,360
- A couple weeks ago.
189
00:26:20,360 --> 00:26:22,223
- [Doctor] What was going on about then?
190
00:26:23,670 --> 00:26:27,600
- Um I started having these nightmares
191
00:26:27,600 --> 00:26:29,813
right after my sister killed herself.
192
00:26:31,487 --> 00:26:34,070
(doctor sighs)
193
00:26:36,900 --> 00:26:38,930
- You're going through
a really traumatic time
194
00:26:40,130 --> 00:26:42,580
and what you're experiencing
is completely normal
195
00:26:43,480 --> 00:26:45,433
and I do believe it'll get better.
196
00:26:47,130 --> 00:26:51,150
That being said, I think I'll prescribe
197
00:26:51,150 --> 00:26:53,850
something for you for the
anxiety that you're feeling.
198
00:26:55,200 --> 00:26:57,560
Just take one of these before
you try to sleep at night,
199
00:26:57,560 --> 00:26:59,610
it should help you get the rest you need.
200
00:27:01,048 --> 00:27:01,881
(doctor sighs)
201
00:27:01,881 --> 00:27:03,908
And for the time being I'd like to see you
202
00:27:03,908 --> 00:27:06,076
about twice a week if that's possible.
203
00:27:06,076 --> 00:27:08,287
- Oh, I don't think
that's necessary, I think-
204
00:27:08,287 --> 00:27:09,581
- It may not be,
205
00:27:09,581 --> 00:27:14,581
but in my experience it's
better to talk these things out
206
00:27:15,130 --> 00:27:16,975
than to let them fester.
207
00:27:16,975 --> 00:27:20,225
(tea kettle whistling)
208
00:27:41,236 --> 00:27:43,486
(knocking)
209
00:27:48,370 --> 00:27:49,974
- Amanda Williams?
210
00:27:49,974 --> 00:27:51,440
- Yes.
- Sign here.
211
00:27:51,440 --> 00:27:52,530
- I'm sorry, what is this?
212
00:27:52,530 --> 00:27:54,550
- This luggage was lost in
a transit a few weeks ago.
213
00:27:54,550 --> 00:27:57,129
This house was listed
as a forwarding address.
214
00:27:57,129 --> 00:27:57,962
- Okay.
215
00:27:59,694 --> 00:28:00,640
- You have a good night, ma'am.
216
00:28:00,640 --> 00:28:01,473
- Thanks, you too.
217
00:28:04,531 --> 00:28:07,364
(door clattering)
218
00:28:10,473 --> 00:28:13,390
(luggage rattling)
219
00:28:18,466 --> 00:28:21,216
(zipper buzzing)
220
00:28:26,985 --> 00:28:29,652
(Amanda laughs)
221
00:28:48,816 --> 00:28:51,566
(paper rustling)
222
00:28:55,280 --> 00:28:56,113
- [Cameron] Hey!
223
00:28:57,150 --> 00:28:59,100
- Hey, you're home early.
224
00:28:59,100 --> 00:29:00,990
- Yeah, we made some
really good progress today
225
00:29:00,990 --> 00:29:03,090
so I got to leave a little early.
226
00:29:03,090 --> 00:29:03,943
What's that?
227
00:29:05,120 --> 00:29:07,580
- Apparently some of Jenny's
stuff got forwarded here
228
00:29:07,580 --> 00:29:09,650
so I was just going through it.
229
00:29:09,650 --> 00:29:10,483
- Huh.
230
00:29:11,420 --> 00:29:12,323
That's cool.
231
00:29:13,650 --> 00:29:16,873
- Yeah, apparently she had
problems sleeping, too.
232
00:29:19,030 --> 00:29:21,490
- Uh, that's a little weird.
233
00:29:21,490 --> 00:29:24,240
- I mean, not really.
234
00:29:24,240 --> 00:29:25,660
I mean, we were always pretty similar
235
00:29:25,660 --> 00:29:28,096
when it comes to this stuff,
especially when we were kids.
236
00:29:28,096 --> 00:29:30,230
- Yeah?
- Yeah.
237
00:29:30,230 --> 00:29:31,063
- Okay.
238
00:29:32,400 --> 00:29:36,680
Uh, so how was going and
talking to Doc Morris today?
239
00:29:36,680 --> 00:29:38,150
- Oh, it was awesome.
