Original subtitles

Todos abajo!

Oh Dios!

Por alla, en el edificio!

Vamos! A prisa!

Traducido por: ESPLAN Por favor. Respetar los creditos.

Ya lo se, Ya lo se.Estoy perdiedo cabello y subiendo de peso.

Es bueno verte. - Yo tambien.

Vamos.

Esto esta mal, Si no tenemos esa informacion...

No puedo hacer nada hasta que lo consigamos, que esta ocurriendo?

Hola Marty. - Hola Alex.

Aca estamos. Cual es tu gran operacion?

Hay dos personas que quiero que conozcan.

El es Alberto Terreno, Inteligencia Militar de Cuba.

Y el Jefe De Inteligencia Juan Deldado.

El es Michael Dane, U.S. Marshall. - Como estan?

Sientate Dane. Ponte comodo.

Estamos escasos de tiempo, no te importa si vamos al grano?

Cuanto sabes del asesinato en Manhattan la semana pasada?

Lo que esta en las noticias. Embajador cubano de la O.N.U.

Franco tirador en un edificio. - Es una mujer.

Simon Rose. Ahora bajo el nombre de Yana Miklova

Un cigarro? Son los de tu preferencia.

Si, mios y de Fidel. - Fidel dejo el cigarro.

Le pedi al Sr. Terreno que traiga una caja de la Habana, para ti.

Adelante, disfrutalos. Y saca esa foto fuera de mi vida.

Tienen el Fax? - Esta llegando en este momento.

Disculpe. - Adelante.

Este objetivo no encaja como tal. - Este objetivo...

Era una patriota cubana, Perdida en suelo americano.

Fue un trabajo que coincidia con su modo de operar.

El arma fue vendida aca en Praga. Como las usadas en los ochentas.

Pero el embajador... - Se esta muriendo.

Disculpe? - Se esta muriendo!

Laucemia, Parece que no quiere irse sola.

En dos dias se va a hacer historia bajo mi vigilancia.

La ciudad de Praga va a recibir una delegacion de Cuba.

Una buena cantidad de objetivos, como patos en una laguna

Yo no quiero malograr la posibilidad que amisten despues de 30 a�os.

Me has entendido? O tengo que enviarte de nuevo al aereopuerto?

Te entendi.

Disfruta los cigarros.

Bonitas botas

Idiotas. - Disculpa lo que te dije.

Como estoy en la cadena de comando. tenia que hacer ese show.

Hazme esa llamada! Recuerdas la ciudad?

Muy poco, yo era un ni�o. - Tenias 10 a�os cuando escapaste.

Gusto de verte Dane.

Vamonos de aca.

Cuantas unidades en este piso? - Siete.

Conoce a todos sus vecinos por su nombre.

Sin acceso por la ventana.

Ella es propietaria de un cafe con Marta.

Se queda hasta medianoche. El barman la trae a casa.

Ahi esta, a la misma hora.

Hace flexiones.

Y ahi va.

Terminaste tu cerveza? Vamos, vamos.

Ya la termine.

Tranquilo, sigue la misma ruta todos los dias.

Como se podria reconocer que ella es una sicaria,

Incluyendo a los cubanos.

Y ahora resulta con leucemia.

Pero sabian que me lo contarias. - A ellos no les importa.

Solo querian terminar con la conversacion.

El tipo es un idiota, que quieres de mi?

Esto es un ardid.

Vamos a verla esta noche.

Mira ahi. Ahi va otra con botas.

Que sabemos de ella? Corre. Flirtea.

Se mete en un caso de asesinato.

''A su mama , su papa.''

Quien es ella?

Ella es Marta. Son copropietarias de Cafe.

Lesbianas? - Espero que no.

Esto es un error, salgamos de aca.

Espera un momento. Relajate Podria gustarte estar aca.

Somos de masiado obvios no crees?

Bromeas? Nadie viene a mirarnos.

Envia besos volados.

Si la lo se. me esta matando

Ahi esta nuestro muchacho.

Tienes que ver esto... La CIA.

Que es esto?

Una invitacion a Una degustacion de Vinos..

Si, ella es una coleccionista de vinos.

Sigue buscando. Revisare al vendedor de vinos.

