Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[The Legends]

[Episode 55]

Zhaoyao...

I am here.

Demoness!

Get some more rest.

You are back?

How is Li Chenlan now?

He asked about the Wanjun Sword as soon as he woke up.

Is there really no way to seal Wanjun Sword?

Everything in this world has a counter-balance.

I don't believe there's something that can't be controlled.

I'll go to the library again later. Maybe I can find a solution.

Right, I came to deliver this to you. [Records of Xu Zong Sect]

Where did you get this from?

From the battlefield.

This thing is too dangerous. I didn't know where to hide it.

So, I brought it back to the Wan Lu Sect.

Demoness, how do you plan to store it?

There's someone even more befitting than me to handle this obscure art.

Mo Qing!

What are you two talking about? It's taking so long.

Let's pay a visit to Shen Qianjin tomorrow.

Both Chenlan and I believe the most qualified person to handle this is you.

[Records of Xu Zong Sect]

[The fifth - marry Qianjin]

Today is a good day.

You came at the right time, too. Stay for a cup of our wine of joy.(T/N: wine drunk at wedding banquets, "wine of happiness")

[The fifth - marry Qianjin]

[Grave of Wan Lu Sect South Hill Master - Gu Huichen "Hanguang"]

The first cup of wine is a toast to Heaven. When we met,(T/N: In a traditional wedding; salute parents, Heaven-Earth, guests)

we rejoiced in love for each other.

To obtain your love...

was a gift from Heaven.

In this lifetime I regret nothing.

The second cup of wine is a toast to Earth.

You and I went through the storms but never wavered; committed through life and death.

In this lifetime I resent nothing.

May all lovers in this world have no more regrets.

[Records of Xu Zong Sect]

Treasure your time together.

Even if there is only one thread of hope, never give up trying.

Liar.

Seventeen, let's go back now.

I asked many people.

No one knows where he died and transcended.

I was lying on the ground at that time.

I watched upside-down as those light dots rose to the sky.

I didn't see him at all.

Those lights were beautiful.

Was he still that beautiful when he left?

Beautiful, just like all his life.

My uncle did what he felt was worthwhile.

He sacrificed himself for a good cause and brought salvation to the people.

This is also what he lived for.

Although we can't be happy for him, we should at least not be sad for him,

adding more mortal worries onto him.

I'm not sad. I just...

I just miss him a little.

Tell me then. If I want to see him...

when I want to talk to him, where can I find him?

He brought salvation to the people here.

So from now on, everyone should be him.

If you miss him,

just go to the streets.

Go look at this vast world.

Then, in a way you, should see a part of him.

Let's go.

If you are in a twitch, go take a run.

No way! Sect Leader told me to protect you, I must protect you. I can't go anywhere.

You're the East Hill Master, at least by title, don't you have business to attend to?

Drink! Patrol! Tease her! I'm very busy.

She's just idle. So idle that she has nothing to do.

You talk too much.

Right! Sect Leader Li, Seventeen is in good spirits.

Why don't we send her to teach our new disciples how to fight?

Haven't our Dark Guards lost in numbers, recently?

It just happens that some of those practicing on Teasing Moon Peak have nothing to do all day.

Actually, they do wish for advancement, but before there was not much need for staff or for them.

Now we can have East Hill Master teach them fighting.

That would be perfect! We'd refill the manpower we lost. What do you think?

Miss Zhiyan's words make sense.

I'm not going. Teaching is a nuisance. I like to have fun.

What's wrong with teaching? They can spar with you,

and also let you vent your energy. It's all good!

This way, then. For every man you instruct, I'll owe you ten chicken legs.

Ten? Really?

Let me do the math...

All right, I'll teach!

Tomorrow, I'll organize your people.

This matter is up to you.

Didn't we take care of this before?

Could it be that the authorization document fell off in Cleanse Dust Palace?

I'll go have a look.

Zhaoyao's luck is too good.

Why are you suddenly saying she's lucky?

- At finding people.- Finding what?

At finding people who can deal with you.

Chenlan, your Demon Essence still survives.

Using this formation, you may not be able to seal the Wanjun Sword completely.

