All language subtitles for The.Act.S01E03.Two.Wolverines.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEE DEE: Gypsy, her teeth are like Swiss cheese.

GYPSY: I've been sneaking out at night

to go and eat sweet stuff.

- I do a lot worse than that when I sneak out, right?

JUSTINE: Yeah.

- [gasps]

ALLISON: I'm Allison Granger

with the Children's Division of Missouri Social Services.

A report has been filed by a member of your community

concerning the safety of your daughter.

Does your mom ever make you do something

you don't want to do?

GYPSY: My mom is my best friend.

All she wants to do is keep me safe.

DEE DEE: They don't see it.

All that we do for them.

[sighs] It's our cross to bear.

SPEAKER: 2009 "Child of the Year" award:

Gypsy Rose Blanchard.

DR. CHANDRA: I will bet you a can of Coke

that you're not allergic to sugar.

[door opens]

GYPSY: Mom, I was waiting for you!

[ominous music]

[birds chirping softly]

[dogs barking]

[keys tapping]

[chuckles]

[humming]

[sighs]

[humming]

MAN: Dear Gypsy Rose,

your story warms my heart and gives me hope.

[Dee Dee chuckles] MAN: This letter

is just a little something to help your mama, too.

WOMAN: Sending you this money helps me keep my mind at ease.

Please do not feel obligated to respond to this letter.

It truly is my honor to be able to help.

[tense music]

♪ ♪

DEE DEE: You are my angel.

And you protect me...

and I protect you.

[machine hissing]

- Good night.

DEE DEE: Good night.

♪ ♪

VLOGGER: Kissing is a quiet activity.

You don't want to hear too much smacking there.

The... [pops tongue] that kind of thing--

That's not correct kissing technique.

[floorboard creaks]

[peppy music playing softly through speakers]

♪ ♪

[robot voice speaking indistinctly]

♪ ♪

[mellow music]

♪ ♪

[quiet music]

♪ ♪

GYPSY: And just a little bit of pink lipstick

to balance out some dark circles.

Okay.

- [sighs]

GYPSY: You look beautiful. Look!

- Ooh! [laughs]

Oh, how'd you get so good at that?

- Um, oh, I just practiced on a doll.

But you're so pretty.

- Aww.

Now it's your turn.

GYPSY: I'm so excited to meet new people

at FanOptiCon.

Do you think maybe we could call Lacey

and see if she can do my makeup?

- Oh, no.

Honeybee, look at your dress.

You gotta go change.

I'm so sorry, I must have shrunk it.

- Oh, well-- but, Mom, you look so great.

And we match together.

- Don't argue.

Go on, go get Cinderella.

You make the sweetest Cinderella.

And you'll look nice and beautiful.

- Okay. DEE DEE: [chuckles]

[chuckles]

[peppy pop music playing over speakers]

♪ ♪

One princess and one princess's mother.

TICKET SELLER: Okay.

How old are you? DEE DEE: She's 15.

Born in 1995.

- Oh. The cutoff for child's admission is 12.

But she looks 12,

so we'll just keep this our little secret.

- Oh!

Oh, thank you.

TICKET SELLER: So you can keep that. - Oh, thank you.

TICKET SELLER: One for you, one for you.

- Thank you.

- You made my day. DEE DEE: Aww.

[laughs]

- Mom, um...

I thought you said I was born in 1993.

- Oh, if I said that, I do apologize.

[laughs] Since that car accident,

my head is no good with numbers.

When we had that little trip to your neurologist,

I looked at your card.

It said 1995.

[childlike music]

♪ ♪

[no audible dialogue]

♪ ♪

[no audible dialogue]

♪ ♪

[overlapping chatter]

[peppy music playing over speakers]

SHELLEY: Gypsy! GYPSY: [gasps] Hi, Shelley!

SHELLEY: Ooh! DEE DEE: Can you believe this?

- You made it! [laughs]

- Yes.