240
00:29:38,150 --> 00:29:39,927
You were right, she's great.
241
00:29:39,927 --> 00:29:42,084
- Yeah, she's a super sweet lady.
242
00:29:42,084 --> 00:29:44,584
(light music)
243
00:29:47,946 --> 00:29:50,946
(suspenseful music)
244
00:30:11,674 --> 00:30:16,674
(light dramatic music)
(tapping)
245
00:30:39,225 --> 00:30:42,392
(dark dramatic music)
246
00:30:50,900 --> 00:30:53,650
(dramatic music)
247
00:31:06,281 --> 00:31:09,198
(Cameron gargling)
248
00:31:12,612 --> 00:31:15,529
(Cameron coughing)
249
00:31:21,768 --> 00:31:23,372
(Amanda gasps)
- Breathe, breathe, breathe.
250
00:31:23,372 --> 00:31:26,929
Okay. It's okay, it's
okay, it's okay, it's okay.
251
00:31:26,929 --> 00:31:28,641
I know, you're just having
another nightmare, okay?
252
00:31:28,641 --> 00:31:29,821
I couldn't wake you up.
253
00:31:29,821 --> 00:31:31,316
It's okay.
(heavy breathing)
254
00:31:31,316 --> 00:31:34,458
It's okay, it's okay.
- Sorry.
255
00:31:34,458 --> 00:31:35,291
It wasn't me this time,
256
00:31:35,291 --> 00:31:36,731
it was you, I killed you.
- It's okay, it's okay.
257
00:31:36,731 --> 00:31:38,570
It was just a dream, it
was just a nightmare.
258
00:31:38,570 --> 00:31:39,403
It's okay.
259
00:31:40,710 --> 00:31:42,880
- I'm not taking those
fucking drugs again.
260
00:31:42,880 --> 00:31:44,165
- Okay, that's fine.
261
00:31:44,165 --> 00:31:45,715
That's fine, that's fine, okay?
262
00:31:46,570 --> 00:31:48,093
You know what? Come on,
let's get outta here.
263
00:31:48,093 --> 00:31:50,149
Let's get outta here and go.
264
00:31:50,149 --> 00:31:55,149
(light dramatic music)
(heavy breathing)
265
00:32:06,263 --> 00:32:08,915
Okay, what do you...
what do you need or want?
266
00:32:08,915 --> 00:32:10,270
You want some tea?
267
00:32:10,270 --> 00:32:11,530
You want tea? Yeah.
268
00:32:11,530 --> 00:32:14,503
We have tea, we have camomile around here.
269
00:32:15,973 --> 00:32:17,556
We got tea for you.
270
00:32:19,440 --> 00:32:20,273
What happened?
271
00:32:20,273 --> 00:32:22,930
I thought that those pills were
supposed to help you relax.
272
00:32:22,930 --> 00:32:26,713
- I thought so too, but it
was like I couldn't move,
273
00:32:26,713 --> 00:32:27,777
I was paralyzed.
- Oh my God,
274
00:32:27,777 --> 00:32:29,040
that's so fucked up.
275
00:32:29,040 --> 00:32:30,630
Okay, we need you to go back to Dr. Morris
276
00:32:30,630 --> 00:32:32,270
and I need to tell her
exactly what happened.
277
00:32:32,270 --> 00:32:33,900
- I don't know about that.
- No, I really think
278
00:32:33,900 --> 00:32:35,990
that you should because if
those pills aren't working
279
00:32:35,990 --> 00:32:37,350
there has to be something stronger
280
00:32:37,350 --> 00:32:39,320
that can help you sleep or...
281
00:32:39,320 --> 00:32:42,420
Hey, regardless, I will stay up with you
282
00:32:42,420 --> 00:32:43,970
as long as you need tonight, okay?
283
00:32:43,970 --> 00:32:44,877
- No, you have to prepare for your test.
284
00:32:44,877 --> 00:32:47,050
- It's not like I can
go to sleep right now
285
00:32:47,050 --> 00:32:48,050
even if I wanted to.
286
00:32:49,670 --> 00:32:51,097
Come here.
287
00:32:51,097 --> 00:32:51,930
Come here.
288
00:32:54,460 --> 00:32:56,360
You are the most important thing to me
289
00:32:57,268 --> 00:32:58,973
in the whole entire world, okay?
