Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,106 --> 00:00:10,054
Субтитри, створені на основі
малайського хардсабу ScienceDiscoverer-ом
2
00:00:11,343 --> 00:00:14,390
Один, один, її звуть Ріана.
3
00:00:16,171 --> 00:00:19,250
Два, два, дивна поведінка.
4
00:00:20,335 --> 00:00:23,593
Три, три, не наближайтесь.
5
00:00:24,390 --> 00:00:27,492
Якщо вона прийде, прожени її геть!
6
00:00:32,679 --> 00:00:35,257
Її мати любить прикрашати трупи.
7
00:00:37,020 --> 00:00:39,603
Її батько любить робити труни.
8
00:00:40,829 --> 00:00:43,976
Звичайно ж, їх дитина
дружить із привидами.
9
00:00:46,804 --> 00:00:49,375
Не забудь завтра знову
принести смачний обід, га?
10
00:00:51,429 --> 00:00:53,476
Нещасна дитина,...
11
00:00:54,789 --> 00:00:57,351
...твоє життя буде
сповнене страждань.
12
00:00:58,156 --> 00:01:00,945
Лихо, огортає твоє життя, дівчино.
13
00:01:01,219 --> 00:01:03,539
Подивись на це. Подивись
через це дзеркало.
14
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
Один за одним,
близькі до тебе люди...
15
00:01:05,132 --> 00:01:06,609
...зазнають нещастя.
16
00:01:07,601 --> 00:01:09,851
Відпусти! Відпусти!
17
00:01:13,914 --> 00:01:16,500
Проклята дитина! Ти ще
дістанеш в майбутньому.
18
00:01:17,296 --> 00:01:19,515
Твоє життя не буде щасливим!
19
00:01:25,385 --> 00:01:27,171
О, Ріана? Зараз Ріана -
племінниця мого брата...
20
00:01:27,421 --> 00:01:30,320
...вже в початковій
школі і самостійна.
21
00:01:31,034 --> 00:01:33,622
Отже, Ірма може допомогти у роботі.
22
00:01:35,136 --> 00:01:37,189
А щодо бізнесу...
23
00:01:37,214 --> 00:01:39,735
...то є один або два щодня.
24
00:01:39,964 --> 00:01:42,368
За місяць завжди хтось є.
25
00:01:42,622 --> 00:01:44,636
Не багато, але досить.
26
00:01:44,661 --> 00:01:46,689
Так, це зараз. Якщо не я,...
27
00:01:46,941 --> 00:01:48,972
...хто ще захоче продовжувати
справу нашого батька?
28
00:01:48,997 --> 00:01:49,939
Тато.
29
00:01:49,951 --> 00:01:52,812
Тож, Абане Йохане,
твоя пропозиція...
30
00:01:52,837 --> 00:01:56,120
...переїхати до твого будинку,
можливо, зараз не час.
31
00:01:58,785 --> 00:02:01,279
Але дякую за
пропозицію, мій брате...
32
00:02:01,588 --> 00:02:03,862
...за те, що ти запросив
нас переїхати туди.
33
00:02:04,634 --> 00:02:07,492
Добре, пізніше я передам привіт...
34
00:02:07,725 --> 00:02:10,298
....Ріані, а також Iрмі, так?
35
00:02:29,077 --> 00:02:31,071
Ріана, заходь.
36
00:02:38,150 --> 00:02:39,905
Як школа?
37
00:02:41,959 --> 00:02:44,279
Мої друзі хороші, мамо.
38
00:02:47,403 --> 00:02:50,966
Як завжди, ми ділимося їжею і...
39
00:02:50,999 --> 00:02:53,734
...повертаємось
разом, співаючи пісень.
40
00:02:57,610 --> 00:02:59,124
Мамо?
41
00:02:59,670 --> 00:03:01,207
Мамо? -Так?
42
00:03:02,240 --> 00:03:04,940
Коли ти будеш готова
причепурити цю бабусю,...
43
00:03:05,514 --> 00:03:07,841
...після цього настане
моя черга, так?
44
00:03:09,982 --> 00:03:12,542
Ріана, ти не забула,
про що ти мені обіцяла?
45
00:03:16,759 --> 00:03:17,993
Матінко?
46
00:03:18,512 --> 00:03:20,555
Мамо! Мамо! -Не турбуй маму...
47
00:03:20,580 --> 00:03:23,045
...коли мама працює. Пам'ятаєш?
48
00:03:26,517 --> 00:03:29,319
Ма! Ма! Ма! -Ріана, досить!
49
00:03:30,292 --> 00:03:31,626
Дозволь мамі працювати.
50
00:03:31,638 --> 00:03:33,862
Повертайся до своєї
кімнати, негайно.
51
00:03:36,917 --> 00:03:39,047
Так, мамо. Вибачте.
52
00:03:41,592 --> 00:03:43,668
О так, Ріана,...
53
00:03:43,693 --> 00:03:46,429
...будь-ласка, загаси усі
свічки в трунній кімнаті.
54
00:03:46,766 --> 00:03:49,023
Люди ще не прийшли, чи не так?
55
00:03:56,793 --> 00:04:00,099
Тато і мама...
56
00:04:00,124 --> 00:04:03,160
...завжди навколо мене...
57
00:04:04,490 --> 00:04:06,984
...у цьому будинку, але...
58
00:04:09,074 --> 00:04:12,387
...їхні серця і розуми - ні.
59
00:04:14,914 --> 00:04:17,934
Поки ці штуки
продовжують з’являтися,...
60
00:04:19,511 --> 00:04:22,066
...у їх огидній подобі.
61
00:04:22,926 --> 00:04:25,974
Вони хочуть подружитися?
62
00:04:27,266 --> 00:04:29,806
Вони мені не подобаються.
63
00:04:31,362 --> 00:04:33,345
Вони моторошні.
64
00:04:42,335 --> 00:04:44,901
Вогонь! Ріана! Ірма!
65
00:04:45,928 --> 00:04:48,447
Вогонь! Ріана! -Вогонь!
66
00:04:48,472 --> 00:04:51,260
Ріана! Де Ріана? -Ірма! Ріана!
67
00:04:51,828 --> 00:04:54,121
Ріана! Ріана! -Ріана!
68
00:05:12,774 --> 00:05:15,281
Януар, братику!
69
00:05:16,832 --> 00:05:18,887
Гей, Абан Йохан.
70
00:05:19,666 --> 00:05:22,453
Ласкаво прошу, Ірма, Ріана.
71
00:05:24,526 --> 00:05:27,280
Як ти й сказав того
дня.....-Так, брате.
72
00:05:27,581 --> 00:05:29,841
Нарешті, для вас
настав слушний час...
73
00:05:30,128 --> 00:05:32,419
...переїхати до мого дому.
74
00:05:33,991 --> 00:05:36,504
Це твоє обличчя? -Його.....
75
00:05:37,582 --> 00:05:40,382
Вогонь зробив.....-О,
тепер твоє обличчя виглядає...
76
00:05:40,440 --> 00:05:42,998
...набагато гарнішим
за обличчя твого брата.
77
00:05:43,257 --> 00:05:45,304
Хіба не так, Ірма? -Так.
78
00:05:45,329 --> 00:05:47,909
Давайте, сядемо. Сідайте.
Будь-ласка, будь-ласка.
79
00:05:48,957 --> 00:05:51,557
Що з усіма цими валізами?
Абанг Йохан, ти кудись зібрався?
80
00:05:51,595 --> 00:05:54,654
Звикай, Януаре.
Раптовий робочий візит.
81
00:05:55,448 --> 00:05:57,453
Я повинен їхати до Європи.
82
00:05:57,478 --> 00:06:00,024
Там багато колекціонерів
антикваріату.
83
00:06:00,892 --> 00:06:02,427
Привіт Ріана.
84
00:06:03,259 --> 00:06:05,508
Ти боїшся...
85
00:06:05,535 --> 00:06:08,205
...що у дядька багато антикваріату?
86
00:06:08,230 --> 00:06:10,751
У задній кімнаті його ще більше.
87
00:06:12,572 --> 00:06:16,139
Чудово! Вона смілива, Януар.
88
00:06:17,478 --> 00:06:19,464
Ви можете залишитися
в цьому будинку...
89
00:06:19,489 --> 00:06:21,750
...поки хочете.
90
00:06:21,775 --> 00:06:24,891
Можна й назавжди. -Спасибі, брат.
91
00:06:25,424 --> 00:06:27,724
Дякую. -О так,...
92
00:06:27,958 --> 00:06:30,211
...ваша кімната там чи ось там.
93
00:06:30,238 --> 00:06:32,792
Януар і Ірма в кімнаті
на східній стороні...
94
00:06:33,120 --> 00:06:35,415
...а кімната Ріани
знаходиться з іншого боку, так?
95
00:06:36,253 --> 00:06:38,730
Ззаду - комора твого брата.
96
00:06:39,005 --> 00:06:41,345
Всередині є певна
кількість антикваріату...
97
00:06:41,370 --> 00:06:43,393
...з усього світу.
98
00:06:44,746 --> 00:06:47,288
Деякі з них містять духи.
99
00:06:54,984 --> 00:06:57,274
Дядько просто жартував, Ріана.
100
00:06:58,333 --> 00:07:00,650
Ви, хлопці, такі серйозні.
101
00:07:01,903 --> 00:07:04,222
Отже, всі ці 10 років,...
102
00:07:04,247 --> 00:07:07,028
...я торгую цими старими штукми.
103
00:07:10,374 --> 00:07:13,431
Хоча я й не вірю в містичні речі...
104
00:07:14,540 --> 00:07:16,826
...кілька років тому,...
105
00:07:17,876 --> 00:07:21,306
...екстрасенс прийшов і
дав мені шматок тканини...
106
00:07:21,576 --> 00:07:25,363
...із символом на ньому
та кілька кристалів.
107
00:07:26,422 --> 00:07:29,921
Він сказав, що символ
є печаткою захисту...
108
00:07:30,685 --> 00:07:33,567
...від надприродного.
109
00:07:33,592 --> 00:07:36,104
Отже, я поклав його біля
дверей у задній склад.
110
00:07:37,201 --> 00:07:40,774
Вам краще не чіпати
той символ, добре?
111
00:07:50,629 --> 00:07:52,395
Ріана! Закрий це!
112
00:07:52,646 --> 00:07:55,699
Ріана, не грайся з цією коробкою.
