Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,600
-Forts des infos fournies
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,800
par McGregor,
l'expert-comptable en justice,
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
on a sollicité
4
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
un accès aux comptes de la société.
5
00:00:11,960 --> 00:00:15,160
On continue à éplucher
les comptes de Marshbrook.
6
00:00:15,680 --> 00:00:16,720
-Le salaire de Rose
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,240
y est versé.
-C'est un compte joint ?
8
00:00:19,800 --> 00:00:20,480
-Il est à son nom
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
à lui.
-Lisa, fais-la parler.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,120
Eclaircis tout ça.
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,920
Quand Rose et Oliver seront
installés au domicile de Bill,
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
il faudra creuser dans leur passé.
13
00:00:32,240 --> 00:00:35,480
Quelle relation
entretenait chacun avec Stephen,
14
00:00:35,920 --> 00:00:39,560
lesquels se faisaient confiance...
ou pas confiance.
15
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Vent et ressac.
16
00:00:52,760 --> 00:01:20,440
...
17
00:01:20,920 --> 00:01:23,560
-Ecoute, j'ai à te parler.
18
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
Y a quelque chose...
19
00:01:26,520 --> 00:01:30,440
Ce jour-là... Le jour du barbecue,
j'avais des documents,
20
00:01:30,880 --> 00:01:35,320
des sorties papier en rapport
avec le compte Breakwater.
21
00:01:35,760 --> 00:01:39,120
Je voulais en discuter avec toi,
te les montrer.
22
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Tu aurais pu passer à côté
23
00:01:41,560 --> 00:01:44,440
vu que tu étais moins
sur le coup depuis que...
24
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Après ce qui s'est passé,
j'ai été pris de panique.
25
00:01:48,440 --> 00:01:51,720
Parce qu'on attendait
la police et que...
26
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Je les ai brûlés,
de toute façon, tous ces papiers.
27
00:01:55,800 --> 00:01:59,920
Je les ai détruits
de peur qu'ils se retrouvent
28
00:02:00,440 --> 00:02:03,880
dans les mauvaises mains.
-Tant mieux. On va
29
00:02:04,280 --> 00:02:05,200
peut-être réussir
30
00:02:05,680 --> 00:02:08,440
à faire de toi
un homme d'affaires.
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,880
Laisse les policiers
faire leur boulot.
32
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
Il faut qu'on fasse
attention à Rose et Oliver.
33
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
C'est notre priorité.
34
00:02:17,360 --> 00:02:21,680
Moins il sera question
de Breakwater, mieux on se portera.
35
00:02:22,280 --> 00:02:23,960
Laisse tomber, Mark.
36
00:02:30,120 --> 00:03:19,760
...
37
00:03:31,520 --> 00:03:35,200
-A quoi ça rime, tout ça ?
-Après un tel crime,
38
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
c'est une mesure de routine.
39
00:03:38,360 --> 00:03:40,560
-Comme des prisonniers...
-Ils font
40
00:03:41,160 --> 00:03:44,520
juste leur boulot.
-Content que tu sois "rentrée".
41
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
-"Rentrée", oui.
On frappe.
42
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
-La porte était ouverte.
43
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
-Tu tombes mal...
-Je sais...
44
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
-Je vous en prie.
-J'avais ces papiers
45
00:03:54,760 --> 00:03:57,600
à faire signer
impérativement par un associé.
46
00:03:58,120 --> 00:03:58,920
La banque nous presse...
47
00:03:59,440 --> 00:04:01,600
-Faites voir...
-Non, ça va aller...
48
00:04:02,080 --> 00:04:02,960
-Il faut un associé.
49
00:04:03,520 --> 00:04:05,040
-Tu as pris ta retraite...
50
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
-Hors de question.
51
00:04:06,920 --> 00:04:10,360
C'est plus le moment, faut
quelqu'un pour tenir la boutique.
52
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Une personne fiable.
53
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
C'est indispensable, quelqu'un
qui ait les reins solides.
54
00:04:15,960 --> 00:04:17,680
-Vous n'allez pas reprendre ?!
55
00:04:18,240 --> 00:04:21,440
Pas dans votre état...
-Mon état, c'est-à-dire ?
56
00:04:21,960 --> 00:04:24,880
Mon état ?!
Tu manques pas d'air !
57
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Ce ton dans ma maison ?!
58
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
-On le sait déjà tous.
59
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
Rose, dis-lui.
60
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
-Vous n'allez pas recommencer !
61
00:04:34,000 --> 00:04:35,920
-On ne peut pas
persister dans le déni.
62
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
-Non, tu ne me mêleras pas à ça.
63
00:04:39,280 --> 00:04:42,480
-Parlons-en plus tard.
-Non, ton état de santé s'oppose...
64
00:04:42,960 --> 00:04:45,120
-C'est à moi seul d'en juger !
65
00:04:45,640 --> 00:04:50,000
J'ai créé ce cabinet, c'est moi
qui ai monté cette affaire !
66
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
Sans moi,
tu pointerais au chômage !
67
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
Et toi, tu n'aurais pas
68
00:04:55,360 --> 00:04:56,160
ton salon ! Toi,
69
00:04:56,720 --> 00:04:58,680
tu ne pourrais pas te pavaner
70
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
aux 4 coins de l'Europe
71
00:05:02,240 --> 00:05:06,400
au lieu de gagner
ta vie dignement !
72
00:05:06,760 --> 00:05:08,120
"Mon état"... !
73
00:05:08,680 --> 00:05:11,720
Non mais quel culot !
-Ne les écoute pas.
74
00:05:12,240 --> 00:05:14,720
Ne te laisse pas atteindre.
75
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-Je me suis dit que le mieux,
76
00:05:21,520 --> 00:05:23,680
c'était de t'installer
77
00:05:24,120 --> 00:05:27,760
dans ton ancienne chambre.
Faites comme chez vous.
78
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
T'es la seule
à ne m'avoir jamais rien demandé.
79
00:05:31,640 --> 00:05:34,240
Ca fait du bien
de t'avoir à la maison,
80
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
chérie. De t'avoir chez moi.
81
00:05:46,640 --> 00:05:49,880
-Alors, on va reprendre,
si tu veux bien.
82
00:05:50,440 --> 00:05:53,800
Tu pourrais encourir une peine
de 5 ans, et même si tu n'es
83
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
qu'une enfant,
tu seras derrière les barreaux.
84
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
En échange de quoi ?
85
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
-Tu vas répondre !
86
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
-Combien il te payait
87
00:06:03,120 --> 00:06:05,240
pour foutre ta vie en l'air ?!
88
00:06:05,720 --> 00:06:07,360
-C'était qui, Cass ?
89
00:06:07,840 --> 00:06:09,640
Qui t'a entraînée ?
-J'en sais rien.
90
00:06:10,160 --> 00:06:11,920
-C'est pas une défense, ça !
91
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
-Je l'ai jamais vu en vrai,
juste au téléphone.
92
00:06:15,520 --> 00:06:16,240
-Ah !
93
00:06:16,760 --> 00:06:17,920
Ce téléphone ?
94
00:06:18,440 --> 00:06:23,560
Oui. C'était un homme, une femme ?
-Un homme.
95
00:06:24,040 --> 00:06:24,880
-Toujours le même ?
96
00:06:25,400 --> 00:06:29,600
-On me disait : "Tu vas chercher
ce truc. Tu le déposes là".
97
00:06:30,160 --> 00:06:30,800
-Quel truc ?
98
00:06:31,280 --> 00:06:34,000
-Des paquets, j'en sais
pas plus, mais pas des flingues.
99
00:06:34,480 --> 00:06:36,280
C'était mon 1er flingue.
100
00:06:36,720 --> 00:06:38,960
-Il s'est passé quoi, ce jour-là ?
101
00:06:39,400 --> 00:06:40,640
-Vous savez bien.
102
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
-Non !
103
00:06:45,520 --> 00:06:47,840
-Il a tiré et...
104
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Il l'a laissé tomber.
105
00:06:50,400 --> 00:06:51,000
Le flingue.
106
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
Je l'ai ramassé
107
00:06:53,440 --> 00:06:56,440
parce qu'on me disait :
"Tu ramasses le paquet
108
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
"et tu le ramènes".
109
00:06:58,840 --> 00:07:03,480
Je pouvais pas savoir que c'était
pour tuer sinon j'aurais prévenu
110
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
une grande personne !
111
00:07:07,680 --> 00:07:08,880
On frappe.
112
00:07:09,400 --> 00:07:11,120
-Je peux vous aider ?
113
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
-Ha...
114
00:07:17,000 --> 00:07:19,320
-Comment ça va ?
115
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
-J'ai tant de souvenirs ici !
116
00:07:22,640 --> 00:07:26,160
-De bons souvenirs ?
-Des bons et des moins bons.
117
00:07:26,680 --> 00:07:29,160
-C'est pas le moment,
mais j'ai 2-3 choses à...
118
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
-Ah, OK...
119
00:07:32,000 --> 00:07:35,880
Tu descends voir ton grand-père ?
-Hmm...
120
00:07:36,360 --> 00:07:37,200
-A tout à l'heure.
121
00:07:39,320 --> 00:07:42,960
On a passé au crible
les finances de Stephen.
122
00:07:43,480 --> 00:07:45,520
Classique dans ce genre d'enquête.
123
00:07:46,040 --> 00:07:49,560
On a constaté que votre salaire
était versé sur le compte
124
00:07:50,120 --> 00:07:54,840
de votre mari, comment ça se fait ?
-On trouvait ça plus simple.
125
00:07:55,440 --> 00:07:58,720
La gestion du budget,
c'est pas mon truc.
126
00:07:59,320 --> 00:08:03,280
-Vous gériez le cabinet...
-C'est le travail, c'est différent.
127
00:08:03,800 --> 00:08:07,360
C'est le partage
des tâches qu'on avait adopté.
128
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Stephen gérait tout ce qui relevait
des finances et moi je me chargeais
129
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
de tout le reste.
130
00:08:13,320 --> 00:08:16,760
-Vous avez déjà entendu Stephen
évoquer les incohérences dans
131
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
la comptabilité,
de l'argent qui disparaissait ?
132
00:08:20,240 --> 00:08:23,240
-J'ai examiné les comptes
avec lui, mais on n'a rien trouvé.
133
00:08:23,680 --> 00:08:27,240
A part quelques factures
qui manquaient mais sinon...
134
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Il a eu un petit accès de paranoïa.
135
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
-Merci.
136
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
-J'aurais une question.
137
00:08:34,560 --> 00:08:38,080
Pourquoi c'est votre père qui est
devenu associé et pas Mark ?
138
00:08:40,760 --> 00:08:43,600
-Je... Je sais pas...
139
00:08:44,120 --> 00:08:48,440
Il s'est passé un truc.
J'étais pas là, c'était pendant
140
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
ma 1re année de fac,
141
00:08:50,920 --> 00:08:52,080
je crois. Euh...
142
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
Je ne sais pas quel contrat
avait fini par capoter.
143
00:08:56,360 --> 00:08:57,920
Mark avait trempé
144
00:08:58,520 --> 00:09:00,800
dans une sale affaire et papa
145
00:09:01,280 --> 00:09:05,080
ne l'a jamais estimé. Papa est allé
voir grand-père et c'était réglé.
146
00:09:05,600 --> 00:09:08,480
Mark n'aurait jamais
le statut d'associé.
147
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
-Ca a dû être dur
148
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
pour Mark.
-C'est que le boulot.
149
00:09:13,560 --> 00:09:16,200
-Et ce que votre grand-père a dit
150
00:09:16,640 --> 00:09:20,240
au sujet de vos voyages ?
-Il préférerait que je reste là.
151
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Que je suive son exemple.
152
00:09:22,720 --> 00:09:25,560
-Vous en pensez quoi ?
-Ca n'arrivera pas.
153
00:09:26,080 --> 00:09:27,920
Même pas en rêve,
rester dans ce trou
154
00:09:28,440 --> 00:09:30,800
jusqu'à la fin de ma vie !
Non merci.
155
00:09:31,320 --> 00:09:34,240
-D'ici combien de temps
vous rendrez le corps ?
156
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
-Pardon ?
-Eh bien, on peut pas l'enterrer.
157
00:09:38,760 --> 00:09:42,560
-Je vais me renseigner.
Je vais voir ça.
158
00:09:54,840 --> 00:09:57,560
-Désolée, je sais
que c'est pas évident.
159
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
-Ca va...
160
00:09:59,520 --> 00:10:03,600
Enfin non, ça va pas.
C'est un vrai cauchemar !
161
00:10:04,160 --> 00:10:07,560
Je suis navré pour mon père.
-Non, faut pas.
162
00:10:08,040 --> 00:10:11,400
C'est très éprouvant
pour vous tous.
163
00:10:13,960 --> 00:10:17,880
De quoi il souffre,
votre père ? De démence ?
164
00:10:18,360 --> 00:10:20,680
-On ne sait pas.
-D'accord.
165
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
-Il refuse de voir un médecin.
166
00:10:23,600 --> 00:10:27,680
On lui avait pris un rendez-vous
dans un centre mémoire.
167
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Il a refusé d'y aller.
168
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
C'est facile pour Rose,
elle fait l'autruche et basta !
169
00:10:34,880 --> 00:10:38,720
Stella et moi devons nous occuper
de tout. On est aux petits soins
170
00:10:39,240 --> 00:10:41,680
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
171
00:10:42,160 --> 00:10:44,320
Et voilà le remerciement !
172
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
-Vous habitez ici ?
173
00:10:46,640 --> 00:10:50,840
-Oui, provisoirement. On fait
construire notre propre maison.
174
00:10:51,360 --> 00:10:54,960
Mais ça n'avance pas.
-Vous manquez d'argent ?
175
00:10:55,480 --> 00:10:59,400
-On manque toujours d'argent !
176
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
-Pourquoi
tu ne l'appelles pas, toi ?
177
00:11:09,640 --> 00:11:13,040
-Si c'est moi, il ne viendra pas.
Allez, c'est important...
178
00:11:13,520 --> 00:11:16,400
-J'espère
que tu sais ce que tu fais.
179
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
*Tonalité.
180
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
Sonnerie.
181
00:11:20,080 --> 00:11:20,920
-Ah !
182
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
...
183
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Allô ?
184
00:11:25,520 --> 00:11:28,120
-Bonjour, j'ai noté votre numéro.
185
00:11:28,640 --> 00:11:30,760
Vous pourriez passer
voir notre toiture ?
186
00:11:31,240 --> 00:11:34,440
-Ouais, vous êtes où ?
187
00:11:34,960 --> 00:11:37,280
-Rose a dit
que c'était de la paranoïa
188
00:11:37,760 --> 00:11:42,760
de la part de Stephen, mais...
je sais pas. Ah oui, autre chose,
189
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Mark et Stella font face
à des problèmes financiers.
190
00:11:46,480 --> 00:11:48,840
J'ai tenté d'en savoir plus
mais il s'est refermé.
191
00:11:49,360 --> 00:11:50,920
-Et elle, tu lui as parlé ?
192
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
-Non, je veux la coincer seule
193
00:11:54,080 --> 00:11:58,160
pour voir si elle se confie.
Pour moi il lui a fait des avances.
194
00:11:58,640 --> 00:12:00,920
-Selon Jamie, son père et Mark
195
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
se sont embrouillés récemment.
196
00:12:04,040 --> 00:12:04,920
Il frappe.
-Patron ?
197
00:12:05,480 --> 00:12:06,160
-Oui ?
198
00:12:06,680 --> 00:12:08,200
-J'ai consulté le cadastre.
199
00:12:08,720 --> 00:12:12,240
Des ventes de biens immobiliers
gérés par le cabinet.
200
00:12:12,760 --> 00:12:14,400
Leur principale activité.
201
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
-C'était dans le coin ?
202
00:12:16,760 --> 00:12:18,560
-Oui, une série
d'adresses à Morecambe.
203
00:12:19,040 --> 00:12:20,720
-Je vais regarder ça
204
00:12:21,320 --> 00:12:24,960
de plus près au cas où
il y aurait quelque chose.
205
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
-Lisa, tu vas voir Stella.
206
00:12:27,640 --> 00:12:28,760
-D'accord.
207
00:12:37,880 --> 00:12:40,600
-Bonjour,
vous m'avez appelé pour votre...
208
00:12:42,480 --> 00:12:44,920
...toiture. Ah, d'accord.
209
00:12:45,440 --> 00:12:46,640
Ah...
210
00:12:47,160 --> 00:12:51,120
Je vois. Ca y est, j'ai pigé.
211
00:12:51,640 --> 00:12:54,840
Ca fait longtemps.
-Pas assez, je trouve.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
-Et sinon ?
213
00:12:58,160 --> 00:12:59,560
Il soupire.
Quoi de neuf ?
214
00:13:00,080 --> 00:13:03,440
-Evitons de remuer les vieux
souvenirs, si tu veux bien.
215
00:13:03,840 --> 00:13:06,360
C'est purement professionnel.
-Pour la toiture ?
216
00:13:06,880 --> 00:13:10,280
-Combien ça va me coûter ?
-Faut déjà que je monte...
217
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
-1 000 livres et tu disparais.
218
00:13:12,920 --> 00:13:17,560
-Euh... Vous cherchez à m'acheter ?
-2 000.
219
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
-Ah... C'est pas
une façon de faire !
220
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
-5 000 à prendre ou à laisser.
221
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
5 000 livres et tu fiches le camp.
222
00:13:34,080 --> 00:13:36,840
-Vous allez les trouver où ?
223
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
-Ca, ça me regarde.
224
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
-Non.
225
00:13:47,240 --> 00:13:51,240
Je partirai pas d'ici. Je dîne
avec Lisa et les enfants ce soir.
226
00:13:51,760 --> 00:13:53,600
Gardez-le, votre blé.
227
00:13:54,120 --> 00:14:14,440
...
228
00:14:14,880 --> 00:14:17,880
-On a décidé de partir
en camping avec les enfants.
229
00:14:18,440 --> 00:14:23,440
On va louer des vélos, s'arrêter
quand on veut, où on veut.
230
00:14:23,920 --> 00:14:27,240
-Je m'occupe de vous tout de suite.
-Je suis pas là pour une coupe.
231
00:14:27,800 --> 00:14:30,680
-C'est bon, Kat. Entrez.
-Comme tu veux.
232
00:14:31,120 --> 00:14:35,240
-Ca va nous faire du bien.
-Donc on fait un carré aujourd'hui.
233
00:14:35,720 --> 00:14:38,560
-Il tourne bien, le salon ?
234
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
-On sait plus où donner de la tête.
235
00:14:41,400 --> 00:14:43,440
-Vous faites construire ?
236
00:14:43,960 --> 00:14:46,520
-C'est un gouffre financier !
237
00:14:46,920 --> 00:14:49,560
-Vous permettez ?
-Oui, je vous en prie.
238
00:14:50,120 --> 00:14:55,000
-Une belle-famille comme celle-là,
ça doit pas être simple.
239
00:14:55,520 --> 00:14:57,280
-Ils vous vampirisent,
des mois
240
00:14:57,840 --> 00:15:01,520
que j'ai pas vu ma propre famille.
Celle de Mark, du plein-temps.
241
00:15:02,000 --> 00:15:06,120
-C'était pareil pour Stephen ?
-Non, il s'est tout de suite
242
00:15:06,720 --> 00:15:09,680
intégré.
Il avait pas de famille. Il savait
243
00:15:10,160 --> 00:15:13,640
où était son intérêt,
à lécher les bottes de Bill,
244
00:15:14,120 --> 00:15:15,400
mettre Mark sur la touche.
245
00:15:15,880 --> 00:15:18,560
Il pouvait être un beau salaud.
246
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
Je devrais pas dire
du mal d'un mort.
247
00:15:22,080 --> 00:15:25,200
-Stella, il a cherché
à vous séduire ?
248
00:15:25,760 --> 00:15:28,400
-Moi ? Il aurait jamais osé !
Il savait
249
00:15:28,920 --> 00:15:29,800
que je voyais clair
250
00:15:30,280 --> 00:15:33,000
dans son jeu. Quand je les entends
le porter aux nues,
251
00:15:33,440 --> 00:15:36,840
ça me fait trop marrer. Enfin,
si c'était pas cette mascarade !
252
00:15:37,320 --> 00:15:41,160
-A votre avis, Rose soupçonnait
son mari d'aller voir ailleurs ?
253
00:15:41,600 --> 00:15:45,280
-Ouais, sans doute. Forcément.
254
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
Mais elle l'acceptait
et s'était fait une raison.
255
00:15:49,280 --> 00:15:51,240
-Vous lui en avez parlé ?
-J'ai essayé,
256
00:15:51,760 --> 00:15:55,240
mais j'ai rencontré un mur.
C'est ainsi à la moindre critique.
257
00:15:55,680 --> 00:15:59,680
Ils donnent le change en se faisant
passer pour la famille idéale.
258
00:16:00,280 --> 00:16:04,080
Mark est pareil. Même Jamie
est comme ça. Aussi surprenant
259
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
que ça puisse paraître.
-Pourquoi vous dites ça ?
260
00:16:07,600 --> 00:16:11,960
-Stephen n'était pas "enthousiasmé"
par les choix de vie de son fils.
261
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
-Je vois...
262
00:16:14,000 --> 00:16:17,480
-Je crois qu'il a jamais
adressé plus de 2 mots à Theo,
263
00:16:17,920 --> 00:16:22,280
mais ça, il suffit de le balayer
sous le tapis puisque
264
00:16:22,800 --> 00:16:26,000
c'est comme ça
qu'ils fonctionnent.
265
00:16:26,560 --> 00:16:27,960
Téléphone.
266
00:16:28,480 --> 00:16:30,800
...
267
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
-Salut, chérie.
268
00:16:33,360 --> 00:16:34,680
-Que fais-tu là ?
269
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
Il rit.
Un déjeuner ? Oh !
270
00:16:37,640 --> 00:16:38,800
T'aurais pas dû !
271
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
Si ! Ca va, le business ?
272
00:16:42,040 --> 00:16:45,520
-C'est pas la folie, j'ai de la
chance d'avoir encore un poste.
273
00:16:46,000 --> 00:16:49,560
Tina songe à tout plaquer et suivre
une formation de prof. Pourquoi ?
274
00:16:50,040 --> 00:16:53,640
-Oh... Non, en fait,
je me demandais si tu avais vu
275
00:16:54,080 --> 00:16:55,200
passer ces biens
276
00:16:55,640 --> 00:16:58,440
immobiliers.
-D'accord, tout s'éclaircit.
277
00:16:58,880 --> 00:17:02,360
Tu cherches à me faire violer
le secret des affaires ?
278
00:17:02,880 --> 00:17:06,720
-C'est pour ça que je t'ai épousée
et, comme je suis dans la police,
279
00:17:07,240 --> 00:17:08,920
t'es obligée !
-Insolent !
280
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
On a eu celui-ci,
281
00:17:11,280 --> 00:17:13,560
sur Garrisley Road.
On l'a gardé longtemps,
282
00:17:14,080 --> 00:17:17,720
invendable.
-Vous en demandiez combien ?
283
00:17:25,080 --> 00:17:28,400
-170 000. C'était abusé.
284
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
-Il vient de partir à 300.
285
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
-Tu te fiches de moi ?
286
00:17:32,560 --> 00:17:36,080
Ca les vaut pas.
287
00:17:36,600 --> 00:17:37,480
Sonnerie.
288
00:17:42,280 --> 00:17:43,200
-Bouh !
-Han !
289
00:17:43,680 --> 00:17:44,440
Salut, Claire !
290
00:17:45,040 --> 00:17:46,560
Je voulais te dire...
-Ca te dit
291
00:17:47,080 --> 00:17:50,800
qu'on se voie ? Y a un concert
ce soir à la plate-forme.
292
00:17:51,320 --> 00:17:53,480
-Ce soir, je peux pas.
-A 20h.
293
00:17:53,960 --> 00:17:56,200
Ah... OK, euh...
294
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
-Non.
-OK... C'est pas grave.
295
00:17:59,640 --> 00:18:01,800
-Dommage...
296
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
-Oh, carbonisé...
297
00:18:05,200 --> 00:18:08,080
-Ta gueule !
298
00:18:29,480 --> 00:18:31,720
-Alors, ça avance ?
299
00:18:32,280 --> 00:18:36,000
-Pas trop mal, sauf que
je me suis intéressé à ces ventes
300
00:18:36,440 --> 00:18:39,040
immobilières et ça colle pas.
301
00:18:39,520 --> 00:18:42,520
Tous ces biens ont été vendus
à des prix bien supérieurs
302
00:18:43,000 --> 00:18:44,960
à leur valeur réelle.
-Je te file
303
00:18:45,400 --> 00:18:47,240
un coup de main.
-Et ton dîner ?
304
00:18:47,800 --> 00:18:50,680
-On s'en fiche,
ça ira plus vite
305
00:18:51,160 --> 00:18:53,880
si on s'y met à deux.
Donc...
306
00:18:54,360 --> 00:18:58,160
-C'est toujours le même ? Ton ex ?
307
00:18:58,640 --> 00:19:01,680
-Il peut attendre.
-Et les gosses ?
308
00:19:04,960 --> 00:19:08,320
Ecoute, je vais m'en sortir.
Vaut mieux que tu rentres.
309
00:19:10,280 --> 00:19:13,080
-OK... Merci, Med.
310
00:19:14,960 --> 00:19:17,280
A demain !
-Ouais !
311
00:19:26,360 --> 00:19:29,440
-Chérie, on n'est pas obligés.
312
00:19:29,960 --> 00:19:33,320
Honnêtement,
on peut encore faire demi-tour.
313
00:19:33,880 --> 00:19:36,080
-Allez, finissons-en.
314
00:19:41,960 --> 00:19:43,920
-Salut !
-Bonsoir.
315
00:19:44,320 --> 00:19:47,280
-Salut, mon grand.
Lisa tousse.
316
00:19:47,800 --> 00:19:50,080
Abbie !
Il rit.
317
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
-On s'assoit, mets-toi là.
-Allez-y.
318
00:19:58,440 --> 00:20:00,640
-Je vous donne la carte.
319
00:20:02,480 --> 00:20:04,760
-Merci !
-Hmm.
320
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
-Hum... Alors ?
321
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
322
00:20:15,560 --> 00:20:17,000
Abbie ?
-J'ai pas faim.
323
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
-Quoi ?
324
00:20:19,480 --> 00:20:21,560
T'adores la pizza.
-J'aimais
325
00:20:22,040 --> 00:20:23,720
la pizza à 5 ans, t'as pas
326
00:20:24,200 --> 00:20:25,480
tout suivi, Andy.
327
00:20:25,880 --> 00:20:27,840
-Arrête...
328
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
-"Arrête" quoi ?
329
00:20:30,720 --> 00:20:32,440
-M'appelle pas Andy,
330
00:20:33,040 --> 00:20:34,800
ma chérie.
-Et toi, m'appelle pas "chérie".
331
00:20:35,320 --> 00:20:35,960
-Abbie...
332
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
-Je suis désolée, Andy.
333
00:20:42,200 --> 00:21:13,560
...
334
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
-Si, c'était ici
avant que ça devienne
335
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
un resto !
-T'as aucune mémoire !
336
00:21:19,160 --> 00:21:22,680
-Rob, soutiens-moi !
-Je m'en souviens pas, moi.
337
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
-Mais si, y avait
338
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
de la barbe à papa, des jeux.
-Maman a raison,
339
00:21:27,960 --> 00:21:30,080
c'était plus loin
sur le front de mer.
340
00:21:30,560 --> 00:21:31,200
-Vous êtes sûres ?
341
00:21:31,720 --> 00:21:34,600
-Oui, on y allait tout le temps,
342
00:21:35,120 --> 00:21:36,160
toi et moi.
343
00:21:36,640 --> 00:22:22,120
...
344
00:22:22,600 --> 00:22:26,440
*-Le numéro que vous avez composé
n'est pas attribué
345
00:22:26,920 --> 00:22:30,760
*ou n'est pas accessible.
Votre appel ne peut aboutir.
346
00:22:31,280 --> 00:22:32,320
Il raccroche.
347
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
-Oh, fallait pas.
348
00:22:39,400 --> 00:22:42,040
-C'est pas toi
qui vas nous entretenir.
349
00:22:42,480 --> 00:22:45,680
-Merci, en tout cas.
-Et l'appart, t'as pu le louer ?
350
00:22:46,120 --> 00:22:49,640
-Ca s'est pas fait,
mais je vais finir par trouver.
351
00:22:50,160 --> 00:22:52,560
Bonne nuit, les enfants.
-Salut !
352
00:22:53,080 --> 00:22:54,640
-Bonne nuit.
-Je vous rejoins.
353
00:22:55,240 --> 00:22:56,000
-D'accord.
354
00:22:56,520 --> 00:22:59,760
-Elle est...
-Tu peux pas lui en vouloir.
355
00:23:00,360 --> 00:23:02,840
-Je sais bien.
Ca va prendre du temps,
356
00:23:03,360 --> 00:23:05,840
mais je bouge pas d'ici.
-Si tu le dis...
357
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
-Je bouge plus malgré
358
00:23:08,800 --> 00:23:10,480
ce que disent certains.
-Euh...
359
00:23:10,960 --> 00:23:13,920
Je te suis pas, là.
-J'ai vu ta mère
360
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
aujourd'hui. Elle m'a proposé
361
00:23:17,040 --> 00:23:20,520
de la thune pour que je dégage.
-Tu lui as dit quoi ?
362
00:23:20,960 --> 00:23:21,840
-Je suis toujours
363
00:23:22,360 --> 00:23:25,320
là, non ? Et comme tu voulais
pas de secrets entre nous,
364
00:23:25,840 --> 00:23:29,200
j'ai pensé
qu'il fallait que tu le saches.
365
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
-Bon, allez.
366
00:23:32,680 --> 00:23:36,480
-Bonne nuit !
-Bonne nuit !
367
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
-Je me faisais du souci pour toi.
368
00:23:46,120 --> 00:23:50,200
-T'as pas à t'en faire pour moi.
-Si, c'est même un devoir !
369
00:23:50,800 --> 00:23:54,960
-J'arrive pas à y croire !
-Pourquoi tu ne m'as rien dit ?!
370
00:23:55,440 --> 00:23:58,680
-Parce que je faisais face
comme une grande !
371
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
-Tu faisais face...
372
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
-J'ai pas besoin que tu t'immisces
373
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
dans mes affaires.
374
00:24:05,280 --> 00:24:08,840
-C'est un peu fort !
-Tom, ne t'en mêle pas !
375
00:24:09,360 --> 00:24:11,440
-"M'immiscer" ?
-T'appelles ça comment ?
376
00:24:11,960 --> 00:24:14,920
-Faire attention,
vouloir ce qu'il y a de mieux
377
00:24:15,400 --> 00:24:17,560
et faire passer ton intérêt avant.
378
00:24:18,080 --> 00:24:21,280
-C'est quand même pas à toi
de décider ce qu'il y a de mieux
379
00:24:21,760 --> 00:24:25,200
pour moi, d'accord ?
-Regarde-nous... A peine revenu
380
00:24:25,760 --> 00:24:29,640
et on est déjà en train
de se disputer, c'est le résultat.
381
00:24:30,160 --> 00:24:33,520
Il nous dresse
toujours l'une contre l'autre.
382
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
-Je sais comment il est,
383
00:24:36,320 --> 00:24:38,840
je vais pas reproduire mes erreurs.
384
00:24:39,360 --> 00:24:42,600
Si les enfants ont une chance
de retrouver leur père,
385
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
je dois en tenir compte.
-Et moi ?
386
00:24:45,480 --> 00:24:49,520
-Tu n'as pas ton mot à dire.
Je suis désolée,
387
00:24:50,040 --> 00:24:53,080
mais je suis capable
de prendre soin de moi
388
00:24:53,600 --> 00:24:55,640
et de mes gosses.
389
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
-Quand ça t'arrange, oui.
390
00:24:58,720 --> 00:25:00,200
-T'insinues quoi ?
391
00:25:00,720 --> 00:25:03,040
-Tu veux bien de moi
quand t'es débordée
392
00:25:03,640 --> 00:25:06,600
ou quand t'as la gueule
de bois ou que tu vas...
393
00:25:07,080 --> 00:25:07,760
-Continue...
394
00:25:08,240 --> 00:25:11,480
-Te taper un coup d'un soir !
-Nous y voilà...
395
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
-Ce que tu es ingrate ! Après
tous les sacrifices que j'ai faits.
396
00:25:15,480 --> 00:25:17,320
-Toi, la grande martyre...
397
00:25:17,800 --> 00:25:21,480
-J'étais là pour tes enfants.
-Parce que tu le voulais bien !
398
00:25:21,960 --> 00:25:23,440
Ca t'allait bien,
399
00:25:23,880 --> 00:25:26,880
même si ça me convenait aussi.
Tu peux pas t'en servir
400
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
contre moi !
-La barbe !
401
00:25:29,040 --> 00:25:29,920
Je vais au pub.
402
00:25:30,440 --> 00:25:31,680
-Tom !
-Vas-y.
403
00:25:32,160 --> 00:25:33,760
Lâche-lui la grappe !
404
00:25:34,280 --> 00:25:37,480
-Tu ne veux pas que je m'en mêle
donc je ne le ferai pas.
405
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Laisse-le débarquer
406
00:25:39,400 --> 00:25:43,520
à nouveau dans ta vie et celle
de tes enfants, mais le jour où
407
00:25:44,040 --> 00:25:47,320
il te brise le coeur
ou celui des enfants, viens pas
408
00:25:47,840 --> 00:25:49,800
pleurer chez moi !
409
00:25:50,320 --> 00:25:52,440
-Très bien, maman.
410
00:25:53,000 --> 00:26:15,320
...
411
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
-Non.
412
00:26:23,200 --> 00:26:24,800
Je t'ai dit non !
413
00:26:25,320 --> 00:26:28,920
Pas ici.
414
00:26:29,400 --> 00:26:33,560
-Hey... Jamie, tout va bien ?
415
00:26:38,360 --> 00:26:41,760
-Je t'ai dit "non" !
416
00:26:47,000 --> 00:26:51,200
-D'après Stella, c'était pas le
grand amour entre Stephen et Mark.
417
00:26:51,680 --> 00:26:55,240
Autre chose m'a frappée :
il se peut que Stephen
418
00:26:55,800 --> 00:26:57,720
ait été homophobe.
Il n'approuvait pas
419
00:26:58,240 --> 00:27:00,480
la relation de Jamie et Theo.
420
00:27:00,960 --> 00:27:03,240
Y a peut-être quelque chose.
421
00:27:03,680 --> 00:27:07,560
-C'est pas la famille idéale
pour laquelle ils se font passer.
422
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
OK, merci, Lisa. Messieurs ?
423
00:27:10,840 --> 00:27:13,120
-On a analysé
l'historique des appels.
424
00:27:13,640 --> 00:27:18,000
Il y a une série de textos
envoyés d'un numéro inconnu.
425
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
Le 1er daté du 27 mars qui dit
426
00:27:21,160 --> 00:27:22,840
"C'est moi".
-Stephen a rappelé
427
00:27:23,360 --> 00:27:26,760
presque aussitôt
pour une conversation de 30s
428
00:27:27,280 --> 00:27:30,840
puis plus rien pendant 2-3 semaines
jusqu'au texto suivant.
429
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
-"Numéro inconnu" :
"J'y ai réfléchi,
430
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
"c'est la bonne chose à faire".
431
00:27:36,840 --> 00:27:40,160
Stephen : "Laisse-moi tranquille,
je n'ai rien à te dire".
432
00:27:40,760 --> 00:27:42,880
Réponse du numéro inconnu :
433
00:27:43,440 --> 00:27:46,200
"Je te laisserai tranquille
quand j'aurai obtenu
434
00:27:46,720 --> 00:27:48,280
"ce que je veux".
435
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
Quelques jours après :
436
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
"Comment va ta femme ?".
437
00:27:53,640 --> 00:27:56,080
-Stephen appelle
ce numéro plusieurs fois
438
00:27:56,520 --> 00:27:59,920
par la suite. J'ai croisé
les appels avec ses rendez-vous.
439
00:28:00,480 --> 00:28:01,800
Le dernier date du jour
440
00:28:02,320 --> 00:28:06,120
où il devait être à la salle
de sport mais il bornait ici,
441
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
au Midland Hotel.
442
00:28:15,840 --> 00:28:18,480
-Il s'agirait
de la nuit du jeudi 2.
443
00:28:19,080 --> 00:28:23,880
Vous auriez la liste des clients ?
-Vous devriez vous adresser
444
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
à notre directeur...
445
00:28:26,080 --> 00:28:29,000
-Il ne vous en voudra pas,
aucun risque.
446
00:28:36,160 --> 00:28:38,320
-Et voilà.
447
00:28:44,520 --> 00:28:47,560
-On peut vérifier s'il était seul
cette nuit-là ?
448
00:28:47,960 --> 00:28:49,120
-Ils ont dû signer
449
00:28:49,640 --> 00:28:53,160
le registre.
-Faites voir, merci.
450
00:28:58,680 --> 00:29:02,320
-L'hôtel est-il
sous vidéosurveillance ?
451
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
-Oui mais tous les 3 jours,
452
00:29:04,640 --> 00:29:08,160
les images sont détruites.
Il faut voir avec mon directeur.
453
00:29:08,760 --> 00:29:09,280
-Vous étiez là ?
454
00:29:09,880 --> 00:29:12,560
-Hmm...
-Vous l'avez vu accompagné ?
455
00:29:13,080 --> 00:29:16,480
-Navrée, on voit tellement
de monde... Ah, il a effectué
456
00:29:17,080 --> 00:29:21,920
une autre réservation par contre.
Pour demain soir.
457
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
-Claire !
458
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
Claire !
459
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
Ecoute, excuse-moi pour hier.
460
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
C'est des histoires
461
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
de famille, mon père.
-T'as pas
462
00:29:39,360 --> 00:29:41,560
à te justifier.
-J'y tiens.
463
00:29:42,080 --> 00:29:44,520
Je... Ecoute.
464
00:29:45,040 --> 00:29:47,960
On peut se voir une autre fois ?
465
00:29:48,440 --> 00:29:50,800
-Pourquoi pas ce soir ?
466
00:29:59,320 --> 00:30:01,400
-On peut se parler
dans cette pièce.
467
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
-Bonjour !
468
00:30:03,720 --> 00:30:07,160
-Vous voulez qu'on aille...
-Non, bougez pas !
469
00:30:07,680 --> 00:30:11,760
Je reconstitue les déplacements
de chacun, en particulier
470
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
jeudi dernier.
471
00:30:13,680 --> 00:30:16,720
Vous vous souvenez où vous étiez ?
-Euh, jeudi...
472
00:30:17,240 --> 00:30:18,040
-Dans la soirée.
473
00:30:18,600 --> 00:30:20,040
-On était à l'école !
474
00:30:20,600 --> 00:30:23,960
-Ah oui, une réunion parents-profs.
-Avec Stephen ?
475
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
-Non, sans lui.
476
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
Mais il avait toujours
envie d'être là pour Oliver,
477
00:30:28,880 --> 00:30:30,920
pour ne pas faire
comme avec les aînés.
478
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
-Vous le voyiez pas beaucoup,
479
00:30:33,240 --> 00:30:35,600
enfant ?
-Il était toujours occupé.
480
00:30:36,080 --> 00:30:37,240
-Toujours le travail.
481
00:30:37,680 --> 00:30:40,120
-Et ce soir-là ?
-Resté tard au cabinet
482
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
pour travailler avec Lyn.
483
00:30:46,120 --> 00:30:51,400
-Est-ce qu'on en a pour longtemps ?
Parce que je suis toute seule là.
484
00:30:51,880 --> 00:30:56,760
-Je serai brève. Pour revenir
sur vos précédentes déclarations,
485
00:30:57,280 --> 00:31:00,800
vous m'avez dit que Stephen
partait toujours à 18h,
486
00:31:01,320 --> 00:31:06,040
mais j'ai appris par Rose que
le jeudi, il était resté travailler
487
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
tard avec vous.
-Quel jour ?
488
00:31:08,560 --> 00:31:10,520
-Jeudi 2, peu avant son décès.
489
00:31:11,040 --> 00:31:13,800
-Je vérifie,
on a un système d'accès par badge.
490
00:31:14,320 --> 00:31:17,240
Alors, ce soir-là...
491
00:31:17,800 --> 00:31:21,400
Stephen s'est sauvé à... 18h.
492
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
-OK. Il lui arrivait
493
00:31:24,160 --> 00:31:26,600
de travailler à l'extérieur ?
494
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
Pour des rendez-vous
495
00:31:29,360 --> 00:31:31,360
avec des clients ?
-Oui.
496
00:31:31,880 --> 00:31:32,480
-Où ça ?
497
00:31:33,000 --> 00:31:37,080
S'il devait inviter des clients.
-Je sais pas, ça dépendait.
498
00:31:37,560 --> 00:31:38,880
-Au Midland ?
499
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
-Peut-être, oui.
500
00:31:41,800 --> 00:31:44,280
-Vous ne l'avez jamais accompagné ?
501
00:31:44,800 --> 00:31:48,800
-Non, je travaille
au cabinet depuis peu de temps.
502
00:31:49,400 --> 00:31:52,240
-Oui, mais vous lui consacriez pas
mal de temps et il vous formait.
503
00:31:52,760 --> 00:31:55,560
-Oui, mais tout se passait ici
sur les horaires de bureau.
504
00:31:56,040 --> 00:32:22,880
...
505
00:32:23,400 --> 00:32:25,680
Rires.
-Jamie.
506
00:32:26,160 --> 00:32:29,320
-Allez, t'as gagné cette fois.
-A plus.
507
00:32:31,480 --> 00:32:32,760
-Hey.
508
00:32:33,240 --> 00:32:37,360
Tu sais qu'il t'aimait.
Tu le sais, hein ?
509
00:32:48,120 --> 00:32:49,520
-Toi... Hmm !
510
00:32:50,040 --> 00:32:53,160
-Il y a une chambre à son nom
pour demain soir. D'après Lyn,
511
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
il n'était pas
au bureau ce jeudi soir.
512
00:32:56,560 --> 00:33:00,080
-Mais cette "Mme Marshbrook"
avec qui il a passé la soirée,
513
00:33:00,600 --> 00:33:01,880
elle n'a aucune raison de venir.
514
00:33:02,400 --> 00:33:05,280
-Si elle ne sait pas...
-On doit l'interroger.
515
00:33:05,800 --> 00:33:09,080
-OK, on place l'hôtel
sous surveillance.
516
00:33:09,520 --> 00:33:12,600
-Excusez-moi, sur la recherche
de ressortissants étrangers,
517
00:33:13,120 --> 00:33:15,480
un Albanais est sorti
dans le fichier.
518
00:33:16,000 --> 00:33:19,440
Il bosse à la casse de Barrow,
la même que Grace.
519
00:33:35,880 --> 00:33:37,600
-M. Mercer ?
520
00:33:39,360 --> 00:33:41,280
-Grace est là ?
521
00:33:41,880 --> 00:33:45,960
-C'est son jour de repos.
Je peux vous aider ?
522
00:33:46,480 --> 00:33:49,120
-Oui, vous connaissez cet homme ?
523
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
-Tarek !
524
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
-Vous étiez où dans la soirée
525
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
du dimanche 3 mai ?
526
00:33:59,760 --> 00:34:01,800
-Quand ça ?
-Dimanche dernier.
527
00:34:02,240 --> 00:34:04,800
-Euh... Je sais plus.
528
00:34:05,320 --> 00:34:07,480
-Soit on discute ici,
soit on vous embarque.
529
00:34:08,000 --> 00:34:11,240
A vous de voir.
-J'étais au travail.
530
00:34:11,720 --> 00:34:14,640
Euh... J'étais dans...
531
00:34:15,200 --> 00:34:17,240
Dans le camion, ouais.
532
00:34:17,720 --> 00:34:19,240
Avec Frank.
533
00:34:19,760 --> 00:34:22,880
-Il ne correspond
pas au portrait-robot
534
00:34:23,480 --> 00:34:25,520
et n'a pas de tatouages.
535
00:34:26,080 --> 00:34:27,600
-Si son témoignage se vérifie,
536
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
Frank a menti
537
00:34:30,560 --> 00:34:33,880
sur son emploi
du temps du dimanche.
538
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
-Tenez.
539
00:34:38,560 --> 00:34:41,080
On a ramassé une épave
à Sunderland Point.
540
00:34:41,480 --> 00:34:44,520
-Vous aviez dit que vous étiez
ici à la même heure avec Grace.
541
00:34:45,000 --> 00:34:47,240
C'est l'un ou l'autre ?
542
00:34:51,000 --> 00:34:54,760
-Tu restes ici et je file chez
Grace pour voir si elle y est.
543
00:34:55,280 --> 00:34:59,000
-Appelle Stew pour voir
si on a de la vidéosurveillance
544
00:34:59,440 --> 00:35:02,080
à Sunderland Point.
-Ca roule.
545
00:35:13,120 --> 00:35:17,160
-Waouh ! Le beau gosse, dis donc !
-Ta gueule ! C'est déjà compliqué,
546
00:35:17,680 --> 00:35:19,040
évite d'en rajouter !
547
00:35:19,440 --> 00:35:23,480
-Euh... Tiens, je te donne ça.
Soyons lucides.
548
00:35:24,680 --> 00:35:29,000
Vu que tu pars
avec un désavantage au niveau de...
549
00:35:29,480 --> 00:35:32,680
Il va falloir lâcher de la thune !
550
00:35:36,480 --> 00:35:38,120
-Merci.
551
00:35:38,600 --> 00:35:39,240
Klaxon.
552
00:35:39,840 --> 00:35:41,240
C'est pour moi.
553
00:35:41,720 --> 00:35:46,440
Souhaite-moi bonne chance.
-J't'emmerde !
554
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
-T'es prêt ?
-Ouais.
555
00:35:55,200 --> 00:35:59,360
-J'ai fait des allers
et retours toute la journée.
556
00:35:59,800 --> 00:36:02,640
Après l'enlèvement avec Tarek,
je suis revenu ici.
557
00:36:03,160 --> 00:36:05,320
-Vous avez dit
que Grace était avec vous.
558
00:36:05,840 --> 00:36:10,480
-C'était une petite course de 45mn.
Vous ne croyez pas qu'elle a
559
00:36:10,960 --> 00:36:12,720
quelque chose à voir
560
00:36:13,280 --> 00:36:15,320
avec ce qui s'est passé ?!
561
00:36:15,760 --> 00:36:17,920
Elle garde ses distances.
-Pourquoi ?
562
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
-Ils sont toxiques.
563
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
-Vous les connaissez ?
-Suffisamment, ouais.
564
00:36:23,520 --> 00:36:27,280
J'étais au lycée avec Mark.
On a fait nos classes ensemble.
565
00:36:27,840 --> 00:36:31,520
La plupart des gars se sont
engagés, lui ne cherchait
566
00:36:32,040 --> 00:36:34,800
qu'à impressionner son vieux.
567
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
-Qu'est-ce qui va pas ?
568
00:36:37,400 --> 00:36:42,280
-Dépose-moi là, c'est bon.
-Comme tu veux, sois toi-même.
569
00:36:42,800 --> 00:36:46,080
-T'as raison, mais en fait,
ça veut dire quoi ?
570
00:36:46,560 --> 00:36:50,040
-Tu te relaxes, tu ne montres
aucun signe de nervosité.
571
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
Elles flairent la peur.
-Ca m'aide pas trop, ça...
572
00:36:55,000 --> 00:36:57,960
-T'en fais pas,
ça va aller. Fonce !
573
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
Ambiance fête foraine.
574
00:37:09,760 --> 00:37:23,040
...
575
00:37:23,600 --> 00:37:25,360
Il tire.
576
00:37:25,840 --> 00:37:31,800
...
577
00:37:32,280 --> 00:37:35,000
-Je suis nul !
-Je vois ça ! Moi aussi.
578
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
On parle de ça ou de la drague ?
579
00:37:39,200 --> 00:37:41,360
-Ben des 2 ! A ton tour.
580
00:37:45,760 --> 00:37:48,960
T'abuses, là !
T'as dit que t'étais nulle !
581
00:37:49,480 --> 00:37:51,520
-Ouais, ben tu vois...
582
00:37:51,920 --> 00:37:54,040
C'était un gros mensonge !
583
00:37:54,480 --> 00:37:55,360
Elle rit.
584
00:37:55,880 --> 00:38:11,120
...
585
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
-Voilà, Grace s'est pointée ici.
586
00:38:21,440 --> 00:38:24,640
Je vais lui parler,
t'embête pas à revenir.
587
00:38:25,120 --> 00:38:25,920
*-Ca m'arrange.
588
00:38:26,440 --> 00:38:29,240
Je viens d'arriver devant
l'un de ces biens immobiliers
589
00:38:29,760 --> 00:38:32,680
*achetés
par des clients du cabinet.
590
00:38:33,240 --> 00:38:37,120
*Je comprends pas
pourquoi ils les ont payés
591
00:38:37,640 --> 00:38:40,440
*plus que leur valeur.
-Très bien.
592
00:38:54,600 --> 00:38:57,520
Discussions entre les ouvriers.
593
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
-Bonjour ! Police.
594
00:39:01,440 --> 00:39:02,680
Eh !
595
00:39:09,360 --> 00:39:13,040
Vous, là-haut, excusez-moi.
Vous avez une minute ?
596
00:39:13,640 --> 00:39:16,680
C'est quoi, le projet
de construction ici ?
