All language subtitles for The Touching Dotýkání (2020) shor

af Afrikaans
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian Download
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish Download
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba Download
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,960 --> 00:00:50,080 Dobrý den. 2 00:00:52,720 --> 00:00:55,760 (HLASITÁ HUDBA) 3 00:03:29,560 --> 00:03:33,360 Až bude hotový, pomůžeš mi ho vypustit u jezera? 4 00:03:34,680 --> 00:03:36,960 -To je přece jasný, ne? 5 00:03:50,040 --> 00:03:52,640 (TELEFON) 6 00:03:52,640 --> 00:03:54,640 -Prosím? 7 00:03:54,640 --> 00:03:56,760 Franto? 8 00:03:58,120 --> 00:04:00,480 Jsi v pořádku? 9 00:04:02,720 --> 00:04:05,000 Co je novýho? 10 00:04:08,080 --> 00:04:10,200 Kde jsi? 11 00:04:11,240 --> 00:04:13,640 Kdy se vrátíš? 12 00:04:33,520 --> 00:04:35,880 Co? 13 00:04:37,960 --> 00:04:40,520 Ty ses úplně zbláznil. 14 00:04:42,120 --> 00:04:44,600 Co tady mám dělat já? 15 00:04:52,040 --> 00:04:54,400 A nechceš to taky třeba říct klukům? 16 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 Ne. 17 00:05:05,080 --> 00:05:07,480 To je nechceš ani slyšet? 18 00:05:11,560 --> 00:05:13,520 Volá táta! 19 00:05:20,280 --> 00:05:22,960 -Ahoj, tati, no konečně! 20 00:05:24,360 --> 00:05:26,960 Jo, dobrý, ve škole taky. 21 00:05:28,080 --> 00:05:30,760 Za chvilku budu mít hotovej ten Titanic. 22 00:05:32,000 --> 00:05:35,280 Až se vrátíš, tak ho spolu vypustíme, jo? 23 00:05:39,400 --> 00:05:42,040 A kdy se vlastně vrátíš? 24 00:05:44,640 --> 00:05:48,040 Jo, to je za chvíli. 25 00:05:52,880 --> 00:05:55,200 Jo, jo, je doma. 26 00:05:56,760 --> 00:05:59,240 Asi se mu nechce. 27 00:06:00,520 --> 00:06:03,240 Já tebe taky. Ahoj! 28 00:06:10,560 --> 00:06:14,080 -Co ti řekl tatínek? Kdy se vrátí? -Prý do Vánoc. 29 00:06:17,080 --> 00:06:19,440 Ty se netěšíš? 30 00:06:19,440 --> 00:06:22,240 -Ale jo, to víš, že se těším. 31 00:06:23,120 --> 00:06:25,400 Večeře! 32 00:07:04,080 --> 00:07:06,400 Proč jsi nepřišel pozdravit tátu? 33 00:07:14,960 --> 00:07:17,680 Na něco se tě ptám. 34 00:07:18,880 --> 00:07:21,400 -Protože mě nezajímá. -Cože? 35 00:07:21,400 --> 00:07:24,240 -Ať si tam hraje na piráty, do kdy chce. 36 00:07:26,560 --> 00:07:29,040 Stejně se nevrátí. Vím to. 37 00:07:31,480 --> 00:07:33,720 Ať si nasere. 38 00:07:34,520 --> 00:07:37,240 -Takhle nebudeš mluvit o svém otci, rozumíš? 39 00:07:37,760 --> 00:07:40,040 -Je to pravda. 40 00:10:50,960 --> 00:10:53,280 Marku! 41 00:10:56,560 --> 00:10:58,760 -Snídaně! 42 00:11:01,880 --> 00:11:04,960 Ano, spojte se se Smutnou, ta má přece taky informace. 43 00:11:06,440 --> 00:11:09,600 Podívejte se, já se o tom nehodlám bavit. 44 00:11:09,600 --> 00:11:12,200 Nechci, aby do toho vstupoval někdo další. 45 00:11:12,960 --> 00:11:15,080 Počkejte, prosím vás. 46 00:11:16,160 --> 00:11:18,000 Moment. 