Original subtitles

Ne.

Da.

Pa svime �to se de�ava...

to bi bio savr�en izlaz.

Da, znam, a nije ni toliko skupo.

3,000 dolara i u to je sve uklju�eno.

A, jesam ti spomenula da imaju i pozori�te.

Predstave su svako ve�e.

A ima i igranki.

To je kao plutaju�i grad.

Rob?

Poru�ni�e.

Izgleda da je prvi rez o�tetio karotidnu arteriju, i probu�io larinks.

Rane na ramenu i toraksu sa ove strane sugeri�u da je bio levak.

Nije bio seksualni napad.

Ne �ini se da jeste.

Detektiv San�ez je potvrdio da je pepeljara nestala kada su prvi policajci stigli.

- Naredni�e, ko je ovo prijavio? - Kom�ije, po�to su �uli vrisku.

Mu� je vri�tao. Rob Prajs. Ispred je sa Flinom.

Ovi ovde...

i ovi,

svi ovi krvavi otisci...

...odavde pa sve do ulice.

Prve kom�ije ka�u da su �uli da neko vi�e,

videli ga ispred, pona�ao se, kako su se izrazili, "kao ludak".

- Jel ka�u koga je on jurio? - Ne.

U redu. Ovde je.

Mu�, Robert Prajs.

Tvrdi da se iznenada probudio, iza�ao napolje i na�ao �enu mrtvu pored bazena.

A �ovek u crnom sa maskom je odlazio.

Ubica, koji "izgledao kao nind�a".

Nind�a?

Pa, sude�i po dahu, mu� je imao prili�no promila. I ja vi�am nind�e u takvom stanju.

�efe, izgleda da je �rtva pri�ala sa ro�akom telefonom.

Pri�ala je o krstarenju na koje se sprema, onda je pozvala mu�a po imenu...

Ro�aka je �ula zvuke borbe i posle toga ti�inu.

- Imamo nalog za ku�u. - Hvala vam, detektive.

Jel imate formular saglasnosti i olovku?

�efe, ve� imamo nalog.

Da, �ula sam, poru�ni�e. Hvala.

Poru�ni�e Tao.

Gospodine Prajs...

Ja sam Brenda Li D�onson iz Te�kih zlo�ina.

Tip koji je ovo uradio je napolju negde.

�ta �inite da ga prona�ete?

Sve �to mo�emo, gospodine, ali potrebna nam je va�a pomo�.

Verujemo da je ubica va�e �ene bio unutra u ku�i tokom ve�eri.

Ho�ete da potpi�ete saglasnost za pretres?

Va�i.

Potpi�ite ovde.

Hvala.

Ovo je poru�nik Tao iz Kriza.

On �e se postarati da vam bude udobno i dobro �e brinuti o vama.

Ovuda, molim vas.

Detektive San�ez, proverite policijske prijave u radijusu od 5 milja u zadnjih 6 sati.

Izmi�ljeni srednjevekovni japanski ratnik je morao privu�i ne�iju pa�nju.

�efe, ne mislite stvarno...

Ne, naravno da ne.

Ali ne�u da advokat odbrane tvrdi da nismo na�li nind�u zato �to ga nismo tra�ili.

Hvala.

Gospodo, pokupite sve no�eve i kompjutere.

Ako je levoruki gosp. Prajs imao aferu, volela bih da to doka�u email-ovi.

Jeste li ga na�li?

�oveka u crnom?

Ne. Ali naporno tragamo.

Gosp. Prajs, poru�nik Tao vam je mo�da objasnio

da u kriznim situacijama ohrabrujemo porodicu �rtve da bude otvorena sa nama.

Nikad ne znate kakav sitan detalj mo�e da slo�i celu slagalicu.

Zato je potrebno da ponovo ispri�am.

Da.

Ali pre toga, ima jedna formalnost.

�to je pre obavimo, pre �emo se fokusirati na potragu.

To ste sve ve� ranije �uli.

Znate, o pravu da �utite i pravu na advokata.

Hapsite me?

To je samo formalnost...

Za�to gubite vreme govore�i mi moja prava?!

Rekao sam vam, nemam ni�ta s tim!

Gosp. Pajs, na�i najbolji oficiri tra�e po ulicama ubicu va�e �ene.