Mesa para uno. - Sigame por favor.

Puedo traerle algo para tomar?

Si no le molesta, traje lo mio. Nada personal.

Debo advertirle que nuestra bodega de vinos es fuera de serie.

Lo comprendo pero me gusta este.

Por lo menos es de uvas.

El derecho de corcho es gratis. - No, debo insistir.

La Tour 1988. y nos honra teniendola aca.

Realmente nunca tomo esto. Solo lo uso para entablar conversacion.

Provecho. -Puedo invitarle una copa?

Por que no.

Yana Miklova. - James Doyle.

Tiene buen aroma. - Increible aroma.

Excelete gusto Sr. Doyle. Este vino es una leyenda.

Un amigo me regalo una caja de esto.

Lo que hago es disfrutarla.

Tiene una caja de esto? - Asi es.

Se que hay muchos coleccionistas de vino por aca,conoce a alguno?

Esta tomando con una.

Desea ver mi coleccion?

Esta abajo. - No. Estoy seguro es impresionante.

Lo es. -Seguro que no tendra La Tour del 88.

Un colocador de vino.

No lo habria reconocido.

Cual es el precio? - Conoce algun comprador?

Vine el Miercoles pasado y Ud. no estaba .

Quizas no me vio. Nunca he faltado en 5 a�os.

No, a Usted la habria visto.

Creo que le dejare a Usted escoger, cual abriremos.

Srta. Miklova, debo negarme, ya estoy mareado.

Yo tambien. Vamos abajo a ver mi coleccion.

No lo creo. Cuidado que esta resbaladizo.

Mandaste a este tipo a casa, o vive el aca?

No conduce despues de beber vino Sr. Doyle.

Cuidado.

Que piensas de esto? Te impresiona?

Muy impresionante. Si.

No crees. - Yo...

Se de un buen vino.

Una cosecha del '85,La Moulin. Que piensas?

Espera, no dijiste que podia escoger? - Adelante, trata de escoger uno mejor.

Adelante. - Espera...

No con los ojos cerrados.

Este vino tiene su historia.

Algo que me paso a mi hace 6 a�os atras.

Estaba visitando a unos amigos en Avignon.

Fuimos a lo que debio haber sido algo tranquilo...

Atrapa a la chica!

Vamos! Inyectala!

Vamos! - No!

Soy un MARSHAL DE E.U, tengo una orden de arresto.....

por el asesinato del embajador cubano en la ONU..

Todo lo que diga sera usado, en su contra.

Inyectala!

Esta bien Paula? -Ya te dije, esta en Palm Beach.

Que es lo que quiere?

Me quiere detras de un escritorio en Langley,

Donde es seguro. - Ella esta en su derecho.

Si me quieres reemplazar como tu contacto, lo entiendo.

No puedes cambiar de tema?

Quizas ella sea la asesina, Quizas ella no lo sea.

Mira yo se su historia... - Espera un momento.

Yo tambien conozco su historia tambien.

En 5 a�os ella fue autota de 10 Asesinatos.

Piensa lo que quieras pero.

son 10 personas asesinadas. Entiendes?

Y lo unico que tenemos contra ella es un a�o de estadia ilegal.

La unica cosa que ella no hizo.

Y que tiene que ver con Manhattan? - Estaba alla el dia del golpe.

A donde ella va, ocurre algo malo.

Personalmente no me interesa si asesino al embajador.

Pero su pasado cuenta.

Que... Que diablos!

Diablos!

Se escapo! - Hija de..!

Detern el auto!

Donde esta? - Esta por alla.

Demonios! Donde esta?

Todavia crees que es inocente? - Lo estoy considerando.

Debes estar bromeando!

Jesus!

No dispares Alex!

No dispares!

No te detengas!

Mierda.

Deberia patearte el trasero Por que te detubiste?

Mierda!

Felicitaciones. Ahora, todos ya saben quienes son.

Ustedes dos acaban de malograr el operativo y la cooperacion

de 50 a�os!

Tienen su arma.

Quiero saber que medidas diciplinarias se van a tomar.

El Sr Dane estara en un avion de vuelta a EUA en el vuelo de las 6:00 A.M.,

Con un reporte de sus accione para sus Oficiales.

