Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,000 --> 00:03:47,572
"Mme Peel,
ON A BESOIN DE NOUS !"
2
00:03:50,085 --> 00:03:51,663
Il est tomb� ou on l'a pouss� ?
3
00:03:51,963 --> 00:03:54,796
Ni l'un ni l'autre.
Il n'a pas une seule �gratignure.
4
00:03:55,172 --> 00:03:57,295
Ernest Cosgrove, employ� � la D�fense.
5
00:03:57,508 --> 00:03:59,748
- Haut plac� ?
- En pleine ascension.
6
00:04:00,425 --> 00:04:01,883
Son �ge...
7
00:04:02,426 --> 00:04:04,134
Mais il en fait...
8
00:04:04,760 --> 00:04:07,333
Il fait 60 ans. C'est arriv� t�t ce matin.
9
00:04:07,595 --> 00:04:10,761
D'apr�s ses notes, il observait V�nus.
Il a pris ces photos.
10
00:04:11,181 --> 00:04:13,054
- Un peu floues.
- Mes id�es aussi.
11
00:04:13,934 --> 00:04:16,008
C'est une mort bien �trange.
12
00:04:16,434 --> 00:04:18,390
- La seule du genre ?
- Pour l'instant.
13
00:05:44,275 --> 00:05:46,266
C'est ici qu'on l'a retrouv�, Mme Peel.
14
00:05:47,734 --> 00:05:48,849
Grisonnant ?
15
00:05:49,361 --> 00:05:51,566
Blanc comme neige,
exactement comme Cosgrove.
16
00:05:51,904 --> 00:05:54,524
- Un lien quelconque ?
- Des amateurs d'astronomie.
17
00:05:54,655 --> 00:05:56,612
Les deux avaient l'oeil sur V�nus.
18
00:05:57,907 --> 00:06:00,942
- Steed, la pellicule a disparu.
- Mais non.
19
00:06:01,118 --> 00:06:03,193
On y verra des monstres, d'apr�s vous ?
20
00:06:03,327 --> 00:06:05,817
Monstres ou pas,
deux hommes ont �t� blanchis.
21
00:06:05,996 --> 00:06:08,532
Hadley n'�tait pas homme
� se laisser intimider.
22
00:06:08,663 --> 00:06:10,738
C'�tait un homme d'affaires coriace...
23
00:06:10,873 --> 00:06:12,995
Avec de remarquables correspondants.
24
00:06:13,874 --> 00:06:15,747
"Cher Freddy..."
25
00:06:15,875 --> 00:06:17,038
Frederick, j'imagine.
26
00:06:17,460 --> 00:06:20,958
"Re�u message de Venus.
Rendez-vous vendredi 13."
27
00:06:21,712 --> 00:06:22,790
Assez inqui�tant.
28
00:06:22,921 --> 00:06:24,747
- C'est sign� ?
- Non.
29
00:06:25,130 --> 00:06:27,003
BERT SMITH
RAMONEUR
30
00:06:27,173 --> 00:06:29,662
24 H SUR 24
EN TOUTE HEURE ET EN TOUT LIEU !
31
00:06:47,894 --> 00:06:49,173
Bonjour !
32
00:06:56,439 --> 00:06:58,230
Je cherche Bert Smith.
33
00:06:58,816 --> 00:07:01,651
Ne cherchez plus, ch�re madame.
34
00:07:02,235 --> 00:07:03,182
C'est moi.
35
00:07:03,318 --> 00:07:05,890
Je ne crois pas avoir l'honneur
de vous conna�tre.
36
00:07:06,112 --> 00:07:07,984
Peel. Mme Emma Peel.
37
00:07:09,989 --> 00:07:11,815
Vous semblez �tonn�e, ma foi.
38
00:07:12,907 --> 00:07:13,901
En effet,
39
00:07:14,073 --> 00:07:16,563
quand j'ai vu votre carte,
je m'attendais �...
40
00:07:16,701 --> 00:07:17,649
C'est mon nom.
41
00:07:18,202 --> 00:07:20,074
Bert Smith, c'est trompeur.
42
00:07:20,328 --> 00:07:23,327
Je m'appelle
Bertram Fortescue Winthrop Smythe
43
00:07:23,454 --> 00:07:25,742
pour �tre exact.
J'ai d� le changer, bien entendu.
44
00:07:27,291 --> 00:07:29,365
C'�tait trop long pour la carte.
45
00:07:29,542 --> 00:07:32,743
Et dans ma profession, �a me nuirait.
46
00:07:33,043 --> 00:07:36,161
Apr�s tout, qui ferait ramoner sa chemin�e
47
00:07:36,294 --> 00:07:37,789
par un Fortescue Winthrop Smythe ?
48
00:07:38,839 --> 00:07:39,953
En effet !
49
00:07:40,465 --> 00:07:43,250
Les gens ont de ces pr�jug�s.
Ils m'invitent � d�ner,
50
00:07:43,425 --> 00:07:45,915
mais si j'ose m'approcher
de leur chemin�e...
51
00:07:46,051 --> 00:07:47,627
- Par ici, la sortie !
- Banni.
52
00:07:47,967 --> 00:07:50,838
- A vie.
- Tout � fait injustement.
53
00:07:50,970 --> 00:07:53,091
Je suis un ramoneur-n�.
54
00:07:53,221 --> 00:07:55,011
C'est tout ce que je sais faire.
55
00:07:55,264 --> 00:07:57,422
Haut fait historique: de p�re en fils,
56
00:07:57,557 --> 00:08:00,307
on bichonne les chemin�es
depuis Guillaume le Conqu�rant.
57
00:08:00,600 --> 00:08:03,931
Sir Matthew Fortescue Winthrop Smythe
fut fait chevalier
58
00:08:04,060 --> 00:08:06,515
pour services rendus
� sa Majest� Anne Stuart.