- Everyone's so nice to each other here.

- Oh, we're all weirdoes in our own way.

It's just nice to be around

your own, specific fellow weirdoes.

Oh, this is Dougie, my boyfriend.

- Oh, hello. SHELLEY: But don't tell anybody that.

He is pure Dark Force today.

Can't talk. - Oh, hi.

[women laugh]

- And what are you, Shelley? - Oh.

I'm a Rebel Commando on the Endor Strike Force.

[laughing] - Oh, okay.

- Plus, I'm a friendly face,

so kids feel like they can come up to Dougie

and take a picture.

DEE DEE: Aww.

Ooh!

Oh, aren't they gorgeous? GYPSY: [gasps]

- Oh, if there's anything your heart desires,

tell me now.

- I like your dress. FAIRY: She's so lovely.

DEE DEE: Oh, yes.

- Oh my God, they're so pretty!

DEE DEE: Oh, that brings me right back.

You know, your mama used to be a pageant queen.

SHELLEY: Really? What was your talent?

- Oh, oh, it was nothing.

- Come on, now.

I was a pageant girl, too. - Oh.

Oh, well, I did a little bit of yodeling.

- "Yodeling"? - Yes.

- Well, now we have to see it. GYPSY: Yeah, Mom!

I wanna see! - Oh...

[yodeling]

- [gasps] [all laughing]

- [howls]

[laughs] You called?

[both laughing]

- Uh, Logan-- but you can call me Russ.

- Oh, well, Claudinea Blanchard.

But you can call me Dee Dee.

This is my daughter, Gypsy Rose.

- Hi.

- And this is Dougie, and this is Shelley.

SHELLEY: How you doing? - Hey, look at this.

I just had this done. What do you think?

DEE DEE: Oh! RUSS: Look like me?

DEE DEE: [laughs] Yes.

Yes, very handsome. - Okay, good.

- Let me see if we can spot Prince Charming.

- Okay. [women laugh]

Oh, Shelley look!

- So, Dee Dee... [chuckles]

What's a-- what's a real beauty queen doing here

with all these ones who are playing dress-up?

[chuckles]

- Oh, you a real charmer. [laughs]

Well, I'm here with Gypsy.

Oh, she loves dressing up

and looking at all the toys.

RUSS: What do you like?

- What do you mean?

- There's, uh, art...

books, and, uh, and a contest.

- Oh... RUSS: They got speed dating.

[chuckles] - Gypsy likes all of it.

She likes to meet all the nice and interesting people and...

- What about you?

- [laughs] I don't understand.

RUSS: Well, I--I just want to say

I truly appreciate your devotion to your daughter.

- Oh, she's my everything.

- Yeah, well, that's just the thing.

And, you know,

maybe this is none of my beeswax,

but, uh, you just seem like someone

who's got layers to you.

And, uh...

well, I'm kinda curious to know more about what--

what those might be.

- Oh...

RUSS: I mean, it's not-- it's not every day

you meet a woman who... ♪ Yodel-eh-hee-hoo ♪

- [laughs] Oh, it's true.

Well... [sighs]

Well, would you just excuse me for one moment, Russ?

- Okay, all right.

DEE DEE: Gypsy Rose, I gotta go to the little girls' room.

Let's go. - Oh, well, I can stay, Mom.

Shelley's here.

- Well... - She's fine.

She's fine, Dee Dee. - Okay.

Be back in a flash. - Okay.

DEE DEE: Whoop, excuse me.

- All right, you wanna go...

Really?

Dougie made a kid cry again.

I gotta go fix it.

Won't be but two minutes, okay?

- Okay, I'll wait here. SHELLEY: All right, sweetie.

[peppy pop music playing over speakers]

♪ ♪

[innocent music]

♪ ♪

[overlapping chatter]

[indistinct conversation]

♪ ♪

[no audible dialogue]

♪ ♪

[indistinct chatter]

SALESWOMAN: I think it would look very good on you.