597
00:39:17,200 --> 00:39:21,440
-Faut pas me demander, à moi.
-Vous travaillez pour Breakwater ?
598
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
-Non.
-Qui pourrait me le dire ?
599
00:39:24,360 --> 00:39:28,040
-Je sais pas, on nous a juste
demandé de condamner le lieu.
600
00:39:28,520 --> 00:39:29,880
Je peux rien pour vous.
601
00:39:38,440 --> 00:39:41,280
-C'est quoi, ces conneries ?
602
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
Vous savez où j'étais,
je vous ai déjà tout raconté.
603
00:39:47,600 --> 00:39:49,040
-Vous connaissez Tarek
604
00:39:49,520 --> 00:39:51,480
depuis quand ?
-Genre 6 mois.
605
00:39:52,040 --> 00:39:55,320
-C'est une habitude de recruter
des migrants sans-papiers ?
606
00:39:55,880 --> 00:40:00,560
-On avait besoin de bras...
Lui avait besoin de bosser,
607
00:40:01,040 --> 00:40:03,560
d'un coup de pouce.
608
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
Tableaux de service, factures
ou bien encore relevés de compte,
609
00:40:08,400 --> 00:40:12,480
reçus, faites-vous plais' !
J'ai rien à cacher.
610
00:40:13,000 --> 00:40:16,760
-J'ai vu vos antécédents.
-J'ai pas de casier.
611
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
J'ai pas été poursuivie pour ça.
612
00:40:24,200 --> 00:40:25,000
-De la chance.
613
00:40:25,520 --> 00:40:27,840
-Comment ?
-Qu'il n'ait pas porté plainte.
614
00:40:28,360 --> 00:40:31,880
Vol de véhicule, abus de confiance,
2 ans de prison.
615
00:40:32,320 --> 00:40:33,800
-C'était pas moi.
616
00:40:34,280 --> 00:40:37,200
C'est pas moi qui ai chouré
la caisse, c'est Jamie.
617
00:40:37,720 --> 00:40:40,800
-Alors pourquoi
avoir avoué l'infraction ?
618
00:40:45,280 --> 00:40:48,320
-Parce qu'on
m'a poussée à le faire.
619
00:40:48,840 --> 00:40:49,480
-Ah oui ? Qui ?
620
00:40:50,080 --> 00:40:52,680
-La famille... Le daron.
621
00:40:53,200 --> 00:40:57,280
Parce qu'il savait que si Jamie
avait un casier, il pourrait jamais
622
00:40:57,840 --> 00:41:00,800
être assermenté, tandis que moi...
623
00:41:01,280 --> 00:41:03,440
Je compte pour du beurre.
624
00:41:07,320 --> 00:41:09,880
J'existe pas.
625
00:41:12,600 --> 00:41:14,560
Pluie et tonnerre.
626
00:41:15,040 --> 00:41:17,080
...
627
00:41:17,520 --> 00:41:19,400
Sonnerie.
628
00:41:19,800 --> 00:41:22,280
-Qu'est-ce qui se passe ?
629
00:41:22,760 --> 00:41:24,280
*-La vidéosurveillance
630
00:41:24,800 --> 00:41:27,840
de Sunderland Point. On voit très
bien Frank Mercer et Tarek Dushku.
631
00:41:28,320 --> 00:41:31,080
-Merci, Stew.
*-Une dernière chose :
632
00:41:31,560 --> 00:41:34,360
c'est toi qui as pris
la déposition de Jamie Marshbrook ?
633
00:41:34,840 --> 00:41:37,840
-C'est Med, pourquoi ?
*-Il a déclaré avoir quitté
634
00:41:38,320 --> 00:41:40,760
la Croatie le lendemain du décès
635
00:41:41,320 --> 00:41:42,760
*de son père.
-Et alors ?
636
00:41:43,280 --> 00:41:44,640
*-J'ai vérifié. Un seul vol
637
00:41:45,240 --> 00:41:48,880
Zadar-Manchester ce jour-là,
et il n'était pas dessus.
638
00:41:49,360 --> 00:41:53,280
Ni Theo. Le vol qu'ils ont pris
est daté du vendredi 19,
639
00:41:53,800 --> 00:41:58,040
*soit 2 semaines avant le meurtre
de Stephen Marshbrook.
640
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
*Ils étaient ici depuis le début.
641
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
-280 000...
642
00:42:24,560 --> 00:42:27,680
*-Il est typé pakistanais ?
643
00:42:28,160 --> 00:42:29,960
-Il est en bas, tu veux
644
00:42:30,400 --> 00:42:33,200
que je descende lui parler ?
*-Je m'en occupe.
645
00:42:37,720 --> 00:42:42,000
-J'aurais dû vous donner un double.
-Désolée de vous déranger encore.
646
00:42:42,480 --> 00:42:44,440
Jamie est là ?
-Oui.
647
00:42:52,120 --> 00:42:54,520
-Qu'est-ce qui se passe ?
648
00:42:55,040 --> 00:42:57,000
-Je dois parler à Jamie.
-Jamie ?
649
00:42:57,560 --> 00:42:59,800
Tu es présentable ?
650
00:43:03,960 --> 00:43:06,000
Il est parti !
651
00:43:06,520 --> 00:43:10,040
Toutes ses affaires ont disparu !
652
00:43:20,960 --> 00:43:22,480
Sonnerie.
653
00:43:22,960 --> 00:43:24,000
...
654
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
-Allô ?
655
00:43:26,280 --> 00:43:27,000
-T'es où ?
656
00:43:27,440 --> 00:43:29,960
-Les biens immobiliers,
ça tient pas debout.
657
00:43:30,560 --> 00:43:32,760
*Il nous faut des mandats
de perquise. Et toi ?
658
00:43:33,280 --> 00:43:35,560
-Jamie a disparu.
-Quoi ?!
659
00:43:36,120 --> 00:43:38,160
-Theo et lui sont partis.
660
00:43:38,680 --> 00:43:40,160
*Je vais dire à Stew
661
00:43:40,600 --> 00:43:43,120
*de les pister.
-Eh oh ! On se retrouve
662
00:43:43,640 --> 00:43:44,320
au poste, je vais...
663
00:43:44,840 --> 00:43:46,520
Fracas.
664
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
Il suffoque.
665
00:43:49,800 --> 00:43:51,960
*...
-Med ?
666
00:43:52,480 --> 00:43:54,480
...
667
00:43:55,000 --> 00:43:57,720
*Med, tu m'entends ? Dis-moi
668
00:43:58,200 --> 00:43:59,120
où tu es !
669
00:43:59,600 --> 00:44:01,160
*Parle-moi, Med !
670
00:44:01,600 --> 00:44:05,200
...
671
00:44:05,720 --> 00:44:07,040
*Med !
672
00:44:07,520 --> 00:44:08,280
*Bip du talkie.
673
00:44:08,760 --> 00:44:10,240
On lui roule dessus.
674
00:44:10,680 --> 00:44:14,960
*Agent blessé !
Je répète : agent blessé !
675
00:44:15,520 --> 00:44:20,040
*Med, tiens bon ! Les secours
vont pas tarder, on arrive !
676
00:44:22,000 --> 00:44:26,960
Ripped by WQM
50405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