290
00:33:00,210 --> 00:33:01,752
Okay?
- Okay.
291
00:33:01,752 --> 00:33:04,343
- I will do anything that you need me to.
292
00:33:04,343 --> 00:33:06,530
- Okay.
- Okay?
293
00:33:06,530 --> 00:33:07,363
- Thank you.
294
00:33:08,320 --> 00:33:09,153
- I love you.
295
00:33:10,548 --> 00:33:11,892
- I love you, too.
296
00:33:11,892 --> 00:33:14,354
- [Cameron] You're gonna be okay.
297
00:33:14,354 --> 00:33:17,021
(ominous music)
298
00:33:30,869 --> 00:33:33,452
(bed creaking)
299
00:33:48,389 --> 00:33:51,639
(light rhythmic music)
300
00:34:08,230 --> 00:34:11,230
(keyboard clicking)
301
00:34:35,494 --> 00:34:38,244
(birds chirping)
302
00:34:41,727 --> 00:34:43,141
Morning.
303
00:34:43,141 --> 00:34:44,185
- Morning.
304
00:34:44,185 --> 00:34:46,450
- Did you get any sleep last night?
305
00:34:46,450 --> 00:34:47,647
(Amanda hums)
306
00:34:47,647 --> 00:34:48,480
Amanda.
307
00:34:49,376 --> 00:34:50,209
- I'm a little tired.
308
00:34:50,209 --> 00:34:52,821
- I know, that's not healthy.
309
00:34:52,821 --> 00:34:55,040
You gonna go back to Dr.
Morris today and get some meds?
310
00:34:55,040 --> 00:35:00,040
- Uh, yeah, I can go back.
311
00:35:00,263 --> 00:35:01,269
- Great.
312
00:35:01,269 --> 00:35:02,500
I, um...
313
00:35:02,500 --> 00:35:04,943
I gotta go get ready for work.
314
00:35:04,943 --> 00:35:06,744
- I was gonna make
breakfast, did you want some?
315
00:35:06,744 --> 00:35:07,577
- No.
- I was gonna make some.
316
00:35:07,577 --> 00:35:09,987
- I wish I could, but I kind of overslept.
317
00:35:09,987 --> 00:35:13,406
There's a lot to do today
before I fly out tonight, so...
318
00:35:13,406 --> 00:35:14,666
- Okay.
(light dramatic music)
319
00:35:14,666 --> 00:35:16,360
Good luck tomorrow.
320
00:35:16,360 --> 00:35:17,193
- Thank you.
321
00:35:18,415 --> 00:35:19,740
If you need anything today
just give me a call, okay?
322
00:35:19,740 --> 00:35:21,518
- Okay, I will.
323
00:35:21,518 --> 00:35:22,351
I love you.
324
00:35:22,351 --> 00:35:23,851
- I love you, too.
325
00:35:25,780 --> 00:35:28,447
(ominous music)
326
00:35:52,351 --> 00:35:55,351
(suspenseful music)
327
00:36:16,052 --> 00:36:19,052
(suspenseful music)
328
00:36:33,889 --> 00:36:36,639
(dramatic music)
329
00:36:50,681 --> 00:36:53,431
(paper rustling)
330
00:37:06,280 --> 00:37:07,690
- [Amanda] Hi, Arnold Dubeaux?
331
00:37:07,690 --> 00:37:10,140
- Sorry, I'm not taking any
new clients at this time.
332
00:37:10,140 --> 00:37:11,850
- [Amanda] But I've been
having these nightmares.
333
00:37:11,850 --> 00:37:14,220
- Of course, we all have trouble
sleeping from time to time,
334
00:37:14,220 --> 00:37:16,410
unfortunately I'm very
busy and I don't have
335
00:37:16,410 --> 00:37:19,260
enough time to analyze
every stressed out insomniac
336
00:37:19,260 --> 00:37:20,680
who comes to my door.
337
00:37:20,680 --> 00:37:22,010
- But I've been having these nightmares
338
00:37:22,010 --> 00:37:24,450
and last night I had one that was so bad
339
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
I was paralyzed, I couldn't even move.
340
00:37:25,660 --> 00:37:27,940
- Yes, well you see, if
you'd look outside my door
341
00:37:27,940 --> 00:37:31,460
you'll see a signup sheet for
a sleep study at a hospital.