Ali potrebna je va�a pomo�.

Ne mogu da uzmem va�u izjavu ako vam ne...

�efe, treba da �ujete ne�to.

Za minut, detektive.

Ako iskreno �elite da nam pomognete...

�efe.

Ozbiljno.

Izvinite gosp. Prajs. Odmah se vra�am.

Ovo bolje da je dobro.

Jeste.

911, u �emu je stvar?

Morate odmah poslati nekog!

�ovek poku�ava da provali! Po�urite!

Molim vas smirite se.

Jel mi mo�ete opisati uljeza?

Ne znam! Oko 180 cm visok!

Nosi kao neki kostim!

Sav je u crnom! Molim vas! Po�aljite nekog!

To se desilo 40 minuta pre nego �to je Lisa Pras izbodena,

4 milje isto�no od ku�e Prajsovih.

�ena koja je pozvala je rekla policiji da je videla njegova kola,

Klasi�ni crveni mustang, sa nalepnicom "Krupni motori".

Sad, proverili smo. Ima samo jedna takva firma i to u El Pasu u Teksasu.

Dobro, naredni�e, nek neko pozove El Paso. Mo�da mogu da provere tu firmu.

Hvala.

...sekund... advokat...

Tao...

�ta zna� o nind�ama?

�ta? Ja sam Azijant, pa zato treba da sam stu�njak za nind�e?

Da.

Dobro, po japanskom predanju, nind�e su specijalno istrenirani ratnici.

Koriste oru�ije, zvezde za bacanje, nun�ake, kratke ma�eve...

�efe, �efe, imam Teksas na vezi.

Hvala vam naredni�e.

Prebacite na spikerfon, molim vas.

Detektiv Kurt Lendri, El Paso policija.

Sa kim razgovaram?

Detektive Lendri, ovde zamenik �efa Brenda Li D�onson, L.A. policija, Te�ki zlo�ini.

Izvinite �to vas uznemiravam ovako rano ujutru.

Mislim da je kod vas ranije, gospo�o.

�ta mogu da u�inim za vas?

Istra�ujemo ubistvo, i �ini se da su kola koja je osumnji�eni koristio kupljena u El Pasu.

Jel tako?

Kakvo ubistvo je u pitanju?

Mlada �ena je ubodena 25 do 30 puta. Sino� oko pono�i.

Jo� nismo isklju�ili mu�a kao osumnji�enog, ali

Jel ubica levoruk?

Pa, u stvari... jeste.

Da nije slu�ajno bio obu�en u crno kao nind�a?

Mogu�e, da.

Jel kod vas iza�lo sunce, gospo�o?

Ba� izlazi.

Pa, onda �e gra�ani Los An�elesa biti sigurni dok ne padne mrak.

Do�i �u kod vas za 4 sata na sastanak.

Detektive Lendri, nema potrebe da dolazite, gospodine.

Pla�im se da ima, gospo�o. Vidimo se.

Detektive Lendri, �ekajte. Halo.

Halo, halo.

O, �ao mi je! �ao mi je! �ao mi je! �ao mi je!

Stajao sam 40 minuta ispred aerodroma i �ekao te.

Pa tata, zvala sam te milion puta na mobilni. Za�to se nisi javio?

Kako sam mogao da znam da �e� me zvati?

Teraju te da isklju�i� telefon kad u�e� u avion.

Ma zna� �ta? Nema veze.

Znamo da ne�u jo� dugo �iveti, mo�e� odmah da po�ne� da me zaboravlja�.

Deda, ti nema� pojma �ta tetka Brenda radi, kako je to te�ak i ozbiljan posao.

Hvala ti, �arli.

Nema potrebe da to svi znaju.

Kao prvo - ja znam! Drugo - njeno ime nije �arli.

Nego �arlin, po mojoj majci! Nije �arli!

�ta je sa ovim L.A.-om? Ko god ovde do�e okura�i se da bude neko drugi!

O, hvala ti, draga, ali ja ne ostajem.

Istu�ira�u se na brzaka i vra�am se na posao.

�ta? Tek si stigla! Ve� se okre�e� i odlazi�?

- Stvarno? - Tata. Imam ubistvo!

I gde sad ti ide�?

