Original subtitles

Santo Dios, se�or. �Qu� le pas� a su ojo?

ANTERIORMENTE EN THE STAND...

Este cuadro.

H�blame de ello.

S�lo es el sue�o m�s v�vido que haya tenido.

�Estamos teniendo el mismo sue�o?

Mi nombre es Abigail Freemantle.

Dios quiere que seas mi voz.

Ven a verme al Hogar Hemingford, en Colorado.

- Esta es Fran. - No dijiste que...

- estuviera embarazada. - Bueno, no estaba embarazada.

Por lo menos, no podr�a decir que lo estaba.

O te quedas con el sujeto...

que te ha ayudado a permanecer viva en estas �ltimas semanas,

y que te salv� la vida en Ogunquit...

Jes�s.

...o...

puedes irte con este idiota feliz y sus malditos hoyuelos.

Acabas de salvar mi maldita vida, viejo.

Nadine, necesito que mates a la bruja

y a las cinco marionetas...

- que ella puso a cargo all�. - �Matarlos?

�C�mo?

Ya he encontrado el arma.

- S�lo necesito que t� aprietes el gatillo. - �Jesucristo!

Alguien crucific� a este hombre, Larry.

No podr�a ser perdonado hasta que entregara un mensaje.

- �Qu� mensaje? - �l ya viene.

Si est�s leyendo esto, significa que estar�s vivo.

Ojal� pudiera llegar a ti,

preguntarte si podr�as decirme c�mo llegaste all�,

y qu� tipo de l�neas tuvieron que ser cruzadas.

Para hacer lo mejor por reconstruir.

Para volver a iniciar la humanidad, como al reiniciar a una computadora.

Ese es el plan, de todos modos.

Ven aqu�.

- �C�mo te sientes? - Me he sentido mejor.

�Est�s segura de que no quieres hacer esto por m�?

Muy bien, Kojak.

Te ver� un poco m�s tarde, �de acuerdo?

Michelle, cari�o, van a empezar pronto. Toma asiento.

Bienvenidos. As� que...

para aquellos de ustedes que no me conocen...

- �Habla m�s alto! - S�.

- Tienes que hablar m�s alto. - �Habla m�s alto!

Lo siento.

Para cualquiera que no me conozca...

- Yo... - �Qu� tal si empiezas...

cont�ndonos sobre ese pobre tipo,

que trajeron a la enfermer�a ayer?

�Qui�n era ese tipo?

Se supone que ten�a heridas en �l...

de las que podr�amos haber aprendido en la escuela dominical.

Sigo pensando que no deber�a ser yo quien hablara.

S�, deber�as de.

S�, quiero decir, tienes el mayor carisma, as� que...

S�. Ustedes no quieren hacerlo. Pero deber�a de ser Glen.

Es mucho m�s inteligente de lo que yo nunca ser�.

- No. - Todo lo que diga...

va a ser una versi�n recalentada...

- de lo que �l ya me dijo. - Oye, oye, oye.

Aprecio el voto de confianza,

Este de Texas, pero no, no.

Esta gente querr� saber que las cosas van a estar bien.

- El mensajero... - Gracias.

El mensajero, es mucho m�s importante...

que lo que sale de su boca.

La gente est� muy asustada, cari�o.

Necesitan ser tranquilizados.

�Y qu� es lo que me tranquiliza tanto?

Adem�s, a la gente le encanta el acento.

- Es verdad. - No tengo un acento.

S�lo un poquito.

Entiendo que... Yo... Yo entiendo.

�Ni siquiera pueden decirnos...

cuando la maldita electricidad va a volver!

Recu�rdame, �qui�n tiene m�s experiencia en trabajar con multitudes?

Vamos...

- Estamos... Estamos buscando... - Calma, calma...

Se�or Impening. Se�or Impening.

�Todos, por favor!

Se�or Impening,

esa es una incre�ble pasi�n la que tiene ah�.

Pero, como sabe, hay un mont�n de gente aqu�...

que han estado trabajando en esa estaci�n de energ�a...

todo el d�a, todos los d�as.

Y me imagino que siempre podr�an ocupar a otro par de manos.

Ya sabe, poner esa pasi�n a trabajar. �Verdad?

De hecho, hagamos que toda esa gente se ponga de pie.

Vamos, de verdad. Todos los que han estado en el grupo de la central.

- Cierto, s�. - S�, s�, s�.

Por favor, s�.