342
00:37:31,460 --> 00:37:32,293
Very good for you.
343
00:37:32,293 --> 00:37:33,630
- But that's not...
344
00:37:33,630 --> 00:37:35,780
I don't have that kind
of sleeping problem.
345
00:37:38,020 --> 00:37:40,620
I've been seeing this thing
whenever I try to sleep.
346
00:37:41,520 --> 00:37:43,420
- You've been seeing this exact thing?
347
00:37:45,480 --> 00:37:47,260
Come inside my office at once.
348
00:37:47,260 --> 00:37:49,240
Tell me all the information you can.
349
00:37:49,240 --> 00:37:50,490
Start from the beginning.
350
00:37:52,000 --> 00:37:56,030
- And then last night
I had another nightmare
351
00:37:56,030 --> 00:37:58,890
and the figure was there but it was like
352
00:38:00,230 --> 00:38:02,377
I was paralyzed, it was
like I couldn't sleep.
353
00:38:02,377 --> 00:38:04,580
- Did you take a sleeping aid?
354
00:38:04,580 --> 00:38:05,580
- How did you know?
355
00:38:05,580 --> 00:38:07,600
- I cannot express to you the importance
356
00:38:07,600 --> 00:38:11,190
of not taking a sleeping aid of any kind.
357
00:38:11,190 --> 00:38:13,750
- I don't know, I think it
was just the kind that I took.
358
00:38:13,750 --> 00:38:16,830
I was gonna go back this
afternoon so I could get
359
00:38:16,830 --> 00:38:18,503
a stronger prescription and-
- No.
360
00:38:18,503 --> 00:38:21,460
You introduce a substance into your system
361
00:38:21,460 --> 00:38:24,140
to deepen your sleep, it
will weaken your mind's
362
00:38:24,140 --> 00:38:26,530
natural ability to fight off the threat.
363
00:38:26,530 --> 00:38:29,280
And there's no telling how
severely it will infiltrate.
364
00:38:30,363 --> 00:38:32,723
- Uh, I'm sorry what is happening?
365
00:38:33,870 --> 00:38:36,330
- These dreams, they feel real, right?
366
00:38:36,330 --> 00:38:37,163
- Yes.
367
00:38:38,110 --> 00:38:40,750
- Have you done any traveling
outside of the country?
368
00:38:40,750 --> 00:38:42,070
- [Amanda] No.
369
00:38:42,070 --> 00:38:42,903
- Really?
370
00:38:42,903 --> 00:38:44,460
Not at all?
371
00:38:44,460 --> 00:38:47,263
- I mean, my sister did.
372
00:38:48,280 --> 00:38:50,020
- Is there anything that
you've come in contact
373
00:38:50,020 --> 00:38:52,320
with recently that was
from a foreign country?
374
00:38:53,510 --> 00:38:58,510
- My sister passed away
recently and she traveled a lot
375
00:38:58,700 --> 00:39:01,020
and collected things and
now all of her things
376
00:39:01,020 --> 00:39:02,550
are in my home.
377
00:39:02,550 --> 00:39:03,590
- I thought as much.
378
00:39:03,590 --> 00:39:08,590
Um, was your sister
killed by her own hand?
379
00:39:09,406 --> 00:39:12,300
(light dramatic music)
380
00:39:12,300 --> 00:39:15,300
I believe that she may have
experienced the same phenomenon.
381
00:39:16,510 --> 00:39:20,070
It is possible that your
sister may have taken a litch.
382
00:39:21,453 --> 00:39:22,851
- A what?
383
00:39:22,851 --> 00:39:25,040
- A litch.
384
00:39:25,040 --> 00:39:28,673
An evil spirit that becomes
encapsulated in an object.
385
00:39:30,230 --> 00:39:33,500
These spirits feed off
negativity of any sort,
386
00:39:33,500 --> 00:39:38,430
be that fear, anxiety, guilt,
grief, depression, remorse.
387
00:39:38,430 --> 00:39:39,460
You name it.
388
00:39:39,460 --> 00:39:41,330
The stronger the negative energy,
389
00:39:41,330 --> 00:39:42,980
the more easily accessible the person
390
00:39:42,980 --> 00:39:45,240
becomes to that spirit.