�arli, lepo od tebe �to si se zauzela za mene, ali...

Nisam jo� spremna da idem ku�i.

Pa, ja sam samo �ofer, do�ao sam po �arlin.

�arli, ne mo�e� da ostane�. Tvoji roditelji...

Moji roditelji me ne razumeju.

Tata misli da imam 8 godina, a mama...

Oni me vi�e ne poznaju, ne onako kao te�a Fric i ti.

Ose�am da sam druga osoba ovde, a druga ku�i.

Vidi, du�o, razumem kako ti je.

Sekund. Daj mi sekund.

Radila sam ru�ne stvari kad sam tek stigla, i stvarno mi je �ao zbog toga.

Ali ose�am, pogotovo u poslednje vreme, da smo postali mnogo bliskiji.

Jesmo, zar ne?

Bli�a sam sa tobom i te�a Fricom nego sa bilo kim na svetu.

Molim te, ne teraj me da idem ku�i.

Vidi �arli, pre nego �to uop�te to razmotrimo, treba ubediti dedu da te ovde ostavi.

Mogu ja to.

Pa, sredi to, i ja �u...

Vide�u �ta mogu da uradim.

Hej.

Frici, nisam znala da si ovde.

Hej, te�a Fric.

Hvala.

Kad sam rekao da �elim decu, nisam mislio tu�u decu.

O, ne brini. Tata joj ne�e dati da ostane ni za milion godina.

Mada, volela bih da �ivi bli�e, ti?

Ne u susednoj sobi.

Jel ima� moje ViCAP rezultate?

U stvari imam.

Sa parametrima: upad u ku�u, no�, ubodi, levoruk, bez seksualnog napada...

na�ao sam 85 ubistava sli�nih tvome.

85?

A moj stari drugar Tom Vel�... se�a� se njega? ... je ba� dodeljen jedinici u El Pasu.

Proverava u "Krupnim motorima" da na�e tvoj osumnji�eni mustang.

O, hvala ti Frici!

Brenda? �ta?

�arli ide.

Da, da, da. Znam.

Da sam hteo da me familija ignori�e, ostao bih ku�i.

�efice D�onson.

Verujem da ste se �uli sa detektivnom Lendrijem.

Drago mi je da smo se upoznali, �efice.

Drago mi je da ste me pozvali jutros.

Lepo od vas �to ste doleteli samo da biste me uputili u slu�aj, detektive.

Malo sam vam se kasno pridru�ila, ali jel mo�ete da me uputite ukratko.

Hvala vam.

Pa, po�to je detektiv Lendri bio ljubazan da podeli sa mnom svoje sumnje,

ja �u sad svoje podeliti sa vama.

Pre nego �to uzbunimo sav narod u L.A. da je na slobodi nind�a,

ho�u da budem sasvim siguran da pri�amo o istoj osobi.

I ja imam neka pitanja.

Ovo su �ene u El Pasu za koje mislite da ih je ubila ista osoba

koja je ubila moju �rtvu sino�.

Sad, vidim sli�nost, ali nigde se ovde ne pominje da je napada� nind�a.

Pa, pla�io sam se da ako pomenemo to �tampi, on �e slede�i put napasti

obu�en kao rodeo klovn ili mo�da kalu�erica.

Jeste li jo� ne�to sakrili od �tampe?

To se �ini kao dobro mesto za po�etak.

Dobro.

A da vam ka�em �ta ja verujem, a �ta ne verujem?

Verujem da je pre 4 meseca va� ubica ubio D�oan Hosej,

koja je �ivela u zapadnom El Pasu i brinula se o bolesnom ocu.

A onda, dva meseca kasnije, isti �ovek je isekao Huanitu Himnez.

Majku troje dece.

Toliko joj je isekao lice da smo je identifikovali po otiscima prstiju.

To je ono �to verujem.

A sad �ta ne verujem.

Shvatam da vi verovatno vi�ate razne vrste �udnih ubica ovde,

ali ja ne verujem mnogo u nind�e.

Skoro sam siguran, da kada na�emo ovog momka,

on �e biti belac, izme�u 20 i 40 godina sa nekim li�nim problemima, kakve i zaslu�uje.

