Original subtitles

_

Quiero que marques

todos los recursos a tu alcance.

¿Para encontrar un libro de la biblioteca?

Vamos a enojarnos.

Sé que alguno de ustedes ha hecho

en una ciudad llena de ladrones y asesinos,

es dispararle a un montón de palomas inocentes y perseguir a un perro.

Bienvenido a Ankh-Morpork.

Pensé que vi a un hombre que hizo esto.

Carcer Dun está muerto, Capitán.

Eres un hombre lobo.

Eso es lo que es Sam Vimes.

Ayuda a las personas que no tienen a dónde ir.

Eso crees...

Carcer Dun.

... que ha vuelto de entre los muertos,

no ha envejecido ni un día y ahora está acumulando Slab.

Solo más tarde me di cuenta de que ambos nos habíamos salvado.

Cuídate, buen chico.

Todo esto Losa para un pequeño libro de biblioteca sobre dragones muertos.

Un libro puede quemar un mundo.

Carcer.

No!

Entonces, eh ...

Estoy muerto, verdad?

Parece que nuestra reunión es algo,

prematuro.

Entonces, eh ...

Porque somos nosotros...

Probablemente, algo que ver con esa flecha de ballesta que se dirige hacia ti.

¿El tipo que le disparó?

Sr. Carcer Dun?

Hace veinte años, ¿murió?

Tristemente no.

Lo vi caer.

Y el rayo ... lo vi arder.

Si.

Pensarías que eso sería suficiente, ¿no?

Imagínese lo frustrantes que son estas cosas para mí.

Aquí estoy, intentando hacer un trabajo ...

Si no murió, ¿dónde está?

¿Escuchaste lo que dije?

No, por supuesto que no lo hiciste.

Nadie escucha a la Muerte. Nadie piensa nunca en la Muerte.

Por favor.

Eh, tendremos que terminar esta discusión en otro momento.

porque alguien esta apunto de salvarte

y tengo que seguir sin ser apreciado en otra parte.

¿Quién me va a salvar?

Ah, cállate.

¿Quién me va a salvar?

No!

No.

No!

Retírese, sargento, es una orden.

¡Retirarse!

¡Sargento!

Capitán, ¡quédese abajo!

¡Sargento!

Mi campeón no volverá a salvarme.

Me salvaste...

Nos salvaste a todos ...

Sam.

_

Sargento.

Sargento.

Oh, Sargento.

¡Sargento!

Sargento.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Buenas tardes a todos. Gracias, eh ...

Gracias por esta oportunidad

para compartir mi música con ustedes.

Divirtámonos esta noche, ¿sí?

♪ ¿Cómo sabes ... ♪

No puedo creer que se haya ido.

No estamos destinados a morir haciendo esto.

Cumplimiento de su deber.

¿Sacas esa mierda de Zanahoria?

Nuestro cumplimiento del deber se aleja de lo que acabamos de hacer.

Sarge quería ser más que un accesorio debajo de algún puente.

Quizás podamos ser más también.

♪ ... recuerdos, buenos momentos ... ♪

Tomé una declaración de testigo de Lady Ramkin, señor.

Revisé todos los iconógrafos de la zona.

Imps.

Todos asesinados.

Carcer no quería rastro de sí mismo

o de quién estaba obteniendo ese libro.

¿Quién le dijo al sargento que se fuera?

cargando por la puerta de esa manera?

Lo conociste.

Cuando tu eras mas joven.

- ¿Cómo es que no ha envejecido ni un día? - ¿Quién le dijo?

¿Fue posible el informe que hiciste?

Hace 20 años estaba mal.

Quizás, Carcer no murió, quizás se escapó ...

¿Quién le dijo?

Estaba tratando de ayudar.

Carcer no se escapó.

- Debería estar muerto. - Pero no lo es.

Y ahora ha vuelto.

Y ha matado a dos alquimistas

otro oficial de la Guardia, 17 diablillos iconógrafos,

todo en pos de ese libro que me encargaste encontrar.

- El alcohol se escapa. - Un libro que ninguno de nosotros se tomó en serio.

sin embargo, alguien robó de la Universidad Invisible ...

- ¿Quién asustó al alcohol? - Por Carcer y solo cambiaría ...