113
00:07:58,830 --> 00:08:00,445
З цією коробкою
пов'язаний міф про
114
00:08:00,457 --> 00:08:02,410
те, що вона містить
у собі всі сили зла...
115
00:08:03,680 --> 00:08:06,180
...це може призвести до невдачі.
116
00:08:07,832 --> 00:08:10,376
Цього разу дядько серйозний, Ріана.
117
00:08:10,401 --> 00:08:12,721
Вибач, дядьку. -Так.
118
00:08:13,027 --> 00:08:15,635
Це нормально, дитино. Сядь тут.
119
00:08:16,448 --> 00:08:19,709
Так, саме закриті
коробки та кімнати...
120
00:08:19,982 --> 00:08:22,789
..постійно породжують
у людях цікавість, так?
121
00:08:27,450 --> 00:08:29,717
Брат вже повинен
їхати в аеропорт.
122
00:08:30,703 --> 00:08:33,123
Ви, хлопці, відпочиньте
тут як слід, добре?
123
00:08:33,148 --> 00:08:36,362
Після мого повернення з Європи ми
ще не раз потеревенимо від душі.
124
00:08:36,596 --> 00:08:38,101
Так, Ірма, Ріана?
125
00:08:38,113 --> 00:08:39,988
Дякую, брате Джоан.
126
00:08:43,091 --> 00:08:45,204
Будь обережний в дорозі.
127
00:08:46,503 --> 00:08:48,043
Януар,...
128
00:08:49,320 --> 00:08:51,600
...ти єдина сім'я брата.
129
00:08:52,613 --> 00:08:55,359
Я дуже радий, що ми
можемо жити тут разом...
130
00:08:57,080 --> 00:08:58,586
...і...
131
00:08:59,870 --> 00:09:02,471
...що ми можемо
збиратись разом, як і раніше.
132
00:09:02,951 --> 00:09:04,986
Гаразд, брате. -Так?
133
00:09:05,024 --> 00:09:07,315
Дякую. -Будь обережний, брате.
134
00:09:31,583 --> 00:09:35,471
Незабаром після
від'їзду дядька Джоана,...
135
00:09:37,038 --> 00:09:40,125
...наша сім'я отримала
погані новини.
136
00:09:41,718 --> 00:09:44,351
Дядько Йохан помер...
137
00:09:44,376 --> 00:09:46,888
...в авіакатастрофі.
138
00:09:47,401 --> 00:09:49,960
Відповідно до його заповіту...
139
00:09:51,246 --> 00:09:55,187
...батько отримав все
багатство дядька Йохана...
140
00:09:56,742 --> 00:09:59,022
...включаючи цей будинок...
141
00:09:59,288 --> 00:10:01,839
...з усім його вмістом.
142
00:10:09,403 --> 00:10:11,904
Ріана, мама і тато
мають відійти, добре?
143
00:10:12,217 --> 00:10:14,238
А ти посиди тихенько вдома.
Мама приготувала тобі їжу...
144
00:10:14,484 --> 00:10:15,988
...вона на обідньому столі.
145
00:11:21,417 --> 00:11:22,931
Ріана.
146
00:11:48,333 --> 00:11:49,093
Ріана.
147
00:13:04,129 --> 00:13:05,408
Лялька.
148
00:13:06,754 --> 00:13:08,574
Це ти гукала мене, га?
149
00:13:21,908 --> 00:13:23,423
Привіт, Ріана.
150
00:13:23,768 --> 00:13:26,371
Мене звати Анні. -Анні.
151
00:13:31,916 --> 00:13:33,156
Анні?
152
00:13:34,931 --> 00:13:36,211
Я Ріана.
153
00:13:36,772 --> 00:13:38,852
Ріана, Анні,...
154
00:13:39,351 --> 00:13:42,331
...Ріана, Анні, Ріана,.....
155
00:13:46,012 --> 00:13:48,789
Ріані! Я назву тебе Ріані.
156
00:13:50,890 --> 00:13:53,941
Відтепер ти стаєш моєю,...
157
00:13:54,747 --> 00:13:57,540
...моєю подругою назавжди.
158
00:14:04,518 --> 00:14:05,831
Анні.
159
00:14:18,177 --> 00:14:21,502
Давай, Ріані. Їж суп,
поки він ще гарячий.
160
00:14:32,920 --> 00:14:34,181
Що?
161
00:14:35,266 --> 00:14:37,979
Тобі не подобається
суп, який готує мама?
162
00:14:38,832 --> 00:14:40,086
Гей, Ріана.
163
00:14:41,618 --> 00:14:44,253
Де ти взяла ту нудну ляльку?
164
00:14:44,490 --> 00:14:46,486
Ріані не нудна.
165
00:14:46,511 --> 00:14:49,325
Вона красуня. Вона
моя найкраща подруга.
166
00:14:57,065 --> 00:14:58,324
Ріана!
167
00:15:00,414 --> 00:15:02,922
Ні, мамо. Я цього не робила.
168
00:15:03,720 --> 00:15:06,307
Відколи це ти навчилася брехати?
169
00:15:24,781 --> 00:15:27,891
Ряні, ти просто хочеш
залишитися в кімнаті, так?
170
00:15:38,473 --> 00:15:39,916
Ріані?
171
00:15:40,797 --> 00:15:42,885
Це ти це зробила?
172
00:15:52,174 --> 00:15:54,939
Я? Я не можу зробити це, так як ти.
173
00:15:58,148 --> 00:16:00,374
Ти хочеш, щоб я спробувала?
174
00:16:17,753 --> 00:16:19,768
Відтоді,...
175
00:16:20,267 --> 00:16:23,307
...коли Ряні поруч зі мною,...
176
00:16:24,870 --> 00:16:27,159
...у мене є здатність...
177
00:16:27,462 --> 00:16:30,254
...рухати оточуючі мене предмети
178
00:17:04,901 --> 00:17:06,215
Ріана?
179
00:18:07,470 --> 00:18:09,827
Так? Ви когось шукаєте?
180
00:18:09,869 --> 00:18:12,414
Це справді будинок Ріани?
181
00:18:14,585 --> 00:18:17,955
Я Клара, шкільний
вчитель-консультант Ріани.
182
00:18:20,268 --> 00:18:22,779
Ріана також має проблеми зі сном.
183
00:18:24,442 --> 00:18:27,704
Вона часто не спала серед ночі.
184
00:18:27,729 --> 00:18:29,950
Часто так було. -Ріана,...
185
00:18:31,322 --> 00:18:33,620
...прийшла твоя
вчителька-консультант.
186
00:18:33,834 --> 00:18:36,173
Скоріше, відчиняй двері.
187
00:18:46,495 --> 00:18:48,818
Як звуть ляльку, пані?
188
00:18:50,325 --> 00:18:51,832
Ріані.
189
00:18:52,377 --> 00:18:54,960
Вона називала її Ріані.
190
00:19:10,341 --> 00:19:12,101
Привіт, Ріана.
191
00:19:12,609 --> 00:19:14,134
Як справи?
192
00:19:19,019 --> 00:19:20,577
Ріана?
193
00:19:56,230 --> 00:19:58,756
Ти, напевно, знаєш, чому
твоя вчителька прийшла сюди.
194
00:20:00,334 --> 00:20:03,600
Ти не з'являлась у
школі вже два тижні тож...
195
00:20:03,625 --> 00:20:06,228
...твої друзі думають,
що ти захворіла.
196
00:20:07,021 --> 00:20:09,321
Ти хвора, Ріана?
197
00:20:13,968 --> 00:20:16,796
А може, у тебе проблема
з іншими учнями?
198
00:20:27,660 --> 00:20:30,696
Гаразд, ти хочеш мовчати.
199
00:20:32,240 --> 00:20:35,046
Але це не означає, що ми
не можемо спілкуватися, так?
200
00:20:37,394 --> 00:20:39,748
Не всяке спілкування
має бути словесним.
201
00:20:42,452 --> 00:20:44,750
Чи знаєш ти що...
202
00:20:44,775 --> 00:20:47,616
...мурахи спілкуються за
допомогою дотику та феромонів?
203
00:20:57,310 --> 00:21:00,548
Навіть мова жестів є
формою спілкування.
204
00:21:21,580 --> 00:21:23,349
З цим,...
205
00:21:23,664 --> 00:21:25,984
...ти зможеш написати все,
що тобі спаде на думку.
206
00:21:28,272 --> 00:21:30,585
Я тобі заважаю?
207
00:21:31,940 --> 00:21:33,187
Добре.
208
00:21:47,817 --> 00:21:49,138
Іди!
209
00:21:50,644 --> 00:21:52,730
Щойно закінчила?
210
00:22:07,064 --> 00:22:09,299
Ти хочеш, щоб твій
учитель пішов, Ріана?
211
00:22:11,179 --> 00:22:13,966
Вчителька прийшла сюди,
щоб допомогти тобі а...
212
00:22:14,301 --> 00:22:17,074
...ти дуже хочеш, щоб
твоя вчителька пішла?
213
00:22:21,475 --> 00:22:22,759
Не ти?
214
00:22:24,321 --> 00:22:26,880
То хто ж хоче, щоб вчитель пішов?
215
00:22:34,327 --> 00:22:36,675
Твоя лялька? Її звуть Ріані, так?
216
00:22:43,346 --> 00:22:44,701
Ріані,...
217
00:22:46,010 --> 00:22:48,003
...чому Ріані хоче,
щоб вчитель пішов?
218
00:22:49,305 --> 00:22:51,886
Вчитель прийшов сюди,
щоб допомогти Ріані.
219
00:23:04,540 --> 00:23:06,773
Ми спробуємо інший спосіб.
220
00:23:08,628 --> 00:23:11,450
Вчитель буде задавати питання, а
ти не обов'язково маєш відповідати.
221
00:23:13,711 --> 00:23:17,146
Нехай відповідь дасть природна
реакція у твоєму організмі. Готова?
222
00:23:27,033 --> 00:23:28,526
Ріана,...
223
00:23:29,093 --> 00:23:31,621
...коли-небудь у своєму житті
ти відчувала страх?
224
00:23:32,158 --> 00:23:34,978
Минула травма чи,
можливо, якась поведінка...
225
00:23:36,206 --> 00:23:38,866
...люди навколо тебе не
роблять тебе щасливішою?
226
00:23:39,638 --> 00:23:41,718
Труднощі зі сном?
227
00:23:46,299 --> 00:23:47,796
Гаразд,...