59
00:08:07,021 --> 00:08:08,099
Mais je m'�gare.
60
00:08:11,314 --> 00:08:14,066
Ch�re madame,
je suis impardonnable.
61
00:08:14,192 --> 00:08:16,266
Quelle est la raison de votre visite ?
62
00:08:16,400 --> 00:08:17,894
Une chemin�e mal ajust�e ?
63
00:08:19,361 --> 00:08:20,938
Un br�leur r�calcitrant ?
64
00:08:21,445 --> 00:08:22,854
Sir Frederick Hadley.
65
00:08:23,155 --> 00:08:25,397
Ce bon vieux Freddy.
Un ami � vous ?
66
00:08:25,947 --> 00:08:28,235
Je l'ai crois�
dans l'exercice de mes fonctions.
67
00:08:28,615 --> 00:08:31,698
Vous devez vous int�resser � l'astronomie,
alors.
68
00:08:32,409 --> 00:08:33,654
Follement.
69
00:08:34,119 --> 00:08:37,071
Comme c'est r�jouissant !
Nous avons quelque chose en commun.
70
00:08:38,079 --> 00:08:39,787
Ah oui ?
71
00:08:41,832 --> 00:08:44,203
L'astronomie, c'est mon dada.
Apr�s les chemin�es.
72
00:08:44,582 --> 00:08:48,032
Les deux se rejoignent.
Vous voyez, dans cette position,
73
00:08:48,168 --> 00:08:51,417
quand je ramone,
ce que je vois le plus, c'est le ciel.
74
00:08:51,920 --> 00:08:54,706
Brillant l�-haut,
surplombant une chemin�e de gypse,
75
00:08:55,047 --> 00:08:57,881
avec long conduit,
double br�leur, triple souche,
76
00:08:58,424 --> 00:09:00,795
de marque Hayes & Hayes,
combustion � Mach 3,
77
00:09:01,342 --> 00:09:03,133
un petit bout de ciel.
78
00:09:04,053 --> 00:09:06,802
Rien de plus naturel
que je m'int�resse � l'astronomie.
79
00:09:07,471 --> 00:09:08,799
C'�tait �crit dans le ciel.
80
00:09:08,972 --> 00:09:10,548
Voulez-vous devenir membre des V.B.A. ?
81
00:09:11,931 --> 00:09:13,176
Nous en faisons tous partie.
82
00:09:13,599 --> 00:09:15,721
Freddy, moi, tous les amateurs.
83
00:09:15,850 --> 00:09:18,056
J'assure la garde cette nuit.
84
00:09:18,310 --> 00:09:20,552
- La garde ?
- Pour observer V�nus.
85
00:09:21,310 --> 00:09:24,560
Les V.B. A:
les V�nusiens Britanniques Associ�s.
86
00:09:28,441 --> 00:09:29,638
Les V�nusiens quoi ?
87
00:09:30,150 --> 00:09:31,809
Britanniques Associ�s.
88
00:09:32,193 --> 00:09:33,602
Hadley, Cosgrove
89
00:09:33,777 --> 00:09:37,310
et Bertram Fortescue Winthrop Smythe
en font tous partie.
90
00:09:37,570 --> 00:09:39,728
Ils font de l'observation la nuit.
91
00:09:40,072 --> 00:09:41,614
Vous avez d�velopp� l'�preuve ?
92
00:09:42,907 --> 00:09:44,448
Quelle co�ncidence.
93
00:09:44,700 --> 00:09:46,193
Des plus �tranges.
94
00:09:46,909 --> 00:09:49,778
On dirait une boule de feu
qui traverse l'espace.
95
00:09:50,202 --> 00:09:52,075
Vous pouvez faire un agrandissement ?
96
00:09:53,080 --> 00:09:54,325
Attendez.
97
00:10:06,711 --> 00:10:07,493
Mme Peel !
98
00:10:51,695 --> 00:10:53,771
Les V�nusiens Britanniques Associ�s...
99
00:11:02,785 --> 00:11:05,239
Venus, un certain Steed vient d'arriver.
100
00:11:05,787 --> 00:11:08,027
- Il a l'air int�ressant ?
- Tr�s.
101
00:11:08,329 --> 00:11:11,283
Alors, faites-le entrer, M. Crawford.
102
00:11:16,793 --> 00:11:18,582
Par ici, M. Steed.
103
00:11:29,174 --> 00:11:32,921
Je m'appelle Venus Brown, secr�taire
des V�nusiens Britanniques Associ�s.
104
00:11:33,177 --> 00:11:35,132
Enchant�. John Steed.
105
00:11:35,636 --> 00:11:38,091
Quelle magnifique aura vous avez.
106
00:11:39,389 --> 00:11:40,668
Trop aimable.
107
00:11:41,223 --> 00:11:43,380
Mettez-vous � l'aise.
108
00:11:44,432 --> 00:11:45,429
Merci.
109
00:11:45,559 --> 00:11:47,384
Vous d�sirez postuler...
110
00:11:47,518 --> 00:11:48,513
Devenir membre.
111
00:11:49,144 --> 00:11:51,597
Nous sommes peu nombreux,
tri�s sur le volet.
112
00:11:51,937 --> 00:11:54,143
Parfait. J'abhorre les foules.
113
00:11:54,397 --> 00:11:55,938
Avec des r�glements draconiens.
114
00:11:56,856 --> 00:11:58,730
Je les suivrai de fa�on draconienne.
115
00:11:58,858 --> 00:12:00,813
Et des cotisations tr�s �lev�es.
116
00:12:01,151 --> 00:12:03,521
Je peux atteindre les �toiles.