If the Demon Essence gets out of control again, it will be certainly rejected by it.

By then, there will be no more sealing it. Chenlan, you must be careful.

In the formation, don't lose your head on any account.

I understand. First, I want to take the Liuhe Sword in seclusion with me into the Sword Tomb

to dissipate my Demon Essence.

[Five years later]

- Sect Leader!- Sect Leader!

Ever since Sect Leader Li went into seclusion in the Sword Tomb,

every year someone happens to meet Lu Zhaoyao there.

She keeps waiting for Li Chenlan to come out of seclusion, year after year.

Who knows when they can meet again, when they can come back.

From this day on you'll be the Wan Lu Sect's North Hill Master.

In this position, power and cultivation are secondary.

The most important thing is--

Loyalty.

Your duty is not only to protect the sect leader,

but also to protect every inch of land on Chenji Mountain

and every person living here.

Of course.

A report, Sect Leader! A Dark Guard says they've found signs of Sect Leader Lu in Shunan Village.

She's finally back! Where is she now?

They say that Previous Sect Leader only made a round in Shunan Village and then left.

It can't be!

She must have come back to see the North Hill Master.

♫ For no cause, no reason, it's so rare to meet you ♫

♫ It's so much like meeting myself. In the memories ♫

Lu Zhaoyao! If you want to look, just come back in the open and look!

I know you're here!

Come out now!

♫ The silent understanding between us seems just natural ♫

♫ Once more, little schemes, ♫

♫ casual quarrels and tempers ♫

♫ we calm down in three minutes ♫

You dare?

I knew you were the best.

When I'm happy, I'll tie you down; when I'm unhappy, I may beat you. Are you scared?

How's it going?

- Help me save Brother Cangling, please?- No.

Stop hitting!

These clothes are for you.

Take this.

Here.

You're the best!

♫ On the future journal there will always be a note ♫

I miss you so much.

The new entry looks pretty good.

It seems this girl will have good help from now on.

Zhiyan?

You're here at the right time. They're fresh out of the oven; come have a taste.

Sister Shen,

Have they come back?

I've been waiting for them, too.

Then, it's a nice coincidence. Last night, there was one more cup on Hanguang's grave.

After all these years, Sister Shen, your feelings for South Hill Master have only grown.

And that Demoness, too...

So many years have gone by and she's still waiting so patiently.

Zhaoyao is a free spirit. Sect Leader Li loves her, but he didn't go with her on a pleasure trip.

[Invitation]

Zhiyan, did you... receive an invitation?

Jianxin Sect's popularity has been rising recently.

Sect Leader Liu was also blessed with another son.

Right. I almost forgot, with all the things I have to do,

I'm lucky you reminded me, Sister Shen. I'll go prepare a gift for Sect Leader Liu now.

Oh, I haven't tasted your sweets yet!

So good!

Oh right, I still need to go prepare the gift. I'll take leave.

For some people, there are certain things that would be best left behind.

But to me, not letting go

will be the happiness of the rest of my life.

Stop touching him. He just peacefully fell asleep.

The saying in Jianghu is "Liu in the South, Qin in the North."(T/N: Liu is Cangling, Qin is Zhiyan)

We can say that now everyone has settled.

The free wanderers and Immortal Sect are like waters from the same spring: running for a thousand miles,

in the end all go back to the sea.

This far away journey

in the end is complete.

[Eternal as Sun and Moon]

Father!

Father.

Who gave it to you?

That big sister there.

What? You dare object?

Haven't you heard of me?

Do you have money with you? Give us your money and we'll let you pass!

Don't be impatient. One must not be proud or impatient.

You.

My foot! It hurts!

If someone bullies you again, come and tell me, Lu Seventeen.

I'm the East Hills Master of the Wan Lu Sect.

Whoever dares harm others,

I'll break their arm!

Young lady, thank you for saving me.

You're from Thousand Dust Pavilion, too?

Yes.

How can you be so weak though you are also from Thousand Dust Pavilion?

Miss, are you one of our Sect, too?

Not me. I'm talking about a friend of mine.

Not only was he stronger, but also more handsome than you.

Miss, now that you say so, I wish to make their acquaintance.

