Original subtitles

Субтитри, створені на основі малайського хардсабу ScienceDiscoverer-ом

Один, один, її звуть Ріана.

Два, два, дивна поведінка.

Три, три, не наближайтесь.

Якщо вона прийде, прожени її геть!

Її мати любить прикрашати трупи.

Її батько любить робити труни.

Звичайно ж, їх дитина дружить із привидами.

Не забудь завтра знову принести смачний обід, га?

Нещасна дитина,...

...твоє життя буде сповнене страждань.

Лихо, огортає твоє життя, дівчино.

Подивись на це. Подивись через це дзеркало.

Один за одним, близькі до тебе люди...

...зазнають нещастя.

Відпусти! Відпусти!

Проклята дитина! Ти ще дістанеш в майбутньому.

Твоє життя не буде щасливим!

О, Ріана? Зараз Ріана - племінниця мого брата...

...вже в початковій школі і самостійна.

Отже, Ірма може допомогти у роботі.

А щодо бізнесу...

...то є один або два щодня.

За місяць завжди хтось є.

Не багато, але досить.

Так, це зараз. Якщо не я,...

...хто ще захоче продовжувати справу нашого батька?

Тато.

Тож, Абане Йохане, твоя пропозиція...

...переїхати до твого будинку, можливо, зараз не час.

Але дякую за пропозицію, мій брате...

...за те, що ти запросив нас переїхати туди.

Добре, пізніше я передам привіт...

....Ріані, а також Iрмі, так?

Ріана, заходь.

Як школа?

Мої друзі хороші, мамо.

Як завжди, ми ділимося їжею і...

...повертаємось разом, співаючи пісень.

Мамо?

Мамо? -Так?

Коли ти будеш готова причепурити цю бабусю,...

...після цього настане моя черга, так?

Ріана, ти не забула, про що ти мені обіцяла?

Матінко?

Мамо! Мамо! -Не турбуй маму...

...коли мама працює. Пам'ятаєш?

Ма! Ма! Ма! -Ріана, досить!

Дозволь мамі працювати.

Повертайся до своєї кімнати, негайно.

Так, мамо. Вибачте.

О так, Ріана,...

...будь-ласка, загаси усі свічки в трунній кімнаті.

Люди ще не прийшли, чи не так?

Тато і мама...

...завжди навколо мене...

...у цьому будинку, але...

...їхні серця і розуми - ні.

Поки ці штуки продовжують з’являтися,...

...у їх огидній подобі.

Вони хочуть подружитися?

Вони мені не подобаються.

Вони моторошні.

Вогонь! Ріана! Ірма!

Вогонь! Ріана! -Вогонь!

Ріана! Де Ріана? -Ірма! Ріана!

Ріана! Ріана! -Ріана!

Януар, братику!

Гей, Абан Йохан.

Ласкаво прошу, Ірма, Ріана.

Як ти й сказав того дня.....-Так, брате.

Нарешті, для вас настав слушний час...

...переїхати до мого дому.

Це твоє обличчя? -Його.....

Вогонь зробив.....-О, тепер твоє обличчя виглядає...

...набагато гарнішим за обличчя твого брата.

Хіба не так, Ірма? -Так.

Давайте, сядемо. Сідайте. Будь-ласка, будь-ласка.

Що з усіма цими валізами? Абанг Йохан, ти кудись зібрався?

Звикай, Януаре. Раптовий робочий візит.

Я повинен їхати до Європи.

Там багато колекціонерів антикваріату.

Привіт Ріана.

Ти боїшся...

...що у дядька багато антикваріату?

У задній кімнаті його ще більше.

Чудово! Вона смілива, Януар.

Ви можете залишитися в цьому будинку...

...поки хочете.

Можна й назавжди. -Спасибі, брат.

Дякую. -О так,...

...ваша кімната там чи ось там.

Януар і Ірма в кімнаті на східній стороні...

...а кімната Ріани знаходиться з іншого боку, так?

Ззаду - комора твого брата.

Всередині є певна кількість антикваріату...

...з усього світу.

Деякі з них містять духи.

Дядько просто жартував, Ріана.

Ви, хлопці, такі серйозні.

Отже, всі ці 10 років,...

...я торгую цими старими штукми.

Хоча я й не вірю в містичні речі...

...кілька років тому,...

...екстрасенс прийшов і дав мені шматок тканини...

...із символом на ньому та кілька кристалів.

Він сказав, що символ є печаткою захисту...

...від надприродного.

Отже, я поклав його біля дверей у задній склад.