Sad, ja bih da vam pomognem da ga uhvatite

pa da ga vratim nazad u Teksas

gde �emo mu suditi

i, kako bi se danas reklo: "ubrizgati mu inekciju".

Verujem da je to najbli�e sre�nom kraju koji ovde mo�emo dobiti.

Vidim jedan problem sa tim va�im sre�nim krajem.

To dovodi do mnogo neodgovorenih pitanja rodbini ostalih �rtava.

On je izgleda ostavljao �rtve po nekoliko dr�ava.

Pa, to je po�teno.

A da probamo ovako.

Pod uslovom da uhvatimo �ubre.

Ko od nas skupi bolje dokaze nek ga izvede pred sud.

Detektive, ako ho�ete da napravimo dogovor

za�to nam ne ka�ete ne�to �to ne mo�emo saznati iz ViCAP-a?

Dobro.

�ta ka�ete na ovo...

Ka�ete da je va� momak vozio kola iz El Pasa?

Pa, u El Pasu je vozio kola iz Kalifornije.

Uradili ste dobar posao ovde.

I to brzo.

Mogu li ne�to da natuknem?

Nije nikad ubio u Holbruku.

Galup, Novi Meksiko.. to je bila lokalna stvar.

U�asno saka�enje u Sonori, ali on je ve� osu�en na smrt.

Bovi, Arizona, se�am se tog grada.

Ako volite teksa�ki miks, nema boljeg mesta.

To je nekad bila unutra�njost.

Momak koji je preuzeo uradio je dobar posao.

Onda, o�ete da �ujete �ta ih sve povezuje?

Naravno.

Od Los An�elesa do Feniksa,

od Tuskona do El Pasa, pa gore do Hjustona.

I-10.

Silazi sa auto-puta da nalazi �rtve. - Bingo.

Jel imate DNA pokalapanje?

Ni jedna policijska agencija nije u bazu ubacila DNA ovog momka.

�efe? Agent Hauard.

O, hvala. Izvinite.

Evo je.

Hvala. Hej.

Jesi li spremna za jo� podataka o tvojim El Paso kolima?

O, Frici, kako da ti zahvalim?

Sa�ekaj dok tvoj tata i �arli odu,

i smisli�u ne�to prigodno.

"Krupni motori" su prodali samo jedan crveni mustang

u poslednje dve godine i to D�efriju Vebu iz El Pasa,

koji se nedavno preselio u Los An�eles.

Sve �u ti odmah faksirati.

O, Frici, puno ti hvala.

Vidimo se ve�eras.

Sem mustanga, podaci pokazuju da D�efri Veb ima jo� �estoro kola.

Sva kupljena u Teksasu.

On tako�e ima ozbiljnih bra�nih problema, nekoliko zabrana prilazaka,

�ena se �alila na nasilni temperament i fizi�ko zlostavljanje.

�efe, Veb definitivno nije unutra.

Ispiramo odvode zbog krvi sada,

proverili smo �ubre u kontejneru... za sada ni�ta.

Pa, sama kola su bez mrlje, ali na�li smo suvenir upalja� sa jezera Havasi,

Sa velikim otiskom palca.

Hej, �efe, to je on. To je Veb.

Hej!

- Izvinite, gospodine... - �ta se, do �avola, ovde de�ava?

- Gospodine Veb. - To su moja kola!

E to sam htela da �ujem. Jeste li vi D�efri Veb?

�ta? Jel vam ku�ka rekla da sam je silovao?

To su sve la�i.

�to se ne izduva�, sinko?

Ne, nema �anse da se vra�am u Teksas.

Hej! Hej! Hej!

Daj ruke! Daj ruke!

- U redu, u redu! - Okreni se!

Ruke iza glave! Iza glave!

- Gde si be�ao mom�e? - Nisam je ni pipnuo.

Jedini razlog za�to ovo radi je �to sam tra�io razvod!

Gosp. Veb, ne znam na �ta ciljate, ali mi verujemo da su va�a kola kori��ena pri ubistvu.

�ta ste vi, idioti?

Gde ste bili pro�le no�i?

Ovde, ku�i.

Izvinite! Ja ovde postavljam pitanja!

On nije na� momak.

�ta je sa kolima? Jesu li i kola bila ovde?

Nemam pojma gde su bila kola.