I wonder, where is this friend of yours now, Miss?

They said he brought salvation to the people.

So, everyone can be him.

But "everyone" is too many people!

So, I'm still looking for him.

Men, carry the Sect Leader back to Wu'e Hall.

Yes.

You finally used your Engineering Technique on yourself.

You finally decided to came back and visit.

Passing by. On the way, I came to see you all.

Now that I've seen you, I'm not worried anymore.

Then... Chenlan isn't out yet?

There's no hurry. Save your finest tea and wait for us.

The story ends here.

People say that women are loyal, while men are fickle.

Even though Lu Zhaoyao was the infamous demoness,

in front of Li Chenlan, she was just a gentle lady.

Towards Li Chenlan,

from beginning to end, she was besotted with love.

As for Li Chenlan, at first, he was cold and cruel.

But because of Lu Zhaoyao's deep love,

no matter how much trickery and scheming he had,

it all turned into gentleness on his fingertips.

In this world, all feelings will be requited as long as they are genuine.

But Heaven is cruel. With two people who were deep in passion,

it had to put the world in between them, and separate them forever.

What's are you laughing at?

I'm laughing that the storyteller added spice to the story and switched the roles.

This isn't a sad story at all.

Moreover, the hero and heroine should swap roles.

Nonsense!

This is my favorite story!

I cry each time I hear it! What do you know?

Have you ever loved someone like them?

There is a man I love.

He once hated the entire world.

He was tired and sick of living in this world.

He seemed to have thought of destroying the world before.

Perhaps, he even felt that the people were none of his concern.

But he did not become a person like that in the end.

He was strong, but gentle.

I love him. I've never regretted it.

What a mediocre musician. Leave with your zither at once.

Look at that ugly guy. It seems he's never heard beautiful music.

That's right.

It's true. I have the ugliest face in the world,

but I have heard the most beautiful zither music.

I was once an infamous demoness.

I changed a lot because of one person.

I stopped stealing candied hawthorn from kids.

People stopped fearing me.

Be more capable. Stop crying.

I once saw an ocean of stars in someone's eyes.

I was captivated by that.

After he left,

in pursuit of his shadow,

I never dare miss any starry night sky.

Yet, I never saw the same bright stars again.

Zhaoyao.

Back then, I was in this spot, too,

trying every possible way to obtain the Wanjun Sword.

And, now, I'm here to put it back.

Life is unpredictable indeed.

All these years, I've been regretting that day all along.

What do you regret?

If it wasn't for that day, we wouldn't be here today.

Otherwise, how would I have known

that the Little Monster who guarded the mountain gate back then

was actually hiding so many things in his heart?

Mo Qing!

Mo Qing!

For you.

Thanks, Big Brother.

Little Monster, I realized...

What?

After sealing the Wanjun Sword, you seem to have turned gentler.

You're back to your original self.

Zhaoyao, do you remember what you said the first time we met?

I said, "I'll take you away."

All right. I'll follow you to the end of the world.

Li Mingge! Are you done yet?

Why are you so slow at changing clothes?

Coming! What's the hurry?

Since we came out,

this time we need to do some great thing in Jianghu like father and mother did back then.

Since I brought you out, just leave everything to me.

- Do I look like her? Do I? - Yes, you do.

Must I paste this fake scar onto my face?

Of course, you have to.

That's what father used to look like then. It looks great.

Mother fell for father because the scar looked good.

So, this time out, even if we can't replicate our parents' past success, at least we mustn't embarrass the family.

Or else, what about this? First, we'll practice our ultimate survival skill.

Then, you start.

Watch.

Young Master, Sir, this little woman willingly admits defeat.

Do I look like her?

Young Master, do I look like her?

- Young Master? Young Master? - You don't.

How do I not look like her? I've seen Mother fawn like this with father.

Sister, why don't we just go back?

What are you afraid of? At worst, I'll beg father.

- I'm father's favorite. - Stop flattering yourself.

Father's favorite is clearly Mother.

Li Mingshu, you're just jealous of me.

So what? You want to bite me?

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled ♫

♫ On the remote road, desolate, Heaven and Earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