All language subtitles for The.Bay.S02E06-WQM

-On a des images
de vidéosurveillance,

un portrait-robot, deux témoins
et un tatouage concordant.

-Racontez-nous ce qui est arrivé.
-Je n'ai rien à vous dire.

-On a ce qu'il faut
pour vous inculper.

-Je n'ai rien à vous dire.
-Très bien.

Nos collègues
de la police de Londres

ont pris contact avec le ministère
de l'Intérieur russe.

Il y a un mandat d'arrêt
contre vous,

pour un meurtre
commis en 2016 à Grozny.

Alors, à vous de voir
à qui vous préférez parler.

Très bien,

nos homologues russes seront ravis
de s'entretenir avec vous.

-OK, quoi ?

-On m'a engagé
pour tuer Stephen Marshbrook.

...

Lisa soupire.
-Hé !

Hé !
-Hein ? Ca s'est bien passé ?

-Tu ne peux pas squatter là.
-Désolé.

-J'ai taffé toute la nuit.
Je vais pioncer 2 heures

et retourner bosser.
Alors, casse-toi, et vite.

-Pas de problème.
-(Chut, tu vas les réveiller.)

-(OK. Pardon.)

En même temps... Peut-être
qu'on devrait leur parler.

Pas maintenant, mais vu
comment tu es occupée, je pourrais

filer un coup de main, m'occuper
du dîner... Genre ce soir.

Juste un dîner.
-Je ne sais pas, on verra.

-Il a dû se carapater
la queue entre les jambes.

Andy rit.

OK.

Bon, ben... à plus.
-Oui.

Lisa soupire.

...

-Tony...
-Ne t'en fais pas,

je ne suis pas venu
pour qu'on s'engueule.

J'apporte les papiers.

-Merci.

-Non, c'est...

Ecoute...

Ellen, je suis désolé.

Pour tout ce qui est arrivé.
Je suis profondément désolé

d'avoir tout gâché et de ne pas
avoir été à la hauteur.

-Arrête.

-N'empêche que... c'est vrai, non ?

Je n'étais pas vraiment là.
Même quand j'étais là.

Tout n'est pas bon à jeter
quand même. Si ?

-Mais non, évidemment !

On a fait deux gamins géniaux,
ça doit vouloir dire

qu'on n'a pas tout raté.

-Oui.

-Allez, viens là.

-Tu as eu

la nouvelle prof de lettres ?
-Oui. Tu ne l'as pas encore eue ?

-Non.
-Elle est délire.

Salut, Josh.

Il y a un problème ?
-Je n'en sais rien.

Ce n'est pas grave.
-Tu dois discuter avec lui.

Je ne veux pas qu'à cause de moi,

tu t'embrouilles avec ton pote.

-Ecoutez-moi. Il y a eu du nouveau,
cette nuit. Lisa, Karen ?

-Hier, à Manchester,
un policier a appréhendé cet homme,

Viktor Zima, ressortissant russe.

Il a avoué
le meurtre de Stephen Marshbrook.

-Pourquoi ?
-Il dit juste qu'il a été engagé

par un mec qui l'a abordé au pub.
Il ignore qui c'est, il a été payé

en liquide...
Il évite de donner des détails.

Le mec avait entre 20 et 40 ans.
-Ca ne réduit pas trop la liste

des suspects.
-La rencontre aurait eu lieu

dans un pub de Moss Side,
vers la mi-avril.

Ce devait être la semaine du 15.
On recueille les images des caméras

dans tous les pubs du quartier.
-Ca correspond

à la période où Jamie et Theo
sont rentrés d'Europe.

Viktor Zima a un alibi en béton

pour le meurtre de Med.
-Ca ne l'empêche pas d'être

potentiellement lié à Breakewater.
-Stew et Eddie, vérifiez

s'il n'y aurait pas un lien.

Mais on ne laisse pas tomber
la piste Madeline Hookway.

Zima a parlé d'un homme,
mais elle a un mobile sérieux.

Lisa, va l'interroger. Et préviens
la famille qu'on a arrêté

un suspect, mais ne dis rien
de plus. Et si l'on en croit Zima,

il faut vérifier les alibis
de Jamie, de Theo et de Mark.

-Mark, quel était votre emploi
du temps, la semaine du 15 avril ?

-Ca va ?
-Oui.

-J'étais au bureau,

toute cette semaine.

A l'exception du jeudi 18.