47 00:11:18,440 --> 00:11:21,120 Já si nemyslím, že to je špatný. 48 00:11:22,160 --> 00:11:24,360 Podívejte, se, 49 00:11:24,360 --> 00:11:27,600 ano, mám to před sebou, teď to vidím. 50 00:11:28,680 --> 00:11:32,760 Ano, 112 lomeno 92, tak to má být. Přesně tak. 51 00:11:34,680 --> 00:11:38,400 Podívejte se, to, že neumíte číst, za to já vám nemůžu. 52 00:11:41,640 --> 00:11:44,360 Víte co? Promluvíme si o tom potom. 53 00:11:44,360 --> 00:11:46,600 Ano, později, uvidíme se. 54 00:11:47,320 --> 00:11:49,640 Dnes máme v elektrárně poradu, 55 00:11:49,640 --> 00:11:52,760 takže vy dva se laskavě chovejte normálně, jasný? 56 00:12:19,760 --> 00:12:22,760 -Dnes jste neukáznění, takže napíšeme ještě jednu větu. 57 00:12:23,360 --> 00:12:25,440 Tužky, papíry. 58 00:12:26,000 --> 00:12:29,200 Psi zalezli do chléva k dobytku. A v klidu, ano? 59 00:12:34,480 --> 00:12:37,280 A dávejte pozor na měkká a tvrdá i, 60 00:12:37,280 --> 00:12:39,800 ať to nedopadne jak minule, ano? 61 00:12:40,360 --> 00:12:42,480 Takže ještě jednou. 62 00:12:43,040 --> 00:12:45,680 Ještě jednou vám přečtu tu větu. 63 00:12:45,680 --> 00:12:48,360 Psi zalezli do chléva k dobytku. 64 00:12:51,280 --> 00:12:53,440 Nezapomeňte na tečky. 65 00:13:06,280 --> 00:13:09,560 Ticho! Co to znamená? Jak se to chováte? 66 00:13:10,680 --> 00:13:12,880 Žákovskou knížku, okamžitě! 67 00:13:15,480 --> 00:13:17,360 Narovnej se. 68 00:13:18,160 --> 00:13:20,160 Dobře. 69 00:13:28,480 --> 00:13:30,920 Neopisuj. 70 00:13:36,520 --> 00:13:38,760 (ZVONÍ) 71 00:13:38,760 --> 00:13:42,120 Kam běžíte? Ještě jste měli něco probrat na příště. 72 00:13:54,240 --> 00:13:56,920 Pomalu, pomalu! 73 00:13:58,520 --> 00:14:01,480 Co děláš? Počkej, dostaneš poznámku! 74 00:14:02,280 --> 00:14:05,000 Jděte už domů. A pomalu! To vám neuteče. 75 00:15:17,680 --> 00:15:20,840 -Davide, zhasnout a spát, doděláš to zítra. 76 00:15:20,840 --> 00:15:23,120 -Ještě chvíli. 77 00:15:23,120 --> 00:15:25,800 -Ani chvíli navíc, ráno vstáváš do školy. 78 00:15:27,240 --> 00:15:29,280 -Nech ho bejt! 79 00:15:29,280 --> 00:15:32,280 -Hele, ty mě přestaň vytáčet a koukej to jít vypnout. 80 00:15:32,280 --> 00:15:34,760 -To jistě. Půjdu spát, kdy já chci. 81 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 -Víte, co vy dva? Já se s vámi handrkovat nebudu. 82 00:15:38,200 --> 00:15:40,960 Táta si to s vámi vyřídí, až se vrátí. 83 00:15:40,960 --> 00:15:43,160 -Ty víš, že se nevrátí. 84 00:15:44,320 --> 00:15:46,400 -Vrátí se! 85 00:15:46,800 --> 00:15:49,480 -Co děláš? Nech ho bejt! 86 00:16:37,000 --> 00:16:39,480 Naval sváču, ty sráči. 87 00:16:39,480 --> 00:16:42,000 -Já nic nemám, nechte mě bejt. 88 00:16:42,000 --> 00:16:44,880 -Tak naval prachy. -Tak bude to? 89 00:16:45,720 --> 00:16:49,440 -Přinesu něco zítra, slibuju. -Hned! -Dostaneš výprask. 90 00:16:49,440 --> 00:16:51,800 -Je to jasný? 