WOLVERINE: I think so, but I like angel unicorn.

SALESWOMAN: Oh, yes, I think that would be great, too.

[laughs]

WOLVERINE: Maybe that purple's good, too.

SALESWOMAN: Totally your color. - Hi.

I'm Gypsy. I love Wolverine.

- [growls] - [giggles]

- [gravelly voice] Some call me Logan.

[normal voice] But you can call me Scott.

And everybody loves Cinderella. - [giggles]

- Would you like to try those on?

- Oh, um, yeah.

Do you have a size four?

- No, but we do have the same print

on a Mary Jane in the kid's section.

In fact, have you ever thought about Ariel?

You'd be great. You wouldn't have to worry

about moving around in the tail.

You'd be amazing.

- Oh, I don't have enough for that.

- Okay, um...

how about a nice red wig?

A girl can do a lot with a red wig.

- Barbara Gordon-- AKA Batgirl--

Red Sonja, Mystique,

and, of course,

there's only one redhead for Wolverine:

Jean Grey.

- I don't know them. [laughs]

- What? GYPSY: [laughs]

- Would you like to try it on?

- Um...

I don't have enough for that, either.

- One moment, okay?

- You really don't know who Jean Grey is?

- I don't know! [giggles]

- How about...

you start with Flounder?

On the house.

[laughs]

Can I help you?

- That fish is not a flounder.

It looks more like an angelfish.

- Just because they call him Flounder

doesn't mean he is a flounder.

SCOTT: Do you even want to be Ariel?

- Well, they threatened to nail her fin to the floor.

[both laugh]

- How old are you?

- 18.

DAENERYS: Well, it just has to make it through today.

We're gonna start trying next month.

[slap] [both giggle]

Wash your hands before you slap my ass!

WONDER WOMAN: Ready?

I wanna meet someone while I'm still cute.

Oh, I am so sorry, ma'am.

- Oh...

[sighs]

- So tell me about your lady love.

- Me?

Oh, no, I don't... [laughs]

[stammering] I don't have a girlfriend.

- No, silly, I'm talking about Wolverine's girlfriend.

- Oh, um... [laughs]

[gravelly voice] I was a loner.

I liked it that way.

Doing what needed to be done.

- [gasps]

- That's when I met her.

Jean Grey.

I love her, and I know she loves me.

She's just...

obligated to someone else who loves her, too.

So...

I walk alone. - [giggles]

Scott?

You're just about the most honorable man

I've ever met.

- You are the sweetest Cinderella I've ever met.

- [giggles]

[gasps] Oh, wow!

Look at that! We have to go look at that!

Come on, let's go!

[overlapping chatter]

Have you ever seen one of these before?

- Yes, of course. It's the DeLorean.

Of course I've seen-- DOC: Guys, uh, excuse me?

You wanna come up front?

- Oh, no, that's okay. - They're okay with it.

Come on. - Are you sure?

DOC: Come up to the front, yeah.

WOMAN IN LINE: Yeah, sweetie, go ahead. - Thank you.

Thank you so much.

[mellow, dreamy music]

♪ ♪

MAN: ♪ Love isn't easy ♪ WOMEN: ♪ Easy ♪

MAN: ♪ Easy to find ♪ WOMEN: ♪ Easy ♪

MAN: ♪ Possible for you ♪ WOMEN: ♪ Easy for you ♪

♪ ♪

MAN: ♪ When you tell me ♪

♪ Oh, when you let me ♪

♪ ♪

ALL: ♪ I'll fall for you ♪

♪ ♪

[women vocalizing]

♪ ♪

WOMEN: ♪ Ooh, I surrender ♪

MAN: ♪ I surrender ♪

♪ I surrender ♪ WOMEN: ♪ Surrender ♪

MAN: ♪ To you ♪

WOMEN: ♪ Ooh ♪

♪ I surrender ♪

MAN: ♪ I surrender ♪

♪ I surrender ♪ WOMEN: ♪ Surrender ♪

MAN: ♪ To you ♪

WOMEN: ♪ Ooh-ooh ♪

DOC: Okay, guys.