Jutros sam ih pokupio sa depoa kod aerodroma.

Pre toga su mogla biti bilo gde odavde do El Pasa.

Vidite. Imam priznanicu!

Da vidim.

Evo.

Proverite sa kancelarijom...

�efe, ne razumem.

Ako Veb govori istinu i neko iz depoa je ubio Prajsovu

To ne obja�njava ubistva van dr�ave.

- Pa, ubica nije iz depoa. - To je osoba koja transportuje kola.

Pretpostavljam da ste to poslali va�eg �oveka Taoa da proveri.

Lepo je imati svoje ljude.

- �efe. - A?

Dispe�er ka�e da su kola dove�ena jutros iz Hjustona.

Ime voza�a je D�esi Rej Mur.

Pre sat vremena je natovario novu po�iljku i krenuo za Teksas.

Naredni�e Gebrijel, detektive San�ez,

Krenite sa I-10 na istok.

Poru�ni�e Tao, hajde da izdamo poternicu za D�esijem Rej Murom.

Po�aljite sliku svim stanicama odavde do Hjustona.

�efe, shvatate da je mogu�e da �e ga prvo zaustaviti na granici sa Arizonom?

- U kom slu�aju... - Ide nazad u Teksas sa mnom.

Osim ako neka od kola koja je gosp. Mur natovario

Nemaju neki od onih lokatora.

Bacam se na posao, �efe.

- Detective Lendri, nema potrebe da po�ete. - Ne brinite. Ne�u se izgubiti.

Imamo signal koji ste tra�ili.

Jo� uvek je na parkingu za kamione.

Primljeno. Ima li znaka o voza�u?

Negativno, ne vidim voza�a, momci.

Osumnji�eni se ne vidi. Oprezan je.

Plavi Kraun kamion, ta�no ispred vas.

To je vozilo va�eg osumnji�enog.

Eno ga kamion.

Zaklju�an je.

U redu, u redu! Proveri u restoranu.

Ja �u proveriti prodavnicu.

Gospo�o! Ima li jo� nekog ovde?

Nije ovde. Nije unutra!

Hej! �ekaj!

Stani!

Zaustavi se!

Zaustavi vozilo!

San�ez!

Kontrola, imamo oficira na vozilu.

Kod 3, kod 3. Oficiru potrebna pomo�.

Ovde �efica Brenda Li D�onson, bi�u tu za 2 minuta.

Prijem. Savet. Dva minuta.

Kontola, obavestite �erifa. Potrebna podr�ka.

Zaustavi!

Zaustavi ili �u ti oduvati glavu!

Imamo oficira koji visi sa kamiona.

Pratimo plavi kamion du� Red veli rouda.

O, izguran sa puta.

Poru�ni�e Tao?

Ti kurvin sine!

Poru�ni�e Tao!

- Gde je moja podr�ka? - Da. Primljeno.

Hej, kontola, imate �erifa.

Dajte �erifa malo bli�e.

Potreban je neko ovde odmah.

Pribli�ava se gradili�tu, momci.

Ne znam gde �e sada skrenuti.

Detektiv San�ez, dosta je bilo!

Hulio!

- Mislim da mi je slomio ruku! - Polako!

Znam svoja prava! Ne govorim ni�ta bez advokata!

O, to je dobar ulov.

Ovo nije za bacanje.

Ustaj!

Ustaj! Vidi �ta si mi uradio od kola!

Nismo na�li ni krv ni oru�ije u kamionu D�esija Rej Mura.

Za�to uvek imaju 3 imena?

U redu gospodo, bi�u jasna.

Trenutno jedino mo�emo da ga teretimo za napad na policajca i nesmotrenu vo�nju.

Trebaju nam dokazi ubistva.

�efe, ako mo�e da pomogne, na�li smo kojekakve sitnice u pregradku u kamionu.

Ukupno 16, uklju�uju�i i pepeljaru.

Ali jedini otisci na njima pripadaju D�esiju Rej Muru.

To je sve?

Mm.

Pa, tra�ite dalje.

Mora negde dr�ati one no�eve.

- Dovezite kamion ovde na... - Ne trudite se s tim, gospo�o.

Nisam hteo ranije da vas zamaram sa tim detaljem, ali D�esi Mur ima ogrebotine na vratu.