228
00:23:48,119 --> 00:23:51,027
...ми сьогодні добре
спілкувалися і...
229
00:23:51,292 --> 00:23:53,543
...вчитель має для тебе подарунок.
230
00:23:55,852 --> 00:23:57,079
Ця річ.
231
00:24:02,858 --> 00:24:05,735
За тією штукою,...
232
00:24:05,760 --> 00:24:08,110
...є хтось відданий, надійний...
233
00:24:08,384 --> 00:24:11,677
...хтось, хто прийме тебе
такою, якою ти є. Ти сама.
234
00:24:12,477 --> 00:24:14,590
Як тільки ти відчуєш
неспокій і тривогу...
235
00:24:15,080 --> 00:24:17,154
...довірся тому, хто
відзеркалюється там.
236
00:24:28,279 --> 00:24:31,565
Гаразд, Ріана. Пробач
свого вчителя, добре?
237
00:24:36,005 --> 00:24:38,032
З медичної точки зору,...
238
00:24:38,057 --> 00:24:40,565
...у Ріани може бути
синдром Туретта...
239
00:24:40,590 --> 00:24:43,170
...тобто рух м'язів
поза контролем...
240
00:24:43,195 --> 00:24:45,770
...на обличчі, руках і шиї.
241
00:24:46,331 --> 00:24:48,571
З психологічної точки зору,...
242
00:24:48,806 --> 00:24:50,818
...Ріана потребує
додаткового лікування.
243
00:24:51,144 --> 00:24:53,963
Можливо, через
пожежу, яку ми пережили.
244
00:24:59,947 --> 00:25:03,500
Нарешті, Ріана має тенденцію...
245
00:25:05,122 --> 00:25:07,273
...Індіго. -Індіго?
246
00:25:08,598 --> 00:25:11,346
Так, додаткове почуття
відчувати речі, які...
247
00:25:11,580 --> 00:25:14,133
...не повинні відчувати
звичайні люди.
248
00:25:14,745 --> 00:25:17,279
Отже, що нам потрібно робити?
249
00:25:18,542 --> 00:25:21,115
Раніше я була волонтером
у реабілітаційній клініці...
250
00:25:21,377 --> 00:25:24,150
...для підлітків, які мають
ті ж симптоми, що і Ріана.
251
00:25:25,480 --> 00:25:28,015
Там ми отримували пацієнтів
з різними ускладненнями...
252
00:25:28,303 --> 00:25:32,130
...медичними, психологічними
і навіть духовними.
253
00:25:33,185 --> 00:25:36,213
Місце розташування недалеко
звідси, лише дві години і...
254
00:25:36,238 --> 00:25:38,798
...ця клініка фінансується урядом.
255
00:25:39,184 --> 00:25:41,998
Отже, вартість прийнятна.
256
00:25:43,486 --> 00:25:47,085
Тож, коли нам слід розпочати
лікування Ріани, вчителю?
257
00:25:48,904 --> 00:25:50,986
Чим швидше, тим краще, пані.
258
00:25:57,241 --> 00:25:59,543
Ось мій номер телефону,
а на звороті картки,...
259
00:25:59,792 --> 00:26:02,258
...є адреса клініки, про
яку я згадувала раніше.
260
00:26:02,824 --> 00:26:05,058
Дякую, вчителю.
261
00:26:30,646 --> 00:26:31,969
Ріана,...
262
00:26:33,522 --> 00:26:36,095
...батько та мати сьогодні
вдень розмовляли з пані Кларою...
263
00:26:36,335 --> 00:26:38,619
...і за її пропозицією,...
264
00:26:38,934 --> 00:26:41,174
...ми прийняли рішення.
265
00:26:45,010 --> 00:26:48,078
Тато записав тебе до
реабілітаційної клініки...
266
00:26:48,857 --> 00:26:51,430
...ти приєднаєшся до
їхньої програми на півроку.
267
00:26:52,474 --> 00:26:55,351
Оскільки туди заборонено
приносити особисті речі,...
268
00:26:55,871 --> 00:26:58,361
..ти повинна будеш
залишити свою ляльку.
269
00:26:58,386 --> 00:27:01,387
Можливо, мама пожертвує
її пацієнту в дитячій лікарні.
270
00:27:31,433 --> 00:27:32,713
Ріана?
271
00:27:33,687 --> 00:27:35,287
Гей, Ріана!
272
00:29:03,302 --> 00:29:06,116
Ти маєш піти з життя Ріани.
273
00:29:55,744 --> 00:29:58,044
Боже мій! Ірма? Ірма!
274
00:29:59,607 --> 00:30:01,121
Ріана!
275
00:30:01,427 --> 00:30:03,958
Ріана, швидше сюди! Ірма?
276
00:30:05,286 --> 00:30:07,521
Ірма, що з тобою
сталося? Ірма? Ріана!
277
00:30:08,059 --> 00:30:10,885
Ріана! Іди сюди
швидше, Ріана! Ірма?
278
00:30:41,873 --> 00:30:43,960
Клара на зв'язку.
279
00:30:44,255 --> 00:30:46,748
Це Януар, вчителю. Батько Ріани.
280
00:30:47,260 --> 00:30:49,787
О, пане Януар. Чи можу
я чим-небудь допомогти?
281
00:30:50,349 --> 00:30:54,219
Ми з матір’ю Ріани
потрапили в аварію.
282
00:30:55,289 --> 00:30:58,401
Аварію? Нічого собі,
як же ви там з дружиною?
283
00:30:59,206 --> 00:31:02,219
Та, сам я у нормі. Матері
Ріани зараз також...
284
00:31:02,244 --> 00:31:05,546
...приділяє увагу
медичний персонал.
285
00:31:07,906 --> 00:31:10,546
Але Ріана, Вчитель. -Ріана?
286
00:31:12,314 --> 00:31:14,203
А що там з Ріаною, пане Януар?
287
00:31:14,215 --> 00:31:15,229
Ріана вдома...
288
00:31:17,048 --> 00:31:19,348
...і вона одна.
289
00:31:23,959 --> 00:31:26,010
Ось вам і вся історія, учителю.
290
00:31:26,035 --> 00:31:28,530
У мене є ще одне відео
у якості доказу. Ось.
291
00:31:29,121 --> 00:31:31,681
Погляньте, учитель. Ось.
292
00:31:52,939 --> 00:31:54,728
Телекінез.
293
00:32:02,239 --> 00:32:04,003
Проклята лялька
294
00:32:05,340 --> 00:32:07,848
Привіт, медсестра
Асрі. Це я, Клара.
295
00:32:09,108 --> 00:32:11,208
Мені потрібна твоя допомога.
296
00:32:30,304 --> 00:32:32,574
Отже, це і є будинок
сестрички Ріани?
297
00:32:33,086 --> 00:32:35,321
Він і справді здоровенний, чи не так?
298
00:32:35,619 --> 00:32:38,096
Анггі, ти справді не
боїшся залишатися тут?
299
00:32:39,173 --> 00:32:41,728
Зрештою, у нас уже нікого немає.
300
00:32:42,543 --> 00:32:45,264
Нема ні батька, ні матері.
301
00:32:46,296 --> 00:32:49,914
Анггі, ми прийшли сюди, щоб
допомогти сестрі Ріані, щоб...
302
00:32:49,939 --> 00:32:53,693
...сестра Ріана змогла знову
спілкуватися, як і ви, до того ж...
303
00:32:53,724 --> 00:32:56,494
...допомагати іншим - це
те саме, що допомагати собі.
304
00:32:58,547 --> 00:33:00,300
Отже, Ріана була такою, як
ми рік тому. Так, Вчителю?
305
00:33:00,587 --> 00:33:02,439
Мовчазна, пригнічена, агресивна.
306
00:33:02,717 --> 00:33:03,716
І боягузлива.
307
00:33:03,728 --> 00:33:05,749
Це лише про тебе, Анггі.
308
00:33:08,131 --> 00:33:11,086
Кожна людина унікальна,
і Ріана має інші проблеми.
309
00:33:11,881 --> 00:33:14,994
Але ваша вчителька впевнена,
Ріана зможе відновитись як і ви.
310
00:33:20,149 --> 00:33:21,398
Ріана?
311
00:33:25,516 --> 00:33:26,192
Ріана?
312
00:33:26,204 --> 00:33:28,267
Можливо, сестра
Ріана вийшла, вчителю.
313
00:33:30,566 --> 00:33:33,086
Ви, хлопці, почекайте тут, добре?
314
00:33:36,484 --> 00:33:38,571
Отже, ти повернешся до
Бандунга наступного тижня...
315
00:33:38,603 --> 00:33:41,092
...після закінчення нашої терапії?
316
00:33:41,915 --> 00:33:43,711
Я теж їду, так?
317
00:33:44,986 --> 00:33:46,500
Добре?
318
00:33:51,338 --> 00:33:52,833
Сестричка Ріана!
319
00:33:57,258 --> 00:33:59,586
Мабуть, Ріана не в.....
320
00:34:00,970 --> 00:34:02,164
О, Ріана?
321
00:34:05,199 --> 00:34:06,680
Ти.....
322
00:34:07,241 --> 00:34:09,577
Ми прийшли сюди
скласти тобі компанію, Ріана.
323
00:34:11,156 --> 00:34:13,191
Іди! -Чекай-чекай. Чекай.
324
00:34:14,002 --> 00:34:15,930
Твій батько попросив
нас прийти сюди.
325
00:34:16,197 --> 00:34:18,517
Твій батько
зателефонував із лікарні.
326
00:34:18,542 --> 00:34:20,874
Він хоче, щоб вчителька
вивчила твою ситуацію.
327
00:34:31,130 --> 00:34:33,530
Про що думає сестра Люсі?
328
00:34:33,772 --> 00:34:36,339
Ні, я ні про що не думаю.
329
00:34:45,684 --> 00:34:46,711
Сестричка Люсі почне зраджувати
330
00:34:46,723 --> 00:34:47,996
чоловіка, коли
згодом вийде заміж,...
331
00:34:48,021 --> 00:34:50,111
...вона хоче такий же
великий будинок, Анггі.
332
00:34:50,431 --> 00:34:51,305
Чи не так, Люсі?
333
00:34:51,317 --> 00:34:52,425
Це правда, сестро?
334
00:34:52,717 --> 00:34:54,754
Ні ні. Зовсім ні.
335
00:34:55,780 --> 00:34:59,167
Ріана, спасибі тобі,
що впустила нас.