If you're ready, say "great Scott!"

BOTH: Great Scott!

[camera shutter snaps]

[tense music]

♪ ♪

[camera shutter snapping]

[radio chatter]

SHELLEY: Dee Dee was about the nicest,

most giving person I ever met.

What kind of monster would do that to her

and take poor Gypsy on top of it?

[distant chatter]

[lighter flicks]

- What'd she always say?

"It's like a pair of shoes:

One never good without the other."

- They really only had each other.

- There were never any men there.

- You know, this one time Dee Dee called me

the middle of the night asking about some guy.

She was all worked up.

It was a long time ago, though, but...

she was pretty freaked.

- I mean, what would possess Dee Dee to call you

in the middle of the night about some guy?

- I didn't ask. [stammers]

It didn't seem right.

I don't know what was going on.

It was just really important to Dee Dee to get his name.

- Well, how'd you not have a million questions?

- Mel, I'm not you.

You're closer to her.

I didn't think much of it at the time.

MEL: Well, who was he? SHELLEY: I don't remember.

Some guy.

That was four years ago.

Maybe she had a few.

A drunk dial or something. MEL: [scoffs]

You ever see that woman drink beer?

SHELLEY: You know what, Mel?

Maybe at times like these,

every little thing just comes to your mind, okay?

- Well, who is this guy? Where is he now?

- Mel, I don't know.

♪ ♪

- Okay, sweetie, come on. Big smile.

Big smile.

All righty.

- Where's-- where's Gypsy?

You said you'd watch her for me!

SHELLEY: Uh, she's just in the next aisle with Wolverine.

- "Wolverine"? I knew it.

SHELLEY: Don't worry, Scott's a nice guy.

- Do they hurt? - Every time.

[both giggling] - Oh, oh!

Oh, Gypsy, I found you.

- Oh, um, hi, Mom.

This is my friend, Wolverine.

But you can call him Scott.

SCOTT: Yeah, pleased to meet you.

Um, pardon the claws.

- [giggles]

[overlapping chatter]

- Well, we have to get going.

- Can we please stay, Mom?

There's a party later on with a costume contest.

- Oh, we just have to get going, Gypsybug.

That's just not possible.

- Hey.

Great minds. [laughs]

Hi, Miss Dee Dee.

Can I-- can I bend your ear?

- Oh, say good-bye to your friend.

[peppy music playing over speakers]

GYPSY: I guess I gotta go.

Unless you want to use those on my mom for me.

- What? I--I'm a good guy.

We can still be friends.

Are you on Facebook?

- My mom and I have an account.

- You're 18 and you don't have your own Facebook account?

- I guess I don't.

What's yours?

RUSS: Ms. Dee Dee, I didn't--

I didn't mean to scare you off earlier.

- Oh, no. RUSS: Yeah.

I know I can be a little forward, I apologize.

DEE DEE: Oh, not at all.

- Just, um, you know, I-- I been where you been.

I...

I lost my...

my boy when he was 13.

- Oh, I'm so sorry.

That's my worst nightmare.

- Yeah.

It was Batten disease.

He-- he was in a chair at the end.

- [sighs] Oh, my Lord.

- So I understand how your--

your kid can be your everything.

- Mm-hmm, she is my everything.

- Oh, I-- I see that. That's the truth.

I see the way you take care of her.

DEE DEE: [laughs] Yeah.

- You're the only true superhero here.

- Oh, you are embarrassing me. Ha.

RUSS: Just, uh, from one to another,

a little piece of advice:

You gotta cut out a little piece

of the world for yourself.

That-- that's what I meant when I was asking about you.

You can lose yourself in all the giving.

DEE DEE: Well, that is a beautiful thought.

But having been where I am,

you know how hard that is.