Pomo�u njih �u da zaklju�im moj slu�aj.

- Ogrebotine? - Aha.

Kako ste znali da �e ogrebotine biti tu?

Huanita Himenez. Mala latino gospo�ica o kojoj smo ve� pri�ali.

Pre nego �to je umrla, lepo se borila s njim.

Imala je delove ko�e i krvi ispod noktiju.

Po�to je na� ubica bio sav u crnom i nosio masku,

pretpostavio sam da je vrat jedino mogu�e mesto ogrebotine.

Vi imate DNA!

Kada sam vas pitala imate li DNA poklapanje...

I iskreno sam vam rekao da ni jedna jedinica nije ubacila podatke u bauzu.

Za�to �to se zadr�ali informaciju!

Ni�ta ja nisam zadr�ao!

Ja samo nemam ljudstvo kao �to vi imate.

Potrebno je vreme da se to uradi.

Vi ovde radite izuzetan posao.

A sad, ako biste mogli da mi predate gosp. Mura.

Slo�ili smo se da �e ko bude imao bolje dokaze mo�i da podigne optu�nicu.

Slo�ili smo se, i iskreno, gospo�o, niko ne mo�e da tvrdi da imate bolje dokaze od mene.

Trenutno ne, ali moji detektivi upravo pretresaju svaka kola

koja je gosp. Mur isporu�io u poslednje dve godine.

Sre�no s tim.

U me�uvremenu, ja �u nabaviti lep, mali nalog za izru�enje.

Prijatno ve�e, gospo�o.

Neverovatno. Kakav haos ovde.

Ovo se desilo oko 3 sata posle podne

po�to je L.A. policija

proveravala navode da osumnji�eni mo�da

vozi kamion za transport vozila

i sukobila se s njim na I-10.

�estitam.

Svuda je na vestima. Stvarno ste ulovili �ubre.

Da. Ali mo�da �u morati da ga prepustim.

...pravo u ruke L.A. policijskih oficira...

Taj Lendri tip �e ti ga uzeti?

Ni jedna dr�ava ne sprovodi pravdu kao Teksas.

Ako pod pravdom podrazumeva� smrtnu kaznu

pre nego �to saznamo sve �ta je uradio, ne sla�em se.

Ne ka�em da je to idealno re�enje, samo...

O, tata, izvini. Jesmo li te probudili?

Nije va�no.

U mojom godinama ionako bolje spavam danju.

Osim toga imam ne�to da pri�am sa vama oboma.

O, bo�e.

Pre nego �to je legla da spava, �arlin mi je dala ubedljiv argument

za�to da ostane sa vama u Kaliforniji.

�ak je na�la neku takozvanu magnetnu �kolu, �ta god to bilo.

Dala mi je pamflet.

Stvar je u tome da ona ne�e da ide ku�i.

I �ta si joj rekao?

Rekao sam joj da...

da to zavisi od vas.

Tata! O, moj bo�e!

Vidite, znam da ho�ete da ja ispadnem lo� momak,

Ali moj posao kao dede je da joj ni�ta ne zameram

i da pristanem na svaku sitnicu koju ona �eli.

Osim toga odbijam da provedem 4 sata u avionu

sa tinejd�erkom koja misli da je u�asna kazna leteti sa mnom za Atlantu,

umesto ostati sa vama u Kaliforniji.

Brenda?

A?

Jesi li �ula �ta je tvoj otac rekao?

Da.

I potpuno je logi�no.

Kada �e sti�i nalog za izru�enje gosp. Lendri?

Pa, predao sam sudiji papire.

Ne�e dugo trajati dok ga dobri ljudi Teksasa osude na smrt.

Materijal koji ste tra�ili, �efe.

Hvala, poru�ni�e.

Detektive San�ez, naredni�e Gebrijel,

poru�ni�e Flin, ho�ete mi se pridru�iti, molim vas?

Pa, shvatate li da ga ne�ete mo�i ispitivati bez prisustva advokata?

Ne nameravam da ga ispitujem.

Da�u mu priliku da se odrekne advokata,

i gleda�u ga kako priznaje.

Poru�ni�e Tao, ho�ete nam se pridru�iti?