Вам краще не чіпати той символ, добре?

Ріана! Закрий це!

Ріана, не грайся з цією коробкою.

З цією коробкою пов'язаний міф про

те, що вона містить у собі всі сили зла...

...це може призвести до невдачі.

Цього разу дядько серйозний, Ріана.

Вибач, дядьку. -Так.

Це нормально, дитино. Сядь тут.

Так, саме закриті коробки та кімнати...

..постійно породжують у людях цікавість, так?

Брат вже повинен їхати в аеропорт.

Ви, хлопці, відпочиньте тут як слід, добре?

Після мого повернення з Європи ми ще не раз потеревенимо від душі.

Так, Ірма, Ріана?

Дякую, брате Джоан.

Будь обережний в дорозі.

Януар,...

...ти єдина сім'я брата.

Я дуже радий, що ми можемо жити тут разом...

...і...

...що ми можемо збиратись разом, як і раніше.

Гаразд, брате. -Так?

Дякую. -Будь обережний, брате.

Незабаром після від'їзду дядька Джоана,...

...наша сім'я отримала погані новини.

Дядько Йохан помер...

...в авіакатастрофі.

Відповідно до його заповіту...

...батько отримав все багатство дядька Йохана...

...включаючи цей будинок...

...з усім його вмістом.

Ріана, мама і тато мають відійти, добре?

А ти посиди тихенько вдома. Мама приготувала тобі їжу...

...вона на обідньому столі.

Ріана.

Ріана.

Лялька.

Це ти гукала мене, га?

Привіт, Ріана.

Мене звати Анні. -Анні.

Анні?

Я Ріана.

Ріана, Анні,...

...Ріана, Анні, Ріана,.....

Ріані! Я назву тебе Ріані.

Відтепер ти стаєш моєю,...

...моєю подругою назавжди.

Анні.

Давай, Ріані. Їж суп, поки він ще гарячий.

Що?

Тобі не подобається суп, який готує мама?

Гей, Ріана.

Де ти взяла ту нудну ляльку?

Ріані не нудна.

Вона красуня. Вона моя найкраща подруга.

Ріана!

Ні, мамо. Я цього не робила.

Відколи це ти навчилася брехати?

Ряні, ти просто хочеш залишитися в кімнаті, так?

Ріані?

Це ти це зробила?

Я? Я не можу зробити це, так як ти.

Ти хочеш, щоб я спробувала?

Відтоді,...

...коли Ряні поруч зі мною,...

...у мене є здатність...

...рухати оточуючі мене предмети

Ріана?

Так? Ви когось шукаєте?

Це справді будинок Ріани?

Я Клара, шкільний вчитель-консультант Ріани.

Ріана також має проблеми зі сном.

Вона часто не спала серед ночі.

Часто так було. -Ріана,...

...прийшла твоя вчителька-консультант.

Скоріше, відчиняй двері.

Як звуть ляльку, пані?

Ріані.

Вона називала її Ріані.

Привіт, Ріана.

Як справи?

Ріана?

Ти, напевно, знаєш, чому твоя вчителька прийшла сюди.

Ти не з'являлась у школі вже два тижні тож...

...твої друзі думають, що ти захворіла.

Ти хвора, Ріана?

А може, у тебе проблема з іншими учнями?

Гаразд, ти хочеш мовчати.

Але це не означає, що ми не можемо спілкуватися, так?

Не всяке спілкування має бути словесним.

Чи знаєш ти що...

...мурахи спілкуються за допомогою дотику та феромонів?

Навіть мова жестів є формою спілкування.

З цим,...

...ти зможеш написати все, що тобі спаде на думку.

Я тобі заважаю?

Добре.

Іди!

Щойно закінчила?

Ти хочеш, щоб твій учитель пішов, Ріана?

Вчителька прийшла сюди, щоб допомогти тобі а...

...ти дуже хочеш, щоб твоя вчителька пішла?

Не ти?

То хто ж хоче, щоб вчитель пішов?

Твоя лялька? Її звуть Ріані, так?

Ріані,...

...чому Ріані хоче, щоб вчитель пішов?

Вчитель прийшов сюди, щоб допомогти Ріані.

Ми спробуємо інший спосіб.

Вчитель буде задавати питання, а ти не обов'язково маєш відповідати.

Нехай відповідь дасть природна реакція у твоєму організмі. Готова?

Ріана,...

...коли-небудь у своєму житті ти відчувала страх?

Минула травма чи, можливо, якась поведінка...

...люди навколо тебе не роблять тебе щасливішою?