RUSS: Well, I understand how you can think that way, sure.

Um, sure do.

Um, it's just that, you know...

I just want to get to know you.

If you stay for a while, buy you a pizza.

DEE DEE: Oh... - Got my cutters.

- Oh, oh, I have to get back to my daughter, but--

she needs her medication.

- Oh, I understand that.

Sure I do.

- Did you see him following me around?

[chuckles] That used to happen when I was a girl.

Oh, I'm not used to that.

I was just trying to spend the day with my daughter,

and he comes up.

Did you think he was cute?

He was polite.

Some people just don't know how to mind their own beeswax,

that's for sure.

I suppose he was just trying to be nice,

but you never can tell.

- Mom?

How did you meet my dad?

- Oh, we were just

two young, dumb kids on the bayou.

[sighs]

Dumb enough to fall in love.

- Well, what's dumb about love?

DEE DEE: Love is not dumb.

It makes you dumb, that kind of love.

Not the way that I love you.

- I know that you love me, but you must have loved my dad.

DEE DEE: Like crazy.

I might still do.

That's probably why I never had anyone else.

GYPSY: Then why did you split up?

- Oh, it wasn't my decision.

- Oh.

Then why...

I don't understand. [stammers]

- What you need to understand

is that you can't rely on any man.

Or anyone, for that matter,

other than your own mama.

- Um, so he just left?

[somber music]

- Well...

come to think of it, it was my decision.

There were two choices, but there was only one choice.

♪ ♪

And I chose you.

And I will always choose you.

A man can leave.

A mother, not so much.

[sighs]

Well, we have enough love

between the two of us, don't we?

- I love you, Mama.

- Oh, I love you, Gypsybug.

[soft laugh]

[CPAP machine whirring softly]

[laptop keys tapping]

[soft music]

♪ ♪

[mouse clicks]

♪ ♪

[music turns dark]

♪ ♪

DEE DEE: She's 15. Born in 1995.

- [whispering inaudibly]

[counting softly]

[tense music]

♪ ♪

[shaky breath]

♪ ♪

- Oh, Gypsy, girl!

Grab your mama a little sweet tea.

I'll even let you have a little sip

if you're a good girl.

- You got a deal, lady! DEE DEE: Okay.

[country music playing over speakers]

WOMAN: [singing indistinctly]

♪ ♪

CLERK: Hello. - Hi.

- That's Pump #7?

- And this too, please.

CLERK: That'll be $35.25.

[machine chimes]

♪ ♪

I got your quarter. - Thank you.

[register dings, whirs]

And one of those, too.

♪ ♪

Thank you.

[phone ringing]

- Hello?

Who is this?

Russ.

Oh, Wolverine. [chuckles]

Well, of course. How could I forget?

How'd you get my number?

[TV chattering]

[phone buzzing]

GYPSY: Hey, it's Gypsy from the convention.

SCOTT: Hi, Gypsy-from-the-convention.

So weird, I was just thinking about you.

GYPSY: What a crazy coincidence.

It must be fate.

Let's be friends, okay?

SCOTT: So, 18 years old

and you just got your own Facebook.

Better late than never, I guess.

- [giggling] SCOTT: How's life?

I wanna know more about you.

[triumphant music]

GYPSY: I've been keeping busy.

Hanging out with my friends.

Sometimes I feel like it's my job

just to make people happy.

SCOTT: I'm sure you don't have to work hard at that.

After all, you charmed me, right?

[camera shutter snapping]

MAN: ♪ This lonely heart's been yearning ♪

♪ The skies above ♪

[phone ringing]

♪ Feels like... ♪ - Hello?

MAN: ♪ The universe just grew ♪

- Oh, hi.

SCOTT: My work as a surgeon is really demanding,

but it's all worth it to see the look on someone's face

after they get that second chance at life.

GYPSY: That's so neat. I'm so glad I met you.

SCOTT: You're a really cool girl, you know that?