117
00:12:03,777 --> 00:12:04,891
Si je peux me permettre.
118
00:12:05,028 --> 00:12:07,979
Nous ne sommes pas un groupe
d'excentriques s�niles.
119
00:12:08,238 --> 00:12:09,779
C'est ce que je constate.
120
00:12:09,946 --> 00:12:12,188
- La s�lection est rigoureuse.
- Bien.
121
00:12:12,324 --> 00:12:13,697
Amateur d'astronomie ?
122
00:12:14,282 --> 00:12:15,396
Le plus d�vou�.
123
00:12:15,825 --> 00:12:17,403
Depuis le berceau.
124
00:12:18,201 --> 00:12:19,197
Votre profession ?
125
00:12:20,119 --> 00:12:22,158
Je suis les traces de mon p�re.
126
00:12:22,621 --> 00:12:24,659
Il a pass� sa vie � faire des �conomies
127
00:12:25,330 --> 00:12:27,157
et moi, � les d�penser.
128
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
Comme c'est charmant.
129
00:12:29,792 --> 00:12:32,162
Vous �tes familier avec nos activit�s ?
130
00:12:32,334 --> 00:12:35,003
Vaguement, mais dites-m'en plus.
131
00:12:35,128 --> 00:12:37,534
Nous nous opposons
au programme spatial actuel.
132
00:12:38,963 --> 00:12:40,042
J'ignorais que nous en avions.
133
00:12:40,506 --> 00:12:43,292
Cela viendra, M. Steed.
134
00:12:45,008 --> 00:12:47,083
La lune ne nous int�resse pas.
135
00:12:47,217 --> 00:12:49,126
Notre but est la plan�te V�nus !
136
00:12:49,260 --> 00:12:50,540
La vie y est possible.
137
00:12:51,094 --> 00:12:52,008
Nous en sommes persuad�s.
138
00:12:52,387 --> 00:12:54,343
Nous percevons des signaux
depuis longtemps.
139
00:12:54,472 --> 00:12:56,926
- En provenance de V�nus ?
- De cette direction.
140
00:12:57,390 --> 00:13:00,424
Nos membres scrutent le ciel chaque nuit.
141
00:13:00,976 --> 00:13:02,090
Bonne nouvelle !
142
00:13:02,767 --> 00:13:04,178
Ont-ils observ� quelque chose ?
143
00:13:04,518 --> 00:13:06,309
Des �clats de lumi�re blanche.
144
00:13:06,437 --> 00:13:08,809
Derri�re ces nuages, se cachent
145
00:13:10,022 --> 00:13:11,101
des �tres vivants.
146
00:13:12,690 --> 00:13:14,267
A l'aura amicale, j'esp�re.
147
00:13:15,066 --> 00:13:16,062
Comment le savoir ?
148
00:15:43,941 --> 00:15:46,726
Mais un programme spatial priv�,
149
00:15:47,150 --> 00:15:49,107
cela co�terait une fortune !
150
00:15:49,235 --> 00:15:50,230
Effectivement.
151
00:15:51,320 --> 00:15:55,067
Nous ne pouvons pas rivaliser
avec les grandes puissances.
152
00:15:56,197 --> 00:15:58,568
Nous songeons � un petit satellite.
153
00:15:59,700 --> 00:16:01,691
Il faut du savoir-faire.
154
00:16:02,117 --> 00:16:03,492
Nous en avons.
155
00:16:03,702 --> 00:16:08,159
J'ai �t� form�e � Drudrow Bank.
M. Crawford est radioastronome.
156
00:16:08,830 --> 00:16:11,154
Puis �videmment, il y a...
157
00:16:11,456 --> 00:16:13,246
tous les autres.
158
00:16:13,873 --> 00:16:14,987
Mais les co�ts ?
159
00:16:15,625 --> 00:16:17,912
Venus est tr�s convaincante.
160
00:16:18,084 --> 00:16:20,290
Nous avons le soutien
de la fondation Cuspurd.
161
00:16:20,419 --> 00:16:21,913
Vous �tes tr�s convaincante !
162
00:16:22,045 --> 00:16:25,542
Nous faisons �galement appel
� nos membres associ�s.
163
00:16:26,840 --> 00:16:29,377
J'ai l'aura g�n�reuse.
164
00:16:29,590 --> 00:16:33,041
Nous serons ravis d'accepter
votre contribution,
165
00:16:33,844 --> 00:16:35,965
mais apr�s votre admission
166
00:16:36,136 --> 00:16:37,713
et un examen de la vue.
167
00:16:39,013 --> 00:16:40,422
Un examen de la vue ?
168
00:16:41,306 --> 00:16:44,425
Une observation erron�e
nuirait � notre r�putation.
169
00:16:44,808 --> 00:16:46,052
Je suis excellent tireur !
170
00:16:46,475 --> 00:16:48,846
Pas d'exception, M. Steed.
171
00:16:49,686 --> 00:16:52,092
Je vous sugg�re
une visite chez le Dr Primble.
172
00:18:30,993 --> 00:18:33,030
Mme Peel. O� �tiez-vous ?
173
00:18:33,535 --> 00:18:37,115
Aux trousses d'un objet non identifi�.
C'est le terme exact, non ?
174
00:18:37,496 --> 00:18:38,740
Un objet non identifi� ?
175
00:18:39,122 --> 00:18:40,200
Une sph�re.
176
00:18:40,663 --> 00:18:43,034
Une boule de lumi�re vive.
Une chose.
177
00:18:44,207 --> 00:18:45,202
Venue de l'espace ?
178
00:18:45,667 --> 00:18:47,824
Ne m'obligez pas � sp�culer !