Труднощі зі сном?

Гаразд,...

...ми сьогодні добре спілкувалися і...

...вчитель має для тебе подарунок.

Ця річ.

За тією штукою,...

...є хтось відданий, надійний...

...хтось, хто прийме тебе такою, якою ти є. Ти сама.

Як тільки ти відчуєш неспокій і тривогу...

...довірся тому, хто відзеркалюється там.

Гаразд, Ріана. Пробач свого вчителя, добре?

З медичної точки зору,...

...у Ріани може бути синдром Туретта...

...тобто рух м'язів поза контролем...

...на обличчі, руках і шиї.

З психологічної точки зору,...

...Ріана потребує додаткового лікування.

Можливо, через пожежу, яку ми пережили.

Нарешті, Ріана має тенденцію...

...Індіго. -Індіго?

Так, додаткове почуття відчувати речі, які...

...не повинні відчувати звичайні люди.

Отже, що нам потрібно робити?

Раніше я була волонтером у реабілітаційній клініці...

...для підлітків, які мають ті ж симптоми, що і Ріана.

Там ми отримували пацієнтів з різними ускладненнями...

...медичними, психологічними і навіть духовними.

Місце розташування недалеко звідси, лише дві години і...

...ця клініка фінансується урядом.

Отже, вартість прийнятна.

Тож, коли нам слід розпочати лікування Ріани, вчителю?

Чим швидше, тим краще, пані.

Ось мій номер телефону, а на звороті картки,...

...є адреса клініки, про яку я згадувала раніше.

Дякую, вчителю.

Ріана,...

...батько та мати сьогодні вдень розмовляли з пані Кларою...

...і за її пропозицією,...

...ми прийняли рішення.

Тато записав тебе до реабілітаційної клініки...

...ти приєднаєшся до їхньої програми на півроку.

Оскільки туди заборонено приносити особисті речі,...

..ти повинна будеш залишити свою ляльку.

Можливо, мама пожертвує її пацієнту в дитячій лікарні.

Ріана?

Гей, Ріана!

Ти маєш піти з життя Ріани.

Боже мій! Ірма? Ірма!

Ріана!

Ріана, швидше сюди! Ірма?

Ірма, що з тобою сталося? Ірма? Ріана!

Ріана! Іди сюди швидше, Ріана! Ірма?

Клара на зв'язку.

Це Януар, вчителю. Батько Ріани.

О, пане Януар. Чи можу я чим-небудь допомогти?

Ми з матір’ю Ріани потрапили в аварію.

Аварію? Нічого собі, як же ви там з дружиною?

Та, сам я у нормі. Матері Ріани зараз також...

...приділяє увагу медичний персонал.

Але Ріана, Вчитель. -Ріана?

А що там з Ріаною, пане Януар?

Ріана вдома...

...і вона одна.

Ось вам і вся історія, учителю.

У мене є ще одне відео у якості доказу. Ось.

Погляньте, учитель. Ось.

Телекінез.

Проклята лялька

Привіт, медсестра Асрі. Це я, Клара.

Мені потрібна твоя допомога.

Отже, це і є будинок сестрички Ріани?

Він і справді здоровенний, чи не так?

Анггі, ти справді не боїшся залишатися тут?

Зрештою, у нас уже нікого немає.

Нема ні батька, ні матері.

Анггі, ми прийшли сюди, щоб допомогти сестрі Ріані, щоб...

...сестра Ріана змогла знову спілкуватися, як і ви, до того ж...

...допомагати іншим - це те саме, що допомагати собі.

Отже, Ріана була такою, як ми рік тому. Так, Вчителю?

Мовчазна, пригнічена, агресивна.

І боягузлива.

Це лише про тебе, Анггі.

Кожна людина унікальна, і Ріана має інші проблеми.

Але ваша вчителька впевнена, Ріана зможе відновитись як і ви.

Ріана?

Ріана?

Можливо, сестра Ріана вийшла, вчителю.

Ви, хлопці, почекайте тут, добре?

Отже, ти повернешся до Бандунга наступного тижня...

...після закінчення нашої терапії?

Я теж їду, так?

Добре?

Сестричка Ріана!

Мабуть, Ріана не в.....

О, Ріана?

Ти.....

Ми прийшли сюди скласти тобі компанію, Ріана.

Іди! -Чекай-чекай. Чекай.

Твій батько попросив нас прийти сюди.

Твій батько зателефонував із лікарні.

Він хоче, щоб вчителька вивчила твою ситуацію.

Про що думає сестра Люсі?