GYPSY: Scott, do you ever want to get married one day?

SCOTT: Sure, I do.

I just haven't met the right girl yet.

GYPSY: L.O.L., any girl would be lucky to have you.

I want to have a winter wedding.

I think it would be so romantic

to get married in the snow.

SCOTT: Sounds like you're a "White Wedding" kind of girl.

GYPSY: [laughs] You're so funny.

I just realized:

It's been a month since we met!

It's our anniversary.

SCOTT: Happy anniversary, cool girl.

GYPSY: I'll give you my address

if you ever want to send me a present.

SCOTT: The castle takes deliveries?

GYPSY: L.O.L.

Or in case you want to come take me away.

SHREK: Are you Princess Fiona?

- I am. Awaiting a knight so bold

[car door closes] as to rescue me.

SHREK: Aw, that's nice. Now, let's go!

FIONA: Wait, Sir Knight, this be-eth our first meeting.

Should it not be a wonderful, romantic moment?

SHREK: Yeah, sorry, lady. [dialogue fades]

- Hi!

Hi!

Shh, my mom is sleeping and she works really hard.

- Oh, okay.

Uh, are you Gypsy? - Mm-hmm.

- Well, then this is for you.

- Thank you. - You're welcome.

[shaky breathing]

[giggles]

Like Jean Grey.

RUSS: You know, Dee Dee, I was thinking:

We been talking a lot, you know, and, um...

I was wondering if...

you'd be open to a visit?

- What do you mean?

- Well, I'd like to, uh--

I'd like to do some man work.

- Oh. [laughs]

- It's best when you do it for a good woman

who appreciates it and--

and it makes you feel like a superhero.

I just haven't had a chance to do any

since the divorce.

- Oh, I'm sorry.

You haven't told me much about her.

RUSS: We just, uh, married really young

and she wasn't really built for the long haul.

And she just-- she wanted more out of life

than-- than me, you know?

And then when my son-- well, you know...

[pills rattling softly]

I'm a simple guy. [laughs]

And simple things make me happy.

[intimate music]

And I just thought to myself...

"Well, Dee Dee doesn't have a man.

Maybe she could use one."

I could change the oil, just do some yard work.

You know, some handyman stuff around the house.

Just, um, you know, take out the garbage.

- I wouldn't put you out. We get along just fine.

- You don't mind me saying, I--

I think you could use some enjoyment for yourself.

You know?

I mean, geez, you do everything for everyone.

Uh, so says everyone.

You know, I could-- I could help you with your daughter.

- No.

Thank you, Russ.

Good-bye.

[click, dial tone]

[sighs]

[phone thuds down]

[phone buzzing]

- [giggling]

LACEY: What are you... - [gasps]

- Giggling about?

- Hi, Lacey. - Hi.

Man, I need something to laugh at.

I called my mom a "B-I-T-C-H"

'cause she says I have to go to community college now

instead of real college.

I didn't get enough of a scholarship.

So that's why I called her a bitch, and--

and now she's making me wash the windows

to learn something about something.

I don't know. [smacks porch]

Anyway, what's so funny?

- [giggles] Um...

Okay, I'm gonna tell you, but really need

[whispering] to keep your voice down, okay?

'Cause it's a secret.

- Okay. Shoot.

- I met my Prince Charming.

- You did? GYPSY: Mm-hmm.

- How?

- I guess you could say he swept me off my feet.

- Well...

I guess that's what princes do, huh?

- Mm-hmm. - They just

sweep you off your feet.

How'd you meet this mystery man?

- Well...

uh, it was pretty magical, actually.

I saw him and I just--I knew.

He's--he's manly, and he's heroic,

but he's also really, really nice.

And we're gonna have two kids--

once we're married, of course.

But he's gonna take me far away from here

to someplace really special, you know?

Like--like Arkansas, maybe.

Oh, my gosh, and we're gonna have a winter wedding

so that we can be in the snow and I'll be like a snow gypsy.