Que va a hacer con el otro?

Eso no le concierne, General. - Que no me concierne?

Hay una asesina afuera apuntando a gente de mi pais.

Es por eso que le pedi que interviniera en esto.

Ya le dije General. Solo somos diplomaticos

No podemos ir secuestrando a ciudadanos de este pais.

No, por supuesto, eso le corresponde al departamento de justicia.

Que paso? Ella era muy fuerte?

Fuera de aca. - Muy bien.

Imbecil.

El telefono.

Dick...

Yo era el responsable de esto. No puedes sacar a Dane del operativo.

No estoy sacando a nadie.

Entonces este tambien era un Show? -No hay ganancias en la honestidad.

Tu sabes eso. Solo, encuentren a la maldita chica.

Un par de estos y nos vamos a la cama.

No voy a dormir, estoy tratando que se contacte conmigo..

Te rastrea las llamadas. - No, yo voy para alla.

Quieres que te de una bienvenida? - Cuando escuche mi version, si.

Que?

Oye muchacho...

Espera. Que diablos estas haciendo?

Le estoy dando a Marta algo creible. - Estas loco?

Tienes una mejor idea? -Si, descansa un poco.

Si crees que es una buena idea en la ma�ana , yo mismo te corto.

Despues de echarle mantequilla a mi tostada.

Viste como me sermonearon? - Olvidate, es un idiota.

La malogre. Pasaste muchos problemas para que me aceptaran y la malogre

Te debo mucho por eso! - Por que?

No me debes nada, es cierto.

Nunca tuve la oportunidad de cambiar un pa�al,

y tengo un hijo que juega Foot Ball.

Te estoy diciendo, esta no es la forma correcta de hacerlo!

Entonces no mires.

Comprendelo.

Mentimos acerca de preservar la verdad.''

Quien es? - Por favor necesito su ayuda.

Nos conocimos en el Cafe.

Voy a llamar a la Policia. - Estoy huyendo de ellos, igual que Yana.

Donde esta? - No lo se.

Necesito hablar con ella. Yo se que llamara aca.

Mire... - Por favor.

Por favor, necesito su ayuda.

Muy bien.

Gracias.

Por aca.

Por aca por favor.

Quitate la casaca.

Que estaban haciendo en el Cafe?

Estabamos viendo su coleccion y planeando un trabajo.

Que tipo de trabajo?

Oh Dios!

Que tipo de trabajo?

Un asesinato.

Su nombre no es Yana Miklova , es Simon Rose.

Suerte que no sabias de eso.

Y tu que?

Bueno, ya se lo que Simon hace, Solia hacer.

Y tu - Tengo mis razones.

Ella me hablo de tipos como tu.

Los que lo hacen porque la paga es buena.

Mi madre tenia un Periodico clandestino, con el hombre que la traiciono.

La policia secreta allano el lugar y la mataron.

El 9 de Abril de 1969.

A partir de ahi, no necesitan pagarme para jalar el gatillo.

No, ya no.

Lo siento.

Lo siento, no queria...

Quieres un poco? Te hara sentir mejor.

No, solo necesito dormir. -Y luego que?

Si ella no ha llamado hasta ma�ana me voy.

Te traere una manta.

Simon habla de ti.

Te quiere.

No lo suficiente.

Espera , quizas tu telefono esta, intervenido, .

Escoje un lugar que reconozcan sin decir el nombre del lugar.

Y no digas que estoy aca.

Alo? - Marta.

Ya lo se.

Tenemos que encontrarnos de inmediato.

Bien, estoy en... -No me digas donde estas, nos oyen..

Recuerdas donde escuchabamos a Chopin, en la lluvia?

Si. - Te llevare ropa y todo el dinero.

Cuidate hasta que lleguemos.

Ya veo.

Lo siento, Lo siento mucho. - Todo esta bien.

Cuidate.

Mierda! Dame la maleta. - Ni hablar.

Mira a tu derecha.

Nos esta siguiendo. Dame la maleta.

Vamos!

Tengo que perderlo. Sujetate.

Sujetate. -Demonios, no sobreactues.

Pudrete!