Ні, я ні про що не думаю.

Сестричка Люсі почне зраджувати

чоловіка, коли згодом вийде заміж,...

...вона хоче такий же великий будинок, Анггі.

Чи не так, Люсі?

Це правда, сестро?

Ні ні. Зовсім ні.

Ріана, спасибі тобі, що впустила нас.

Це Анггі,...

...Хендро та Люсі. Ми прийшли сюди, щоб.....

Можливо, Ріані потрібен час, щоб прийняти нас.

Отже, що нам тебер робити, учитель?

Вчитель знайде місце для нашої діяльності і...

...ви можете просто відпочити поки що, добре?

Чим взагалі можна займатись у такому місці?

Телебачення тут немає. Краще піти...

...до кінотеатру, якщо й не до Світу Фантазій.

Сестра Люсі хоче піти...

...на побачення з братом Хендро, так?

Брат Хендро, твій браслет.

Батьки подарували мені цей браслет, коли я був маленьким.

Цей браслет засяє, якщо у брата Хендро є надія.

Тож, якщо брат Хендо

зневіриться, цей браслет засвітиться.

О, це так працює. Значить, у мене є шанс.

О, цей браслет знову став тьмяним, чи не так?

Люди - це як індивідуальні істоти, так і соціальні істоти.

Хоча люди - найрозумніші істоти...

...на цій Землі, але ми не можемо жити поодинці.

Нам потрібні інші люди.

Правда?

Отже, привиди можуть залежати...

...від інших привидів теж, Вчителю?

Може бути. -Від людей теж?

Ріана?

Ти глуха, чи що? Або ж настільки неввічлива?

Якщо пані Клара запитує, ти маєш відповідати.

Не чини опір лише тому, що це твій будинок,...

...і ти хочеш зробити нас усіх такими як ти!

Люсі, не чіпляйся до Ріани.

Що, Хендро?

Чому ти її захищаєш? Ти ж сам бачиш...

...її ставлення до нас, до вчительки Клари?

Люсі, саме тому вчителька Кара й запросила нас сюди,...

...щоб допомогти Ріані у спілкуванні.

Хіба ми також не мали труднощів у взаємодії з людьми в минулому?

Це тому, що наші розуми наповнений голосами,...

...тінями та почуттями.....-Так, так, так.

Як би там не було, мені все одно, втямили?

У тебе немає жодного виправдання щоб не відповідати.

Якщо ти хоч раз ще не відповіси...

...якщо ти цього не зробиш.....-Вибачте, студенти.

Що сталось? Все добре, так? Люсі?

Вчителю, я піду в туалет, добре?

Так, добре.

Сестро, почекай мене, гаразд? Я вже не терплю.

Не барись там, добре?

Боже мій! Не смій! Йди геть!

Сестричко Люсі?

Сестро?

Сестричко Люсі?

Сестричко Люсі?

Сестричка?

Привіт, миле дитя.

Таке відчуття, неначе.....

Ось таким є життя дитей Індіго.

Вони повинні добре контролювати свої почуття та думки...

...щоб їх могло прийняти суспільство.

Без належного керівництва та спрямування...

...такі діти, як ви, зазвичай страждають депресією,...

...тривалим відчаєм, який матиме згубний ефект...

...як на душу так і на тіло, тим паче у сучасну епоху.

Епоху передових технологій та комунікацій.

Точно! Наприклад у соціальних мережах,...

...люди називають мене

божевільною, вказують на галюцинації,...

...радять мені зробити рук'я? Хто ж хоче бути дитиною Індіго?

Вони наче селюки.

Люсі?

Сестра Люсі крута. Прикидається одержимою...

...виглядає й справді як одержима.

Люсі?

Привіт, мила дитино.

Як вас звати?

Ходімо, ходи зі мною.

Сестро Люсі?

Не бійся, мила дитино.

Ми будемо танцювати і співати разом,...

...весь день.

Давай.

Ой! Сестро Люсі, боляче!

Відпусти її.

Боляче!

Віддай ляльку.

Відпусти!

Голова крутиться, голова крутиться.

Привіт, пане Януар. Ми тут з обіду...

...і ми проводимо активність...

...для розвитку соціальних навичок Ріани.

Так, сподіваюся, Ріана не завдасть вам багато клопоту.

Та ні, пане, у нас все добре.

Вчителю,...

...є ще одна річ, про яку я хочу вам сказати.

Будь ласка, тримайся подалі від зони навколо задньої комори...

...адже там багато небезпечного антикваріату...

...і ще, про ляльку Ріані.....