391
00:39:45,240 --> 00:39:48,060
If you're experiencing sleep paralysis
392
00:39:48,060 --> 00:39:51,300
it means the spirit already
has a strong hold over you.
393
00:39:51,300 --> 00:39:53,890
Although it's not too late.
394
00:39:53,890 --> 00:39:55,200
- Too late before what?
395
00:39:55,200 --> 00:39:56,963
- Before the spirit kills the host.
396
00:39:58,530 --> 00:40:01,670
If you can figure out which
object holds the litch,
397
00:40:01,670 --> 00:40:04,150
that is the only way to
break yourself from its hold.
398
00:40:04,150 --> 00:40:06,163
Presuming that it's not too late.
399
00:40:07,500 --> 00:40:08,643
Do you believe that you have anything
400
00:40:08,643 --> 00:40:09,833
like that in your home?
401
00:40:11,693 --> 00:40:12,526
- Yes.
402
00:40:17,303 --> 00:40:20,330
Okay, what do I need to do?
403
00:40:20,330 --> 00:40:22,180
Okay, I need to burn it for how long?
404
00:40:23,500 --> 00:40:25,860
Okay, I'll burn it until
it's done and then...
405
00:40:25,860 --> 00:40:27,230
Okay, I'll call you when it's done.
406
00:40:27,230 --> 00:40:28,691
Bye.
407
00:40:28,691 --> 00:40:31,358
(fire rustling)
408
00:40:37,864 --> 00:40:40,947
(ghostly whispering)
409
00:40:51,330 --> 00:40:52,163
- Hey, hey.
410
00:40:52,163 --> 00:40:53,310
What are you doing? Hey, hey, hey.
411
00:40:53,310 --> 00:40:54,143
What are you doing?
412
00:40:54,143 --> 00:40:56,200
Are you trying to light yourself on fire?
413
00:40:56,200 --> 00:40:57,443
Come on, hey, come on, come on.
414
00:40:57,443 --> 00:40:58,410
We're going to Dr. Morris.
415
00:40:58,410 --> 00:40:59,784
Come on, come on.
416
00:40:59,784 --> 00:41:03,034
(light dramatic music)
417
00:41:11,454 --> 00:41:14,700
- Amanda, I have to know
what is so disturbing
418
00:41:14,700 --> 00:41:16,220
about these dreams?
419
00:41:16,220 --> 00:41:19,320
Is there anything
consistent in the dreams?
420
00:41:19,320 --> 00:41:20,780
- Yeah.
421
00:41:20,780 --> 00:41:21,763
The evil thing.
422
00:41:24,511 --> 00:41:25,483
And my sister.
423
00:41:26,940 --> 00:41:28,623
- Your sister is in the dreams?
424
00:41:30,870 --> 00:41:31,793
What is she doing?
425
00:41:34,290 --> 00:41:36,943
- It's not what she's doing necessarily,
426
00:41:41,090 --> 00:41:46,090
it's more so that she
blames me for her death.
427
00:41:48,107 --> 00:41:48,940
- Really?
428
00:41:50,780 --> 00:41:52,173
Why is that do you think?
429
00:41:53,283 --> 00:41:54,533
- I don't know.
430
00:41:57,890 --> 00:41:58,803
She called me.
431
00:42:01,530 --> 00:42:02,520
The night Jenny killed herself,
432
00:42:02,520 --> 00:42:04,423
she called me and I didn't pick up.
433
00:42:05,690 --> 00:42:10,600
- So one night out of the
blue your sister called you
434
00:42:10,600 --> 00:42:13,150
and you didn't answer
because you were comfy in bed
435
00:42:14,840 --> 00:42:16,560
and the next morning you found out
436
00:42:16,560 --> 00:42:18,630
that she'd killed herself.
437
00:42:18,630 --> 00:42:22,100
- But there's nothing I can
do about that, I should've...
438
00:42:22,100 --> 00:42:24,362
I should've just answered
the fucking phone.
439
00:42:24,362 --> 00:42:28,450
I could've talked her down,
I could've been able to...
440
00:42:28,450 --> 00:42:29,623
- It's not your fault.
441
00:42:30,470 --> 00:42:33,690
You have to know that,
it's not your fault.
442
00:42:33,690 --> 00:42:37,543
And feeling guilty is
not gonna bring her back.
443
00:42:41,163 --> 00:42:43,400
I'm glad you told me about this.