336
00:35:00,737 --> 00:35:02,594
Це Анггі,...
337
00:35:02,619 --> 00:35:05,969
...Хендро та Люсі. Ми
прийшли сюди, щоб.....
338
00:35:15,906 --> 00:35:18,186
Можливо, Ріані потрібен
час, щоб прийняти нас.
339
00:35:18,769 --> 00:35:21,329
Отже, що нам тебер робити, учитель?
340
00:35:21,840 --> 00:35:24,100
Вчитель знайде місце
для нашої діяльності і...
341
00:35:24,373 --> 00:35:26,657
...ви можете просто
відпочити поки що, добре?
342
00:35:32,646 --> 00:35:34,952
Чим взагалі можна
займатись у такому місці?
343
00:35:35,269 --> 00:35:37,589
Телебачення тут
немає. Краще піти...
344
00:35:37,862 --> 00:35:40,389
...до кінотеатру, якщо
й не до Світу Фантазій.
345
00:35:40,414 --> 00:35:42,654
Сестра Люсі хоче піти...
346
00:35:42,962 --> 00:35:45,479
...на побачення з
братом Хендро, так?
347
00:35:47,134 --> 00:35:49,607
Брат Хендро, твій браслет.
348
00:35:52,213 --> 00:35:54,946
Батьки подарували мені цей
браслет, коли я був маленьким.
349
00:35:56,314 --> 00:35:59,156
Цей браслет засяє, якщо
у брата Хендро є надія.
350
00:36:00,461 --> 00:36:01,652
Тож, якщо брат Хендо
351
00:36:01,664 --> 00:36:03,950
зневіриться, цей
браслет засвітиться.
352
00:36:05,734 --> 00:36:09,077
О, це так працює. Значить, у мене є шанс.
353
00:36:10,072 --> 00:36:13,319
О, цей браслет знову
став тьмяним, чи не так?
354
00:36:18,454 --> 00:36:21,247
Люди - це як індивідуальні
істоти, так і соціальні істоти.
355
00:36:23,035 --> 00:36:25,335
Хоча люди - найрозумніші істоти...
356
00:36:25,360 --> 00:36:28,648
...на цій Землі, але ми
не можемо жити поодинці.
357
00:36:29,676 --> 00:36:32,213
Нам потрібні інші люди.
358
00:36:33,018 --> 00:36:33,625
Правда?
359
00:36:33,637 --> 00:36:35,494
Отже, привиди
можуть залежати...
360
00:36:35,765 --> 00:36:38,271
...від інших привидів теж, Вчителю?
361
00:36:39,125 --> 00:36:41,948
Може бути. -Від людей теж?
362
00:36:45,060 --> 00:36:46,324
Ріана?
363
00:37:00,337 --> 00:37:02,957
Ти глуха, чи що? Або
ж настільки неввічлива?
364
00:37:03,763 --> 00:37:06,571
Якщо пані Клара запитує,
ти маєш відповідати.
365
00:37:06,596 --> 00:37:08,078
Не чини опір лише тому,
що це твій будинок,...
366
00:37:08,402 --> 00:37:09,886
...і ти хочеш зробити
нас усіх такими як ти!
367
00:37:10,202 --> 00:37:12,273
Люсі, не чіпляйся до Ріани.
368
00:37:12,285 --> 00:37:13,463
Що, Хендро?
369
00:37:13,488 --> 00:37:16,281
Чому ти її захищаєш?
Ти ж сам бачиш...
370
00:37:16,306 --> 00:37:18,912
...її ставлення до нас,
до вчительки Клари?
371
00:37:18,937 --> 00:37:21,782
Люсі, саме тому вчителька
Кара й запросила нас сюди,...
372
00:37:21,807 --> 00:37:25,021
...щоб допомогти
Ріані у спілкуванні.
373
00:37:25,553 --> 00:37:28,603
Хіба ми також не мали труднощів
у взаємодії з людьми в минулому?
374
00:37:28,931 --> 00:37:31,189
Це тому, що наші розуми
наповнений голосами,...
375
00:37:31,475 --> 00:37:34,129
...тінями та
почуттями.....-Так, так, так.
376
00:37:37,568 --> 00:37:39,515
Як би там не було,
мені все одно, втямили?
377
00:37:39,795 --> 00:37:42,616
У тебе немає жодного
виправдання щоб не відповідати.
378
00:37:42,641 --> 00:37:44,949
Якщо ти хоч раз ще не відповіси...
379
00:37:45,259 --> 00:37:47,746
...якщо ти цього не
зробиш.....-Вибачте, студенти.
380
00:37:51,889 --> 00:37:54,940
Що сталось? Все добре, так? Люсі?
381
00:37:57,759 --> 00:38:01,080
Вчителю, я піду в туалет, добре?
382
00:38:01,092 --> 00:38:02,446
Так, добре.
383
00:38:08,814 --> 00:38:11,384
Сестро, почекай мене,
гаразд? Я вже не терплю.
384
00:38:11,607 --> 00:38:14,007
Не барись там, добре?
385
00:39:03,914 --> 00:39:06,503
Боже мій! Не смій! Йди геть!
386
00:41:16,901 --> 00:41:18,455
Сестричко Люсі?
387
00:41:19,705 --> 00:41:21,032
Сестро?
388
00:41:22,280 --> 00:41:23,835
Сестричко Люсі?
389
00:41:25,686 --> 00:41:26,514
Сестричко Люсі?
390
00:41:28,280 --> 00:41:29,767
Сестричка?
391
00:42:04,865 --> 00:42:07,094
Привіт, миле дитя.
392
00:42:37,499 --> 00:42:39,765
Таке відчуття, неначе.....
393
00:43:32,279 --> 00:43:34,595
Ось таким є життя дитей Індіго.
394
00:43:37,421 --> 00:43:39,990
Вони повинні добре контролювати
свої почуття та думки...
395
00:43:40,232 --> 00:43:42,816
...щоб їх могло
прийняти суспільство.
396
00:43:43,844 --> 00:43:46,323
Без належного керівництва
та спрямування...
397
00:43:46,623 --> 00:43:49,171
...такі діти, як ви, зазвичай
страждають депресією,...
398
00:43:50,246 --> 00:43:53,574
...тривалим відчаєм, який
матиме згубний ефект...
399
00:43:53,599 --> 00:43:56,876
...як на душу так і на тіло,
тим паче у сучасну епоху.
400
00:43:58,045 --> 00:43:59,840
Епоху передових
технологій та комунікацій.
401
00:43:59,865 --> 00:44:02,048
Точно! Наприклад у
соціальних мережах,...
402
00:44:02,374 --> 00:44:03,079
...люди називають мене
403
00:44:03,091 --> 00:44:04,427
божевільною, вказують
на галюцинації,...
404
00:44:04,693 --> 00:44:07,495
...радять мені зробити рук'я?
Хто ж хоче бути дитиною Індіго?
405
00:44:08,621 --> 00:44:10,368
Вони наче селюки.
406
00:44:21,219 --> 00:44:22,493
Люсі?
407
00:44:26,936 --> 00:44:29,235
Сестра Люсі крута.
Прикидається одержимою...
408
00:44:29,475 --> 00:44:31,801
...виглядає й справді як одержима.
409
00:44:38,485 --> 00:44:39,741
Люсі?
410
00:45:06,922 --> 00:45:09,162
Привіт, мила дитино.
411
00:45:10,166 --> 00:45:11,923
Як вас звати?
412
00:45:12,136 --> 00:45:14,736
Ходімо, ходи зі мною.
413
00:45:16,316 --> 00:45:17,575
Сестро Люсі?
414
00:45:19,931 --> 00:45:22,467
Не бійся, мила дитино.
415
00:45:24,600 --> 00:45:27,886
Ми будемо танцювати
і співати разом,...
416
00:45:29,727 --> 00:45:32,033
...весь день.
417
00:45:36,890 --> 00:45:38,458
Давай.
418
00:45:48,786 --> 00:45:50,222
Ой! Сестро Люсі, боляче!
419
00:45:50,234 --> 00:45:51,079
Відпусти її.
420
00:45:51,374 --> 00:45:52,813
Боляче!
421
00:45:57,121 --> 00:45:59,385
Віддай ляльку.
422
00:45:59,720 --> 00:46:01,207
Відпусти!
423
00:46:14,201 --> 00:46:16,502
Голова крутиться, голова крутиться.
424
00:46:18,008 --> 00:46:20,708
Привіт, пане Януар.
Ми тут з обіду...
425
00:46:22,251 --> 00:46:24,246
...і ми проводимо активність...
426
00:46:24,271 --> 00:46:26,826
...для розвитку
соціальних навичок Ріани.
427
00:46:27,072 --> 00:46:29,941
Так, сподіваюся, Ріана не
завдасть вам багато клопоту.
428
00:46:31,248 --> 00:46:33,198
Та ні, пане, у нас все добре.
429
00:46:33,210 --> 00:46:34,230
Вчителю,...
430
00:46:34,771 --> 00:46:37,029
...є ще одна річ, про
яку я хочу вам сказати.
431
00:46:37,322 --> 00:46:40,057
Будь ласка, тримайся подалі
від зони навколо задньої комори...
432
00:46:40,341 --> 00:46:42,921
...адже там багато
небезпечного антикваріату...
433
00:46:43,429 --> 00:46:46,033
...і ще, про ляльку Ріані.....
434
00:46:49,408 --> 00:46:51,476
Здрастуйте? Пане?
Що там з лялькою Ріані?
435
00:46:51,771 --> 00:46:54,291
Так.....-Привіт, пане Януар?
436
00:46:55,388 --> 00:46:56,819
Здрастуйте? Пані Клара?
437
00:46:56,831 --> 00:46:57,647
Пане Януар?
438
00:46:58,182 --> 00:46:59,876
Привіт, вчителю?
439
00:46:59,901 --> 00:47:01,527
Здрастуйте?
440
00:47:17,468 --> 00:47:19,055
Ріана?
441
00:47:21,847 --> 00:47:24,953
Ріана, що щойно
трапилось у тій кімнаті?
442
00:47:26,355 --> 00:47:28,900
Вчителька хоче, щоб
ти розповіла про Ріані.
443
00:47:29,201 --> 00:47:30,126
Вчителька чула багато
444
00:47:30,138 --> 00:47:31,922
божевільних історій
про Ляльку Ріані...
445
00:47:31,947 --> 00:47:34,237
...і вчителька не хоче, щоб
хтось знову постраждав, Ріана.