Здрастуйте? Пане? Що там з лялькою Ріані?

Так.....-Привіт, пане Януар?

Здрастуйте? Пані Клара?

Пане Януар?

Привіт, вчителю?

Здрастуйте?

Ріана?

Ріана, що щойно трапилось у тій кімнаті?

Вчителька хоче, щоб ти розповіла про Ріані.

Вчителька чула багато

божевільних історій про Ляльку Ріані...

...і вчителька не хоче, щоб хтось знову постраждав, Ріана.

Іди. Не турбуй мене.

Що це за назви?

Є багато злих істот...

...що блукають цим будинком...

...але не Ріані.

Ріана, ми зробили все це для твого блага.

Ріана, зосередься на цьому маятнику...

...також вчителька хоче, щоб ти розслабилась.

Коли вчителька клацне пальцями,...

...ти виконаєш усі накази вчительки...

...тож кивни головою, якщо розумієш.

Гаразд,...

...тепер тут тільки ми вдвох.

Я Клара, вчитель Ріани.

Ти Ріані, чи не так?

Ріані,...

...якщо ти справді мешкаєш всередині цієї ляльки,...

...будь ласка, дай мені знак.

Блимни,...

...поворуши руками,...

...засмійся, почни говорити або зроби що схочеш.

Ріані,...

...я просто хочу, щоб ти знала...

...що Ріані потрібно взаємодіяти зі своїми друзями...

...у Ріани вже є нові друзі.

Люсі, Хендро та Анггі.

Тобі не подобається, коли Ріана заводить нових друзів?

Ріана!

Ріані?

Ріана! -Ріані?

Ріана! -Ріані?

Привіт, мила дитино.

Ми будемо танцювати і грати разом...

...весь день.

Хто ти...

...і чого ти хочеш?

Поверни мені Ріані!

Ріані?

Хочеш ти цього чи ні,...

...ти повинна дозволити Ріані дружити з іншими людьми.

Ріана - людина...

...і їй потрібно тусуватися з іншими людьми.

А не з лялькою, яка.....

Це ти зробила, га?

Вони мають рацію.

Ти лялька з привидами.

Ти жива, Ріані.

Зупинись!

Не смій. Не чіпай цю ляльку.

Це може тобі нашкодити, Ріана. Це може нашкодити твоєму вчителю.

Ріані - не зла.

Ріані - добра. Вона просто хоче погратися.

Ти не бачила, що вона щойно зробила?

Вона хоче нашкодити твоїй вчительці, Ріана!

Ти не повинна знаходитись поруч з цією лялькою.

Нею вже володіє нечиста сила.

Слідуй за мною.

Куди ти йдеш, Ріана?

Ріана? Ріана!

Люсі, Хендро! Ріана?

Сідайте.

Сідайте, сідайте.

Вчителю, я боюся того, що хоче зробити сестра Ріана.

Заспокойся, Анггі. Ми дізнаємось про це за мить, добре?

Сідайте. -Ні! Я не хочу грати...

...в цю гру. -Сідайте.

Вчителю, що вона робитиме?

Ріана покаже нам...

...що дух, який нас турбує - це не Ріані.

Неспокійні істоти,...

...покажіть свою сутність.

Ріана, що ти робиш?

Він не хоче говорити,...

..мені доведеться використовувати криваві літери.

Ріана, досить. Достатньо!

Що це за фото, Анггі?

Я зробила це фото в...

...передпокої за будинком.

B, A, V, A, G, O, G, H.

Ми зупинимось на мить, добре?

Ріана, ти не одна.

Ми всі переживали подібні речі, як і ти.

Гаразд, хтось із вас...

...хоче поділитися своїм досвідом з Ріаною?

З малих років я бачу привидів.

Мені ніхто не вірить. Друзі кажуть, що я божевільна.

Навіть моя власна родина каже, що я люблю марити серед дня.

Але все змінилося з того часу, як я зустріла пані Клару.

Я бачу свої здібності як перевагу...

...що переважає недолік.

Але до цих пір, кожного разу коли я зустрічала привида,...

...мені все одно було страшно.

Спочатку я не знав, що маю такі здібності.

Насправді я особисто це заперечую.

Я почав боятися спілкуватися з іншими людьми,...

...боюся зустрічатися з іншими людьми...

...тому що я можу відчувати почуття інших людей...

...і я можу чути голоси, що з'являються в думках інших людей.

Так, але чомусь мені здається...

...що ти не чутливий до моїх почуттів?

Ріана, ти можеш простягнути руку?