444
00:42:43,400 --> 00:42:44,930
We can work on this,
445
00:42:44,930 --> 00:42:47,453
and together we can help
you work through it.
446
00:42:49,230 --> 00:42:51,830
But you can't let your fear of sleeping
447
00:42:54,430 --> 00:42:56,773
stand in the way of your
health and wellbeing.
448
00:42:59,140 --> 00:43:01,420
You need to get a good
night's sleep tonight,
449
00:43:01,420 --> 00:43:02,583
that's the first step.
450
00:43:04,170 --> 00:43:06,270
We'll work through the rest of it in time.
451
00:43:08,140 --> 00:43:09,620
Okay?
452
00:43:09,620 --> 00:43:12,420
I'd like to prescribe
you something different.
453
00:43:12,420 --> 00:43:15,140
This should eliminate
dreaming of any sort.
454
00:43:15,140 --> 00:43:18,260
It's designed to put you
into a deep peaceful sleep
455
00:43:18,260 --> 00:43:21,760
and allow your brain to
reset the way it needs to.
456
00:43:21,760 --> 00:43:23,853
Otherwise you risk hospitalization.
457
00:43:24,860 --> 00:43:26,170
- No, Gubeaux said-
458
00:43:26,170 --> 00:43:28,630
- Did you say Gubeaux?
459
00:43:28,630 --> 00:43:30,150
As in Arnold Gubeaux?
460
00:43:33,110 --> 00:43:37,413
Amanda, Arnold Gubeaux is not a scientist.
461
00:43:37,413 --> 00:43:41,260
His studies are not rooted
in any sort of fact.
462
00:43:41,260 --> 00:43:44,650
He has no data to speak
of, he's widely disregarded
463
00:43:44,650 --> 00:43:46,400
by the scientific community.
464
00:43:46,400 --> 00:43:50,340
Your mind is in an
incredibly fragile state.
465
00:43:50,340 --> 00:43:52,120
It's very dangerous.
466
00:43:52,120 --> 00:43:56,330
You'll begin to microsleep and
see things that aren't there
467
00:43:56,330 --> 00:43:59,793
to the point that you won't be
able to trust your own mind.
468
00:44:00,690 --> 00:44:03,300
And if you continue down this path
469
00:44:03,300 --> 00:44:07,160
without sleeping for
too long, you will die.
470
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
As long as she takes the medication
471
00:44:08,960 --> 00:44:11,980
within the next few hours
she should be able to sleep
472
00:44:11,980 --> 00:44:13,830
through the night and she'll wake up
473
00:44:13,830 --> 00:44:15,960
in the morning and she'll be fine.
474
00:44:15,960 --> 00:44:19,310
It's only if she neglects to do this
475
00:44:19,310 --> 00:44:21,033
that we have any real danger.
476
00:44:33,382 --> 00:44:35,540
- Oh, do you mind if I
take this? It's Justin.
477
00:44:35,540 --> 00:44:37,120
- It's fine, I'm gonna
go inside and change
478
00:44:37,120 --> 00:44:38,220
and get ready for bed.
479
00:44:40,970 --> 00:44:42,400
- Hey, man.
480
00:44:42,400 --> 00:44:44,050
Yeah, thanks for calling me back.
481
00:44:45,130 --> 00:44:47,233
Listen, I'm gonna need to postpone.
482
00:44:48,610 --> 00:44:51,963
No, I'm just needed at home right now.
483
00:44:53,270 --> 00:44:54,420
Yeah, we're all good.
484
00:44:54,420 --> 00:44:55,253
Okay.
485
00:45:02,529 --> 00:45:03,687
(phone ringing)
486
00:45:03,687 --> 00:45:05,200
- Dude, stop calling me.
487
00:45:05,200 --> 00:45:06,700
- Amanda, I'm trying to get ahold of you.
488
00:45:06,700 --> 00:45:08,120
After you burned the litch-
489
00:45:08,120 --> 00:45:10,470
- Dude, seriously, you need to stop, okay?
490
00:45:10,470 --> 00:45:11,670
Stop with the litch bullshit.
491
00:45:11,670 --> 00:45:13,650
You're crazy, you need to leave me alone.
492
00:45:13,650 --> 00:45:14,483
- No, no, no.