- Wow, that sounds amazing. - Lacey, you have to come.

You have to come to the wedding.

Will you--will you be my maid of honor?

You can wear red.

'Cause there's gonna be red roses everywhere,

so you can match them.

- [soft laugh]

- I wish my Grandma Emma was still alive

so that she could come, too.

Oh, by the way,

that's my private Facebook name, okay?

Emma Rose.

LACEY: Okay. - [whispers] So happy.

LACEY: Okay, yeah.

You know what?

If he has a brother,

you tell him to come sweep me away.

He can find me at the community college.

GYPSY: Okay, I'll tell him.

You...

it's a secret, right?

So you can't tell anyone. You promise?

- No, no, I promise.

I won't tell a soul.

- We have a secret. [giggles]

[hopeful music]

♪ ♪

[phone buzzing]

[buzzing]

[somber music]

♪ ♪

[Francoise Hardy's "Say It Now]

♪ ♪

FRANCOISE: ♪ If you should care for me ♪

♪ Say it now ♪

♪ If it could ever be ♪

♪ Say it now ♪

♪ If you could love me somehow ♪

♪ Say it now ♪

[indistinct announcements over PA]

♪ Say it now ♪

♪ If you could want my love ♪

♪ Say it now ♪

♪ If I'm what you're dreaming of ♪

♪ Say it now ♪

♪ If you could love me somehow ♪

[music stops]

GYPSY: [gasps] Scott.

Oh, no, what happened?

Are you okay?

Oh...

It's me, Gypsy.

- Gypsy?

- Yeah.

Yeah, it's me.

- But you're walking.

GYPSY: Shh, I can actually walk, okay? Don't tell anyone.

- I just--I didn't know you were coming.

- Of course I came.

I knew that you needed me.

- You look completely different.

You look...

[exclaims] - [giggles]

- I'm just-- I'm a little surprised is all.

GYPSY: My poor baby. Gosh.

Have they given you anything for your pain?

Anything?

SCOTT: Just a local.

They reset my nose.

- You need Vicodin or--or maybe a Xanax.

Or what about a Percocet or an Ativan?

I can ask for you.

- They--they said they wouldn't

because I've been drinking.

- Oh, silly, you don't need to tell them the whole truth

when you're in pain.

SCOTT: Um...

well, it's too late now.

GYPSY: [sighs] Yeah.

- I can't get over this.

I don't understand.

- You poor thing. No one should suffer.

No one.

But don't you worry about anything now, okay?

I'm gonna take care of you.

I'm gonna take real good care of you.

- You look good with red hair.

- You like it? [giggles]

- [soft grunt]

[groans]

[sighs] Gypsy?

Gypsy? [shaky breathing]

[knocking] Gypsy?

Oh...

[suspenseful music]

♪ ♪

GYPSY: Dear Mother, I'm in love

and running away to get married and have kids,

and there's nothing you can do to stop me.

Love, Gypsy, your 19-year-old daughter.

- [hyperventilating]

[phone line ringing]

- [harsh breathing]

Oh, hello? Shelley?

Shelley, you remember that man we met at the convention?

He was dressed as Wolverine?

No, not that Wolverine, the other Wolverine.

Do you know his name?

Think Shelley, I need it.

[dog barking]

[foreboding music]

♪ ♪

- What a beautiful place you have.

- Really?

- I was just saying it made me feel...

um, grown up.

- You're so tiny.

- [soft laugh] SCOTT: Not much taller than

when you're in the chair. [pills rattling]

- [soft laugh]

I'm never sitting in that again.

Now that my Prince Charming

has saved me.

[door opens]

- What the fuck, man?

- It's just me, man.

- Dance with me.

- Hey, no-- [stammers]

We just woke him up and--

- Oh, we don't need music.

Come on.

- [sighs] I had a rough night.

I kinda just want to sit here.

GYPSY: Oh, of course.

Um, let me help you.