Ahora dime a donde vamos?

Por donde? - Por aca.

Aca es donde oian a Chopin?

Siguen subestimandonos. Los arrogantes.

Tu solo estas haciendo tu trabajo. Yo se eso...

Sr. James Doyle.

Pero le sugiero que se aleje de nosotros.

Te matare si me obligas.

Las llaves?

Vamos!

Donde esta?

Donde esta? -Sabes lo que eres.

Eres un secuestrador.

La policia de resguardo va a Pitsburg y traen a un americano,

Callate!

Mi amiga es inocente!

Si? Entonces por que huye de la Policia?

Despiertame cunado lleguemos a Viena.

Mierda.

El helicoptero esta en el sitio tienen tiempo para comer y dormir.

Si estas en la ruta desde las 10:00, estaran llegando en la noche.

A menos que nos quieras ahorrar problemas y lo haces ahora.

Si, buena idea.

Solo una idea. -Lo tienes a el.

Este no es un asesino. Es demasiado gentil.

Por que no vas alla y le pones una bala entre los ojos?

Es facil.

Necesitas ayuda profesional.

Lo intentare pero nadie tomara mi caso.

Eso es suficiente.

Nos vemos Mickey.

Estoy orgulloso de ti.

Oye Alex.

Es gracias a ti.

No estas seguro que yo deba estar aca, no es asi?

Eres una sospechosa. Es lo unico que debo saber.

No te creo.

Ese es tu problema.

No me miras a los ojos. Eso me dice mucho.

Ya te lo dije antes, no he dejado este pais en 5 a�os.

Y lo puedo probar.

No estarias mas contento de saberlo?

Puedes decir lo que quieras pero no interferira con mi trabajo.

Necesito ba�arme.

Ni lo pienses. - Crees que voy a atravesar una pared?

La, verdad que si paso por mi mente.

Puedes ver si deseas.

Hay una razon por la cual Powel me quiere fuera de circulacion.

Si, tienes este habito de matar personas.

Personas? No.

Yo mato montruos.

He leido tus antecedentes. - Entonces deberias saber.

Me he retirado.

Ven aca.

Tu brazo. Ven aca.

Esa historia que le contaste a Marta de la polocia y tu madre.

Es verdad?

Si.

Esos son el tipo de personas que mato.

Por que crees que tipos como Powel trata de detenerme?

Estare afuera.

Sabes, hay una mentira que me dijiste que ni tu sabias.

Yo no voy a ir a un Juicio imparcial.

Ni siquiera voy a llegara ese punto con vida.

Powel no lo permitira.

Estaremos en el avion en tres horas.

No te das cuenta que eso es imposible.

Tendras tu juicio, te lo prometo.

Aca cambiamos, me das las llaves de las esposas, por favor?

Disculpe? - Ha habido un cambio de planes.

Se dirigira a Munich solo. Nos encargaremos de la sospechosa.

Bajo que autoridad? - Es ago que no puedo revelar.

Quien esta a cargo?

Estas a cargo? - Si.

Que esta ocurriendo? - Solo danos a la mujer y vete.

No lo voy a hacer. -Pon las manos sobre la cabeza!

Ahora! Bien, gracias.

Quitale su arma.

Srta. Rose.

Puede sacarse las esposas y bajar del vehiculo por favor.

Bajese! - Ahora.

Muy bien, muy bien. Dame las esposas.

Tienes que salir de aca. Alemania o a Austria a cualquier lugar.

Yo? No vienes conmigo?

Voy a Praga. - � Praga, por que?

Tengo que ir por Alex. - Quien es Alex?

Mi compa�ero. Iran tras de el tambien.

Moriras si vas alla solo.

Estas loco.

Buena suerte.

Estas segura que quieres venir? - Estoy segura.

El departamento de Alex es el primer lugar donde lo buscaran.

Cuidado!

Agachate!

Espera!

Ahora!

Vamos.

Que diablos? - Es Powel, desde el principio.

Jesus! Entren.

Son un par de locos, sabian?

Seguro que mandara a alguiel para eliminarlos. les dire algo.

Sus vidas no valen nada para el.

Tu debes salir de Praga lo antes posible.