Лайла? Лайла! Допоможіть!

Лайла!

Допоможіть!

Хендро?

Вибачте, вчителю.

Анггі? Ріана?

Я маю здібність.....

Здібність.....

Сестриця Ріана, я можу на мить позичити твою ляльку?

Можна?

Тато сказав тобі, що він зайнятий!

Дивись! Подивись, що ти накоїла?

Ти зіпсувала татову роботу!

Тато,...

...пробачте мені, будь ласка.

Я завадила вам не навмисно.

Я просто.....-Просто?

Тато.

Тато.

Тато.

Тато.

Тато.

Тато.

Привіт, мила дитино.

Шкода тебе,...

...що з тобою трапилось?

Тато. Я шукаю свого батька.

Тільки подивись на себе,...

...таке гарне обличчя,...

...така гарна шкіра.

Як же твій батько зміг народити таку прекрасну дитину, як ти?

Ти виглядаєш такою нещасною.

Не сумуй, дівчинонько.

Я проведу тебе у чарівне місце.

Достатньо!

Гаразд, я думаю, що на сьогодні наша сесія закінчена.

Зберемося завтра знову, добре?

На добраніч, Анггі.

На добраніч, сестро Люсі.

Сестре Люсі? -Так

Хіба ти не бачила обличчя брата Хендро...

...коли він торкнувся руки пані Клари?

Так, воно було блідим. Як думаєш, чому?

Звісно ж, брат Хендро побачив і відчув смуток вчительки Клари...

...тому що вона не змогла завадити

Сестрі Лайлі покінчити життя самогубством.

Анггі, ми не можемо про це говорити.

Звісно ж, пані Клара досі сумна, правда?

Все, досить. Це справа для дорослих.

Маленька дівчинка не повинна втручатись.

Отже, сестра Люсі доросла? -Що?

Ніколи ти не слухаєшся інших. Припиняй і вкладайся спати.

Ріана - цікавий випадок. Вона не хоче...

...спілкуватися з іншими. Вона просто хоче...

...розмовляти зі своєю лялькою. Присягаюсь, її лялька незвичайна.

Статуя дракона. Колекція Перібай. Династія Мін.

Дзеркало, яке може бачити невидимі речі.

Лялька Анні.

Хіба це не Ріані?

Лялька, що належала дівчинці на ім'я Анні...

...яку кинув її біологічний батько і яка стала жертвою...

...серійного вбивці дівчат...

...на ім'я Бава Гох. Спрагла до любові, душа Анні...

...тепер живе у цій ляльці.

Бава Гох, це той хто вбив Анні?

Ця проклята фотографія - це посмертне фото...

...серійного вбивці дітей на ім'я Бава Гох.

Після того, як Бава Гох був спійманий на вбивстві,...

...його засудили до смертної кари.

Але перш ніж його стратили,...

...Бава Гох виголосив останнє бажання...

...побажавши щоб його тіло було увічнене через фотографію.

Раніше ця фотографія показувала лише Баву Гоха.

Хто там?

Я хочу...

...твою голову!

Заспокойтесь, добре?

Не хвилюйся, Люсі. Можливо, це був лише сон.

Привид...

...без голови.

Досить вже, давай...

...повертайся у ліжко, добре?

Привіт, мила дитино.

Хто ти?

Вони звали мене...

...Бава...

...Гох. -Це кумедне ім'я.

Давай,...

...вони чекають на тебе.

Вони це хто?

Інші діти.

В цьому будинку є ще й інші діти, окрім мене?

Вони чекають на тебе, Анггі.

Вони зараз у задній коморі.

Анггі? Чому ти досі не спиш?

Там був.....

Так, досить уже. Лягай спати, Анггі.

Так, брате.

Я майже заволодів тією милим дитям.

Ти зірвав мій план.

Я чекав цієї можливості...

...так довго. -Хто ти?

Ти вбивця, про якого розповідала Анггі.

Чому ти це зробив?

Я просто хочу захистити їх...

...від цього жорстокого світу.

Ніхто...

...не зможе завдати їм шкоди.

Я відправив їх...

...до вічного дитячого майданчику.

Там кролик! Це так мило!

Вчитель Клара! -Анггі?

Вчителько Клара! Вчителю!

Вчителю, я хочу сказати вам ще одну річ.

Будь ласка, тримайтесь подалі від зони навколо задньої комори...

...там багато небезпечного антикваріату.

Анггі,...

...що ти тут робиш? Що тобі сказала вчителька?

Давай підійматись. Хутчіш.