Y mientras mostramos nuestra gratitud,

�d�nde est�n los chicos del equipo de cad�veres?

Chicos de los cad�veres, p�nganse de pie, por favor.

�S�!

Y nuestras Profesoras, la se�orita Nadine Cross y Sof�a Jacobs.

Por favor, damas,

- hagan una reverencia. - �S�!

Ahora, en cuanto a la �ltima pregunta del se�or Impening sobre la energ�a,

nuestro trabajador grupo de la central el�ctrica, nos ha invitado...

a todos nosotros a unirnos a ellos...

aqu� mismo, este viernes por la noche.

�Ya que la energ�a estar� volviendo!

Est� bien.

�S�!

Lo que nos lleva...

Lo que nos lleva de nuevo a la primera pregunta del se�or Impening.

Y por eso, voy a devolverle las cosas a mi amigo Stu.

Y espero que le muestren el respeto que se merece.

�Qu� les decimos exactamente?

Bueno, ya saben a qu� me atengo. Les decimos la verdad.

�Y cu�l es la verdad?

Es muy temprano en el d�a...

para que me ponga metaf�sico. No lo s� realmente.

Pero, Glen, en realidad, no sabemos qu� le pas� a este tipo.

Todo lo que sabemos es lo que �l nos dijo.

Bueno, sabemos que no se meti� clavos...

a trav�s de sus propias malditas manos y pies.

No digo que est� mintiendo.

Quiero decir, en realidad no podemos descartar eso, por ejemplo.

Todo lo que tenemos son los delirios ilusorios...

de un hombre brutalizado y moribundo.

Y, de acuerdo, digamos que asustamos a todos.

Les decimos que el Coco de sus pesadillas...

es real, y que est� en el otro lado...

de esas monta�as, y entonces resulta que este chico...

s�lo ten�a esquizofrenia,

o... O fue guiado por alucinaciones.

Lo siento, �soy la �nica persona aqu�...

que vio los malditos ojos de este tipo, volverse negros?

- Yo lo v�. S�. - �S�?

Pero esto es de lo que estoy hablando. Nosotros no...

En realidad no sabemos ni lo que vimos.

No, no, ella tiene raz�n.

Nos arriesgamos mucho al inferir m�s de lo que sabemos.

Est� bien. Entonces, �qu� quieren que haga? �Quieren que mienta?

Eso no es justo.

�Qu�? �Qu� ha dicho?

Frannie.

Est� preguntando si te importa m�s...

tu sentido personal del honor,

que proteger a este lugar.

Bien, eso es... No.

�Qu�? No. Eso... Nick.

Eso no es cierto en lo absoluto.

Proteger a este lugar es todo lo que me importa.

Pero creo que hay espacio para la verdad.

- Stu. - S�.

No tendr�as que mentir.

S�lo... S�lo... No digas m�s de lo que sabes.

Nunca te consider� un pol�tico.

Son tiempos desesperados.

S�. Supongo que la mayor�a de ustedes ya saben...

que, encontramos a un tipo en la carretera ayer...

que estaba en muy mal estado.

La explicaci�n m�s simple es,

bueno, se encontr� con el sujeto equivocado ah� afuera.

Y por muy horrible que sea, resalta lo que tenemos aqu�.

Por lo que la "Madre A" nos reuni� a todos.

Para mantenernos a salvo en estos tiempos inciertos.

Es por eso por lo que estamos pidiendo voluntarios...

para iniciar una vigilancia del pueblo, para patrullar nuestras calles.

Viendo que la gente de los cad�veres ya casi ha terminado...

con su trabajo, s�,

nosotros, esperamos poder contar con esas almas desinteresadas...

que asumieron esa tarea, para ahora asumir esta.

Oficial Teddy Weizak.

Lo que nos lleva a nuestra...

Esto realmente es el fin del mundo.

...�ltima orden del d�a.

La Madre Abigail les pidi� a estas cinco personas aqu� arriba en este escenario...

el ayudar a llevar el liderazgo...

para hacer que este lugar se mantenga de pie.

Bueno, mientras miro alrededor de esta habitaci�n,

me parece a m� que estamos de pie ahora.

�S�!

�Qu� ha pasado?

Y eso significa que es hora de que todos ustedes voten...

sobre qui�n quieren que est� a cargo.

�Se�or Presidente?

- �S�, Harold? - Hola.