Ponesite sve �to smo prona�li u pretincu kamiona gosp. Mura.

Ponesite i kameru sa jakim blicom.

Velikim, spoljnim ... stvarno?

U redu.

Onda, stvarno �e� u�i kod tipa iako ni�ta o njemu ne zna�?

Znam ono �to je jedino potrebno da znam.

�ta?

Be�ao je.

Izvinite me.

Gosp. Mur, verujem da se ju�e nisam propisno predstavila

Ja sam �efica D�onson.

Pretpostavljam da se se�ate detektiva San�eza.

On se vas se�a vrlo dobro.

Sad, razumem da ne�ete da govorite bez prisustva advokata, i to je u redu.

Ali morate se skinuti.

Sada.

Za�to ovo radimo?

Slikamo vas zbog povreda, masnica,

i fizi�kih deformacija koje vas mogu povezati

sa zlo�inima za koje se teretite.

Poru�ni�e Tao.

Za�to je to tako svetlo? Zaslepilo me je!

Spremamo vas za ono �to �ete iskusiti

kada vas proglase krivim za ubistvo

u velikoj dr�avi Teksas.

I kad vas po�alju na elektri�nu stolicu

i propuste 50,000 volti kroz va�u glavu.

Pa, to nije fer.

Mi vi�e nemamo smrtnu kaznu. Mi nismo divljaci.

...gel da ubla�i zastra�uju�e fle�eve,

ali to ne�e spre�iti va� mozak

da se skuva u lobanji.

Ali u tome je poenta, zar ne?

�ta namerava s ovim?

Mislim da planira da vam oduzme osumnji�enog.

Poru�ni�e Tao, to je sve.

Hej, vrati mi to nazad!

To vi�e nije va�a ode�a. To je sada dokaz.

Detektive, po�aljite to pravim ljudima.

Hvala.

Sad...

Ho�u da pogledate sve ljude koju su osu�eni na smrt u Teksasu.

Od februara 2006, ukupno 84.

Tomi Lin Hokins,

Kazna izvr�ena 6 meseci posle su�enja.

Majkl D�ek Relej,

Pogubljen godinu dana posle presude.

Tajron Derik D�onson.

Stekli predstavu?

A ovo su osu�eni na smrt u Kaliforniji u istom periodu.

Ni jedan.

Ali po�to imate advokata i ne�ete da pri�ate

ja �u sada da odem

i preda�u vas Teksasu.

A verujte kad vam ka�em: oni �e vas ubiti.

Ne, molim vas!

Ne dajte da me po�alju u Teksas.

Ho�u da ostanem ovde. - Volela bih da pomognem, ali...

ne mogu ni�ta da uradim,

po�to insistirate na advokatu.

Ne�u advokata! Pri�a�u sa vama!

ali... ja...

Ne znam kako.

Ima tako mnogo stvari koje nisam nikom rekao.

Kako da...

Kako da vam ka�em?

Pa...

Imam ideju.

Za�to ne po�nete od ovog?

Na�li smo u va�em pretincu.

To su suveniri?

Zar ne?

Ne morate da ka�ete.

Mo�ete da klimnete glavom.

Tako sam i mislila.

Pa...

Za�to mi ne poka�ete odakle su ovi predmeti?

Gospodo, dajte gosp. Muru ne�to da obu�e.

Mo�ete me zvati D�esi.

U redu...

D�esi.

Ti mene mo�e� zvati Brenda.

Sad, svi ovi predmeti su posebni,

ali pretpostavljam da je prvi ipak specijalan.

Koji je to?

Kad se jako trudi� da ne�to obavi� kako treba, ne �eli� da zaboravi�.

Kad pogledam kroz ovo ogledalo, skoro da mogu da je vidim kako me gleda nazad.

Ho�e� da pomiri�i�?

Odakle je ovo?

Ozona.

Vra�ala se sa maturske ve�eri, mislim.

Bila je jako lepa.

Jesi li je uhvatio napolju ili unutra?

Se�a� li se?

Da. Napolju.

Momak ju je ispratio do vrata.

Stajala je na tremu

gledala kako se odvozi, i...

zaljuljala se malo, kao da jo� uvek igra.

Ubijanje je kao seks, zna�?

Jedino �to posle ne mora� da pri�a� sa njima.