493
00:45:14,483 --> 00:45:16,350
Hold on, if the spirit is interfering-
494
00:45:16,350 --> 00:45:18,650
- Okay, seriously, you need to stop.
495
00:45:18,650 --> 00:45:21,286
If you don't, I'm gonna call
the cops, I'm not joking.
496
00:45:21,286 --> 00:45:23,720
(light dramatic music)
497
00:45:23,720 --> 00:45:28,264
- Wait, what, what happened?
498
00:45:28,264 --> 00:45:29,320
What?
499
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
- I... I don't know, I burned
it earlier and now it...
500
00:45:33,240 --> 00:45:36,860
- You are in danger, so
just stay right there,
501
00:45:36,860 --> 00:45:41,803
I will be right over and whatever
you do, don't sleep, okay?
502
00:45:42,914 --> 00:45:43,747
- Hey.
503
00:45:44,740 --> 00:45:45,573
You okay?
504
00:45:46,920 --> 00:45:47,753
- I just...
505
00:45:50,220 --> 00:45:52,121
I'm just ready to sleep.
506
00:45:52,121 --> 00:45:53,710
- Okay, all right.
507
00:45:53,710 --> 00:45:55,177
I'll prepare your sleeping pills.
508
00:45:55,177 --> 00:45:56,953
You gotta take one.
509
00:46:06,650 --> 00:46:09,900
(light dramatic music)
510
00:46:13,131 --> 00:46:14,900
Is there anything else I can get you?
511
00:46:14,900 --> 00:46:16,160
- No, I'm good.
512
00:46:16,160 --> 00:46:18,640
Um, how was Justin? What'd he need?
513
00:46:18,640 --> 00:46:19,490
- Nothing really.
514
00:46:21,883 --> 00:46:24,790
I told him I'm gonna
postpone taking the Bar.
515
00:46:24,790 --> 00:46:25,750
- What?
516
00:46:25,750 --> 00:46:27,811
No, you can't do that.
- Yes, I can.
517
00:46:27,811 --> 00:46:29,185
And I will.
518
00:46:29,185 --> 00:46:30,540
Okay, there will be plenty
of other opportunities
519
00:46:30,540 --> 00:46:32,240
for me to take the Bar.
520
00:46:32,240 --> 00:46:34,700
- Yeah, but we're banking
on your firm bringing
521
00:46:34,700 --> 00:46:37,030
you on next month as an associate.
522
00:46:37,030 --> 00:46:38,683
You can't just-
- Yes, I can.
523
00:46:39,530 --> 00:46:40,600
Okay? It's gonna be fine.
524
00:46:40,600 --> 00:46:42,780
I'll just stay on as a
paralegal for another year
525
00:46:42,780 --> 00:46:45,520
and I'll just reapply for
associate next year as well,
526
00:46:45,520 --> 00:46:46,550
I'll apply to other firms.
527
00:46:46,550 --> 00:46:47,630
I'll figure it out, okay?
528
00:46:47,630 --> 00:46:48,530
I promise I'll be fine.
529
00:46:48,530 --> 00:46:49,740
- No, okay.
530
00:46:49,740 --> 00:46:51,130
Listen.
531
00:46:51,130 --> 00:46:53,110
I love you and it means the world to me
532
00:46:53,110 --> 00:46:56,060
that you would stay here
with me but we can't...
533
00:46:56,060 --> 00:46:57,790
I can't let you miss out on this, okay?
534
00:46:57,790 --> 00:46:58,765
You have to go.
535
00:46:58,765 --> 00:47:00,251
- No, I don't.
536
00:47:00,251 --> 00:47:01,168
I can stay.
537
00:47:03,840 --> 00:47:06,463
- No, you need to go, okay?
538
00:47:06,463 --> 00:47:08,610
I'm just gonna be staying here,
539
00:47:08,610 --> 00:47:09,960
I'm just gonna be sleeping, okay?
540
00:47:09,960 --> 00:47:12,983
There's nothing here for you to do.
541
00:47:16,710 --> 00:47:17,970
- Okay.
542
00:47:17,970 --> 00:47:19,060
If you're absolutely sure.
543
00:47:19,060 --> 00:47:19,893
- Yes.
544
00:47:20,760 --> 00:47:21,593
I'm sure.
545
00:47:23,270 --> 00:47:25,020
But wait, what time is your flight?