Сюди застрибнув кролик, учитель.

А іще, хтось учора запросив мене сюди пограти.

Потім він увійшов у це фото.

Він зайшов у фото?

Бава Гох, вбивця дітей.

У мене таке відчуття, ніби я його вже бачив. Хто він, учитель?

Це посмертне фото...

...вбивці дітей...

...і те, що ви бачите - це труп, сфотографований...

...так, ніби він ще живий.

Який божевільний захоче собі таку фотографію?

У минулому посмертні фотографії...

...були дуже популярні в Америці та Європі.

Кажуть, що зображення маленьких

дівчаток на поверхні цієї фотографії...

...постійно продовжують з’являтися.

Все в цій кімнаті,...

...я майже впевнена, що кожен із цих предметів має захисника.

Вчителько Клара,...

...подивіться у це дзеркало.

Це дзеркало чорне.

Обсидіанове Дзеркало.

Кажуть,...

...це дзеркало може показувати невидимих істот.

Отже Ви можете побачити привида, вчителю?

Хендро, візьми це дзеркало і виведи дівчат звідси.

Так, вчителю.

Вчитель? Що сталося вчителю?

Вчителю, що сталося вчителько?

Що вчителька робила в коморі?

Так, вчителю.

Ми чекаємо на відповідь.

Але вчителька в порядку, правда?

Так, вчителю. З тобою все гаразд, правда?

Так, ваш вчитель в порядку.

Це дзеркало, учитель.

Отже, якщо у нас є це дзеркало,...

...у нас буде здібність як і в Люсі? Ми зможемо побачити привидів?

Не зовсім, бо іноді бувають такі привиди, яких навіть я не бачу.

Це дзеркало може показати будь-яку істоту.

Навіть істоти, які не хочуть, щоб ви їх бачили.

Ріана,...

...не ворушись.

Ріані.

Це дзеркало.

Чому ви його винесли?

Ви зайшли туди.

Ви зайшли в комору.

Ви розбудили щось зле...

...і небезпечне.

Діти, ходімо.

Але чому, Вчителю? -Ходімо.

Занадто пізно.

Він не відпустить нас.

Сестричко Ріана! -Ріана?

Сестро Ріана!

Вчителько, допоможіть Ріані.

Ріана? Ріана?

Хто б Ви не були,...

...будь ласка, відпустіть Ріану. Ріана невинна.

Вона відокремила мене від Анні.

Ріана!

Звільни Ріану! Відпусти її! Вона нічого поганого не зробила!

Анггі! Анггі! -Відпусти Ріану!

Анггі? -Ріана невинна!

Звільни Ріану! Вона нічого поганого не зробила!

Настав час погратись!

Хендро!

Брат Хендро!

Хендро? Хендро! -Люсі!

Хендро? Хендро?

Ріана, візьми це.

Іди, Ріана! Іди!

Іди! Поспішай!

Люсі!

Люсі!

Відпусти Люсі! -Сестро Люсі!

Давай! Ходімо!

Вчитель, мій фотоапарат! Вчителю!

Вчителю! Моя камера, учитель! Вчителю!

Ріана! Іди!

Іди! -Ріана, давай!

З тобою все гаразд? Хтось постраждав?

Бава Гох націлений на ляльку Ріані...

...тому що він не хоче розлучатися з духом Анні...

...що живе у ляльці.

Хендро?

Чому це? -Вчителько,...

...закінчилось пальне.

Ах, ну давай же!

Ми зачекаємо тут.

Допомога.

Ходімо туди, Ріана.

Не робіть цього. -Чому, Ріана?

Але це наша єдина надія.

Давай.

Давай.

Щось не так...

...з цим місцем.

Пане, чи можете ви звернутися за допомогою?

Вибачте, пані. Ми закриті. Весь наш персонал вже пішов додому.

Але наша машина зламалася, і нам довелося.....

Пані, просто поверніться завтра.

Але нам потрібен бензин, пане.

Я нічим не можу допомогти, пані.

Анггі, давай.

Ріана!

Анггі!

Вчителька не зможе зрозуміти, хто я.

Лайла?

Всі думають, що я божевільна, учитель.

Лайла?

Лайла? Будь ласка, зупинись, Лайла.

Будь ласка.

Вчитель не може мені допомогти.

Вчитель не може мені допомогти.

Всі думають, що я божевільна, вчителю.

Вчитель не може мені допомогти.

Лайла,...

...будь ласка, послухай свою вчительку.

Ти не божевільна...

...і вчителька вірить, що ти можеш бачити майбутнє.