179
00:18:48,251 --> 00:18:52,294
C'est tr�s curieux.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
180
00:18:52,713 --> 00:18:56,127
Si vous voulez des faits,
notre gentleman ramoneur est mort.
181
00:18:56,423 --> 00:18:57,667
M�me la suie �tait blanche.
182
00:18:58,298 --> 00:19:01,002
Sur les cinq hommes
charg�s de l'observation,
183
00:19:01,133 --> 00:19:02,675
trois sont morts.
184
00:19:02,801 --> 00:19:06,714
Contactons les deux autres sans tarder.
Commencez par Mansford.
185
00:19:07,095 --> 00:19:07,841
Et vous ?
186
00:19:08,972 --> 00:19:10,630
On m'examine les yeux.
187
00:20:07,462 --> 00:20:09,204
Restez o� vous �tes !
188
00:20:12,756 --> 00:20:14,250
Dr Primble, je me trompe ?
189
00:20:14,591 --> 00:20:15,705
Vous ne vous trompez pas.
190
00:20:17,258 --> 00:20:18,633
Que cherchez-vous ?
191
00:20:18,759 --> 00:20:20,751
Des lentilles de contact.
192
00:20:22,595 --> 00:20:23,970
Comme celles-ci ?
193
00:20:29,181 --> 00:20:31,423
Oui, c'est cela. Mes lunettes...
194
00:20:37,270 --> 00:20:39,060
Tr�s aimable, monsieur...
195
00:20:39,521 --> 00:20:40,552
Steed.
196
00:20:42,106 --> 00:20:44,228
- Vous avez pris rendez-vous ?
- Non.
197
00:20:44,399 --> 00:20:46,437
Je ne vois personne sans rendez-vous.
198
00:20:46,566 --> 00:20:48,061
- Puis-je en avoir un ?
- Bien s�r.
199
00:20:48,235 --> 00:20:50,226
Aujourd'hui, � 14 h 45 ?
200
00:20:50,860 --> 00:20:52,900
Fort bien. Asseyez-vous.
201
00:20:58,782 --> 00:21:02,197
Navr�, Mme Peel.
Vous avez manqu� Lord Mansford de peu.
202
00:21:02,326 --> 00:21:05,241
- Il rentre vers quelle heure ?
- Il n'est pas sorti.
203
00:21:05,410 --> 00:21:08,493
Il est dans la chambre forte,
absorb� par sa collection.
204
00:21:09,454 --> 00:21:13,782
Dispositif de s�curit� � minuterie.
Nul n'y entre ni n'en sort
205
00:21:13,957 --> 00:21:16,198
avant 15 heures tapantes.
206
00:22:00,983 --> 00:22:02,357
Commencez par le haut.
207
00:22:06,945 --> 00:22:08,983
Chapeau mou, de feutre, melon, casquette.
208
00:22:09,487 --> 00:22:11,397
Toque, chapeau rond, haut-de-forme.
209
00:22:11,572 --> 00:22:13,777
Canotier, bonnet � poil, fez.
210
00:22:13,907 --> 00:22:15,899
C'est ce que j'avais dit � MIle Brown.
211
00:22:16,408 --> 00:22:18,281
Nous n'avons pas termin�.
212
00:22:31,750 --> 00:22:33,493
Vous voulez joindre nos rangs ?
213
00:22:33,876 --> 00:22:34,955
Je meurs d'impatience.
214
00:22:35,127 --> 00:22:38,826
En haut, en bas, � gauche, � droite.
215
00:22:41,588 --> 00:22:45,123
Avez-vous vu le livre de MIle Brown,
V�nus, soeur de notre plan�te ?
216
00:22:45,299 --> 00:22:46,958
Je l'ai command�.
217
00:22:47,217 --> 00:22:48,675
C'est notre bible � tous,
218
00:22:48,801 --> 00:22:51,588
mais je dois dire qu'il est
quelque peu d�concertant.
219
00:22:51,721 --> 00:22:53,130
Dans quel sens ?
220
00:22:53,304 --> 00:22:56,220
Si la vie existe sur V�nus,
c'est sous une autre forme.
221
00:22:56,431 --> 00:22:58,505
Il fait chaud l�-haut, tr�s chaud.
222
00:22:58,641 --> 00:23:01,391
- Trop chaud pour l'�tre humain ?
- Exactement.
223
00:23:01,767 --> 00:23:05,051
N�anmoins,
la vie peut prendre plusieurs formes:
224
00:23:05,185 --> 00:23:07,592
solide, liquide, gazeuse.
225
00:23:09,979 --> 00:23:11,474
J'opterais pour les gaz.
226
00:23:13,315 --> 00:23:14,857
Des gaz tr�s explosifs.
227
00:23:49,043 --> 00:23:51,036
Votre vue est excellente.
Bienvenue parmi nous.
228
00:23:53,796 --> 00:23:56,630
Et sur la couverture,
sa conception de V�nus.
229
00:23:58,632 --> 00:24:00,339
C'est inou�.
230
00:24:06,011 --> 00:24:09,794
- Comment avez-vous pris ces photos ?
- A l'aide d'une astrocam�ra hier.
231
00:24:10,596 --> 00:24:13,881
- Qu'y a-t-il, docteur ?
- Je les ai mis en garde.
232
00:24:14,141 --> 00:24:16,345
Venus, Crawford, ils �taient pr�venus.
233
00:24:16,684 --> 00:24:18,261
A quel sujet ?
234
00:24:19,102 --> 00:24:21,058
Cette sonde sur V�nus...
235
00:24:21,187 --> 00:24:22,763
Vouloir explorer un monde inconnu,
236
00:24:23,020 --> 00:24:24,894
c'est s'exposer � une riposte !
237
00:24:26,771 --> 00:24:28,265
Il est peut-�tre d�j� trop tard.