91 00:17:03,480 --> 00:17:05,720 (ZVONÍ) 92 00:17:10,880 --> 00:17:13,840 -Davide, co tady ještě děláš? Vezmi si tašku a mazej! 93 00:17:15,880 --> 00:17:17,680 A šup! 94 00:17:56,840 --> 00:17:59,160 -Co ti je? 95 00:17:59,160 --> 00:18:02,320 -Nic, Dave, jen prostě nechci, jo? 96 00:18:13,000 --> 00:18:15,640 -Jak to vypadá s tím tvým Titanikem? 97 00:18:16,160 --> 00:18:19,080 To se bude normálně plavit? -No jasně. 98 00:18:20,240 --> 00:18:22,520 -A budeš ho pouštět tady? -Jo! 99 00:18:23,080 --> 00:18:25,800 A taky s tátou na Atlantickém oceánu. 100 00:18:27,240 --> 00:18:30,240 -Hele, není to tvůj brácha? 101 00:18:48,640 --> 00:18:52,000 -Už musím jít, za chvilku přijde babička. 102 00:18:52,960 --> 00:18:54,800 Tak čau! 103 00:19:09,200 --> 00:19:11,720 -Čau, babi! -Ahoj. 104 00:19:19,320 --> 00:19:21,640 -Pojď honem! 105 00:19:21,640 --> 00:19:24,400 -Vždyť je doma babi. 106 00:19:24,400 --> 00:19:26,640 -Vaří. 107 00:21:07,840 --> 00:21:10,240 -Babi, už mám i pomněnku. 108 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 Je ti něco, babi? -Moc hezké. 109 00:21:21,680 --> 00:21:25,600 -Ahoj, babi. Měli jsme poradu, promiň, že jdu pozdě. 110 00:21:26,600 --> 00:21:29,480 -Přivezla jsi něco? -Neměla jsem čas. 111 00:22:12,160 --> 00:22:14,840 -Zítra nepřijedu. -Co? Co se stalo? 112 00:22:16,440 --> 00:22:19,320 Myslela jsem, že zůstaneš na večeři. 113 00:22:21,160 --> 00:22:23,440 -To je dobrý. 114 00:22:25,960 --> 00:22:28,440 -Co jste zase provedli, Davide? 115 00:22:28,440 --> 00:22:30,440 -Nic. 116 00:22:58,040 --> 00:23:00,080 -Jsem doma! 117 00:23:03,280 --> 00:23:06,680 Jste tady? Davide, Marku! 118 00:23:08,640 --> 00:23:10,840 -Nahoře! 119 00:23:10,840 --> 00:23:13,480 -Tak pojď dolů, něco ti dám. 120 00:23:18,160 --> 00:23:21,760 -Jak to, že jsi doma tak brzo? -Jsem přišla dřív. 121 00:23:24,000 --> 00:23:26,760 -Ale já musím jít za Karlíkem. -Cože? Tak na. 122 00:23:30,640 --> 00:23:33,040 A kde je Marek? -Nevím. 123 00:24:29,960 --> 00:24:32,800 Co tady děláš? -Co ty tady děláš? 124 00:24:33,480 --> 00:24:35,880 -Kdo to je? -Brácha. 125 00:24:37,000 --> 00:24:40,200 -Ty už to děláš s ní? -Co to meleš? Vypadni domů! 126 00:24:40,920 --> 00:24:43,200 -Cože? Tys mu o nás řekl, jo? 127 00:24:45,280 --> 00:24:47,560 -Co je? Co to děláš? 128 00:24:47,560 --> 00:24:50,040 -Drž hubu a vypadni! 129 00:25:09,280 --> 00:25:12,600 -Takže my to spolu děláme, jo? 130 00:26:55,560 --> 00:26:57,720 Vrať se... 131 00:27:22,560 --> 00:27:25,040 A proč už se spolu nemůžeme dotýkat? 132 00:27:25,040 --> 00:27:28,200 -Co tady děláš? Jdi do prdele! -Ale já se chci dotýkat! 133 00:27:28,200 --> 00:27:31,280 -Ne, zmiz, nebudeme se už dotýkat, rozumíš? 134 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 -Ale proč, Marku? Prosím. 