Creo que ya que todos ustedes est�n haciendo un trabajo tan fant�stico,

me gustar�a poner una moci�n en el aire, para aceptar a esta gente...

de los miembros del Comit� ad hoc, en toto...

como ya el Comit� permanente.

Si es que quieren servir, eso es.

�S�!

- �S�! �Hag�moslo! - �S�!

�Buena idea!

The Stand - S01E04 Una traducci�n de TaMaBin

Hola, Harold.

�Carajo!

No quise asustarte.

Soy Nadine.

Lo s�.

Ya te he visto.

Quiero decir, yo...

Yo estaba... Estuve en tu escuela la semana pasada.

- Yo estaba en el grupo de cad�veres. - S� qui�n eres...

Harold.

�Vas a dispararme?

No. No, por supuesto que no.

Bien.

Porque tenemos mucho de qu� hablar.

�Lo tenemos?

�Puedo ofrecerte una copa?

No vine aqu� a beber, Harold.

�El hombre que me dio esto?

Me envi� aqu� para encontrarte.

�l cree que podremos hacer grandes cosas juntos.

�Qu� hombre?

No tenemos tiempo para esto.

Ya lo conoces.

Ciertamente �l te conoce a ti.

�Qu� quieres de m�?

Quiero hacer tus sue�os realidad.

Eres virgen, �verdad?

Est� bien.

Yo tambi�n.

Y voy a seguir as�.

Para �l.

Pero, aparte de esa peque�a cosa...

...entre ahora y cuando nos vayamos de este lugar,

podremos hacer lo que t� quieras.

Espera.

�Nos iremos de Boulder?

Bueno, eventualmente.

Pero primero,

necesitamos completar nuestra tarea.

�Cu�l es nuestra tarea?

T� quieres matar a Stu Redman.

�Qu�?

�No es as�?

S�.

- �Qu� hay de los otros? - �Los otros?

La vieja bruja y sus cinco peque�os elegidos.

Y luego iremos a �l.

Yo... Soy su Reina, Harold.

Y t�... Podr�s ser su Pr�ncipe.

Todos tus sue�os...

Perd�n.

Oye.

No lo sientas.

S�lo averigua c�mo vamos a matarlos.

Supongo que por eso te eligi� a ti.

DALEVILLE, VIRGINIA 2 MESES ANTES

�Otra pesadilla?

S�.

�Dormiste algo?

No puedo.

�Por qu�?

Demasiado para pensar.

Estoy pensando en ti, Frannie.

Es lo �nico en lo que pienso.

- No, no. No, no. - S�. S�.

- Por favor. Por favor. - Detente. Detente. Detente.

- Detente, Harold. Detente. - Por favor, Frannie.

- No. - Frannie, te amo.

- No es as�. No lo haces. - Yo... �Lo hago!

- No, no es as�. Basta ya. - Te amo, Frannie.

- Te he amado desde el d�a en que nos conocimos. - Basta ya.

Y ahora mira... Mira lo que le ha pasado al mundo.

Todo lo que ha pasado, es...

As� es como se supone que deb�a de ser.

- No, no lo es. - Para nosotros.

No, no lo es. Yo no... No siento estas cosas por ti.

Nunca sentir� estas cosas por ti.

Esto es sobre Stu Redman, �no?

No.

Est� bien.

- �Estamos bien, Harold? - Estamos bien, Frannie.

Vuelve a dormirte.

Glen.

- Bueno, mira eso. - Bien.

Me estaba preocupando un poco.

Preocupado de que Harold se diera por vencido...

de todo ese asunto de los letreros.

En caso de que decidieras seguirlo.

Si seguimos adelante como vamos,

me sorprender�a que no los alcancemos antes del atardecer de ma�ana.

Al menos que salgan de la 81.

Y no lo har�n.

�Por qu�?

Bueno, porque Harold tomar� el camino �ptimo.

Digamos que nosotros...

�l caus� una impresi�n.

Dir�a que ambos lo hicieron.

Ser� divertido moverse por aqu�.

Muy amable de su parte,

...el dejar su remolque exactamente en el centro de la carretera.

Jodernos desde el m�s all�.

Muri� como vivi�,

un maldito imb�cil.

�Oye!

Amigo, nos alegramos de verte.

Empez�bamos a preocuparnos de ser...

las dos �ltimas personas que quedaran en la Tierra.

�Qu� crees, que somos una especie de amenaza?

No para m�.