Ta�no. Ta�no.

Jo� ste tu, detektive?

Pa, ona je jo� ovde...

Sedam sati.

Rob?

Ostao sam malo sa njom.

Jesi?

Ima ne�to posebno kod �enskog tela

kada �ivot curi iz nje.

Tako je tiho. Tako..

umiruju�e.

To su sve?

Jesi li siguran da nije bila jo� neka?

Ne, bilo je 16.

Od ljudi.

Ne �elite da znate o psima i ma�kama.

Mislim, to je bila samo ve�ba.

Ne.

Ovo je dosta.

Hvala ti, D�esi.

Izvini. Vrati�u se za tren.

Jesi li dobro?

Dobro sam. Samo treba...

Dobro.

Odli�no ura�eno, gospo�o.

Hvala vam, detektive.

Va�a pomo� je bila neophodna.

Nisam siguran.

�to se ti�e povratka u Teksas sa gosp. Murom,

proveo sam dosta vremena u sudu,

pa znam da nikakva DNA ne mo�e da zameni priznanje.

Jo� manje 16 priznanja.

Uverio sam detektiva Lendrija, da po�to mi osudimo gosp. Mura

i po�to odle�i do�ivotnu u Kaliforniji,

mo�emo ga izru�iti Teksasu.

Cenim to.

Pa, poneo sam ne�to sa sobom.

Mo�da �ete hteti da iskopirate pre nego �to odem.

U toj fascikli je 16 �rtava.

Mislio sam da �ete hteti da imate njihova lepa lica uz sve te suvenire.

Jo� jednom, odli�an posao, gospo�o.

Pozva�u moj tim kod ku�e ako vam ne smeta. Hvala.

Hej, Brenda.

Ho�e� me posetiti u zatvoru?

Hvala na pozivu, D�esi.

Ali ne idem �esto u Teksas.

Pogotovo �to ne�e� dugo biti tamo.

O �emu pri�a�?

Nalog za izru�enje je ve� bio poslat.

Moramo te pustiti iz Kalifornije,

a nisam sigurna ho�u li mo�i da ga pobijem.

Rekla si mi da �u ostati ovde.

Pa neke stvari su iznad moje mo�i.

Ne mo�ete mi to uraditi!

D�esi, mogu.

Sedi dole.

Dobro sam ovo odigrao.

Znam kakav si imala dan, ali pripremi se.

Brenda Li, jesi li to ti?

Pro�lo je 24 sata kako smo pri�ali o situaciji sa �arli

Misli... �arline!

Tata, ho�e� da zna� za�to kasnim?

Slu�ala sam �oveka kako mi pri�a o 16 �ena koje je ubio.

Pa, volim i ja tebe.

Samo da bude� svesna da mi imamo let sutra ujutru u 10.

Ako �arlin ne u�e u taj avion, odlazim bez nje.

Natera�e� me da se vratim ku�i, zar ne?

�arli...

Znam da ti se �ini da te teramo da radi� stvari koje ne �eli�, ali...

...tvoji roditelji �e biti skrhani ako se ne vrati� ku�i.

Ali �ta je sa mnom?

�ta je sa onim �to ja �elim?

Mislim, zar se to ne ra�una?

Zar ne misli� da sam se promenila ovde?

Jesam.

Nisam ista osoba koja sam bila.

�arli, ko si...

ne zavisi od onog gde se nalazi�.

To ko si ti, to nosi� svuda sa sobom.

Gde god da ode�.

�ak i ako to ne �eli�. Veruj mi.

Zar me ti ne �eli� ovde?

�arli.

Izlu�ivala si me 3 nedelje,

a sada �e� me rasplakati.

Naravno da �elim da ostane�.

�elim, ali...

...mi smo ti dali drugu �ansu.

Zar ne misli� da je i tvoji roditelji zaslu�uju?

Izgleda da nemam izbora.

A ja �u do�i.

Do�i �u uskoro. Obe�avam.

Ti to uvek ka�e�, a nikad ne uradi�.

Pa, mo�da i ja zaslu�ujem drugu �ansu.

Bi�e� ti dobro. Bi�e�.

Vide�emo.

Prevod: Zet

Preuzeto sa www.titlovi.com