238
00:25:22,344 --> 00:25:25,927
Elles ont �t� prises par la cam�ra
de s�curit� de la chambre forte.
239
00:25:31,183 --> 00:25:33,470
- Fort ressemblant !
- En effet.
240
00:25:34,434 --> 00:25:37,933
A travers 15 cm d'acier massif.
Mais comment ?
241
00:25:38,146 --> 00:25:39,058
R�fl�chissons.
242
00:25:39,187 --> 00:25:40,301
Les V�nusiens ?
243
00:25:40,438 --> 00:25:45,144
Nous avons bien explor� la lune,
il fallait s'attendre � une visite.
244
00:25:45,274 --> 00:25:49,317
- Il y a eu des fuites ?
- Pas un mot. Ultraconfidentiel.
245
00:25:49,527 --> 00:25:53,653
Le dernier sur la liste,
le g�n�ral Whitehead, vous l'avez eu ?
246
00:25:53,821 --> 00:25:56,061
Non, son t�l�phone �tait d�croch�.
247
00:25:59,825 --> 00:26:04,318
Comme vous pouvez l'entendre,
le moment critique approche.
248
00:26:05,078 --> 00:26:08,943
L'invasion est imminente et il faut
contre-attaquer sans plus attendre.
249
00:26:09,246 --> 00:26:11,155
Vous avez re�u vos ordres.
250
00:26:11,289 --> 00:26:14,372
Commandant Collins,
vous serez � la t�te du premier bataillon.
251
00:26:14,832 --> 00:26:17,748
Capitaine Smith,
vous suivrez avec le second.
252
00:26:17,877 --> 00:26:20,366
Et vous, lieutenant,
commanderez la compagnie de soutien.
253
00:26:23,379 --> 00:26:25,749
C'est tout, messieurs. Bonne chance.
254
00:26:32,884 --> 00:26:34,128
Mes hommes partirent
255
00:26:35,052 --> 00:26:37,376
et je me rendis au front.
256
00:26:42,097 --> 00:26:44,634
Des obus explosaient autour de nous.
257
00:26:56,147 --> 00:26:59,478
Soudain, les fusils se turent.
258
00:27:04,443 --> 00:27:06,151
Le silence �tait total.
259
00:27:06,277 --> 00:27:07,984
- G�n�ral ?
- Fichtre !
260
00:27:09,613 --> 00:27:11,439
J'ai sonn�.
261
00:27:12,073 --> 00:27:14,775
Navr�e de vous d�ranger,
votre t�l�phone est d�croch�.
262
00:27:14,907 --> 00:27:16,318
Oui, je sais.
263
00:27:17,283 --> 00:27:18,482
Toujours vos m�moires ?
264
00:27:18,618 --> 00:27:21,534
C'est mon nouveau microsillon
sur l'invasion de l'Italie.
265
00:27:21,661 --> 00:27:23,701
Vous allez devoir m'excuser.
266
00:27:24,037 --> 00:27:27,571
Je venais de me poser � Catania
quand on m'apporta une d�p�che.
267
00:27:34,210 --> 00:27:36,248
Je d�chirai l'enveloppe.
268
00:27:41,006 --> 00:27:42,463
Mauvaise nouvelle.
269
00:27:42,965 --> 00:27:47,126
J'avais perdu le commandant de mon
bataillon. Je devais rejoindre le groupe O.
270
00:27:49,760 --> 00:27:54,135
Je sautai sur la moto du coursier
et me pr�cipitai vers le quartier g�n�ral.
271
00:27:55,513 --> 00:27:57,719
Tout � coup, une grenade explosa.
272
00:27:59,516 --> 00:28:01,258
Je plongeai me mettre � l'abri.
273
00:28:02,643 --> 00:28:04,515
Je vous sers � boire ?
274
00:28:05,060 --> 00:28:07,348
Je pr�f�rerais une contribution.
275
00:28:07,479 --> 00:28:10,050
- Une autre ?
- Si nous lan�ons notre satellite...
276
00:28:10,188 --> 00:28:12,476
Vous avez d�j� re�u 20 000.
277
00:28:12,606 --> 00:28:14,894
Qui ont tout juste couvert le carburant.
278
00:28:15,108 --> 00:28:17,313
Je paierais bien le mien avec ce montant.
279
00:28:19,902 --> 00:28:23,518
Finies les contributions
tant que je ne verrai pas les comptes.
280
00:28:23,988 --> 00:28:26,394
- Les comptes ?
- Oui, le bilan financier.
281
00:28:26,530 --> 00:28:28,688
Hadley et Mansford sont du m�me avis.
282
00:28:28,823 --> 00:28:31,030
Nous aimerions savoir o� va l'argent.
283
00:28:31,159 --> 00:28:35,201
- O� va-t-il, selon vous ?
- C'est ce que nous aimerions savoir.
284
00:28:36,662 --> 00:28:38,617
Nous en discuterons plus tard.
285
00:28:43,497 --> 00:28:47,031
Impossible d'assumer
mon quart d'observation cette nuit.
286
00:28:47,584 --> 00:28:48,828
La bataille de Palerme.
287
00:28:49,334 --> 00:28:51,042
J'ai failli y rester. J'ai eu de la chance.
288
00:28:52,003 --> 00:28:54,041
Souhaitons qu'elle vous accompagne.
289
00:28:54,796 --> 00:28:55,910
Cette fois aussi.
290
00:29:05,551 --> 00:29:08,920
Quelle chaleur !
On se croirait sous les tropiques.
291
00:29:59,290 --> 00:30:01,246
J'avais de la boue jusqu'� la taille.
292
00:30:01,416 --> 00:30:03,787
La fum�e m'aveuglait et m'�touffait.