P�nganse esas.

�Lev�ntense y brillen!

Hay algo que quiero mostrarles.

Una especie de... Demostraci�n.

Vamos...

De la manera en que lo veo...

�Dios m�o!

...las cosas empezaron a ir mal...

Tan pronto como la gente decidi�...

que todos ten�amos que ser iguales.

Hicieron un mont�n de reglas...

as� que los enclenques como este de aqu�...

no tendr�an que competir en un campo parejo.

Ahora estamos de vuelta en la naturaleza.

Los Alfas mandan.

Te voy a dar una oportunidad, chico.

Oportunidad por el t�tulo.

Si t� ganas,

...podr�s hacerte cargo de la manada.

Por favor, no le hagas da�o.

�Oyes eso, enclenque?

Esa es toda la fe que ella tiene en ti.

Bien podr�a ir por ah� con tus bolas en su bolsillo.

Por favor. Por favor.

No, vamos.

No me digas que eso es todo lo que tienes.

Vamos.

Vamos. Aqu�.

Perd�n.

- Perd�n. - Bueno, eso es un comienzo.

Vamos. Ven aqu�.

Est� bien.

Ven aqu�.

No.

Apuesto a que hay m�s de donde sali� eso.

�Por qu� la miras a ella?

No puede ayudarte.

Esta es tu situaci�n.

S�. Papi no va a venir.

Mami no va a venir.

La caballer�a no va a venir.

Tienes dos opciones, Romeo.

Puedes ser un hombre y hacer algo...

O quedarte ah� tirado...

y ver.

Vamos.

�Dios m�o!

Calma.

Est�s bien.

As� que por eso... Vinimos a ustedes.

Quer�amos ver si querr�an unirse a nuestra peque�a caravana a Boulder.

�Qu� piensan de eso?

Ver si hay alg�n significado detr�s de todo esto.

Eso es...

Es mucho para asimilar.

Lo entiendo.

�C�mo es que nunca nos dimos cuenta de que ten�amos los mismos sue�os?

Bueno, supongo que tendr�amos una o dos cosas m�s en que pensar.

Mire, se�or Redman,

todas estas cosas que nos pide en que creamos...

No te pido que hagas nada, Harold.

Yo s�lo... Te estoy diciendo lo que s�.

�Y qu� sabes?

�Hay un mont�n de gente con sue�os similares?

No significa que todos debamos ir a buscar...

a la dama m�gica en el maizal.

No est� en el maizal, Harold. Est� en Colorado.

�No te dijo eso?

S�. S�.

No, yo...

Bien. Estaba haciendo un punto.

Apuesto a que todos hemos so�ado con caer tambi�n.

No querr�a decir que realmente lo hici�ramos.

Creo que s� cu�l es el problema de Harold.

Glen.

No, no.

Eres un hombre de ciencia.

�Estoy en lo cierto? �Harold?

Cre� reconocer a un compa�ero de viaje.

Ves, porque puedo ver el error que est�s cometiendo, Harold,

porque yo mismo hice lo mismo.

�El error que estoy cometiendo?

La raz�n por la que hemos pasado toda nuestra vida...

sin creer en lo que tantos de nuestra especie estaban tan...

decididos a creer...

En Dios y la magia y...

No porque no fuera cierto, Harold.

Es porque no hab�a pruebas de que fuera verdad.

�Ves?

Piensa en el primer hombre que mir� en un microscopio.

�Qu� significa todo esto?

Podr�a ser que un ps�quico no sea nada m�s que un germen.

O, tal vez resulte que cada palabra de la Biblia...

ser� cierta.

�Verdad?

El punto es que, como hombre de ciencia,

�no querr�as saberlo?

Ven con nosotros.

Veamos hasta d�nde llega la madriguera del conejo.

�Tampoco puedes dormir?

S�, me sorprende que alguien pueda.

S�.

�Est�s teniendo otros sue�os?

�Uno con un hombre en �l?

S�.

Se llama a s� mismo el "Hombre Oscuro".

La mayor�a de las veces, s�lo veo su lobo.

No mencionaste eso antes.

Bueno, tampoco lo mencionaste t�.

Lo s�.

Es un poco m�s f�cil de admitir...

que est�s viendo a una agradable anciana...

en lugar de a un psic�pata lascivo con una percha.

Estoy embarazada.

Bueno, supongo que era de esperarse.

�El cuadro de Glen?