546
00:47:25,020 --> 00:47:26,350
Aren't you supposed to
be out of here by now?
547
00:47:26,350 --> 00:47:27,900
- I was supposed to be
out of here 15 minutes ago
548
00:47:27,900 --> 00:47:29,750
but I think I can make it if I hurry.
549
00:47:36,440 --> 00:47:37,273
Hey.
550
00:47:38,150 --> 00:47:40,740
Call me if you need anything. Anything.
551
00:47:40,740 --> 00:47:42,525
I love you.
- I love you, too.
552
00:47:42,525 --> 00:47:44,530
- I love you.
- I love you.
553
00:47:44,530 --> 00:47:46,157
Good luck!
- Thank you.
554
00:48:11,774 --> 00:48:14,661
(Amanda puking)
555
00:48:14,661 --> 00:48:17,911
(light dramatic music)
556
00:48:20,391 --> 00:48:23,224
(toilet flushing)
557
00:48:24,564 --> 00:48:27,231
(ominous music)
558
00:48:45,954 --> 00:48:48,954
(suspenseful music)
559
00:49:24,951 --> 00:49:28,201
(light dramatic music)
560
00:49:46,375 --> 00:49:49,568
(ominous music)
561
00:49:49,568 --> 00:49:52,318
(dramatic music)
562
00:49:57,643 --> 00:50:00,810
(dark dramatic music)
563
00:50:16,084 --> 00:50:19,334
(light dramatic music)
564
00:51:25,982 --> 00:51:28,732
(dramatic music)
565
00:52:08,291 --> 00:52:10,250
(dark dramatic music)
566
00:52:10,250 --> 00:52:12,917
(ominous music)
567
00:52:13,937 --> 00:52:17,187
(light dramatic music)
568
00:52:21,306 --> 00:52:24,056
(dramatic music)
569
00:52:34,923 --> 00:52:38,173
(light dramatic music)
570
00:53:40,466 --> 00:53:43,551
(drawer rattling)
571
00:53:43,551 --> 00:53:46,127
(drawer thuds)
572
00:53:46,127 --> 00:53:49,127
(suspenseful music)
573
00:54:17,086 --> 00:54:19,336
(thudding)
574
00:54:24,111 --> 00:54:27,111
(suspenseful music)
575
00:54:28,427 --> 00:54:31,177
(dramatic music)
576
00:54:50,749 --> 00:54:53,749
(suspenseful music)
577
00:55:10,868 --> 00:55:13,535
(phone ringing)
578
00:55:31,180 --> 00:55:32,013
- Jenny.
579
00:55:33,310 --> 00:55:36,403
- Hi.
(ominous music)
580
00:55:39,650 --> 00:55:41,790
- What's going on? I...
581
00:55:41,790 --> 00:55:43,193
- How'd you let this happen?
582
00:55:44,930 --> 00:55:46,480
- What?
583
00:55:46,480 --> 00:55:47,533
- I needed you.
584
00:55:50,010 --> 00:55:51,230
- I didn't...
585
00:55:51,230 --> 00:55:52,320
I didn't know that, I didn't think-
586
00:55:52,320 --> 00:55:53,983
- You were being selfish.
587
00:55:54,960 --> 00:55:57,583
All you had to do was answer the phone.
588
00:55:59,420 --> 00:56:00,970
- If you just listen to me-
589
00:56:00,970 --> 00:56:02,743
- You weren't there for me.
590
00:56:05,960 --> 00:56:08,560
- You're right and I'm sorry.
591
00:56:08,560 --> 00:56:09,773
I should've been there.
592
00:56:12,290 --> 00:56:16,387
I wish... I wish I could go
back in time and fix things,
593
00:56:16,387 --> 00:56:20,100
but I can't, and that's
something I'm gonna have
594
00:56:20,100 --> 00:56:22,153
to deal with for the rest of my life.
595
00:56:25,920 --> 00:56:29,150
But you can't keep using
my sister like this.
596
00:56:30,683 --> 00:56:32,523
And I need you to leave me alone.
597
00:56:38,762 --> 00:56:41,345
(Amanda gasps)
598
00:56:47,060 --> 00:56:50,310
(light dramatic music)
599
00:57:05,919 --> 00:57:08,419
(light music)
600
00:58:06,301 --> 00:58:09,051
(dramatic music)
38292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