Будь ласка, зупинись, добре?

Це моє майбутнє, вчителю.

Я не можу цього уникнути!

Лайла?

Лайла!

Анггі?

Ріана.

Ти бунтівна дитина.

Бунтівна дитина.

Ти бунтівна дитина.

Ти бунтівна дитина.

Ти бунтівна дитина.

Ти підпалила свій будинок.

Ти спричинила смерть дядька Джоана, Ріана.

Ти викликаєш смуту в цій родині.

Ти змусила свою матір впасти зі сходів.

Ти змусила її потрапити в лікарню, Ріана.

Ти змусила їх розбитися, Ріана.

Бунтівна дитина!

Ти бунтівна дитина,...

...бунтівна дитина.

Ти бунтівна дитина!

Бунтівна дитина!

Ти бунтівна дитина.

Бунтівна дитина.

Можливо, вони мають перетворитися на ляльок,...

...щоб ти змогла їх полюбити.

Чи не так, Ріана?

Ти ж можеш любити лише ляльок?

Ляльки, так? Ляльки, так?

Ляльки, ляльки, ляльки.....

Ляльки, ляльки, ляльки, ляльки, ляльки.....

Ляльки, ляльки, ляльки, ляльки, ляльки.

Ріана.

Ріана.

Ріана. -Ріана, тато тут.

Мама тут.

Ріана, коли ти народилася?

Сестричко Ріана! Сестричка Ріана!

Ріана.

Ти найкраща. -Брате!

Так, добре. Чудова. -Привіт!

Привіт, сестро Ріана! Брате!

Ріана.

Привіт, сестро Ріана. -Ріана.

Ріана! -Привіт!

Ріана. -Ріана.

Ріана! Допоможи татові, Ріана!

Сестро Ріана, будь ласка! Допоможи!

Сестро, допоможи! Сестричка Ріана!

Сестра Ріана, допоможи! Сестро! Сестро Ріана!

Ріана?

Допоможи! Будь ласка, Ріана!

Ріана! -Ріана! Допоможи! Ріана!

Ріана! Допоможи своєму татові, Ріана!

Сестра!

Допоможи, сестро Ріана!

Будь ласка!

Віддай Ріані! Віддай Ріані!

Віддай. -Віддай Ріані.

Віддай Ріані. -Віддай. Віддай.

Віддай, віддай. -Віддай Ріані.

Віддай Ріані, віддай Ріані.

Віддай.

Віддай.

Віддай Ріані, віддай Ріані.

Віддай Ріані, віддай Ріані.

Віддай.

Віддай Ріані, віддай Ріані!

Віддай Ріані!

Віддай Ріані, віддай Ріані.....

Вчитель?

Розплющіть очі, прокиньтеся, вчителько.

Вчитель?

Вчителю, чому ви тут спите?

Де Сестричка Ріана?

Де Сестра Ріана?

Ходімо її шукати.

Ріана?

Віддай Ріані, віддай Ріані. -Віддай.

Віддай, віддай.....-Ріана, не впадай у відчай!

Віддай, віддай. -Сестричка Ріана!

Не слухай їх, Ріана.

Віддай Ріані, віддай Ріані.

Віддай Ріані, віддай Ріані.

Не звинувачуй себе...

.. за все, що відбувається у твоєму житті.

Віддай Ріані, віддай Ріані.

Ті що були в дзеркалі,...

...всі вони тебе люблять.

Віддай Ріані, віддай Ріані.

Вони тобі не зашкодять.

Ми завжди будемо підтримувати тебе, Ріана.

Покохай себе!

Це не моя вина, ані вина Ріані.

Це не моя провина...

...ані вина Ріані.

Ідіть геть! Згиньте, демони!

Не забирайте у мене Ріані!

Віддай Ріані, віддай Ріані, -Віддай Ріані, віддай Ріані.

Розбий усі ці дзеркала, Ріана!

Сестричка Ріана!

Сестричка Ріана!

Бава Гох!

Ти більше не зашкодиш жодній дитині!

Не нашкодь моїм дітям!

Не нашкодь моїм дітям!

Не нашкодь їм!

Не нашкодь їм!

Не нашкодь їм!

Хендро.

Ріана, Ріана, підемо звідси.

Давай. Анггі, ти йди першою. Ріана.....

Ріана!

Ріана, підемо звідси!

Ріана!

Ріані!

Ріана, давай! Ходімо. -Ріані!

Ріана! -Ріані!

Ріана, мерщій! -Ріані!

Ріані! -Ходімо!

Ріані!