El que te dijimos,

�la raz�n por la que vinimos a ustedes?

Estabas embarazada en �l.

Como, m�s embarazada.

Tampoco lo mencionaste antes.

Bueno, no quer�amos decir nada delante del grupo,

porque nosotros no...

no sab�amos si querr�as mantenerlo en secreto.

No, no lo mantengo en secreto.

S�lo...

...no se lo he dicho a nadie.

S�lo a mi pap�.

�Y ahora yo?

S�.

Ahora t�.

Estoy tan jodidamente asustada.

Est� bien. Est�s bien.

�Nos dices que no pudiste conseguir uniformes de Polic�a?

No buscamos.

- �Por qu�? - Porque no somos Polic�as.

Miren, ya les he dicho todo esto antes.

Pues hay que repetirlo.

No tenemos leyes que hacer cumplir.

La mayor�a de ustedes estaban en el grupo de cad�veres.

Y se trataba de mantener la seguridad p�blica, igual que esto.

- �Al menos tendremos armas? - �Dios!

Miren, si quieren llevar un arma,

Dios sabe que hay un mont�n de ellas tiradas por ah�,

pero, Teddy, si quieres dispararte a tu verga, ser� cosa tuya.

No te llevar� al doctor.

Si le disparas a alguien m�s,

mejor que sea porque no ten�as otra opci�n.

�A todo el mundo le queda claro sobre el horario de trabajo

y los canales de radio y todas esas cosas?

- S�. - Qu� bien.

Y cuando vuelvan a encender el jugo,

muy bien, recuerden mantener los ojos abiertos.

Si ven alguna luz por ah�, necesitamos que la apaguen.

Nada de cargas innecesarias a la red, �verdad?

- �Todos lo entienden? - S�, claro.

Les agradecemos a todos de nuevo.

Apreciamos sus esfuerzos.

Significan mucho. No olviden sus walkie-talkies

y sus faros, hay linternas por aqu�.

- Adelante. - Muy bien.

Los faros.

- Gracias. - Mira esto, Hawk.

Boulder Baywatch.

Si t� lo dices.

Oye, Greizman se encontr� con un mont�n de Blu-Rays...

anoche en Gas n' Sip.

Me est� dando el primer vistazo. Vuelvo enseguida.

- Eso es para ti. - Gracias.

Perd�nenme. Disculpen. Greizman, �oye!

- Oye, te queda bien. - Gracias, Stu.

AS� QUE TE QUIERES UNIR A LA PATRULLA DEL SKI

AVALANCHAS

LOS RANGERS USAN CARGAS EXPLOSIVAS PARA CREAR AVALANCHAS,

LO QUE MANTIENE A LAS LADERAS SEGURAS

Muy bien, estamos listos.

- Se ve bien. - �Qu� sucede?

Nada.

�Crees que todav�a est� vivo?

- �Qui�n? - The Rock.

Quiero decir, podr�a estarlo, �cierto?

S�, podr�a estarlo.

No hay forma de saberlo con seguridad.

�No ser�a eso genial, Hawk?

Quiero decir, �crees que sea posible?

En estos d�as... Todo es posible.

El problema es que a�n no sabemos a qu� nos enfrentamos...

con respecto a este Hombre m�s Oscuro

o como demonios lo llamemos.

Nick dice que la Madre Abigail s�lo ve pedazos y piezas.

�Verdad? Me parece que tenemos que enviar a alguien, o a varios,

a Las Vegas y ver qu� demonios est� pasando ah�.

�Esp�as?

Bueno, s�lo voy a llamarlos exploradores.

Bien, bueno, como sea que los llames,

no van a aprender nada con s�lo mirar.

Van a tener que entrar ah�,

adentro, en secreto.

Me parece justo. Esp�as, entonces.

Bueno, eso va a ser peligroso.

S�.

�Cu�ntas personas enviaremos?

Parece correcto. S�lo tengo que asegurarme de...

que los tres no sepan nada el uno del otro.

�No podr�amos pedir voluntarios?

Yo lo har�.

- No. - �Por qu�?

- No es posible. - �Por qu�? �Por qu� no?

- No puede ser ninguno de nosotros cinco. - �Gracias a Dios!

�Por qu�? �Porque todos somos irremplazables?

Bueno, ahora que lo mencionas, s�.

Cinco de nosotros somos cruciales para el funcionamiento de este lugar.