446
00:47:34,812 --> 00:47:37,605
Іди. Не турбуй мене.
447
00:47:46,586 --> 00:47:48,947
Що це за назви?
448
00:47:49,473 --> 00:47:52,260
Є багато злих істот...
449
00:47:52,813 --> 00:47:55,557
...що блукають цим будинком...
450
00:47:58,145 --> 00:48:00,409
...але не Ріані.
451
00:48:09,379 --> 00:48:13,035
Ріана, ми зробили
все це для твого блага.
452
00:48:32,402 --> 00:48:35,183
Ріана, зосередься
на цьому маятнику...
453
00:48:37,001 --> 00:48:39,071
...також вчителька хоче,
щоб ти розслабилась.
454
00:48:53,306 --> 00:48:55,926
Коли вчителька клацне пальцями,...
455
00:48:56,906 --> 00:48:59,752
...ти виконаєш усі
накази вчительки...
456
00:49:01,319 --> 00:49:03,659
...тож кивни головою,
якщо розумієш.
457
00:50:57,932 --> 00:50:59,204
Гаразд,...
458
00:50:59,745 --> 00:51:02,041
...тепер тут тільки ми вдвох.
459
00:51:02,792 --> 00:51:04,796
Я Клара, вчитель Ріани.
460
00:51:05,612 --> 00:51:07,655
Ти Ріані, чи не так?
461
00:51:12,905 --> 00:51:14,209
Ріані,...
462
00:51:15,513 --> 00:51:18,034
...якщо ти справді мешкаєш
всередині цієї ляльки,...
463
00:51:18,526 --> 00:51:20,847
...будь ласка, дай мені знак.
464
00:51:22,146 --> 00:51:23,499
Блимни,...
465
00:51:24,271 --> 00:51:26,589
...поворуши руками,...
466
00:51:27,079 --> 00:51:29,861
...засмійся, почни говорити
або зроби що схочеш.
467
00:51:35,806 --> 00:51:37,071
Ріані,...
468
00:51:37,872 --> 00:51:40,097
...я просто хочу, щоб ти знала...
469
00:51:40,398 --> 00:51:43,021
...що Ріані потрібно
взаємодіяти зі своїми друзями...
470
00:51:43,906 --> 00:51:46,379
...у Ріани вже є нові друзі.
471
00:51:46,685 --> 00:51:49,272
Люсі, Хендро та Анггі.
472
00:52:09,493 --> 00:52:12,222
Тобі не подобається, коли
Ріана заводить нових друзів?
473
00:52:40,758 --> 00:52:42,258
Ріана!
474
00:52:46,099 --> 00:52:47,302
Ріані?
475
00:52:51,805 --> 00:52:53,332
Ріана! -Ріані?
476
00:52:58,852 --> 00:53:00,587
Ріана! -Ріані?
477
00:53:23,505 --> 00:53:25,301
Привіт, мила дитино.
478
00:53:27,645 --> 00:53:30,653
Ми будемо танцювати
і грати разом...
479
00:53:33,246 --> 00:53:35,250
...весь день.
480
00:53:43,537 --> 00:53:45,016
Хто ти...
481
00:53:45,813 --> 00:53:48,158
...і чого ти хочеш?
482
00:53:51,506 --> 00:53:53,751
Поверни мені Ріані!
483
00:54:02,542 --> 00:54:03,808
Ріані?
484
00:54:07,469 --> 00:54:09,557
Хочеш ти цього чи ні,...
485
00:54:09,582 --> 00:54:12,346
...ти повинна дозволити Ріані
дружити з іншими людьми.
486
00:54:15,205 --> 00:54:17,744
Ріана - людина...
487
00:54:17,769 --> 00:54:20,322
...і їй потрібно тусуватися
з іншими людьми.
488
00:54:20,593 --> 00:54:23,147
А не з лялькою, яка.....
489
00:54:45,526 --> 00:54:47,535
Це ти зробила, га?
490
00:54:55,314 --> 00:54:57,119
Вони мають рацію.
491
00:54:57,399 --> 00:54:59,961
Ти лялька з привидами.
492
00:55:01,486 --> 00:55:03,166
Ти жива, Ріані.
493
00:55:07,341 --> 00:55:08,869
Зупинись!
494
00:55:17,891 --> 00:55:20,499
Не смій. Не чіпай цю ляльку.
495
00:55:20,739 --> 00:55:23,267
Це може тобі нашкодити, Ріана.
Це може нашкодити твоєму вчителю.
496
00:55:23,626 --> 00:55:25,880
Ріані - не зла.
497
00:55:25,905 --> 00:55:28,735
Ріані - добра. Вона
просто хоче погратися.
498
00:55:29,879 --> 00:55:31,845
Ти не бачила, що
вона щойно зробила?
499
00:55:31,870 --> 00:55:34,260
Вона хоче нашкодити
твоїй вчительці, Ріана!
500
00:55:35,043 --> 00:55:37,076
Ти не повинна знаходитись
поруч з цією лялькою.
501
00:55:37,101 --> 00:55:39,538
Нею вже володіє нечиста сила.
502
00:55:40,105 --> 00:55:40,885
Слідуй за мною.
503
00:55:40,897 --> 00:55:42,059
Куди ти йдеш, Ріана?
504
00:55:42,392 --> 00:55:44,096
Ріана? Ріана!
505
00:55:44,121 --> 00:55:46,418
Люсі, Хендро! Ріана?
506
00:55:48,432 --> 00:55:49,984
Сідайте.
507
00:55:50,506 --> 00:55:52,872
Сідайте, сідайте.
508
00:56:02,478 --> 00:56:05,744
Вчителю, я боюся того, що
хоче зробити сестра Ріана.
509
00:56:06,361 --> 00:56:09,558
Заспокойся, Анггі. Ми
дізнаємось про це за мить, добре?
510
00:56:14,666 --> 00:56:16,660
Сідайте. -Ні! Я не хочу грати...
511
00:56:16,972 --> 00:56:19,235
...в цю гру. -Сідайте.
512
00:56:23,815 --> 00:56:26,715
Вчителю, що вона робитиме?
513
00:56:28,801 --> 00:56:31,065
Ріана покаже нам...
514
00:56:31,090 --> 00:56:33,651
...що дух, який нас
турбує - це не Ріані.
515
00:56:48,286 --> 00:56:50,603
Неспокійні істоти,...
516
00:56:51,406 --> 00:56:53,709
...покажіть свою сутність.
517
00:57:23,305 --> 00:57:25,251
Ріана, що ти робиш?
518
00:57:25,263 --> 00:57:27,942
Він не хоче говорити,...
519
00:57:28,199 --> 00:57:31,015
..мені доведеться використовувати
криваві літери.
520
00:57:31,522 --> 00:57:34,055
Ріана, досить. Достатньо!
521
00:57:39,224 --> 00:57:40,514
Що це за фото, Анггі?
522
00:57:40,526 --> 00:57:42,015
Я зробила це фото в...
523
00:57:42,040 --> 00:57:44,632
...передпокої за будинком.
524
00:57:50,225 --> 00:57:51,688
B, A, V, A, G, O, G, H.
525
00:57:51,700 --> 00:57:53,752
Ми зупинимось на мить, добре?
526
00:57:56,318 --> 00:57:58,939
Ріана, ти не одна.
527
00:58:00,445 --> 00:58:03,000
Ми всі переживали
подібні речі, як і ти.
528
00:58:05,328 --> 00:58:07,878
Гаразд, хтось із вас...
529
00:58:07,903 --> 00:58:10,469
...хоче поділитися
своїм досвідом з Ріаною?
530
00:58:15,865 --> 00:58:18,135
З малих років я бачу привидів.
531
00:58:18,705 --> 00:58:21,777
Мені ніхто не вірить. Друзі
кажуть, що я божевільна.
532
00:58:23,080 --> 00:58:26,560
Навіть моя власна родина каже,
що я люблю марити серед дня.
533
00:58:27,593 --> 00:58:30,416
Але все змінилося з того
часу, як я зустріла пані Клару.
534
00:58:32,259 --> 00:58:34,724
Я бачу свої здібності
як перевагу...
535
00:58:35,245 --> 00:58:37,583
...що переважає недолік.
536
00:58:37,805 --> 00:58:40,135
Але до цих пір, кожного разу
коли я зустрічала привида,...
537
00:58:40,160 --> 00:58:42,637
...мені все одно було страшно.
538
00:58:46,086 --> 00:58:49,466
Спочатку я не знав,
що маю такі здібності.
539
00:58:51,246 --> 00:58:53,801
Насправді я особисто це заперечую.
540
00:58:55,812 --> 00:58:58,383
Я почав боятися спілкуватися
з іншими людьми,...
541
00:58:59,172 --> 00:59:01,718
...боюся зустрічатися
з іншими людьми...
542
00:59:03,772 --> 00:59:06,564
...тому що я можу відчувати
почуття інших людей...
543
00:59:07,371 --> 00:59:10,435
...і я можу чути голоси, що
з'являються в думках інших людей.
544
00:59:10,704 --> 00:59:12,705
Так, але чомусь мені здається...
545
00:59:12,985 --> 00:59:15,598
...що ти не чутливий
до моїх почуттів?
546
00:59:22,986 --> 00:59:26,093
Ріана, ти можеш простягнути руку?
547
00:59:42,705 --> 00:59:44,951
Лайла? Лайла! Допоможіть!
548
00:59:46,519 --> 00:59:47,788
Лайла!
549
00:59:48,045 --> 00:59:49,585
Допоможіть!
550
00:59:51,759 --> 00:59:53,278
Хендро?
551
00:59:54,306 --> 00:59:56,159
Вибачте, вчителю.
552
01:00:02,703 --> 01:00:04,256
Анггі? Ріана?
553
01:00:04,813 --> 01:00:07,380
Я маю здібність.....
554
01:00:09,426 --> 01:00:10,661
Здібність.....
555
01:00:11,159 --> 01:00:14,018
Сестриця Ріана, я можу на
мить позичити твою ляльку?
556
01:00:16,688 --> 01:00:17,962
Можна?
557
01:00:37,106 --> 01:00:39,351
Тато сказав тобі, що він зайнятий!
558
01:00:39,858 --> 01:00:42,679
Дивись! Подивись, що ти накоїла?
559
01:00:42,965 --> 01:00:45,349
Ти зіпсувала татову роботу!
560
01:00:46,605 --> 01:00:47,840
Тато,...