-D'accord.

Vous étiez où ?

-J'avais un rendez-vous
à Manchester,

au cabinet Ambling et Cook.
-C'est un crime,

de se rendre à Manchester ?
-Lisa, pourquoi ces questions ?

-Parce que l'enquête a avancé.
Un homme a été interpellé,

en lien avec le meurtre

de Stephen.
-Comment s'appelle-t-il ?

-La seule chose que je peux dire,
c'est qu'on a arrêté quelqu'un.

-Au moins, on va pouvoir
reprendre le cours de nos vies,

se remettre au boulot.

-Bill, le gel des actifs du cabinet
fait l'objet

d'une enquête distincte.
Ce n'est pas directement lié

au meurtre de Stephen.
-C'est quoi, cette histoire ?

-Allons, papa...
-Je m'en fous, je vais au cabinet.

-Soyez raisonnable.
-Laisse-moi passer, j'ai du boulot.

-Papa !

-Excusez-nous.
-Ne vous en faites pas.

-Laissez-le partir.
-Je fais ce que je veux.

-Papa, rends-moi les clés.
-C'est lui ?

C'est l'homme que vous avez arrêté,
qui a tué papa ?

-Il y a de grandes chances.

-Pourquoi il a fait ça ?
-On ne le sait pas encore.

Mais ça viendra.

-J'ai reçu une lettre

de l'avocate de Madeline Hookway.

-D'accord.

-Elle réclame sa garde.

-Je suis désolée, Rose.
-Vous allez m'aider ?

-Je suis votre référente,
je suis là pour vous aider,

mais sa requête
a des chances d'aboutir.

Il faut vous préparer
à cette éventualité.

-D'accord.

-Abbie ? Tu sèches les cours ?
-Non, j'ai un cours qui a sauté.

Tu veux voir
mon autorisation de sortie ?

-Non, je te fais confiance.
Je suis bien la seule.

Que se passe-t-il ?

-J'ai réfléchi
à ce que tu m'as dit sur papa.

-Et donc ?

-Je préfère ne rien dire

à maman.
Ce ne serait pas très réglo.

J'avoue que c'est plutôt cool,
qu'il soit à nouveau présent.

-Chérie, on ne sait rien sur lui.

On ne sait pas pourquoi il est là
ni d'où il débarque.

-Il habitait à Stoke.

Je lui ai demandé,
il m'a tout raconté.

Laisse-lui une chance, mamie.

Je dois retourner en classe.
-Tu n'avais pas d'autorisation !

Tu n'avais pas 1 heure de perm !

-Non, j'ai grave séché !
Penny soupire.

-Vous connaissez cet homme ?

-Non. Qui est-ce ?

-Il a été inculpé
pour le meurtre de Stephen.

-Le connaissez-vous, Madeline ?
-Non.

-Quelqu'un l'a engagé
pour tuer Stephen.

-Je voulais juste obtenir
un droit de visite pour Oliver.

Pourquoi j'aurais gâché mes chances

d'obtenir gain de cause ? Malgré
tout ce que m'a fait son père,

je n'aurais jamais infligé ça
à mon petit garçon.

-Lisa, Karen, venez voir.

-Un agent nous a envoyé
ces images de Moss Side.

La patronne se souvenait de Zima,
on a pu préciser la date.

Et bingo ! Jeudi 18.

-Le voilà !
-Oui, mais il y a mieux.

A 20h58, cet homme l'aborde.

-Ce n'est pas vrai !

Je sais qui c'est.

C'est Frank Mercer.

-On sait quoi, sur Frank Mercer ?

Il t'a fait quelle impression ?
-Il n'en a pas dit beaucoup,

mais il connaît la famille.
Il est allé au lycée avec Mark.

Et Mark était à Manchester,
ce jour-là. Frank s'est montré

très protecteur envers Grace.

Pour lui,
elle a subi une injustice.

-Il faut interroger Grace et Mark.
-Oui.

-Euh...

Ecoute, Lisa,

je voulais te dire...
-Ce n'est pas la peine.

-Moi, j'y tiens.

Je tenais à te dire merci.

Merci d'avoir... veillé sur moi.

-Pas de souci.

-Ca ne se reproduira pas.
Je vais me reprendre en main.

J'avoue que mes souvenirs
sont un peu flous,

mais c'est Andy, qui était là.
Le Andy... auquel je pense ?

Je ne savais pas
que vous étiez encore...