Pero incluso si no lo fu�ramos,

quiero decir, dada la visibilidad del Comit�,

...es inevitable que se note, que alguien falta.

Es probable que la noticia llegue a Las Vegas, antes que nosotros.

No me gusta. No me gusta la idea de quedarse en la maleza

y mandar a algunas otras pobres almas...

para tal vez ser crucificados en un poste de tel�fono.

No soy un pol�tico,

pero �no sientes, Stu, que deber�amos hacer algo?

Ahora, miren, s� vamos a ir por este camino,

creo que es importante reconocer...

que esto es una violaci�n directa...

a las instrucciones de la Madre Abigail.

Creo que todos estamos de acuerdo...

que no tiene sentido pedirle permiso...

para enviar a un mont�n de esp�as a Las Vegas, porque,

- ella no va a darlo. - No.

As� que la pregunta es... �Vamos a hacerlo de todas formas?

Dice: Si no estamos preparados para liderar, �por qu� estamos aqu�?

Si estamos listos para empezar a elegir,

tengo un nombre que me gustar�a proponer como nominaci�n.

Dayna J�rgens.

�As� que quieren que conduzca yo misma...

a trav�s de las malditas Monta�as Rocallosas...

sin capacidad para pedir ayuda,

por lo que cualquier problema significativo con el auto...

ser�a probablemente una sentencia de muerte?

�Y luego quieren que como pueda convenza...

a cualquier s�dico de gatillo f�cil...

que este Hombre Oscuro ha instalado como sus guardias fronterizos...

en los restos de Las Vegas,

y luego as� escabullirme entre los guardias de la frontera,

y arrastrar mi trasero a trav�s del desierto

y por las monta�as otra vez...

para regresarme aqu� y luego contarles lo que vi?

Est� bien.

- Me apunto. - �Qui�n m�s? Larry, �tienes uno?

La Jueza Farris.

Lo cierto es que, ella est� en el lado de los mayores,

pero, tal vez eso haga que el Hombre Oscuro est� menos...

menos preparado para sospechar de ella.

Sabes que tiene que estar esperando un movimiento como este.

Adem�s, estoy seguro de que dir� que s�.

- �Est� todo bien? - A riesgo de ser franco,

s� la perdemos, no habremos perdido a nadie...

con 50 buenos a�os por delante.

S�. �Objeciones?

Por supuesto que entiendo los riesgos.

Y... Por supuesto que acepto.

Es un honor, de hecho.

�No tendr�a que ser muy cobarde para decir que no?

Entonces, �alguien tiene un tercero?

�Qu�?

Esperaba que alguien m�s...

tuviera un nombre en la punta de la lengua...

as� que no tendr�a que decir a este en voz alta, pero...

Oigan, realmente creo que deber�amos considerar a Tom Cullen.

- �Dios! - S� lo que vas a decir.

No, no es as�.

Creo que podr�as tener raz�n.

Es la �ltima persona que Flagg esperar�a.

S�, pero �crees que pueda lograrlo?

Creo que dir�a que s�. Ya sabes, �l... �l ama este lugar,

ama a la Madre Abigail, tal vez m�s que el resto de nosotros.

�Ser�a capaz de tomar la decisi�n?

Miren, sobrevivi� durante mucho tiempo antes de conocer a ninguno de nosotros.

Incluso Nick nos dijo que le iba bien a�n despu�s del Capit�n Trotamundos.

Y...

...�qui�nes somos nosotros para decir de qu� es capaz?

Tom los sorprender�.

COLORADO 3 MESES ANTES

M-O-O-N, y eso significa el Hogar Hemingford.

Es una pena que no podamos pedirle a la Madre Abigail las direcciones, pero...

Supongo que no funciona de esa manera.

�Eres peligroso?

Supongo que probablemente dir�as que "no" de cualquier manera.

�Me has seguido hasta aqu�?

�Qu�?

�Eres sordo?

�No me digas?

Aun as�, no es...

no es como si no fueras sexy, de todos modos.

�Qu� le pas� a tu ojo?

Nunca lo hab�a hecho con un sordo.

Dios m�o, he estado tan sola.

Oiga, se�or,

mir� lo que encontr�.

Oye, oye.

Las armas no son juguetes.

S�, �puedes apostar tu trasero!

�Qui�n diablos eres t�?

Me llamo Tom Cullen.

Tengo 42 a�os.

- Y una discapacidad del desarrollo. - �Qu� es lo que...