561
01:00:48,905 --> 01:00:51,287
...пробачте мені, будь ласка.
562
01:00:51,625 --> 01:00:54,169
Я завадила вам не навмисно.
563
01:00:55,659 --> 01:00:57,899
Я просто.....-Просто?
564
01:02:09,193 --> 01:02:10,625
Тато.
565
01:02:11,918 --> 01:02:13,208
Тато.
566
01:02:17,571 --> 01:02:18,886
Тато.
567
01:02:36,538 --> 01:02:38,048
Тато.
568
01:02:39,124 --> 01:02:40,405
Тато.
569
01:02:42,737 --> 01:02:43,991
Тато.
570
01:02:54,372 --> 01:02:56,478
Привіт, мила дитино.
571
01:03:00,839 --> 01:03:02,617
Шкода тебе,...
572
01:03:04,652 --> 01:03:06,746
...що з тобою трапилось?
573
01:03:07,806 --> 01:03:10,572
Тато. Я шукаю свого батька.
574
01:03:16,192 --> 01:03:18,243
Тільки подивись на себе,...
575
01:03:19,646 --> 01:03:21,933
...таке гарне обличчя,...
576
01:03:22,758 --> 01:03:25,500
...така гарна шкіра.
577
01:03:30,198 --> 01:03:33,063
Як же твій батько зміг народити
таку прекрасну дитину, як ти?
578
01:03:37,428 --> 01:03:39,482
Ти виглядаєш такою нещасною.
579
01:03:42,819 --> 01:03:45,059
Не сумуй, дівчинонько.
580
01:03:46,341 --> 01:03:49,713
Я проведу тебе у чарівне місце.
581
01:04:02,979 --> 01:04:04,327
Достатньо!
582
01:04:08,406 --> 01:04:10,969
Гаразд, я думаю, що на
сьогодні наша сесія закінчена.
583
01:04:11,439 --> 01:04:13,764
Зберемося завтра знову, добре?
584
01:04:18,406 --> 01:04:19,446
На добраніч, Анггі.
585
01:04:19,458 --> 01:04:20,954
На добраніч, сестро Люсі.
586
01:04:21,971 --> 01:04:23,524
Сестре Люсі? -Так
587
01:04:24,512 --> 01:04:26,908
Хіба ти не бачила
обличчя брата Хендро...
588
01:04:27,118 --> 01:04:29,423
...коли він торкнувся
руки пані Клари?
589
01:04:30,245 --> 01:04:32,233
Так, воно було блідим.
Як думаєш, чому?
590
01:04:32,585 --> 01:04:35,145
Звісно ж, брат Хендро побачив і
відчув смуток вчительки Клари...
591
01:04:35,412 --> 01:04:36,450
...тому що вона
не змогла завадити
592
01:04:36,462 --> 01:04:37,723
Сестрі Лайлі покінчити
життя самогубством.
593
01:04:37,972 --> 01:04:41,117
Анггі, ми не можемо
про це говорити.
594
01:04:41,908 --> 01:04:44,269
Звісно ж, пані Клара
досі сумна, правда?
595
01:04:44,774 --> 01:04:46,779
Все, досить. Це
справа для дорослих.
596
01:04:47,046 --> 01:04:49,086
Маленька дівчинка
не повинна втручатись.
597
01:04:49,358 --> 01:04:51,671
Отже, сестра Люсі доросла? -Що?
598
01:04:51,939 --> 01:04:54,216
Ніколи ти не слухаєшся інших.
Припиняй і вкладайся спати.
599
01:05:01,392 --> 01:05:02,910
Ріана - цікавий
випадок. Вона не хоче...
600
01:05:03,212 --> 01:05:04,674
...спілкуватися з іншими.
Вона просто хоче...
601
01:05:04,699 --> 01:05:06,214
...розмовляти зі своєю лялькою.
Присягаюсь, її лялька незвичайна.
602
01:05:38,538 --> 01:05:42,092
Статуя дракона. Колекція
Перібай. Династія Мін.
603
01:05:49,091 --> 01:05:51,360
Дзеркало, яке може
бачити невидимі речі.
604
01:05:58,890 --> 01:06:00,676
Лялька Анні.
605
01:06:03,352 --> 01:06:05,425
Хіба це не Ріані?
606
01:06:05,978 --> 01:06:08,526
Лялька, що належала
дівчинці на ім'я Анні...
607
01:06:08,772 --> 01:06:11,665
...яку кинув її біологічний
батько і яка стала жертвою...
608
01:06:11,690 --> 01:06:14,510
...серійного вбивці дівчат...
609
01:06:14,726 --> 01:06:18,864
...на ім'я Бава Гох. Спрагла
до любові, душа Анні...
610
01:06:18,889 --> 01:06:21,785
...тепер живе у цій ляльці.
611
01:06:23,589 --> 01:06:26,104
Бава Гох, це той хто вбив Анні?
612
01:06:26,835 --> 01:06:29,632
Ця проклята фотографія
- це посмертне фото...
613
01:06:29,657 --> 01:06:32,557
...серійного вбивці
дітей на ім'я Бава Гох.
614
01:06:33,872 --> 01:06:36,666
Після того, як Бава Гох
був спійманий на вбивстві,...
615
01:06:36,997 --> 01:06:39,257
...його засудили до смертної кари.
616
01:06:39,282 --> 01:06:41,285
Але перш ніж його стратили,...
617
01:06:41,310 --> 01:06:43,365
...Бава Гох виголосив
останнє бажання...
618
01:06:43,639 --> 01:06:45,929
...побажавши щоб його тіло
було увічнене через фотографію.
619
01:06:46,532 --> 01:06:50,095
Раніше ця фотографія
показувала лише Баву Гоха.
620
01:07:14,478 --> 01:07:15,712
Хто там?
621
01:08:34,572 --> 01:08:36,338
Я хочу...
622
01:08:36,691 --> 01:08:38,624
...твою голову!
623
01:08:44,837 --> 01:08:46,857
Заспокойтесь, добре?
624
01:08:51,032 --> 01:08:53,583
Не хвилюйся, Люсі.
Можливо, це був лише сон.
625
01:08:54,325 --> 01:08:55,833
Привид...
626
01:08:56,118 --> 01:08:56,905
...без голови.
627
01:08:56,917 --> 01:08:58,173
Досить вже, давай...
628
01:08:58,439 --> 01:09:00,481
...повертайся у ліжко, добре?
629
01:09:44,679 --> 01:09:46,972
Привіт, мила дитино.
630
01:09:48,612 --> 01:09:50,058
Хто ти?
631
01:09:52,464 --> 01:09:54,177
Вони звали мене...
632
01:09:55,531 --> 01:09:56,876
...Бава...
633
01:09:59,458 --> 01:10:02,397
...Гох. -Це кумедне ім'я.
634
01:10:03,684 --> 01:10:05,218
Давай,...
635
01:10:06,477 --> 01:10:08,525
...вони чекають на тебе.
636
01:10:08,959 --> 01:10:10,585
Вони це хто?
637
01:10:11,345 --> 01:10:13,691
Інші діти.
638
01:10:14,997 --> 01:10:17,564
В цьому будинку є ще
й інші діти, окрім мене?
639
01:10:19,837 --> 01:10:22,508
Вони чекають на тебе, Анггі.
640
01:10:22,943 --> 01:10:25,541
Вони зараз у задній коморі.
641
01:10:39,358 --> 01:10:42,249
Анггі? Чому ти досі не спиш?
642
01:10:44,045 --> 01:10:45,881
Там був.....
643
01:10:46,145 --> 01:10:48,483
Так, досить уже.
Лягай спати, Анггі.
644
01:10:49,578 --> 01:10:50,822
Так, брате.
645
01:11:27,239 --> 01:11:30,518
Я майже заволодів
тією милим дитям.
646
01:11:33,135 --> 01:11:36,539
Ти зірвав мій план.
647
01:11:38,850 --> 01:11:42,324
Я чекав цієї можливості...
648
01:11:44,443 --> 01:11:47,521
...так довго. -Хто ти?
649
01:12:07,086 --> 01:12:09,707
Ти вбивця, про якого
розповідала Анггі.
650
01:12:09,732 --> 01:12:11,947
Чому ти це зробив?
651
01:12:11,972 --> 01:12:14,581
Я просто хочу захистити їх...
652
01:12:14,831 --> 01:12:17,398
...від цього жорстокого світу.
653
01:12:18,952 --> 01:12:21,206
Ніхто...
654
01:12:21,512 --> 01:12:24,252
...не зможе завдати їм шкоди.
655
01:12:27,359 --> 01:12:29,692
Я відправив їх...
656
01:12:31,245 --> 01:12:34,053
...до вічного дитячого майданчику.
657
01:13:11,979 --> 01:13:14,238
Там кролик! Це так мило!
658
01:13:36,325 --> 01:13:38,450
Вчитель Клара! -Анггі?
659
01:13:38,978 --> 01:13:40,959
Вчителько Клара! Вчителю!
660
01:13:42,038 --> 01:13:44,584
Вчителю, я хочу
сказати вам ще одну річ.
661
01:13:45,338 --> 01:13:48,203
Будь ласка, тримайтесь подалі
від зони навколо задньої комори...
662
01:13:49,526 --> 01:13:52,040
...там багато
небезпечного антикваріату.
663
01:13:55,298 --> 01:13:56,659
Анггі,...
664
01:13:58,059 --> 01:14:00,308
...що ти тут робиш? Що
тобі сказала вчителька?
665
01:14:00,333 --> 01:14:02,401
Давай підійматись. Хутчіш.
666
01:14:02,914 --> 01:14:05,409
Сюди застрибнув кролик, учитель.
667
01:14:06,205 --> 01:14:08,964
А іще, хтось учора
запросив мене сюди пограти.
668
01:14:10,312 --> 01:14:12,885
Потім він увійшов у це фото.
669
01:14:15,752 --> 01:14:18,066
Він зайшов у фото?
670
01:14:19,648 --> 01:14:22,268
Бава Гох, вбивця дітей.
671
01:14:23,329 --> 01:14:25,812
У мене таке відчуття, ніби я
його вже бачив. Хто він, учитель?
672
01:14:27,439 --> 01:14:29,458
Це посмертне фото...
673
01:14:29,746 --> 01:14:31,781
...вбивці дітей...
674
01:14:31,806 --> 01:14:34,143
...і те, що ви бачите - це
труп, сфотографований...