Is the kitchen this way?

- Yeah, but I--I'm all right.

That's...

- I can't wait to hear all about it.

Um...

Here, put this on your nose.

- [laughs] Thanks.

- Anything you need.

So tell me what happened.

- [sighs]

It was just this drunk guy at the bar.

He wouldn't leave the bartender alone.

She's a friend of mine.

So I tried to talk to him, get him to lay off...

But, like, nicely, 'cause I don't...

- Mm-hmm.

- I don't believe in violence.

But apparently he has no problem with it,

'cause he got in a couple good ones

before the bouncer could get to me.

- Oh, my poor baby.

SCOTT: Yeah.

- You are so brave. - [laughs]

Just what was right.

- My hero.

Wouldn't it be romantic if--

if after all this time

Wolverine and Jean Grey could be together?

[tense music]

And she could finally be free from that evil Cyclops?

♪ ♪

- You know she kills him in "Last Stand"?

♪ ♪

[intimate music]

- [shaky breathing]

♪ ♪

[knocking on door] - [gasps]

[dogs barking distantly]

- [grunts]

[knocking continues]

DEE DEE: Is Gypsy here?

- [gasps] Mom?

- Oh, Honey Bee.

Oh, I found your note.

- Okay.

- Listen to me, baby-- - Um, no.

I'm not a baby. - No, I know.

I know. [heavy breathing]

I just always will see you as my little girl.

[sighs] But you're all grown up.

[weepy laugh] Oh, I can see that.

- I am, I am.

DEE DEE: I know you're punishing me,

and maybe I deserve it.

And I'm so sorry, baby.

I would do anything for you. [sighs]

I would love you more

than anything in the whole world.

I would give up anything for you.

I have given up everything for you.

[sobs] - I know.

- [shaky breathing] Well, then come on.

Come on, let's go home.

- Listen, Mom...

I wanna stay with Scott.

DEE DEE: Oh, I know you do, I know.

Oh, believe me, I know.

That's why-- come on, hon.

That's why I need you to go home with me.

I--I'm not gonna make you stop seeing your friend.

I promise you.

But this is not how you do it.

Sneaking off.

I had a anxiety attack.

I was terrified.

Let's just... [sighs]

Let's just do this the right way.

He can come over to the house.

We can both get to know him.

Come on.

Let's just go, Gypsy Rose.

Uh, just slow it down and enjoy it.

Okay?

Come on, please.

Gypsy Rose... [hyperventilating]

Do you want me...

to cause a scene here?

Do you?

- No.

[sniffles] Will you excuse me?

I'll talk to you soon.

- [whispering] I don't know what she told you,

but she's 14 years old.

[engine turns over] [engine revs]

[foreboding music]

♪ ♪

♪ ♪

[car alarm honk]

[machinery whirring]

[lever clicks]

- [grunting]

[panting]

[Cult's "Bad Things" playing]

♪ ♪

WOMAN: ♪ Bad things happening to people you love ♪

♪ And you'll find yourself praying up to heaven above ♪

♪ But honestly I've never had much sympathy ♪

♪ Cause those bad things always saw them coming for me ♪

♪ I'm gonna run run away, run run away ♪

♪ Run away, run away and never come back ♪

♪ Run run away, run run away, run away ♪

♪ Show 'em that your color is black ♪

♪ I'm gonna run run away, run run away ♪

♪ Run away, run away and never come back ♪

♪ Run run away, run run away, run away ♪

♪ Show 'em that your color is black ♪

♪ Bad things happen to the people you love ♪

♪ And you'll find yourself praying up to heaven above ♪

♪ But honestly I've never had much sympathy ♪

♪ 'Cause those bad things, always saw 'em coming for me ♪

♪ Bad things happen to the people you love ♪

♪ And you'll find yourself praying up to heaven above ♪

♪ But honestly I've never had much sympathy ♪

♪ 'Cause next time they'll probably be coming for me ♪

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.