293
00:30:04,544 --> 00:30:07,827
Une grave blessure � l'�paule
entravait mes mouvements.
294
00:30:08,254 --> 00:30:12,119
Mais qu'importe,
j'arrivai � saisir une grenade.
295
00:30:15,258 --> 00:30:17,712
J'enlevai la goupille avec les dents.
296
00:30:18,509 --> 00:30:21,425
Et je lan�ai la grenade
dans la tranch�e ennemie.
297
00:30:27,474 --> 00:30:30,045
L'ennemi avan�ait toujours quand...
298
00:31:56,896 --> 00:31:59,470
L'ennemi avan�ait toujours quand...
299
00:32:23,579 --> 00:32:26,068
- Un verre ?
- C'�tait quoi, �a ?
300
00:32:26,205 --> 00:32:28,874
Le chant du cygne de Whitehead.
301
00:32:29,041 --> 00:32:32,372
Officier, gentleman, d�c�d�.
Adieu, g�n�ral Whitehead.
302
00:32:32,500 --> 00:32:34,741
- Blanc comme neige ?
- Comme les autres.
303
00:32:34,918 --> 00:32:37,490
L'ennemi avan�ait toujours quand...
304
00:32:41,131 --> 00:32:45,341
Il est mort comme il a v�cu,
bravant l'ennemi avec courage.
305
00:32:45,467 --> 00:32:49,129
- Un ennemi sans visage.
- Qui �met de dr�les de bruits.
306
00:32:50,886 --> 00:32:53,210
Je n'ai jamais rien entendu de tel,
et vous ?
307
00:32:53,346 --> 00:32:54,756
Ma foi, non.
308
00:32:54,971 --> 00:32:57,544
Cela r�duit le nombre
des observateurs de V�nus.
309
00:32:57,681 --> 00:32:59,091
Et moi, alors ?
310
00:32:59,223 --> 00:33:02,722
Je suis membre en r�gle des V.B.A.
et je me suis port� volontaire.
311
00:33:02,851 --> 00:33:05,519
Vous ne vous portez jamais volontaire !
312
00:33:05,644 --> 00:33:07,303
Comme vous vous �tes propos�e
313
00:33:07,437 --> 00:33:10,887
pour retourner l'enregistrement
� Venus Brown, j'ai chang� d'avis.
314
00:33:11,022 --> 00:33:13,061
C'est s�rement de la t�l�pathie.
315
00:33:24,196 --> 00:33:25,855
O� avez-vous trouv� cela ?
316
00:33:26,029 --> 00:33:28,863
�a a �t� envoy� � mon journal
par un proche collaborateur.
317
00:33:29,324 --> 00:33:31,232
Ces photographies
318
00:33:31,366 --> 00:33:34,568
confirment l'hypoth�se
d'une invasion v�nusienne.
319
00:33:35,161 --> 00:33:37,650
C'est tr�s plausible, Mme Peel.
320
00:33:39,578 --> 00:33:42,614
Mais il est facile de trafiquer
des photographies.
321
00:33:43,332 --> 00:33:45,703
Voil� pourquoi je suis ici.
C'est vous l'experte,
322
00:33:45,833 --> 00:33:47,410
qu'en pensez-vous ?
323
00:33:48,751 --> 00:33:51,586
Je ne peux me prononcer
sans une seconde opinion.
324
00:33:55,296 --> 00:33:57,168
Quelle chaleur !
325
00:33:57,673 --> 00:33:59,415
Veuillez m'excuser.
326
00:34:16,017 --> 00:34:20,142
J'appelle M. Crawford.
C'est un expert en radioastronomie.
327
00:34:20,268 --> 00:34:22,509
Cet enregistrement rel�ve
de sa comp�tence.
328
00:34:23,895 --> 00:34:25,721
M. Crawford ? C'est Venus.
329
00:34:26,565 --> 00:34:29,136
J'aimerais vous faire �couter
quelque chose.
330
00:34:35,360 --> 00:34:37,068
Qu'en pensez-vous ?
331
00:34:39,279 --> 00:34:41,651
Je vois. Pouvez-vous venir tout de suite ?
332
00:34:42,865 --> 00:34:44,192
Tr�s bien.
333
00:34:45,616 --> 00:34:47,157
Il ne sait pas.
334
00:35:16,008 --> 00:35:19,173
Cinq de nos membres, dites-vous,
Hadley, Cosgrove, Mansford...
335
00:35:19,302 --> 00:35:23,083
Smith et le g�n�ral Whitehead.
Plus l'attaque sur MIle Brown.
336
00:35:23,261 --> 00:35:26,262
- Vous les avez vus ?
- Ils ont re�u un choc mortel.
337
00:35:26,430 --> 00:35:29,430
Cheveux et v�tements
blanchis par une lumi�re vive.
338
00:35:29,557 --> 00:35:32,047
J'avais raison,
les V�nusiens sont parmi nous.
339
00:35:32,183 --> 00:35:34,389
Les radars n'ont rien signal�.
340
00:35:34,517 --> 00:35:36,676
Le gaz ne peut �tre d�tect�
341
00:35:36,853 --> 00:35:38,928
s'il voyage � la vitesse de la lumi�re.
342
00:35:39,062 --> 00:35:42,477
Dans un vaisseau extra-terrestre,
un objet volant non identifi� ?
343
00:35:42,939 --> 00:35:44,219
C'est possible.
344
00:35:44,441 --> 00:35:47,060
Merci de votre aide. Je dois y aller.
345
00:35:47,275 --> 00:35:49,848
Cette nuit,
c'est � mon tour d'observer V�nus.
346
00:35:55,821 --> 00:35:57,149
Mme Peel !
347
00:35:58,198 --> 00:35:59,822
Oui, tout est pr�t.