- �Eres un tipo de retrasado? - La se�ora Sykes dice,

que las etiquetas son limitaciones.

�Qu�? ��l tambi�n es una especie de retrasado?

�Es por eso por lo que no habla?

No, se�ora, no puede hablar.

Tampoco puedo o�r.

Pero sabe escribir.

El problema es que yo no puedo leer.

�Ya te lo cont�? A veces me olvido de ello.

Es mucho para recordar.

�Jes�s carajo Cristo!

Un sordomudo y un retrasado.

Estos son realmente el fin de los tiempos.

Todo lo que necesitamos ahora es a un leproso.

Lea eso.

Mierda. �l realmente no sabe leer, �verdad?

Ver�s, tu amigo quiere que te diga su nombre.

Es Amari Tard.

Vamos. Dilo conmigo.

Am...

a... ri... Tard. "Soy un retardado".

Espera. �Est�s segura de que eso es lo que escribi�?

Estoy segura.

Se llama Nick Andros.

Nick.

Nick. Mi amigo Nick.

El Nickster.

Bueno, �su nombre es Madre?

No. La Madre Abigail.

Esa es a la que vamos a ver.

�Por qu� no vas donde el conserje...

Y te bebes un poco de limpiador de desag�es, �de acuerdo?

Oye.

�No crees que ya es hora...

para que te deshagas de este retrasado?

Quiero decir, no me digas que te gusta arrastrar a su lamentable trasero.

�Qu�?

�Por lo de retardado?

Bueno, s�lo estoy siendo honesta aqu�.

Es... Es lo que es.

Discapacitado.

Hasta �l lo sabe.

�Qu�, te vas?

�De verdad est�s eligiendo a un retrasado, en vez de a m�?

De acuerdo, bien.

�Vete entonces, maric�n sordo!

Ni siquiera eres tan sexy de todos modos.

Probablemente tienes una verga peque�a.

Oigan, esperen.

Por favor, no me dejen.

Lo siento.

No puedes o�rme, �verdad?

�Sabes qu�?

�Qu� tal si intento algo un poco m�s ruidoso?

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

S�, es mejor que corran, hijos de perra retrasados.

Nick.

Ay, Nick.

Siento que ella haya resultado ser una mala persona.

S� que ser�a bueno para ti tener a una chica con nosotros.

Supongo que tendremos a una chica con nosotros...

una vez que encontremos a la Madre Abigail,

pero eso no es realmente lo mismo, �verdad, gal�n?

EL HOGAR HEMINGFORD

�Qu� estamos mirando?

CUIDANDO A LA GENTE EL HOGAR HEMINGFORD

Supongo que tienes raz�n, Gloria.

No creo que venga nadie.

No creo que quede mucha agua.

Y las p�ldoras...

Tendr� suerte si llego a ma�ana por la ma�ana.

No estoy segura de que lo haga.

�Madre Abigail? �Hola!

�Hay alguien aqu�?

�Y si no hay nadie aqu�?

Hola, Nick.

Soy Tom. De mi cabeza.

Tom Cullen.

�Sabe mi nombre completo?

S� tu nombre completo.

Es la Madre Abigail.

Lo soy.

La encontramos.

S�, lo hicieron.

M-O-O-N.

- Deletrea Madre Abigail. - Eso es correcto.

Tom, �puedes decirnos eso de nuevo?

Ir y mirar.

Entonces, volver y contarlo.

�Contar qu�?

Cu�nta gente, cu�ntas armas.

Y si vi al hombre malo de sus sue�os.

Eso es muy bueno, Tom.

Si te encuentras con su gente en Las Vegas...

cuando llegues ah� por primera vez,

y te pregunten c�mo arribaste all�, �qu� les dir�s?

Mont� mi bici desde mi ciudad natal, May, Oklahoma. �Bumer, vamos!

Despu�s de que todos murieran.

Y, Tom, �c�mo sabr�s cu�ndo es el momento de volver?

Ver� la... La Luna llena.

M-O-O-N, y eso deletrea llena.

�Y luego qu�?

Entonces, empezar� a caminar de vuelta...

en la direcci�n en que sale el Sol.

Cuando salga, encontrar� a un lugar sombreado para descansar.

Mientras espero que vuelva a ocultarse.

Dormir a la luz, caminar en la noche.

�Y si el Hombre Oscuro env�a a gente tras de ti?

Me esconder�.