Tu deberias agradecer que aun respiras.

Tratamos de salvar tu pellejo. -No es suficiente motivo.

Vamos Alex, que va a pasar en el SUMIT? Mucha gente morira hoy.

Eso es otra cosa.

Que esta ocurriendo aca?

Por que Powel quiere detener a Cuba de las negociaciones?

Que te hace pensar que es solo por Powel?

Solo tenemos media hora.

Yo tengo media hora. Ustedes no van a ir.

Esto es estupido. No podemos quedarnos aca.

Querias advertirle. Ya lo hiciste Vamonos.

No dejen el apartamento!

No abran la puerta a menos que Sea yo, Entienden?

Yo deberia ir contigo.

Eso es lo que menos necesito.

Alguien con cojones a mi lado.

Entiendes?

Entendi. - Mierda.

Cuidate afuera?

El no deberia ir solo. -Y nosotros no deberiamos haber venido.

Deberia estar con el y cuidar su espalda. -Y que te maten tambien?

Que bien haria eso? - A veces sobrevivir es peor.

No, no lo es.

No contestes!

Podria ser Alex. - No contestes.

Hola, soy Alex.

Deje el mensaje despues del tono.

Que ocurre?

Que ocurre?

�lex.

Es Alex.

Tenemos que salir de aca, ahora!

Tiene que haber una explicacion. - Si, es uno de ellos!

No puede ser. - Te digo, es uno de ellos!

Donde esta el hospital?

Simon?

Salvate.

Mi nombre es Michael Dane.

Michael Dane.

Michael .

Suelta tu arma! O disparare!

No, no lo haras.

Desaparece Mickey.

Bajala!

Desaparece. - Bajen las armas ahora!

Dios, hazlo!

Hazlo!

Debiste hacerlo, igual ya estoy muerto.

�����, �� ��������, � ������� � ���?

Que te paso? Que es todo esto?

Tu crees que Powel tiene la inteligencia de hacer esto?

Eres un asesino! - Lo he sido por a�os.

Para el Tio Sam.

Para un mejor futuro.

Tu realmente crees eso?

Como te dije, si me quieres cambiar como agente de contacto, lo entendere.

Por eso me escogiste, quien mas hubiera actuado como yo?

Eres muy listo,

por que estoy sentado en un desague...

mientras mi objetivo esta sentado comiendo langostinos?

Disparaste desde el tejado

si yo hubiera muerto, ahora estarias libre.

Yo no dispare.

Estas tan metido en eso que hasta las mentiras te salen bien.

Espera unos cuantos a�os.

Y te pasara lo mismo.

Cuida a Paula por mi.

Powel!

Powel!

No disparen!

No disparen! Esta bien.

Que estas... - Reed esta muerto. Asi como...

los otros que fueron pagados por el hombre que esta adentro. Dame un arma.

Pagados por quien? Dame un arma?

Terreno! Dame un arma!

Dale el arma. Dale el arma!

Alberto Terreno!

Soy un Marshal de EU.

Tengo que arrestarlo a Usted...

y a su complice, Juan Delgado,

en coneccion al asesinato del embajador Cubano en la ONU.

Cuando este en tierra Americana se le dara un juicio justo e imparcial.

Si se le encuentra No-culpable se le regresara a su propio pais.

Entiende?

Entiende?

Todos, quedense echados!

Soy yo, Dane!

La unica salida es el techo.

Detenganse!

No lo haga!

Quitale las huella al rifle. - Si se�or.

Su esposa no recibe la pension si se le encuentra como traidor.

Mejor para ella, Mejor para el proceso de paz.

Y mejor para ti. - Si.

Reed cayo en la tentacion. Les pasa hasta a los mejores.

Escucha Dane.

Tengo un trabajo en Medio Oriente. Interesado?

Esto es suyo. -Te doblare el salario.

Tambien esto.

Will, toma esto y dame el telefono.

Mis saludos a Broadway.

Powel.

Las huellas de quien, estaran en el rifle?

De quien usarias tu?

George? Powel.

Tenemos al tirador. Tal como esperabamos.

Simon Rose. La chica.

Traducido por: ESPLAN Por favor. Respetar los creditos.