348
00:36:00,825 --> 00:36:01,772
Et l'enregistrement ?
349
00:36:02,408 --> 00:36:04,614
Encore rien.
Nous attendons Crawford.
350
00:36:04,910 --> 00:36:06,866
Il ne se presse pas.
351
00:36:07,160 --> 00:36:09,911
Ne vous inqui�tez pas,
je ne quitte pas V�nus des yeux.
352
00:36:11,038 --> 00:36:12,153
Moi non plus.
353
00:36:17,875 --> 00:36:19,914
�a va, mon vieux ?
354
00:37:41,838 --> 00:37:44,589
Vous avez vu ?
L'�clair venait du cimeti�re.
355
00:37:52,220 --> 00:37:54,792
Docteur ? Dr Primble ?
356
00:38:43,623 --> 00:38:45,414
Les V�nusiens !
357
00:38:45,541 --> 00:38:46,916
Je vous l'avais dit !
358
00:38:47,334 --> 00:38:48,875
Ils sont ici.
359
00:38:49,292 --> 00:38:50,834
Ils sont arriv�s.
360
00:39:05,135 --> 00:39:06,415
C'est encore chaud.
361
00:39:06,594 --> 00:39:10,175
C'�tait encore plus chaud tout � l'heure,
assez pour carboniser.
362
00:39:10,304 --> 00:39:13,672
Il faut atteindre au moins 1100 degr�s
pour ce faire.
363
00:39:13,806 --> 00:39:15,004
Vraiment ?
364
00:39:15,433 --> 00:39:16,926
Ce n'�tait pas un lance-flammes.
365
00:39:17,058 --> 00:39:19,465
- Rien qui soit volatil.
- J'ai vu un �clair blanc.
366
00:39:20,435 --> 00:39:22,391
Un �clair blanc ?
367
00:39:23,311 --> 00:39:26,928
Qui a un faible pour les pierres tombales
si cela peut vous �clairer.
368
00:39:27,689 --> 00:39:30,060
Le Dr Primble a-t-il vu quelque chose ?
369
00:39:30,232 --> 00:39:32,602
Il est choqu�.
Sa description est peu fiable.
370
00:39:32,774 --> 00:39:34,566
Mais Mme Peel dit que...
371
00:39:34,693 --> 00:39:37,942
Elle jure avoir aper�u un engin volant.
372
00:39:40,071 --> 00:39:41,565
De couleur argent�e.
373
00:39:42,656 --> 00:39:43,935
R�fl�chissant.
374
00:39:47,950 --> 00:39:50,867
Dans ce cas, plus besoin de cela.
375
00:39:51,119 --> 00:39:53,787
- Puis-je entendre l'enregistrement ?
- Dans la voiture.
376
00:39:56,121 --> 00:39:57,865
Navr� de vous avoir fait attendre.
377
00:39:58,247 --> 00:39:59,279
Le Minist�re a appel�.
378
00:39:59,999 --> 00:40:02,535
On a attaqu� Primble.
Les V�nusiens, d'apr�s lui.
379
00:40:03,167 --> 00:40:04,412
Et Steed �galement.
380
00:40:05,543 --> 00:40:07,998
Il est rattach� aux forces de l'ordre.
381
00:40:08,379 --> 00:40:09,208
Pardon ?
382
00:40:09,796 --> 00:40:11,337
De m�me que Mme Peel.
383
00:40:12,463 --> 00:40:13,708
Mince.
384
00:40:14,132 --> 00:40:16,124
Pas si vite, Mme Peel.
385
00:40:16,883 --> 00:40:20,500
- Je ne crois pas � cette invasion non plus.
- Et les V�nusiens ?
386
00:40:20,845 --> 00:40:24,091
Allons, Mme Peel !
Qui sait ce qui se cache l�-haut ?
387
00:40:24,596 --> 00:40:26,718
Sur V�nus, sur Mars ou sur la Lune ?
388
00:40:26,847 --> 00:40:29,218
Les d�couvertes naissent des hypoth�ses.
389
00:40:29,348 --> 00:40:31,055
On peut se tromper,
390
00:40:31,182 --> 00:40:33,589
mais sans exploration, comment savoir ?
391
00:40:33,892 --> 00:40:36,762
Nous en ferons un jour,
mais la caisse est presque � sec.
392
00:40:37,062 --> 00:40:39,385
Et le nombre de membres
ne cesse de diminuer.
393
00:40:40,187 --> 00:40:41,895
Ce petit jeu commence � m'ennuyer.
394
00:40:42,272 --> 00:40:44,808
L'enregistrement, j'aimerais l'entendre.
395
00:40:52,778 --> 00:40:55,446
Vous reconnaissez ce bruit, M. Crawford ?
396
00:40:56,196 --> 00:40:57,773
Certainement, Mme Peel.
397
00:40:57,905 --> 00:41:02,612
C'est le son que produit l'amplification
de la lumi�re, l'�mission d'une radiation.
398
00:41:03,408 --> 00:41:05,283
Autrement dit, un rayon laser.
399
00:41:05,827 --> 00:41:07,284
Un rayon laser !
400
00:41:07,995 --> 00:41:11,327
Il fait blanchir la mati�re
et bouillir les liquides.
401
00:41:11,580 --> 00:41:13,323
Et il �met un son tr�s particulier.
402
00:41:13,748 --> 00:41:14,661
Qui l'utilise ?
403
00:41:15,123 --> 00:41:18,621
Un peu tout le monde: les dentistes,
les chirurgiens-ophtalmologues...
404
00:41:20,502 --> 00:41:21,782
Les chirurgiens-ophtalmologues.
405
00:41:23,336 --> 00:41:25,827
DR HENRY PRIMBLE
CHIRURGIEN-OPHTALMOLOGUE
406
00:44:41,780 --> 00:44:43,026
Qui est-ce ?