-Non,

on n'est pas... quoi que ce soit.
-Je vois.

Vous êtes quoi, alors ?

-Je n'en ai aucune idée.
Honnêtement,

je n'en sais rien.

-Je comprends.

-Mark, ça va ?

Stella soupire.
-Le cabinet

va droit dans le mur. Les flics
ne lâcheront pas le morceau

avant d'avoir trouvé...
-Même si ce n'était pas notre plan,

pour nous,
c'est peut-être l'occasion

de recommencer à zéro, loin d'ici,

loin de ta famille.

Je pourrais
vendre le salon de coiffure

et on pourrait
aller s'installer ailleurs,

n'importe où.
On prendrait un nouveau départ.

-Ce n'est pas possible.

-Pourquoi ?

-On ne peut pas partir comme ça.

-Et pourquoi ?

-Et mon père, alors ?

Qui va s'en occuper ?
-Rose sera toujours là !

-Arrête ! La pauvre Rose
a d'autres chats à fouetter.

Stella. Stella, trésor...

Je suis désolé.

Mais on ne peut pas partir d'ici.

Ca m'est impossible.

Je suis désolé.

Stella soupire.

Et j'ai besoin de toi.

-Je sais.

...

-Hé, c'est sens interdit !
Klaxon.

...
Hé, monsieur !

...

Vous ne pouvez pas aller par là.
...

-Ca va ?
-Que s'est-il passé ?

-Vous vous êtes fait mal ?

-Il a déboulé...
-Ca va ?

Sirènes de police.
-Je te rappelle.

...

-C'est quoi,

ce délire ?
-Laisse, Grace, je m'en occupe.

Je peux vous aider ?

-Frank Mercer,
vous êtes en état d'arrestation

pour complicité d'assassinat.
-N'importe quoi !

-Vous avez le droit
de garder le silence,

tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

-Vous vous trompez.
-Est-ce bien clair ?

-Oui.
-Avancez.

-Grace, suivez-moi.

J'aimerais vous poser quelques
questions au poste de police.

Montez dans ma voiture.

-Papa ?

Papa ! Que s'est-il passé ?
-Ils font du cinéma pour rien.

-Vous devriez venir avec nous
pour passer des examens.

-Je vais très bien.
-Tu devrais les écouter.

-Tu ne vas pas t'y mettre,
toi aussi !

Décidément,
tu ne vaux pas mieux qu'eux !

-Viens, je te ramène à la maison.
-Je peux marcher tout seul !

Excuse-moi,
je suis vraiment désolé, fiston.

Pardon.

-Non, ça va aller.

-Non.

Pour Breakwater,

j'ignorais ce qu'il fabriquait
avec ses biens immobiliers.

Et je ne voulais pas le savoir.

Je savais qu'il valait mieux
ne pas poser de questions.

Je suis désolé.

-Ne t'en fais pas.

Ca va aller, papa.

Je prends les choses en main.

Viens, je te ramène.

-Vous reconnaissez cet homme ?

-Non.

-Et maintenant ?

-Vous pouvez nous dire qui c'est ?
-C'est un mec rencontré au pub.

-Par hasard ?
-J'avais bu.

Je me rappelle à peine.

-Sauf que ce n'est pas juste
un mec croisé par hasard au pub.

Parce que cette personne,
Viktor Zima,

vient d'avouer
le meurtre de Stephen Marshbrook.

-Alors, là,
je ne suis pas au courant.

-Il n'a pas pu
faire un truc pareil.

-Vous le connaissez depuis quand ?

-Depuis 5 ans, plus ou moins.

Pour moi, c'est comme mon père.
Lui seul se préoccupe de moi.

-Votre vraie famille...
-M'a foutue à la porte, oui.

Elle s'est débarrassée de moi.
-Parlez-moi de votre père.

Quel genre de père c'était ?
-Pourquoi ?

-Ca m'intéresse de connaître
l'image que vous avez de lui.

-Je ne l'avais pas vu
depuis des années.

La dernière fois, on ne s'est pas
séparés en bons termes.

Quand j'étais petite,
il n'était pas comme ça.

Ca s'est détérioré à l'adolescence.

Il voulait toujours savoir
avec qui j'étais,

où j'allais...
-Comme la plupart des parents.

-Il y avait

toutes sortes de règles.

-Tout ça,
ça vous mettait en colère ?

-Je ne voulais pas le faire tuer !

C'était mon père !
-Comment vous avez connu Frank ?

Comment vous vous êtes retrouvée
à bosser dans cette casse ?

-C'est grâce à ma mère.

Elle a demandé à Frank
de m'embaucher.

-Il est dans le salon.
-Merci.

Ca va, Bill ? Que s'est-il passé ?
-Rien, un petit accrochage

en voiture.

-Lisa ?

Que faites-vous là ?

-J'aimerais vous parler, Rose.

En privé.

C'est un peu délicat.
-C'est à propos de l'argent ?

L'argent du cabinet

qui a été détourné.
Je sais que la police

a épluché notre comptabilité.
-Que savez-vous à ce sujet ?

-Je suis coupable.
C'est moi qui ai volé.

-Rose, je dois vous mettre
en état d'arrestation.

Rose, je vous arrête
pour avoir détourné des fonds

du cabinet. Vous avez le droit
de garder le silence,

mais tout élément que vous omettrez
lors de votre interrogatoire

pourrait nuire à votre défense.
Je me suis bien fait comprendre ?

-Mais on marche sur la tête !
Vous n'allez pas l'embarquer !

Je me fous de ce fric !
-Mark, vous nous suivez aussi.

Nous avons quelques questions
à vous poser.

-Comment ça ?
-Ne t'en fais pas, c'est normal.

-Non !
-Non, ce n'est pas normal, bordel !

-Parlez-nous de cet argent.
-Euh...

Il ne s'agissait pas
de gros montants.

Je voulais
quelque chose qui soit à moi.

-Qu'avez-vous fait avec l'argent ?
-Rien.

Rien que de savoir qu'il était
sur mon compte, ça me suffisait.

Je suis désolée.

J'aurais dû
vous en parler plus tôt,

mais j'avais trop honte de moi.

-Vous connaissez bien
Frank Mercer ?

-Euh...

Ben...

Je ne l'ai plus revu
depuis le lycée.

Il y a longtemps. Pourquoi ?

C'est lui que vous avez arrêté ?

-Vous n'aviez pas l'air
ravi de le voir,

quand il est venu chez vous.

-C'est vraiment...

-Quoi ?

-Ce type était un conard.

Quand on était au lycée,

cette brute m'a pourri l'existence.
Alors, non,

je n'étais pas ravi
de le voir à la maison.

-Ca vient de la caméra

d'un distributeur de billets
juste à côté du pub.

Vous avez retiré 400 livres
en petites coupures.

-Ca n'a rien d'illégal.

-Les images vous montrent ensuite
remettre quelque chose à Zima.

De l'argent.

-Pourquoi
vous lui donnez cet argent ?

-Un boulot.
-Quel genre de boulot ?

-Pour une épave

à récupérer.
-Je croyais que c'était un mec

rencontré par hasard au pub.

-On a parlé à Viktor Zima.
Il vous a identifié comme l'homme

qui l'a payé
pour tuer Stephen Marshbrook.

-Il ment.

-Vous dites ne pas le connaître,
puis l'avoir payé pour un boulot,

et Zima nous a expliqué
en quoi consistait ce boulot.

Vous aviez quoi,
contre Stephen Marshbrook ?

Ca avait à voir avec Mark ?

-Pourquoi ça aurait un rapport
avec ce crétin ?

-C'était à cause de Grace, alors ?
-Non.

-Alors,
pourquoi avez-vous fait ça ?

-Quels liens entretenez-vous
avec Frank Mercer ?

-Pourquoi ?

-Répondez.

-Je le connais très mal.

Je ne l'ai pas vu depuis le lycée.
-Il est venu chez vous,

l'autre jour. Vous lui avez parlé.
-Oh... Euh...

A part ce jour-là,

je voulais dire.

-On a parlé à Grace.
C'est vous qui lui avez trouvé

le boulot à la casse.
Comment vous avez fait,

si vous n'aviez pas vu Frank
depuis l'adolescence ?

-Eh bien...
-Rose,

je vous informe
que nous avons arrêté Frank Mercer,

pour le meurtre de Stephen.

-Comment ?
-Le tueur dit qu'il l'a engagé.

On cherche à connaître son mobile.
J'ai besoin que vous m'aidiez

à comprendre pourquoi il a fait ça.
-Je n'arrive pas à le concevoir.

-Je vous le demande à nouveau,
quel était votre lien

avec Frank Mercer ?
-On était dans le même lycée.

Il était plus jeune que moi,
du coup, je ne le connaissais

que de loin. Ensuite,
il s'est engagé dans l'armée

et je ne l'ai pas revu
pendant des années.

Et, il y a 5 ans
ou quelque chose comme ça,

je suis tombée sur lui par hasard.

Il avait réemménagé ici.

On a commencé à discuter.

C'était très agréable
d'échanger avec lui.

Il m'écoutait, quand je parlais.

Il m'écoutait attentivement,
il s'intéressait à ma fille...

Ce n'était pas prémédité,
mais ça a fini par arriver.

-Donc, vous aviez une liaison.
-Non, pas vraiment.

Ce n'est pas
comme si on se voyait si souvent.

C'était difficile, entre le travail
et la vie de famille, mais...

oui.

Oui.

-Je dois vous prévenir

qu'une femme de 48 ans
collabore à notre enquête.

Elle nous aide beaucoup.

Elle est très coopérative.

-Elle n'a rien à voir avec tout ça.

-Qui ?

-Rose.

-D'accord.

Alors, racontez-moi tout en détail.

Dites-moi ce qui s'est passé.

-Je suis allé voir ce type,

je l'ai payé.

Je ne sais pas
ce qu'elle vous a dit,

mais elle n'a rien à voir
avec tout ça.

Elle ne savait pas
ce que je faisais.

-Stephen était au courant
de cette liaison ?

-Non. Personne ne savait.
-Vous avez dit à Frank

que vous détourniez

de l'argent du cabinet ?

-Non.
-Vous lui avez dit

que Stephen examinait les comptes ?
-Non. Pour quoi faire ?

-Pour qu'il règle le problème.
Vous aviez peur

que Stephen découvre la vérité.
-Avez-vous prémédité avec Frank

l'assassinat de Stephen ?
-Non ! Comment osez-vous ?

-Ca se voyait que Rose
n'était pas heureuse avec lui.

Ca ne se passait pas bien
depuis des années, mais...

ça avait empiré.

La faute à ce type.

Il avait tout ce qu'il faut
pour être heureux.

Une femme, des enfants,
une jolie maison, un bon job.

Et il n'était pas foutu
de voir la chance qu'il avait.

Il ne méritait rien
de ce qu'il avait.

J'ai essayé de la convaincre.
Je lui ai dit :

"Quitte-le, tire-toi de là !
Tu n'as pas besoin de lui,

"on se débrouillera.
Je m'occuperai de toi."

Mais elle ne voulait pas.

C'est comme s'il avait eu
une sorte d'emprise sur elle.

Alors, je me suis dit

qu'il fallait que j'intervienne,
que je force un peu le destin.

Pour qu'on puisse se barrer de là,
qu'on se construise une vie à nous.

-Aviez-vous prévu
de quitter Stephen pour Frank ?

-Non, je n'aurais jamais
abandonné Oliver.

-Vous pensiez
partir avec Frank et Oliver ?

-Je me suis dit qu'après son deuil,

on referait notre vie ailleurs.

Juste tous les trois.

-Qui ça, tous les trois ?
-Rose, Oliver et moi.

-Un projet d'enlèvement de mineur,
histoire d'aggraver votre cas.

Complicité de meurtre,
ça ne vous suffisait pas ?

-Ca n'aurait pas été un enlèvement,
c'est son fils.

Tony soupire.

-Vous n'auriez jamais formé
une heureuse petite famille.

Parce qu'Oliver
est le fils biologique de Stephen

et pas celui de Rose.

Elle n'a pas l'autorité parentale.
Elle a élevé Oliver,

mais c'est le fils de Stephen.

Un homme a été tué

et un de mes agents
a été assassiné

en enquêtant sur le meurtre
que vous avez commandité.

Deux êtres humains.

Deux familles anéanties,
des gosses traumatisés à vie,

tout ça par votre faute.

-Frank était

juste un flirt,

une manière de m'évader,
rien de plus.

Il adorait
imaginer des tableaux de nous,

de l'existence
qu'on mènerait tous les trois.

Il nous imaginait en Espagne,
dans une maison,

lui, Oliver et moi,
comme une petite famille modèle.

Mais c'était pour rire,
ce n'était pas sérieux...

Ca faisait du bien

de rêver un peu,

mais ça n'a jamais eu
aucun fondement.

Je ne lui ai jamais fait
de promesses, il faut me croire.

Jamais je n'aurais
privé Oliver de son père.

Oliver adorait son père.
Ca lui aurait brisé le coeur.

-Je peux la voir ?

Je peux lui parler ?

-Je n'aurais jamais
quitté Stephen. Jamais !

-Pourquoi ?

-Parce que je l'aimais,
tout simplement.

-Rose Marshbrook,
acceptez-vous un rappel à la loi

pour les délits
de fausse comptabilité et de vol ?

Veuillez signer ici,

pour accepter
ce qui vous a été signifié.

-Oui.

-Et maintenant ?
-C'est tout.

Vous êtes libre.

-Je vous ramène chez vous ?
-Non.

Je vais rentrer à pied.

-D'accord.

-Josh ?

Josh soupire.

-Quoi ?

-Ca te dirait qu'on se fasse
un truc ? Un ciné ou quoi.

-Pourquoi ?

-C'est le genre de truc qu'on fait,
entre potes.

-Rob...
-On est potes, pas vrai ?

C'est ça, le truc... Tu vois,
ça, ça ne risque pas de changer.

-Rob...

-Ca n'a pas dû être facile
pour toi, de me dire ça.

Mais je suis désolé,
je ne suis pas...

Mais nous, on est cool,
il n'y a pas de malaise.

-Rob...

Je peux te poser une question ?
-Oui, ce que tu veux.

-Tu as fait quoi à tes cheveux ?
-Quoi ?

-On dirait du carton.

-Arrête, ce n'est pas vrai.
-Si.

Claire, c'est vrai ?
-Oui.

-Tu aurais pu me le dire !

-Qu'est-ce qui t'a pris ?
-T'as foutu quoi, dessus ?

...

-Rose ?

-Je n'ai pas le courage
de rentrer affronter ma famille.

Si je n'avais pas eu cette liaison,
Stephen serait encore en vie.

Tout est de ma faute.
Frank, les problèmes d'argent,

ce qui est arrivé à Med, tout.

-Rose,

écoutez-moi.

Vous ne saviez pas
ce que Frank avait en tête.

Vous n'y êtes pour rien.

-Mais... que va devenir Oliver ?

-Il est probable
que Madeline obtienne

un droit de visite.
Mais les sentiments d'Oliver

seront pris en compte.
Et en ce qui le concerne,

sa maman, c'est vous.
Ca a toujours été vous.

Ce qui prime, dans ce genre de cas,
c'est l'intérêt de l'enfant.

Rose... On enquête toujours
sur les clients du cabinet.

On est convaincus que Med a été tué
parce qu'il avait découvert

un lien entre le cabinet
et le crime organisé.

Alors, il y a quelque chose
que vous pourriez faire pour nous.

Parce que vous avez travaillé
des années dans ce cabinet

et vous connaissez
tous les dossiers et comptes.

Et sans accès
aux archives de la société,

on n'arrivera jamais
à prouver ce lien.

-Euh...

D'accord.

J'accepte de vous aider.

-On a identifié d'autres biens.

On les soupçonne d'être utilisés
par l'organisation qui se cache

derrière Breakwater.
-Certains hommes de main parlent.

On a prévu des descentes ce soir.
Med était sur une piste sérieuse.

On continue d'enquêter sur le lien
entre Bradwell et Marshbrook

et une organisation criminelle
qui ose tuer un agent de police.

Mais là, on est dans l'impasse.
-L'avocat de Bill prétend

que l'état de santé de son client
ne lui permet pas de nous répondre.

Il souffrirait

de démence.
-Le fait qu'il soit malade

ne signifie pas qu'il est innocent.
-Si des experts médicaux

ne l'estiment pas
apte à être jugé...

-Il sera dispensé de tout procès.
On frappe.

-Désolé de vous interrompre.
Bradwell et Marshbrook.

Rose est prête
à témoigner officiellement.

...

On reste en contact.

-Oui.

Allez,

viens là.

Tant que tu seras avec moi,
tout ira bien.

-Oui...

-Tu vas dire que je tombe mal,
mais ce n'est jamais le bon moment.

-Qu'y a-t-il ?

-J'ai appris quelque chose.
Je ne pourrais plus

me regarder en face,
si je ne te le disais pas.

Alors, tiens.
Tu en fais ce que tu veux.

-Tu sais,
ce qu'on a dit, l'autre fois,

sur mamie...
-J'aurais dû vous prévenir,

je suis désolé...
-Ne te fatigue pas,

je sais
qu'elle est morte il y a 3 ans.

-C'est vrai, mais le temps

que je réalise, et ensuite...
-Papa, arrête tes conneries.

Je ne m'attends pas
à ce que tu sois parfait,

mais ne te fous pas de moi.

D'accord ?

-D'accord.

-Donc, grâce à l'intuition de Med,

grâce à ce qu'il a fait,
on a démantelé

un énorme trafic de drogue.
Et ça, ça veut dire

que beaucoup de vies
vont être sauvées.

Je ne peux pas vous promettre
qu'on va arrêter le responsable

de la mort de Med.

Mais on s'en approche
de plus en plus.

-Il disait
que vous n'abandonniez jamais.

Même si vous étiez casse-couille.

-Je vois.

-Désolée,
mais c'est ce qu'il disait.

-Non, ça me ressemble assez.

-Il disait
que même s'il vous arrivait

de faire des erreurs,

vous finissiez toujours
par faire ce qu'il fallait.

-Elle est tombée du toit.
-Qui est tombé du toit ?

Abbie rit aux éclats.
-Ah !

Tadam !

-Il faut que je te parle.

-OK.

Andy soupire.

Alors ?
-Je te le demande

une dernière fois.
Pourquoi tu es revenu ?

-Je te l'ai déjà dit !

Ma mère est morte.

-Oui, mais ça fait 3 ans
qu'elle est morte, non ?

C'est qui, Stefanie ?

Andy soupire.

-De toute évidence,
tu es déjà au courant,

si tu demandes.

-Parle-moi d'Alfy, alors.

Il a quel âge ?

-Il a 3 ans et demi.

C'est un coup de ta mère.
-Non.

-Si, c'est sûr.
-Non, c'est moi.

-J'allais t'en parler.
-Quand ?

-Ca va, c'est bon !
Tu sais quoi ? Oui, c'est vrai,

j'ai eu une vie
depuis qu'on est séparés.

Toi, tu ne t'en es pas privée !
-Ce n'est pas le problème !

Tu m'as raconté des craques,
tu nous as menés en bateau.

-Je n'ai pas menti.
Je n'ai pas dit la vérité. C'est...

Lisa rit.

-Toutes ces conneries sur ta mère,
ton couplet sur ta soi-disant envie

d'être présent pour les enfants,
c'était du flan. Tu es revenu

parce qu'on t'a foutu à la porte.

-Non, je suis revenu
pour les enfants et pour toi.

-Tu n'as pas changé.

-Si.
-Tu n'as pas changé en profondeur.

Moi, j'ai avancé.

-Lisa...
-Je n'ai pas eu le choix,

j'avais deux gosses à élever.
-Mouah...

-Je ne t'en veux même pas.

Tu es juste resté
fidèle à toi-même, à profiter

de mes moments de faiblesse.
-Tu es toujours aussi faible.

Je te connais.

Oui, je te connais par coeur, Lisa.

Pardon.

Pardon, excuse-moi.

C'est quand même mes gosses.

-Je n'ai pas dit le contraire.

Mais ça, là,
ce truc entre nous, c'est fini.

-Non...
-Tu es leur père, oui.

Alors, tu dois leur dire,
pour ton autre fils, et te pointer

quand tu leur as promis.
Mais entre nous, c'est fini.

-Je peux changer.
-Non, arrête...

-Je t'assure...
-Andy...

Ecoute...

Tu leur as fait à manger,

alors, rentre avec moi
et dîne avec eux.

Je vous laisserai. Comme ça,
vous serez tranquilles pour parler.

Ce n'est plus des gamins,
ils en ont vu d'autres.

Ils sont assez grands
pour décider tout seuls.

Allez, va leur parler.
Tu leur dois bien ça.

-OK.

C'est trop. Je n'y arriverai pas.

-Putain, mais c'est pas vrai !

Prends sur toi, merde,
et monte parler à tes enfants !

Si tu les plantes,

tu n'auras peut-être pas

une nouvelle chance.
-Je sais, oui.

Je suis désolé.

...

-C'est lui qui a décidé de partir.

Je voulais qu'il vous parle.
Je suis désolée.

Vous méritez
tellement mieux que ça.

-Tu avais raison.

-J'aurais préféré me tromper.

-Oui.

-Et toi, ça va aller ?

-Oui.

Allez, viens.

Ripped by WQM

Ripped by WQM