Solo cambiaría por suficiente losa para hundir una ciudad.

Hay más en todo esto que tú y Carcer.

No vino a buscarte

fuiste a buscarlo.

¿No quieres saber qué planea hacer con ese libro?

Esto está muy por encima de nuestro nivel salarial.

Carcer no es miembro de ningún gremio, no hay licencia.

por los crímenes que está cometiendo. Seguramente, eso significa

todo esto está en nuestra jurisdicción.

The Watch no ha luchado contra el crimen real durante años.

Mi Sargento ...

La única razón por la que sigo respirando ...

♪ No hay nada de malo en el amor ... ♪

Ahora solo somos nosotros cuatro.

Cinco, señor.

Lady Ramkin quiere ayudar.

Ya lo veremos.

La puerta no estaba cerrada.

Quieres que la gente entre aquí.

Mi padre encargó estos mapas de artillería

por sus posesiones en toda la ciudad.

Podemos usarlos para coordinar nuestra búsqueda de Carcer.

Ayúdame con esta correa, ¿quieres?

Nunca podré poner esta maldita pistolera sobre mi hombro.

Um ... mira, no creas que no te aprecio

- tratando de ayudar, pero, eh ... - Mmm, puede que tenga que cargarlo.

Pero entonces, eso significa que tendré que irme

la espada ancha o la maza detrás, cosa que no me gusta hacer.

Si Vetinari descubre lo que has estado haciendo

a los miembros del gremio aquí arriba,

me ahorcará por no denunciarte,

y tener a la mitad del Gremio de Asesinos arrastrándose por todo este lugar

antes de que se me rompa el cuello.

¿Quizás puedas llevar la maza?

Soy más borracho que sangre.

Y tus ... Tus trampas y cables no me engañaron.

Sin embargo, mi pequeña trampilla de tocador sí.

Un dedo en este interruptor ...

Es un largo camino hasta el sótano.

¿Tienes idea de cuántos ladrones

repensar su elección de profesión

después de diez semanas de enfermería intensiva?

Incluso si atrapaste a todos los asesinos

nunca conseguirías que reconsideraran su elección de profesión.

Dioses míos.

Vimes ...

Eso es un dragón noble.

Como en el libro.

Estas pobres almas.

Ciudadanos, Lord Vetinari desea que se sepa

que la reciente ocurrencia ...

Es tal como lo describió en el libro de Carcer, Lady Ramkin.

... no un dragón sino un ...

¿Alguien lo vio de cerca?

... pájaro enojado y lamento.

Y se llaman a sí mismos la Guardia.

Por favor, mantén la calma.

Cuantos, um ...

muertes?

Al menos seis, señor, en esta calle.

Te guste o no...

esto es ahora una escena del crimen,

Capitán.

¿A dónde se fue ese bastardo?

Ochenta confirmados muertos.

Decenas de heridos.

¡Cuatro calles, desaparecidas!

Por no hablar del daño a nuestros bolsillos.

Mis ladrones tienen miedo de entrar ...

Sí, pero ¿el gremio de ladrones tiene una propuesta?

por encontrar esta criatura?

Nadie ha visto uno en cien años.

El folclore habla de encadenar vírgenes a rocas, a ...

Muchas rocas en la ciudad, mi señor.

Solo una virgen que conozco.

Bueno, tal vez deberíamos contratar

nuestro estimado jefe del Gremio de Asesinos para inhumar a la criatura.

Si puedo encontrarlo, puedo matarlo.

Como siempre, la dedicación de la Dra. Cruces a su oficio es ...

admirable.

Pero me parece que la repentina aparición

de esta criatura es muy probable que sea un fenómeno mágico.

Archicanciller,

esta ciudad valora mucho

la tecnología que proporciona su Universidad Invisible.

Pero tus experimentos tienen algunos ...

efectos secundarios alarmantes.

¿Como mantener las luces encendidas?

Como el tiempo una calle entera

desapareció cuando lo conectó a la red eléctrica thaumic.

Sí, fue una coincidencia.

¿O el hecho de que no puedes jurar?

Oh si.

En primer lugar, qué tipo de ...

... sacaría a relucir eso.

Y en segundo lugar,

Estaba tratando de ayudar a una madre pobre

quien preferia la musica

a las terribles blasfemias de su adolescente malhablado .

El hechizo fracasó

y me quedé con esto ...

Esta...

...condición.

Todos los puestos de The Shade están llenos de invenciones que funcionan mal.

La máquina de escribir ...

que explota cuando presionas la letra "Y".

¿Puedes estar seguro de que no está sucediendo nada?

en tu institución

que pudo haber desencadenado este evento?

El pie de un intruso

tanto como toca el suelo de nuestra biblioteca de investigación

y me alertan de inmediato.

No, no, no, no.

Esto no tiene nada que ver con nosotros.

¿Nuestro marcador?

¿Que es esto?

¿Qué has hecho?

Arrastré todos los informes que pude.

De regreso a cuando el Capitán fue el primero en la Guardia.

¿Sabías que solo se unió para matar a John Keel y vaciar las celdas?

Si.

Y cambió de opinión.

Carcer estaba a cargo de la mayor parte de los criminales

en estas celdas eran parte de.

Capitán Vimes

presentó un informe diciendo que persiguió a Carcer

hasta el techo de la Universidad Invisible.

¿Qué pasó con la máquina de escribir?

Oh, estalló.

El Capitán dijo que los rayos desintegraron a Carcer.

Y si...

lo dejó ir?

Eran amigos.

No eran ellos?

Crecimos juntos.

La única explicación que se me ocurre de por qué no está muerto.

No puedo hacer esto

No entiendo.

¿Quién es mejor que Cheery con polvos y estampados?

Y tú, con esa nariz. Y mira,

ayer, fueron quejas sobre

basura y mirones.

Hoy, la gente quiere saber si estarán a salvo.

Deberíamos correr hacia el peligro

- todos los demás huyen. - No puedo.

No me parece un cobarde.

Si me atrapan afuera

cuando sale la luna.

Yo soy el peligro.

Es de mí de quien huirán.

No vivimos en el mismo mundo, Constable.

Angua, lo siento, yo ...

El dragón debe estar escondido en alguna parte, Vimes.

El bibliotecario no mencionó que el, eh,

libro podría convocar dragones, señor.

¿Lo conoces, Vimes?

Bien...

Aparte de esa noche, perseguí a Carcer hasta su techo,

Nunca he estado cerca de la Universidad Invisible.

Digamos que El Bibliotecario es un hombre de pocas palabras.

El libro

debe haber sido

robado para Carcer por alguien en el interior.

Lo siento, yo ... no quise pensar en voz alta.

Elaborar.

Bueno, si encuentro al ladrón

podrían llevarnos directamente a él.

Señor.

Ya he perdido a un buen oficial.

Los demás apenas sobrevivieron.

"Apenas" será suficiente, Vimes.

Los monos están hechos de piel de escama.

Retardante de llama. Ponte los guantes, ¿quieres?

Uh, Lady Ramkin, los pantalones son demasiado ajustados,

realmente están montando alrededor de mi entrepierna ...

Oh! Vimes.

Los he traído, en caso de otro ataque.

No harán mucho bien en una explosión frontal completa

pero deberían proporcionar cierta protección.

Robando ese libro de la Universidad Invisible

fue un trabajo interno.

Es la única pista que tenemos sobre Carcer

y enviando esa cosa de vuelta.

¿Nos? ¿El reloj?

- Mmm-hmm. - Entonces, ¿esta es una investigación oficial?

Temo que sí.

Y no voy a perder a nadie más.

Hacemos las cosas a mi manera, ¿entiendes?

Discreto, sin riesgos estúpidos, con la cabeza gacha.

El Archicanciller es el mago más poderoso de la ciudad.

Creó de todo, desde las farolas hasta los iconógrafos.

Él se encargará de ti.

- ¿Tú ... lo conoces? - Un poco.

Para que pueda ayudarnos.

No creo que sea una buena idea.

Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

Bien, de acuerdo. Déjalo conmigo.

Uh, ¿dejar qué contigo?

¡Lady Ramkin!

¿Dejar qué contigo?

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Encuentra a los magos.

_

¡Ahora!

_

El mago se ha quedado dormido.

Ha pasado un tiempo desde que llamó arriba.

Debería despertarlo.

Siéntese y déjelo dormir.

¿Por qué nos hacen esperar?

Porque somos la Guardia.

¿O están usando todo este tiempo para esconder algo?

Lord Vetinari publica las actas de la mayoría de las reuniones del consejo.

He estado leyendo algunos de los documentos.

El papeleo no es trabajo policial, agente.

Además,

si es un documento público.

Entonces nadie dirá nada que vaya a incluir ...

C ª...

Incriminado.

... incriminarse a sí mismos, ¿verdad?

¿Por qué sigues cerrándome?

¿Por qué no te callas por un tiempo?

- Buenas tardes. - Ah.

Escuche y aprenda, agente.

Archicanciller.

Estamos aquí para, eh, investigar

un informe elaborado por su bibliotecario

sobre el robo de un libro de uno de sus estantes.

Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

No estoy seguro de cuánto puedo ser de utilidad para ti.

Hace mucho tiempo que no me preocupé

con asuntos menores como los libros de la biblioteca.

Bueno, en mi experiencia,

vale la pena explorar todas las avenidas.

No le quitaremos demasiado tiempo.

Y mientras hablamos

a mis oficiales les gustaría entrevistar a su bibliotecario.

Eso puedo arreglar.

Javier, ¿acompañarás a estos dos oficiales de la Guardia a la biblioteca?

Javier? Oh.

Oh.

¿Ninguno de ustedes notó que había muerto?

Hmm.

¿Están todos aquí un ...

¿Un mago?

Si.

¿Y usted es?

Solo un limpiador.

Bien, aquí vamos.

El bibliotecario se ocupará de ti.

¿No vienes con nosotros?

Uh, quedan seis pisos más para limpiar.

No te preocupes, las alarmas no se dispararán cuando pises este.

Tienes el permiso del Archicanciller .

Gracias.

Roundworld, mi mayor descubrimiento.

Es de donde saco mis mejores ideas.

Me ayuda a enfocar mi imaginación.

¿El libro robado?

Por favor.

¿De verdad crees que creo que viniste aquí para hablar sobre un libro?

Vetinari se está desesperando, enviándote aquí.

Siempre nos están espiando.

Los hemos tenido todos.

Humildes huérfanos con historias trágicas.

Nuevos servicios de catering,

luego los viejos proveedores de catering regresan con el rabo entre las piernas.

Les di esas colas.

No vinimos aquí por cuentos.

O problemas.

Eso es bueno, porque estás sentado sobre la última persona que lo hizo.

Transfiguración. Proceso doloroso.

Esa es la cara, sabes.

Justo a tu izquierda ...

Disculpe.

Terrible aflicción.

Lo que realmente quieres saber

es si tenemos la culpa de ese dragón.

- No. - No, no, no.

Capitán, no soy tonto.

Ya le dije al ayuntamiento que nuestro ex ...

Creo que usaste Slab

en algunos de esos experimentos, Archicanciller.

Así es.

No es solo un narcótico ...

Combustible para hacer mágico

reacciones.

- ¿Que es esto? - Sí, ¿qué es esto?

Se llama entrevistar a un sospechoso, señor.

¿Soy sospechoso?

- No. - Sí.

Si. No.

- No no no no no. - Si.

Manos a la obra.

Recientemente estuvo en disputa con el Gremio de Alquimistas,

que se negó a proporcionarle Slab después de que lo intentó

para bajar sus precios.

- Lo habría obtenido de ... - Actas de la reunión del Consejo, señor.

- Hmm. - El trabajo policial puede ser papeleo.

Sería un gran sofá, agente.

¿Estás seguro de que está con la Guardia?

Oh si. Oh si.

Seleccionado y entrenado a mano por mí.

Y de hecho, ambos nos preguntábamos

cómo resolviste tu ...

- Suministro. - ... suministro.

Problema de suministro después de leer el ...

- Minutos. - ...minutos.

Genial m ... Sí, leí esos minutos.

Es obvio, ¿no?

Menos reacciones mágicas.

Ahora, si me disculpan, tengo una cita.

Entonces, si pudiera amablemente ...

- ...apagado. - Oh si. Si.

Gracias.

Archicanciller.

Un poco oscuro para una biblioteca.

Si estos libros extraños se vuelven malos con nosotros,

tú luchas contra las enciclopedias, yo lucharé contra los periódicos.

¿Y eso?

Quizás podamos luchar contra eso juntos.

¿Con el Sargento?

¿Por qué lo llevas así?

Ballesta rota.

Oye, ¿acaba de saltar?

¿Alegre?

Sabemos que es casi seguro que el libro fue robado

por alguien dentro de la universidad.

Y lo cambiaron con Carcer por Slab.

¿De verdad cree que tiene una cita, capitán?

De hecho, lo hago.

¿Así es como nos ayudas?

He venido a discutir

Premios de Becas Ramkin de este año.

Mi familia ha estado apoyando a estudiantes desfavorecidos durante años.

Hmm. Bueno, al menos no trajiste a Goodboy contigo.

No solo aprendo de mis errores, crezco.

Entonces, traje mi hacha.

No puedes llevar un hacha ...

Puede con un abrigo como este.

Además, no es un arma. Es una herramienta.

Perfectamente legal si se corta leña.

Hmm.

¿El Archicanciller te dio algo útil?

Solo que se está quedando sin losa

y no quiere hablar de eso.

¿Te está molestando, Lady Ramkin?

Simplemente está admirando mi abrigo, Archicanciller.

Haré que hable. Reloj.

Archicanciller, hábleme de ...

¿Alegre?

No no. Está bien.

Hola, soy el bibliotecario.

Esta es Angua.

Di hola.

Hola.

Bienvenidos a la sala de lectura.

- Espera, ¿cómo es que puedo ...? - Este espacio les ayuda

leer libros escritos en lenguas antiguas.

Pero también les ayuda

- leer a la gente. - Personas...

Eso es increíble.

- Angua. - Alegre.

Estás aterrorizado.

No llevarás al Sarge como arma ...

Estás pensando en irte.

... lo estás cargando por comodidad.

Estás aterrorizado por la oscuridad.

¿Deberíamos ...

¿Ves lo que nuestro amigo aquí nos puede decir sobre el libro?

Sí, creo que será mejor, ¿no?

Guau.

No más avistamientos de dragones al menos.

Debe estar anidando en alguna parte.

¿Es eso lo que hacen estas cosas, nido?

¿Qué pasó con la máquina de escribir?

Eso...

No importa.

Señor, ¿sabía que la biblioteca está justo debajo de la cúpula?

¿Dónde peleaste con Carcer?

Todo está aquí.

Tu propio informe.

¿Me está controlando, agente?

El Archicanciller envió al Bibliotecario fuera de la ciudad a hacer un recado.

la noche en que robaron el libro.

El Archicanciller negó haber enviado el mensaje,

a pesar de que estaba en su propia letra.

Fue entonces cuando The Librarian notó un espacio vacío en sus estantes.

El Archicanciller podría llevarnos a Carcer

pero no vendrá en silencio.

La biblioteca está amañada con un sistema de alarma.

que se activa tan pronto como intrusos ponen un pie en el suelo.

¿Y de qué nos sirve eso?

Hay una sala donde puedes leer a la gente.

Entramos allí, activamos la alarma, lo atraemos.

Encuentra la verdad...

Todo ello.

Es Vimes.

Está investigando.

¿Investigando?

Hice lo que pediste

robó el grimorio.

Ahora necesito ir.

¿Por qué no funcionó, Wonse?

¿Por qué no podía controlar al dragón?

Tengo el libro y no me sirve.

Sin entrenamiento mágico, manteniendo el vínculo

entre invocador y convocado ...

¿Que es esto?

Solo froto la mierda de las paredes.

- Eres un mago. - No ...

No me llames así.

Ninguna de sus estúpidas ideas funciona como se supone.

Pero estoy tomando la losa que me diste

y me voy de esta ciudad.

Enseñándome a mí mismo todo lo que me ocultaron.

Bueno.

De todos modos, no te merecen.

Me dejaste pudrirme en una celda.

Saquen a nuestros hermanos y hermanas de allí.

Se suponía que Vimes los sacaría a todos.

¿A dónde fuiste esa noche?

¿Por qué todavía te ves igual?

¿Qué estás escondiendo?

Eras como un padre para nosotros los niños.

Pero ahora todos somos mayores que tú.

- ¿Cómo? - Regresa.

Utilice la sala de lectura para averiguar qué es este símbolo.

No puedo.

Vamos.

Entonces, tal vez, te cuente mi secreto.

La biblioteca está justo debajo de nosotros.

¿Por qué no habla de esa noche, señor?

Oye.

Aqui.

¡Uf!

Tan pronto como estemos en el suelo, sonará la alarma.

Corremos hacia la habitación.

Dibuja al Archicanciller en ...

Y darle una paliza y descubrir dónde está escondido Carcer.

Cuídense con la historia antigua

y lenguajes modernos.

Ellos muerden.

No éramos nosotros.

El Archicanciller estará aquí pronto.

Que...

... estas haciendo aqui?

No, es otra persona.

Tu eres el ladrón.

Es mi ...

...limpiador.

Has estado aquí todos estos años.

Preferiría ser un limpiador aquí

que el Capitán de la Guardia de la Ciudad.

¿Conoce a esta mujer, señor?

Hace toda una vida.

Ambos estaban en la pandilla de Carcer.

Y Vimes se volvió contra todos nosotros.

¿Adónde fue Carcer?

¿Cómo nos deshacemos de esa cosa?

Ella no lo sabe.

Ella sabe que esto no se trata solo de venganza contra ti.

Carcer quiere quemar toda la ciudad.

Necesita quemarlo, cada molécula.

¿Por qué?

¿No te lo ha dicho?

¿Por qué volver con un libro que ya ha robado?

Carcer no puede controlar al dragón ...

¿Que es esto?

... sin llave.

- Pero no sabes qué es. - O donde está.

Está en las Sombras.

Tenga la seguridad de que será severamente castigada.

una vez que haya terminado con los urinarios.

Esta sala podría revolucionar la vigilancia policial en todo el Disco.

Pasas demasiado tiempo aquí y regresas a ...

dentro de esto.

Un efecto secundario involuntario de un hechizo

diseñado para hacer que el significado sea lo más simple posible.

Todo lo que tocas tiene un efecto secundario no deseado,

Archicanciller.

Y si quieres levantar esa tonta maldición

¿Por qué no intentas hacer el sonido de un trombón?

cuando necesitas jurar?

No eres un asesino, Wonse.

No le ayudarías a quemar la ciudad.

Esa fue siempre la diferencia entre

tú y el resto de nosotros, Vimes.

Teníamos que matar o no comíamos.

Usted...

no comí.

Pero cuando fue tu turno de devolvernos el dinero ...

Nada.

- Vienes conmigo. - Mierda.

¡Goblins!

- ¡Goblins, vayan! - ¿Dónde están?

¡Es una trampa!

Matarlos a todos.

Angua, detrás de ti.

Han reforzado su armadura.

Son más inteligentes de lo que pensamos.

¡Sostenga las puertas, ahora!

Alguacil...

Señora Ramkin ...

Archicanciller, estaba cortando leña

y me perdí.

Oh, mierda.

¿Era esto realmente necesario?

La sangre hierve y tiro antes de pensar, ¿sabes?

Sé por qué estás aterrorizado.

- La luna. - Será mejor que corras entonces.

¿Eres el peligro?

Decido apresarme y cuando, ¿entiendes?

Yo decido.

- Angua, no. - Vete, es la única forma.

Ballesta.

Vamos, muévete.

Moverse. Venga. Vamonos. Vamonos.

- La puerta, señor. - Hágase a un lado, agente.

Señor, simplemente se abre.

Wonse llegó antes que nosotros.

Simplemente los extrañamos.

¿Le duele el pie, señor?

Este es mi pie de patadas, agente.

Ha derribado muchos, muchos

muchas, muchas puertas en su tiempo.

En todo tipo de ... Sí, en realidad duele.

Vamos, señor.

Allanamos el calabozo de Carcer.

Armas confiscadas, pero, eh ...

ya se habían mudado.

¿Allanada?

Es un término técnico policial.

Te conviene.

¿Y mencionaste una clave?

Esta imagen es del libro de la biblioteca.

No sabemos qué es.

Donde es.

Encuéntrelo antes de que lo haga Carcer.

Quiero decir, después de todo,

eres el jefe de la Guardia de la Ciudad.

Eso no es nada especial, señor.

Oh, pero mira lo que ya has logrado ...

Capitán.

A veces,

El trabajo policial puede ser papeleo.

Es hora de la verdad.

Esa noche, cuando tuve a Carcer

colgando del borde de ese techo,

parte de mí quería empujarlo.

Pero otra parte, esa parte ...

quería tirar de él hacia atrás.

Entonces, al final,

No hice nada.

Yo solo...

Visto.

Y no se si lo que hice

estaba sin valor

o cobardía.

Pero sé una cosa.

Ya terminé de ver.

Hmm.

También...

A veces es difícil intentar no hacer lo incorrecto.

Y a veces es aún más difícil ...

Bueno, es aún más difícil.

Más difícil, porque como dice el refrán,

"Puedes llevar un pez al agua ..."

"No se puede juzgar una manzana por su cubierta".

"... pero no puedes obligarlo a beber".

Y a veces es aún más difícil ...

Manzanas ...

Van a limpiar las tripas de los duendes de esos libros

por siglos.

No quiero saber

Yo no me preocuparía por eso.

No es que realmente puedan sentir dolor.

¿Cómo me encontraste de todos modos?

- Son esas partes de ... - Creo que es un gato.

Seguí un rastro completo de narices y patas.

Supongo que no te gustan esas partes.

¿Cómo puedo quedarme en este trabajo, Cheery?

Bien...

Recoge el más mínimo cambio en el clima.

Esta noche nublada.

Malas noticias para las personas que temen a los dragones.

Buenas noticias para los hombres lobo.

¿Por qué le tienes tanto miedo a la oscuridad?

No es la oscuridad.

Es lo que contiene.

Y al final del día, no puedes hacer un pastel ...

Así que ya terminé.

Eso fue maravilloso.

- ¿Volvemos al asunto? - Si.

El rayo que viste, hace todos esos años,

podría ser otro efecto secundario de un experimento de Unseen University.

Cuando descubras lo que era

Podré averiguar qué le pasó a Carcer.

Y que es eso.

Me colé en los Archivos de Antiguos Alumnos.

Encontré algunos papeles de un hechicero

que había desperdiciado toda su vida tratando de demostrar que era posible

para convocar a un dragón noble.

Carcer debe haber estado usando el Grimorio que hizo el hechicero.

Si. Además, en el lecho de muerte del hechicero,

legó un artefacto mágico

a un amigo para su custodia.

- ¿Qué es? - Este fue su legado.

"Te confío el poder de Gawain.

"Ponlo en la mano de Veltrick y todo estará bien".

- ¿Gawain? - Gawain podría ser la clave.

Veltrick.

¿Por qué conozco ese nombre?

Veltrick era un rey.

Fue inhumado por el Gremio de Asesinos.

hace muchos siglos, mucho antes de que fueran legalizados.

Estaban tan orgullosos de su logro,

le hicieron una estatua en su galería.

¿Y qué es tan gracioso?

Oh bien,

en realidad somos bastante buenos en esto, ¿no?

Espera un minuto.

No me verían muerto con eso, Vimes.

Bueno, tienes que llevar la insignia si quieres ayudarnos.

Consideraré tu oferta.

¿Hice algo mal?

Cuando vi a Lady Ramkin con ese dragón,

Pensé en revisar sus registros.

Los delitos menores a menudo enmascaran los mayores ...

Creo que deberías leer esto.

Algo le pasó hace años.

No te vayas.

Ayúdame a encontrar la llave antes que Vimes.

Cojo mi Slab y me voy de aquí.

No encontrarás lo que estás buscando.

La historia de este mundo ya está escrita.

No hay lugar para ti ni para mí.

No. No lo creo.

Lo sé.

Lo he visto.

¿Dónde has estado todos estos años?

Encontré una nueva pandilla ...

Más grande y mejor que cualquier gremio.

Y la Guardia, ven a través de todo el laberinto.

Cada giro, cada ruta ...

Todas las formas en que está manipulado.

- ¿Quienes son? - Socios silenciosos.

Pueden darnos el poder de escribir nuestra propia historia.

Solo piden que quememos este.

Todo ello.