�Y si te encuentran?

Si es m�s de una persona, corro.

Si es una sola persona, la mato.

S�...

No tendr�an ninguna raz�n para dudar de �l.

No hay forma de comprobar esa historia.

�Puedes recordar alguno de los pueblos por los que pasaste?

Demonios, ni siquiera puede leer las se�ales.

�C�mo demonios sabr�n por d�nde ha estado?

No, yo...

Yo voto que s�.

Estoy contigo.

Creo que puede hacerlo.

Va a necesitar mucho esfuerzo, pero, es un "s�" de mi parte.

Tengo que decir que todo esto me hace sentir como una porquer�a,

pero... S�.

Bueno, la votaci�n ya es de tres...

as� que podr�a votar "no" y salvaguardar mi conciencia,

y a�n as� �l ser�a enviado a la guarida del le�n...

porque tenemos la sensaci�n de que podr�a salvarnos a todos.

Pero creo que si vamos a hacer esto,

deber�amos de hacerlo juntos.

As� que voto que s�.

Lo siento, amigos.

Eso ser�a todo por hoy.

Vuelvan ma�ana temprano.

S� que debe de ser muy frustrante...

el tener que esperar a que Su voluntad nos diga qu� hacer,

especialmente porque no puedo decirte cu�l sea Su voluntad,

que es por lo que insisto en que no tomemos ninguna medida.

Hay demasiadas inc�gnitas por ah�.

�Me entiendes?

S� que no te he escrito en un par de d�as.

Trato de mantener un registro de nuestros debates,

parte de la historia de nuestra nueva civilizaci�n.

De tu historia.

Gracias.

Hace 75.000 a�os,

toda la poblaci�n humana se redujo...

a unos pocos miles de individuos,

no lo suficientes para llenar la pista de U Maine en Orono.

Unas pocas miles de personas...

antepasados de todos los humanos desde entonces,

por m�s que haya habido muchos billones.

Mi loop-e-loop.

Mi ambulancia.

No habr�a tomado mucho tiempo...

el eliminarlos de una vez y por todas, pero sobrevivieron.

Y aqu� estamos.

�Me importa c�mo lo hicieron?

�Los juzgo por ello?

Muy bien, Tommy,

tienes que... Tendr�s que montar el resto del camino.

Desear�a que mi hombre el Nick pudiera venir.

Desear�a no tener que ir solo.

�Vigilar la Luna, y t� estar�s vigilando la Luna?

Oye, Tommy, �entiendes por qu� Nick no puede ir contigo?

Reglas, s�. Ir y mirar.

Volver y contarlo.

Tengo un encargo.

- �Adi�s, chicos! - Sip.

Espero que nos perdonen por lo que hemos hecho.

Tan pronto como pude deshacerme de Weizak,

me dirig� a la biblioteca y empec� a leer...

sobre la gesti�n de avalanchas.

Resulta que las cargas que se usan son termob�ricas,

porque esas producen la mayor onda expansiva.

A veces tambi�n las llaman explosivos de aire-combustible...

porque pr�cticamente incendian el aire.

Deber�amos bajar la voz.

�Qu� te preocupa?

Te lo dije, la vigilancia es una mierda,

porque Stu Redman es una mierda.

S�LO PERSONAL AUTORIZADO

Esto es lo nuestro, Nadine.

Muy bien, aqu� vamos.

Apaguen los faros y las linternas, por favor.

- �C�mo hago esto? Bien. - S�, ah� tienes. Aqu�.

- S�, ya est�. - �Cinco, cuatro,

tres, dos, uno!

�S�!

- �S�! - �S�, Larry!

�Vamos, viejo!

�Como en serio!

�S�!

�Dale, Larry!

�Muy bien, Larry!

�Se�orita Cross?

Es Teddy Weizak.

Del grupo de cad�veres.

Por supuesto.

Hola.

Bueno, yo... Supongo que te enteraste por la reuni�n,

que a todos nos transfirieron a la vigilancia.

S�. En fin...

Ya sabes, todos estamos buscando luces extra�as...

que podr�an sobrecargar la red, cuando...

Qu�... Qu� tienes ah�, �material escolar?

Deja, te ayudar� con ello.

- En realidad, sabes que... - Mierda. Hawk.

Pens� que era tu camioneta la que estaba ah� afuera.

S�.

Bueno, t�, t� recuerdas a la se�orita Cross.

Hawk. Corre...