135 00:27:34,160 --> 00:27:37,640 -Ne, jdi pryč, vypadni! Nedotýkej se mě! 136 00:27:38,760 --> 00:27:41,120 -Nech toho! -Au! Povím to mámě! 137 00:27:41,480 --> 00:27:44,200 -Cos to řekl? -Že to povím mámě. 138 00:27:44,520 --> 00:27:47,680 -O tomhle nikdy nikomu nic nepovíš. Je ti to jasný? 139 00:27:48,280 --> 00:27:52,200 -Au! Marku! -Tak povíš??Nech mě! 140 00:27:53,040 --> 00:27:55,040 -Padej! 141 00:28:04,400 --> 00:28:07,480 -Co je? Co se děje? Kdo to je? To jsi ty, Davide? 142 00:28:07,480 --> 00:28:10,160 -Dobrý den. -Co se stalo? 143 00:28:10,160 --> 00:28:13,000 Děje se něco? Stalo se ti něco? 144 00:28:13,000 --> 00:28:15,640 -Je doma Karlík? -Dělá si úkoly. 145 00:28:15,640 --> 00:28:18,280 Jsi v pořádku? 146 00:28:18,280 --> 00:28:21,200 -Může jít ven? -Až si udělá úkoly, tak ano. 147 00:28:21,200 --> 00:28:23,400 Nechceš ručník? 148 00:28:25,560 --> 00:28:27,760 -Čau! -Čau. 149 00:28:27,760 --> 00:28:30,600 Jedu vypustit Titanic, nechce jít se mnou? 150 00:28:30,600 --> 00:28:33,120 -Můžu, mami? -Máš hotový ty úkoly? 151 00:28:33,760 --> 00:28:36,520 -Ještě ne, ale už toho není moc. 152 00:28:36,520 --> 00:28:39,160 Prosím! -Prosím. 153 00:28:40,640 --> 00:28:43,520 -Tak dobře, ale jenom na chvilku, jasný? 154 00:28:43,520 --> 00:28:45,920 -Jo, jen se obléknu. 155 00:29:04,120 --> 00:29:06,520 -Tak co se ti stalo? 156 00:29:06,520 --> 00:29:09,400 -Poprali jsme se s Markem. Ve sprše. 157 00:29:11,200 --> 00:29:14,120 -Ve sprše? A proč? 158 00:29:14,120 --> 00:29:16,600 -Už se nechce dotýkat. 159 00:29:16,600 --> 00:29:19,200 -Dotýkat? Co to je? 160 00:29:19,200 --> 00:29:21,360 -Ty nevíš? 161 00:29:22,440 --> 00:29:25,520 Děláme to s Markem už dlouho. Chceš to ukázat? 162 00:29:27,360 --> 00:29:30,000 -No já nevím, tak ukaž. 163 00:29:31,200 --> 00:29:33,760 -Tak jo. Svlíkni se. 164 00:29:42,040 --> 00:29:44,600 A teď si lehni, no. 165 00:29:51,160 --> 00:29:54,000 -Davide! Jsi nahoře? 166 00:29:59,680 --> 00:30:01,680 Co je? 167 00:30:03,640 --> 00:30:05,760 Co se stalo? 168 00:30:14,840 --> 00:30:17,520 To bude dobrý. -Nebude to dobrý. 169 00:30:21,720 --> 00:30:23,520 -Bude. 170 00:30:26,440 --> 00:30:29,400 Já se taky vždycky hádám s kolegy. 171 00:30:31,320 --> 00:30:34,920 Vždycky je to potom dobrý. Tak to bude dobrý, uvidíš. 172 00:30:39,720 --> 00:30:41,800 -Nech mě! 173 00:30:44,240 --> 00:30:46,480 Já chci tátu. 174 00:30:54,600 --> 00:30:56,920 -Davide... 175 00:30:56,920 --> 00:30:59,360 -Vypadni! 176 00:34:09,560 --> 00:34:11,560 Ne! 177 00:35:17,400 --> 00:35:20,120 -Davide, co tam děláš, vylez odsud! 178 00:35:20,960 --> 00:35:23,840 -Nedosáhnu, pomoz mi! -Počkej! 179 00:35:27,800 --> 00:35:29,800 -Pomoc! 180 00:35:34,880 --> 00:35:38,200 -Je to všechno proto, že tady chybí tvůj manžel. Kam jdeš? 181 00:35:39,600 --> 00:35:42,360 Mami! Mami! 182 00:35:44,000 --> 00:35:46,400 -Davide! Davide! Vydrž! 183 00:37:06,720 --> 00:37:09,440 -Táta už se nevrátí. 12553

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.