675
01:14:34,168 --> 01:14:36,182
...так, ніби він ще живий.
676
01:14:36,474 --> 01:14:38,710
Який божевільний захоче
собі таку фотографію?
677
01:14:40,080 --> 01:14:42,467
У минулому посмертні фотографії...
678
01:14:42,792 --> 01:14:44,569
...були дуже популярні
в Америці та Європі.
679
01:14:44,812 --> 01:14:46,033
Кажуть, що зображення маленьких
680
01:14:46,045 --> 01:14:47,637
дівчаток на поверхні
цієї фотографії...
681
01:14:47,899 --> 01:14:49,768
...постійно
продовжують з’являтися.
682
01:14:49,780 --> 01:14:50,929
Все в цій кімнаті,...
683
01:14:50,954 --> 01:14:53,495
...я майже впевнена, що кожен
із цих предметів має захисника.
684
01:15:02,232 --> 01:15:04,185
Вчителько Клара,...
685
01:15:04,525 --> 01:15:06,771
...подивіться у це дзеркало.
686
01:15:08,359 --> 01:15:10,868
Це дзеркало чорне.
687
01:15:17,825 --> 01:15:19,849
Обсидіанове Дзеркало.
688
01:15:20,338 --> 01:15:22,108
Кажуть,...
689
01:15:22,372 --> 01:15:24,957
...це дзеркало може
показувати невидимих істот.
690
01:15:27,291 --> 01:15:29,571
Отже Ви можете побачити
привида, вчителю?
691
01:15:32,911 --> 01:15:35,469
Хендро, візьми це дзеркало
і виведи дівчат звідси.
692
01:15:36,546 --> 01:15:37,848
Так, вчителю.
693
01:17:22,080 --> 01:17:24,319
Вчитель? Що сталося вчителю?
694
01:17:24,344 --> 01:17:26,712
Вчителю, що сталося вчителько?
695
01:17:26,944 --> 01:17:29,293
Що вчителька робила в коморі?
696
01:17:29,537 --> 01:17:30,286
Так, вчителю.
697
01:17:30,298 --> 01:17:31,819
Ми чекаємо на відповідь.
698
01:17:32,110 --> 01:17:34,107
Але вчителька в порядку, правда?
699
01:17:34,336 --> 01:17:36,669
Так, вчителю. З тобою
все гаразд, правда?
700
01:17:37,579 --> 01:17:39,614
Так, ваш вчитель в порядку.
701
01:17:43,275 --> 01:17:45,631
Це дзеркало, учитель.
702
01:17:55,139 --> 01:17:57,187
Отже, якщо у нас є це дзеркало,...
703
01:17:57,212 --> 01:17:59,786
...у нас буде здібність як і в
Люсі? Ми зможемо побачити привидів?
704
01:18:00,345 --> 01:18:03,872
Не зовсім, бо іноді бувають такі
привиди, яких навіть я не бачу.
705
01:18:04,692 --> 01:18:07,693
Це дзеркало може
показати будь-яку істоту.
706
01:18:10,165 --> 01:18:12,959
Навіть істоти, які не
хочуть, щоб ви їх бачили.
707
01:18:50,873 --> 01:18:52,076
Ріана,...
708
01:18:54,439 --> 01:18:56,481
...не ворушись.
709
01:19:20,085 --> 01:19:21,319
Ріані.
710
01:19:23,280 --> 01:19:24,789
Це дзеркало.
711
01:19:26,506 --> 01:19:29,093
Чому ви його винесли?
712
01:19:59,732 --> 01:20:02,012
Ви зайшли туди.
713
01:20:02,512 --> 01:20:05,044
Ви зайшли в комору.
714
01:20:05,839 --> 01:20:08,377
Ви розбудили щось зле...
715
01:20:09,485 --> 01:20:11,505
...і небезпечне.
716
01:20:12,745 --> 01:20:15,350
Діти, ходімо.
717
01:20:15,578 --> 01:20:18,363
Але чому, Вчителю? -Ходімо.
718
01:20:18,958 --> 01:20:20,184
Занадто пізно.
719
01:20:22,573 --> 01:20:25,140
Він не відпустить нас.
720
01:20:29,805 --> 01:20:31,831
Сестричко Ріана! -Ріана?
721
01:20:34,944 --> 01:20:35,654
Сестро Ріана!
722
01:20:35,666 --> 01:20:37,221
Вчителько, допоможіть Ріані.
723
01:20:39,612 --> 01:20:40,706
Ріана? Ріана?
724
01:20:40,718 --> 01:20:42,674
Хто б Ви не були,...
725
01:20:42,972 --> 01:20:45,713
...будь ласка, відпустіть
Ріану. Ріана невинна.
726
01:20:45,738 --> 01:20:49,344
Вона відокремила мене від Анні.
727
01:20:50,376 --> 01:20:51,883
Ріана!
728
01:20:52,936 --> 01:20:56,072
Звільни Ріану! Відпусти її!
Вона нічого поганого не зробила!
729
01:20:56,520 --> 01:20:59,046
Анггі! Анггі! -Відпусти Ріану!
730
01:20:59,071 --> 01:21:01,886
Анггі? -Ріана невинна!
731
01:21:10,445 --> 01:21:13,514
Звільни Ріану! Вона
нічого поганого не зробила!
732
01:21:21,244 --> 01:21:23,523
Настав час погратись!
733
01:21:38,645 --> 01:21:40,163
Хендро!
734
01:21:40,939 --> 01:21:42,215
Брат Хендро!
735
01:21:54,971 --> 01:21:57,256
Хендро? Хендро! -Люсі!
736
01:22:02,653 --> 01:22:04,647
Хендро? Хендро?
737
01:22:15,739 --> 01:22:17,769
Ріана, візьми це.
738
01:22:23,473 --> 01:22:25,492
Іди, Ріана! Іди!
739
01:22:35,585 --> 01:22:37,604
Іди! Поспішай!
740
01:22:47,825 --> 01:22:49,119
Люсі!
741
01:22:50,446 --> 01:22:51,819
Люсі!
742
01:22:53,759 --> 01:22:56,080
Відпусти Люсі! -Сестро Люсі!
743
01:22:58,226 --> 01:22:59,229
Давай! Ходімо!
744
01:22:59,241 --> 01:23:01,780
Вчитель, мій
фотоапарат! Вчителю!
745
01:23:01,805 --> 01:23:04,875
Вчителю! Моя камера,
учитель! Вчителю!
746
01:23:05,705 --> 01:23:07,232
Ріана! Іди!
747
01:23:10,306 --> 01:23:12,299
Іди! -Ріана, давай!
748
01:24:05,845 --> 01:24:08,579
З тобою все гаразд?
Хтось постраждав?
749
01:24:09,880 --> 01:24:12,856
Бава Гох націлений
на ляльку Ріані...
750
01:24:13,386 --> 01:24:15,657
...тому що він не хоче
розлучатися з духом Анні...
751
01:24:15,906 --> 01:24:17,904
...що живе у ляльці.
752
01:24:25,444 --> 01:24:26,705
Хендро?
753
01:24:33,253 --> 01:24:35,541
Чому це? -Вчителько,...
754
01:24:35,566 --> 01:24:37,998
...закінчилось пальне.
755
01:24:42,563 --> 01:24:44,007
Ах, ну давай же!
756
01:25:06,778 --> 01:25:09,045
Ми зачекаємо тут.
757
01:25:10,812 --> 01:25:12,329
Допомога.
758
01:25:15,119 --> 01:25:17,368
Ходімо туди, Ріана.
759
01:25:18,385 --> 01:25:20,650
Не робіть цього. -Чому, Ріана?
760
01:25:27,432 --> 01:25:29,420
Але це наша єдина надія.
761
01:25:31,978 --> 01:25:33,226
Давай.
762
01:25:35,505 --> 01:25:36,991
Давай.
763
01:26:03,385 --> 01:26:05,932
Щось не так...
764
01:26:05,957 --> 01:26:08,172
...з цим місцем.
765
01:26:26,380 --> 01:26:28,614
Пане, чи можете ви
звернутися за допомогою?
766
01:26:28,900 --> 01:26:31,634
Вибачте, пані. Ми закриті. Весь
наш персонал вже пішов додому.
767
01:26:31,966 --> 01:26:33,882
Але наша машина
зламалася, і нам довелося.....
768
01:26:34,185 --> 01:26:35,163
Пані, просто поверніться завтра.
769
01:26:35,175 --> 01:26:36,197
Але нам потрібен бензин, пане.
770
01:26:36,505 --> 01:26:38,445
Я нічим не можу допомогти, пані.
771
01:26:45,285 --> 01:26:46,813
Анггі, давай.
772
01:27:20,283 --> 01:27:21,575
Ріана!
773
01:27:36,219 --> 01:27:37,410
Анггі!
774
01:27:40,753 --> 01:27:43,244
Вчителька не зможе
зрозуміти, хто я.
775
01:27:45,525 --> 01:27:46,999
Лайла?
776
01:27:50,552 --> 01:27:53,271
Всі думають, що я
божевільна, учитель.
777
01:28:11,551 --> 01:28:13,041
Лайла?
778
01:28:16,139 --> 01:28:18,136
Лайла? Будь ласка, зупинись, Лайла.
779
01:28:20,079 --> 01:28:21,397
Будь ласка.
780
01:28:23,892 --> 01:28:26,116
Вчитель не може мені допомогти.
781
01:28:27,386 --> 01:28:30,135
Вчитель не може мені допомогти.
782
01:28:31,412 --> 01:28:33,690
Всі думають, що я
божевільна, вчителю.
783
01:28:34,659 --> 01:28:36,967
Вчитель не може мені допомогти.
784
01:28:38,425 --> 01:28:39,948
Лайла,...
785
01:28:40,726 --> 01:28:42,665
...будь ласка, послухай
свою вчительку.
786
01:28:43,718 --> 01:28:45,746
Ти не божевільна...
787
01:28:46,039 --> 01:28:48,536
...і вчителька вірить, що
ти можеш бачити майбутнє.
788
01:28:50,312 --> 01:28:52,330
Будь ласка, зупинись, добре?
789
01:28:53,545 --> 01:28:55,847
Це моє майбутнє, вчителю.
790
01:28:57,602 --> 01:28:59,862
Я не можу цього уникнути!
791
01:29:03,409 --> 01:29:04,847
Лайла?
792
01:29:12,709 --> 01:29:14,182
Лайла!