407
00:44:43,157 --> 00:44:44,566
La fille de la ferme.
408
00:44:44,739 --> 00:44:47,573
Mme Peel. C'est une amie de Steed.
409
00:44:47,951 --> 00:44:50,321
Et quel bon vent vous am�ne, Mme Peel ?
410
00:44:50,660 --> 00:44:52,368
Je ne suis pas venue pour un examen.
411
00:44:53,120 --> 00:44:54,862
Steed sait-il que vous �tes ici ?
412
00:44:55,787 --> 00:44:58,325
Je vous trouve fort indiscret.
413
00:44:59,207 --> 00:45:02,041
Martin, l'approche scientifique.
414
00:45:02,791 --> 00:45:04,914
Elle nous a rendu de fiers services.
415
00:45:13,255 --> 00:45:15,248
Oui, Mme Peel, un laser.
416
00:45:16,216 --> 00:45:20,544
Un mod�le assez perfectionn�
que vous aimeriez voir en pleine action.
417
00:45:20,761 --> 00:45:24,542
Une chose me g�ne.
Steed, que sait-il au juste ?
418
00:45:25,471 --> 00:45:27,428
Il est dans l'annuaire. Appelez-le.
419
00:45:28,305 --> 00:45:31,259
Martin, notre cobaye tant attendu...
420
00:45:32,267 --> 00:45:34,258
Nous venons de le trouver.
421
00:46:06,035 --> 00:46:07,362
Excellent.
422
00:46:08,203 --> 00:46:09,945
Pas de mon point de vue.
423
00:46:11,039 --> 00:46:13,113
Quel sens de l'humour ! Admirable.
424
00:46:14,623 --> 00:46:20,161
J'ai perdu le mien quand la fondation
Cuspurd a commenc� � retirer son soutien
425
00:46:20,293 --> 00:46:23,707
� la recherche m�dicale
pour financer le projet spatial.
426
00:46:24,795 --> 00:46:26,788
J'ai rejoint leurs rangs par calcul
427
00:46:26,922 --> 00:46:28,582
et j'ai presque r�ussi � les �liminer.
428
00:46:29,340 --> 00:46:31,130
Les V�nusiens servant d'alibi.
429
00:46:31,674 --> 00:46:33,216
Original, vous en conviendrez.
430
00:46:33,342 --> 00:46:34,373
Si l'on veut.
431
00:46:34,926 --> 00:46:38,792
Vous savez,
cet engin est extraordinairement pr�cis.
432
00:46:39,429 --> 00:46:41,087
Il peut percer un diamant
433
00:46:41,429 --> 00:46:43,387
ou fendre une plaque d'acier.
434
00:46:43,889 --> 00:46:46,011
Quant aux tissus humains,
435
00:46:46,599 --> 00:46:48,757
c'est l'exp�rience qui nous le r�v�lera.
436
00:47:13,531 --> 00:47:14,526
Pr�te � coop�rer ?
437
00:47:15,407 --> 00:47:17,529
Je suis d'humeur obstin�e.
438
00:47:17,992 --> 00:47:21,359
C'est votre derni�re chance.
Vous connaissez l'effet sur les gens.
439
00:47:21,911 --> 00:47:24,826
C'est plus efficace
qu'une d�coloration au peroxyde.
440
00:47:26,497 --> 00:47:27,955
Soit.
441
00:48:44,205 --> 00:48:46,329
Un simple jeu de miroirs.
442
00:48:48,958 --> 00:48:52,456
Merci, Steed. On y va ?
443
00:48:53,254 --> 00:48:54,450
Mon chapeau.
444
00:49:07,720 --> 00:49:09,427
Peut-�tre une nouvelle mode.
445
00:49:10,096 --> 00:49:11,554
Vous croyez ?
446
00:49:15,682 --> 00:49:18,717
- Ce ne sera pas long, Steed.
- Prenez votre temps.
447
00:49:18,892 --> 00:49:20,931
C'est dommage pour Primble.
448
00:49:21,060 --> 00:49:24,096
Il aurait pu faire fortune avec son laser.
449
00:49:24,229 --> 00:49:28,307
- Dans les t�l�communications ?
- La blanchisserie, plut�t.
450
00:49:28,689 --> 00:49:31,724
Songez � toutes
ces belles chemises immacul�es.
451
00:49:32,567 --> 00:49:35,934
Pas tr�s concluant
pour mon pyjama � pois jaunes.
452
00:49:36,527 --> 00:49:39,443
- Vous avez faim ?
- Je suis � deux doigts de l'inanition.
453
00:49:39,653 --> 00:49:41,611
Nous nous envolons
au bras de Venus ce soir.
454
00:49:41,947 --> 00:49:43,523
- V�nus ?
- Venus Brown.
455
00:49:43,655 --> 00:49:47,652
Elle est tellement satisfaite
de notre travail qu'elle nous invite � d�ner.
456
00:49:48,200 --> 00:49:51,614
- Vous n'avez pas cru...
- Je m'imaginais d�j� en orbite.
457
00:49:52,203 --> 00:49:53,281
Un d�ner �toil�,
458
00:49:53,453 --> 00:49:56,322
une table pour deux,
surplombant la mer galactique !
459
00:49:56,747 --> 00:49:58,572
Ou un crat�re quelconque.
460
00:49:58,831 --> 00:50:00,704
Le ma�tre d'h�tel volant vers nous...
461
00:50:00,832 --> 00:50:02,871
- Mais pas de vin.
- Pas de vin ?
462
00:50:03,000 --> 00:50:06,332
Pas l�-haut.
Votre bordeaux supporte mal le voyage.
35429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof