Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
Dobrý den.
2
00:00:52,720 --> 00:00:55,760
(HLASITÁ HUDBA)
3
00:03:29,560 --> 00:03:33,360
Až bude hotový, pomůžeš
mi ho vypustit u jezera?
4
00:03:34,680 --> 00:03:36,960
-To je přece jasný, ne?
5
00:03:50,040 --> 00:03:52,640
(TELEFON)
6
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
-Prosím?
7
00:03:54,640 --> 00:03:56,760
Franto?
8
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
Jsi v pořádku?
9
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Co je novýho?
10
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
Kde jsi?
11
00:04:11,240 --> 00:04:13,640
Kdy se vrátíš?
12
00:04:33,520 --> 00:04:35,880
Co?
13
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
Ty ses úplně zbláznil.
14
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
Co tady mám dělat já?
15
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
A nechceš to taky
třeba říct klukům?
16
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Ne.
17
00:05:05,080 --> 00:05:07,480
To je nechceš ani slyšet?
18
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Volá táta!
19
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
-Ahoj, tati, no konečně!
20
00:05:24,360 --> 00:05:26,960
Jo, dobrý, ve škole taky.
21
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
Za chvilku budu mít hotovej
ten Titanic.
22
00:05:32,000 --> 00:05:35,280
Až se vrátíš, tak ho spolu
vypustíme, jo?
23
00:05:39,400 --> 00:05:42,040
A kdy se vlastně vrátíš?
24
00:05:44,640 --> 00:05:48,040
Jo, to je za chvíli.
25
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
Jo, jo, je doma.
26
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
Asi se mu nechce.
27
00:06:00,520 --> 00:06:03,240
Já tebe taky. Ahoj!
28
00:06:10,560 --> 00:06:14,080
-Co ti řekl tatínek?
Kdy se vrátí? -Prý do Vánoc.
29
00:06:17,080 --> 00:06:19,440
Ty se netěšíš?
30
00:06:19,440 --> 00:06:22,240
-Ale jo, to víš, že se těším.
31
00:06:23,120 --> 00:06:25,400
Večeře!
32
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
Proč jsi nepřišel
pozdravit tátu?
33
00:07:14,960 --> 00:07:17,680
Na něco se tě ptám.
34
00:07:18,880 --> 00:07:21,400
-Protože mě nezajímá.
-Cože?
35
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
-Ať si tam hraje na piráty,
do kdy chce.
36
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
Stejně se nevrátí. Vím to.
37
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
Ať si nasere.
38
00:07:34,520 --> 00:07:37,240
-Takhle nebudeš mluvit
o svém otci, rozumíš?
39
00:07:37,760 --> 00:07:40,040
-Je to pravda.
40
00:10:50,960 --> 00:10:53,280
Marku!
41
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
-Snídaně!
42
00:11:01,880 --> 00:11:04,960
Ano, spojte se se Smutnou,
ta má přece taky informace.
43
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
Podívejte se, já se o tom
nehodlám bavit.
44
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
Nechci, aby do toho vstupoval
někdo další.
45
00:11:12,960 --> 00:11:15,080
Počkejte, prosím vás.
46
00:11:16,160 --> 00:11:18,000
Moment.
47
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
Já si nemyslím,
že to je špatný.
48
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
Podívejte, se,
49
00:11:24,360 --> 00:11:27,600
ano, mám to před sebou,
teď to vidím.
50
00:11:28,680 --> 00:11:32,760
Ano, 112 lomeno 92,
tak to má být. Přesně tak.
51
00:11:34,680 --> 00:11:38,400
Podívejte se, to, že neumíte
číst, za to já vám nemůžu.
52
00:11:41,640 --> 00:11:44,360
Víte co?
Promluvíme si o tom potom.
53
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
Ano, později, uvidíme se.
54
00:11:47,320 --> 00:11:49,640
Dnes máme v elektrárně poradu,
55
00:11:49,640 --> 00:11:52,760
takže vy dva se laskavě
chovejte normálně, jasný?
56
00:12:19,760 --> 00:12:22,760
-Dnes jste neukáznění, takže
napíšeme ještě jednu větu.
57
00:12:23,360 --> 00:12:25,440
Tužky, papíry.
58
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
Psi zalezli do chléva
k dobytku. A v klidu, ano?
59
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
A dávejte pozor
na měkká a tvrdá i,
60
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
ať to nedopadne
jak minule, ano?
61
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
Takže ještě jednou.
62
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Ještě jednou vám přečtu tu větu.
63
00:12:45,680 --> 00:12:48,360
Psi zalezli do chléva k dobytku.
64
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Nezapomeňte na tečky.
65
00:13:06,280 --> 00:13:09,560
Ticho! Co to znamená?
Jak se to chováte?
66
00:13:10,680 --> 00:13:12,880
Žákovskou knížku, okamžitě!
67
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Narovnej se.
68
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Dobře.
69
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
Neopisuj.
70
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
(ZVONÍ)
71
00:13:38,760 --> 00:13:42,120
Kam běžíte? Ještě jste měli
něco probrat na příště.
72
00:13:54,240 --> 00:13:56,920
Pomalu, pomalu!
73
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
Co děláš? Počkej,
dostaneš poznámku!
74
00:14:02,280 --> 00:14:05,000
Jděte už domů. A pomalu!
To vám neuteče.
75
00:15:17,680 --> 00:15:20,840
-Davide, zhasnout a spát,
doděláš to zítra.
76
00:15:20,840 --> 00:15:23,120
-Ještě chvíli.
77
00:15:23,120 --> 00:15:25,800
-Ani chvíli navíc,
ráno vstáváš do školy.
78
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
-Nech ho bejt!
79
00:15:29,280 --> 00:15:32,280
-Hele, ty mě přestaň vytáčet
a koukej to jít vypnout.
80
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
-To jistě. Půjdu spát,
kdy já chci.
81
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
-Víte, co vy dva? Já se s vámi
handrkovat nebudu.
82
00:15:38,200 --> 00:15:40,960
Táta si to s vámi vyřídí,
až se vrátí.
83
00:15:40,960 --> 00:15:43,160
-Ty víš, že se nevrátí.
84
00:15:44,320 --> 00:15:46,400
-Vrátí se!
85
00:15:46,800 --> 00:15:49,480
-Co děláš? Nech ho bejt!
86
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
Naval sváču, ty sráči.
87
00:16:39,480 --> 00:16:42,000
-Já nic nemám, nechte mě bejt.
88
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
-Tak naval prachy.
-Tak bude to?
89
00:16:45,720 --> 00:16:49,440
-Přinesu něco zítra, slibuju.
-Hned! -Dostaneš výprask.
90
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
-Je to jasný?
91
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
(ZVONÍ)
92
00:17:10,880 --> 00:17:13,840
-Davide, co tady ještě děláš?
Vezmi si tašku a mazej!
93
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
A šup!
94
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
-Co ti je?
95
00:17:59,160 --> 00:18:02,320
-Nic, Dave,
jen prostě nechci, jo?
96
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
-Jak to vypadá
s tím tvým Titanikem?
97
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
To se bude normálně plavit?
-No jasně.
98
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
-A budeš ho pouštět tady?
-Jo!
99
00:18:23,080 --> 00:18:25,800
A taky s tátou
na Atlantickém oceánu.
100
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
-Hele, není to tvůj brácha?
101
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
-Už musím jít,
za chvilku přijde babička.
102
00:18:52,960 --> 00:18:54,800
Tak čau!
103
00:19:09,200 --> 00:19:11,720
-Čau, babi!
-Ahoj.
104
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
-Pojď honem!
105
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
-Vždyť je doma babi.
106
00:19:24,400 --> 00:19:26,640
-Vaří.
107
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
-Babi, už mám i pomněnku.
108
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
Je ti něco, babi?
-Moc hezké.
109
00:21:21,680 --> 00:21:25,600
-Ahoj, babi. Měli jsme
poradu, promiň, že jdu pozdě.
110
00:21:26,600 --> 00:21:29,480
-Přivezla jsi něco?
-Neměla jsem čas.
111
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
-Zítra nepřijedu.
-Co? Co se stalo?
112
00:22:16,440 --> 00:22:19,320
Myslela jsem,
že zůstaneš na večeři.
113
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
-To je dobrý.
114
00:22:25,960 --> 00:22:28,440
-Co jste zase provedli, Davide?
115
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
-Nic.
116
00:22:58,040 --> 00:23:00,080
-Jsem doma!
117
00:23:03,280 --> 00:23:06,680
Jste tady? Davide, Marku!
118
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
-Nahoře!
119
00:23:10,840 --> 00:23:13,480
-Tak pojď dolů, něco ti dám.
120
00:23:18,160 --> 00:23:21,760
-Jak to, že jsi doma tak brzo?
-Jsem přišla dřív.
121
00:23:24,000 --> 00:23:26,760
-Ale já musím jít za Karlíkem.
-Cože? Tak na.
122
00:23:30,640 --> 00:23:33,040
A kde je Marek?
-Nevím.
123
00:24:29,960 --> 00:24:32,800
Co tady děláš?
-Co ty tady děláš?
124
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
-Kdo to je?
-Brácha.
125
00:24:37,000 --> 00:24:40,200
-Ty už to děláš s ní?
-Co to meleš? Vypadni domů!
126
00:24:40,920 --> 00:24:43,200
-Cože? Tys mu o nás řekl, jo?
127
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
-Co je? Co to děláš?
128
00:24:47,560 --> 00:24:50,040
-Drž hubu a vypadni!
129
00:25:09,280 --> 00:25:12,600
-Takže my to spolu děláme, jo?
130
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
Vrať se...
131
00:27:22,560 --> 00:27:25,040
A proč už se spolu
nemůžeme dotýkat?
132
00:27:25,040 --> 00:27:28,200
-Co tady děláš? Jdi do prdele!
-Ale já se chci dotýkat!
133
00:27:28,200 --> 00:27:31,280
-Ne, zmiz, nebudeme se už dotýkat,
rozumíš?
134
00:27:31,280 --> 00:27:33,760
-Ale proč, Marku? Prosím.
135
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
-Ne, jdi pryč, vypadni!
Nedotýkej se mě!
136
00:27:38,760 --> 00:27:41,120
-Nech toho!
-Au! Povím to mámě!
137
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
-Cos to řekl?
-Že to povím mámě.
138
00:27:44,520 --> 00:27:47,680
-O tomhle nikdy nikomu
nic nepovíš. Je ti to jasný?
139
00:27:48,280 --> 00:27:52,200
-Au! Marku!
-Tak povíš??Nech mě!
140
00:27:53,040 --> 00:27:55,040
-Padej!
141
00:28:04,400 --> 00:28:07,480
-Co je? Co se děje?
Kdo to je? To jsi ty, Davide?
142
00:28:07,480 --> 00:28:10,160
-Dobrý den.
-Co se stalo?
143
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
Děje se něco? Stalo se ti něco?
144
00:28:13,000 --> 00:28:15,640
-Je doma Karlík?
-Dělá si úkoly.
145
00:28:15,640 --> 00:28:18,280
Jsi v pořádku?
146
00:28:18,280 --> 00:28:21,200
-Může jít ven?
-Až si udělá úkoly, tak ano.
147
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
Nechceš ručník?
148
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
-Čau!
-Čau.
149
00:28:27,760 --> 00:28:30,600
Jedu vypustit Titanic,
nechce jít se mnou?
150
00:28:30,600 --> 00:28:33,120
-Můžu, mami?
-Máš hotový ty úkoly?
151
00:28:33,760 --> 00:28:36,520
-Ještě ne, ale už toho není moc.
152
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Prosím!
-Prosím.
153
00:28:40,640 --> 00:28:43,520
-Tak dobře,
ale jenom na chvilku, jasný?
154
00:28:43,520 --> 00:28:45,920
-Jo, jen se obléknu.
155
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
-Tak co se ti stalo?
156
00:29:06,520 --> 00:29:09,400
-Poprali jsme se s Markem.
Ve sprše.
157
00:29:11,200 --> 00:29:14,120
-Ve sprše? A proč?
158
00:29:14,120 --> 00:29:16,600
-Už se nechce dotýkat.
159
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
-Dotýkat? Co to je?
160
00:29:19,200 --> 00:29:21,360
-Ty nevíš?
161
00:29:22,440 --> 00:29:25,520
Děláme to s Markem už dlouho.
Chceš to ukázat?
162
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
-No já nevím, tak ukaž.
163
00:29:31,200 --> 00:29:33,760
-Tak jo. Svlíkni se.
164
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
A teď si lehni, no.
165
00:29:51,160 --> 00:29:54,000
-Davide! Jsi nahoře?
166
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Co je?
167
00:30:03,640 --> 00:30:05,760
Co se stalo?
168
00:30:14,840 --> 00:30:17,520
To bude dobrý.
-Nebude to dobrý.
169
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
-Bude.
170
00:30:26,440 --> 00:30:29,400
Já se taky vždycky hádám
s kolegy.
171
00:30:31,320 --> 00:30:34,920
Vždycky je to potom dobrý.
Tak to bude dobrý, uvidíš.
172
00:30:39,720 --> 00:30:41,800
-Nech mě!
173
00:30:44,240 --> 00:30:46,480
Já chci tátu.
174
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
-Davide...
175
00:30:56,920 --> 00:30:59,360
-Vypadni!
176
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
Ne!
177
00:35:17,400 --> 00:35:20,120
-Davide, co tam děláš,
vylez odsud!
178
00:35:20,960 --> 00:35:23,840
-Nedosáhnu, pomoz mi!
-Počkej!
179
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
-Pomoc!
180
00:35:34,880 --> 00:35:38,200
-Je to všechno proto, že tady
chybí tvůj manžel. Kam jdeš?
181
00:35:39,600 --> 00:35:42,360
Mami! Mami!
182
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
-Davide! Davide! Vydrž!
183
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
-Táta už se nevrátí.
12553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.