793
01:29:21,321 --> 01:29:22,546
Анггі?
794
01:29:32,873 --> 01:29:34,369
Ріана.
795
01:29:56,051 --> 01:29:57,176
Ти бунтівна дитина.
796
01:29:57,188 --> 01:29:58,265
Бунтівна дитина.
797
01:29:59,045 --> 01:30:00,341
Ти бунтівна дитина.
798
01:30:00,353 --> 01:30:01,799
Ти бунтівна дитина.
799
01:30:02,851 --> 01:30:05,094
Ти бунтівна дитина.
800
01:30:05,384 --> 01:30:07,603
Ти підпалила свій будинок.
801
01:30:20,746 --> 01:30:24,171
Ти спричинила смерть
дядька Джоана, Ріана.
802
01:30:26,379 --> 01:30:29,596
Ти викликаєш смуту в цій родині.
803
01:30:45,493 --> 01:30:49,284
Ти змусила свою
матір впасти зі сходів.
804
01:30:50,792 --> 01:30:54,283
Ти змусила її потрапити
в лікарню, Ріана.
805
01:31:05,372 --> 01:31:08,824
Ти змусила їх розбитися, Ріана.
806
01:31:10,639 --> 01:31:12,151
Бунтівна дитина!
807
01:31:12,163 --> 01:31:14,449
Ти бунтівна дитина,...
808
01:31:14,474 --> 01:31:16,132
...бунтівна дитина.
809
01:31:16,144 --> 01:31:17,990
Ти бунтівна дитина!
810
01:31:19,778 --> 01:31:21,495
Бунтівна дитина!
811
01:31:22,539 --> 01:31:24,224
Ти бунтівна дитина.
812
01:31:24,236 --> 01:31:25,843
Бунтівна дитина.
813
01:31:47,265 --> 01:31:50,980
Можливо, вони мають
перетворитися на ляльок,...
814
01:31:52,526 --> 01:31:54,741
...щоб ти змогла їх полюбити.
815
01:31:55,772 --> 01:31:58,069
Чи не так, Ріана?
816
01:31:59,312 --> 01:32:01,822
Ти ж можеш любити лише ляльок?
817
01:32:02,618 --> 01:32:05,825
Ляльки, так? Ляльки, так?
818
01:32:06,093 --> 01:32:08,875
Ляльки, ляльки, ляльки.....
819
01:32:09,417 --> 01:32:12,642
Ляльки, ляльки,
ляльки, ляльки, ляльки.....
820
01:32:13,919 --> 01:32:16,677
Ляльки, ляльки,
ляльки, ляльки, ляльки.
821
01:32:24,726 --> 01:32:26,254
Ріана.
822
01:32:27,218 --> 01:32:28,735
Ріана.
823
01:32:29,753 --> 01:32:31,861
Ріана. -Ріана, тато тут.
824
01:32:31,886 --> 01:32:32,685
Мама тут.
825
01:32:32,697 --> 01:32:35,129
Ріана, коли ти народилася?
826
01:32:36,479 --> 01:32:38,359
Сестричко Ріана!
Сестричка Ріана!
827
01:32:38,371 --> 01:32:39,001
Ріана.
828
01:32:40,771 --> 01:32:43,242
Ти найкраща. -Брате!
829
01:32:43,688 --> 01:32:45,882
Так, добре. Чудова. -Привіт!
830
01:32:49,421 --> 01:32:51,443
Привіт, сестро Ріана! Брате!
831
01:32:51,455 --> 01:32:52,133
Ріана.
832
01:32:53,433 --> 01:32:55,381
Привіт, сестро Ріана. -Ріана.
833
01:32:55,913 --> 01:32:57,418
Ріана! -Привіт!
834
01:32:57,735 --> 01:32:59,472
Ріана. -Ріана.
835
01:33:06,006 --> 01:33:07,451
Ріана! Допоможи татові, Ріана!
836
01:33:07,463 --> 01:33:09,261
Сестро Ріана, будь
ласка! Допоможи!
837
01:33:10,074 --> 01:33:12,304
Сестро, допоможи! Сестричка Ріана!
838
01:33:13,094 --> 01:33:16,319
Сестра Ріана, допоможи!
Сестро! Сестро Ріана!
839
01:33:17,607 --> 01:33:18,271
Ріана?
840
01:33:18,283 --> 01:33:20,311
Допоможи! Будь ласка, Ріана!
841
01:33:21,126 --> 01:33:23,850
Ріана! -Ріана! Допоможи! Ріана!
842
01:33:28,146 --> 01:33:30,680
Ріана! Допоможи
своєму татові, Ріана!
843
01:33:36,512 --> 01:33:37,755
Сестра!
844
01:33:38,085 --> 01:33:40,074
Допоможи, сестро Ріана!
845
01:33:41,339 --> 01:33:42,823
Будь ласка!
846
01:34:05,999 --> 01:34:08,480
Віддай Ріані! Віддай Ріані!
847
01:34:09,245 --> 01:34:12,016
Віддай. -Віддай Ріані.
848
01:34:13,024 --> 01:34:16,533
Віддай Ріані. -Віддай. Віддай.
849
01:34:17,557 --> 01:34:20,814
Віддай, віддай. -Віддай Ріані.
850
01:34:21,332 --> 01:34:23,743
Віддай Ріані, віддай Ріані.
851
01:34:23,755 --> 01:34:24,562
Віддай.
852
01:34:25,406 --> 01:34:26,263
Віддай.
853
01:34:26,275 --> 01:34:28,883
Віддай Ріані, віддай Ріані.
854
01:34:29,912 --> 01:34:32,574
Віддай Ріані, віддай Ріані.
855
01:34:32,586 --> 01:34:33,477
Віддай.
856
01:34:35,795 --> 01:34:38,030
Віддай Ріані, віддай Ріані!
857
01:34:38,042 --> 01:34:39,290
Віддай Ріані!
858
01:34:41,503 --> 01:34:42,480
Віддай Ріані, віддай Ріані.....
859
01:35:01,511 --> 01:35:02,839
Вчитель?
860
01:35:03,344 --> 01:35:05,583
Розплющіть очі,
прокиньтеся, вчителько.
861
01:35:06,112 --> 01:35:07,596
Вчитель?
862
01:35:10,139 --> 01:35:12,432
Вчителю, чому ви тут спите?
863
01:35:15,653 --> 01:35:17,726
Де Сестричка Ріана?
864
01:35:19,706 --> 01:35:21,681
Де Сестра Ріана?
865
01:35:22,405 --> 01:35:24,686
Ходімо її шукати.
866
01:35:40,845 --> 01:35:42,026
Ріана?
867
01:35:45,839 --> 01:35:49,119
Віддай Ріані, віддай Ріані. -Віддай.
868
01:35:50,179 --> 01:35:52,785
Віддай, віддай.....-Ріана,
не впадай у відчай!
869
01:35:53,033 --> 01:35:55,317
Віддай, віддай. -Сестричка Ріана!
870
01:35:55,546 --> 01:35:56,561
Не слухай їх, Ріана.
871
01:35:56,573 --> 01:35:58,061
Віддай Ріані, віддай Ріані.
872
01:35:58,579 --> 01:35:59,769
Віддай Ріані, віддай Ріані.
873
01:35:59,781 --> 01:36:00,804
Не звинувачуй себе...
874
01:36:00,829 --> 01:36:03,106
.. за все, що відбувається
у твоєму житті.
875
01:36:03,131 --> 01:36:04,244
Віддай Ріані, віддай Ріані.
876
01:36:04,256 --> 01:36:05,380
Ті що були в дзеркалі,...
877
01:36:05,633 --> 01:36:06,659
...всі вони тебе люблять.
878
01:36:06,671 --> 01:36:07,875
Віддай Ріані, віддай Ріані.
879
01:36:07,900 --> 01:36:10,634
Вони тобі не зашкодять.
880
01:36:10,659 --> 01:36:12,891
Ми завжди будемо
підтримувати тебе, Ріана.
881
01:36:13,144 --> 01:36:15,658
Покохай себе!
882
01:36:16,925 --> 01:36:19,690
Це не моя вина, ані вина Ріані.
883
01:36:20,679 --> 01:36:22,720
Це не моя провина...
884
01:36:22,959 --> 01:36:25,166
...ані вина Ріані.
885
01:36:25,452 --> 01:36:28,203
Ідіть геть! Згиньте, демони!
886
01:36:28,228 --> 01:36:31,202
Не забирайте у мене Ріані!
887
01:36:31,721 --> 01:36:35,496
Віддай Ріані, віддай Ріані,
-Віддай Ріані, віддай Ріані.
888
01:36:51,080 --> 01:36:53,451
Розбий усі ці дзеркала, Ріана!
889
01:37:09,238 --> 01:37:10,780
Сестричка Ріана!
890
01:37:12,251 --> 01:37:13,472
Сестричка Ріана!
891
01:37:51,299 --> 01:37:52,775
Бава Гох!
892
01:39:04,012 --> 01:39:06,278
Ти більше не
зашкодиш жодній дитині!
893
01:39:30,646 --> 01:39:33,106
Не нашкодь моїм дітям!
894
01:39:36,706 --> 01:39:38,955
Не нашкодь моїм дітям!
895
01:39:39,738 --> 01:39:41,950
Не нашкодь їм!
896
01:39:58,918 --> 01:40:01,138
Не нашкодь їм!
897
01:40:04,968 --> 01:40:06,930
Не нашкодь їм!
898
01:40:48,259 --> 01:40:49,710
Хендро.
899
01:41:18,205 --> 01:41:20,481
Ріана, Ріана, підемо звідси.
900
01:41:20,708 --> 01:41:23,434
Давай. Анггі, ти йди
першою. Ріана.....
901
01:41:24,498 --> 01:41:25,755
Ріана!
902
01:41:26,528 --> 01:41:28,468
Ріана, підемо звідси!
903
01:41:29,780 --> 01:41:31,260
Ріана!
904
01:41:32,371 --> 01:41:33,824
Ріані!
905
01:41:34,852 --> 01:41:36,846
Ріана, давай! Ходімо. -Ріані!
906
01:41:37,085 --> 01:41:38,874
Ріана! -Ріані!
907
01:41:39,619 --> 01:41:41,839
Ріана, мерщій! -Ріані!
908
01:41:43,912 --> 01:41:45,383
Ріані! -Ходімо!
909
01:41:46,912 --> 01:41:48,404
Ріані!
82514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
