Original subtitles

Anteriormente en "The Outpost" ...

Yavalla no puede haber tomado el control de la capital ya.

Quítale sus adornos y enciérrala en la prisión.

Los Tres ahora han sido reemplazados por el Uno,

y su nombre es Yavalla.

Hemos recorrido todo este camino en busca de refugio de la plaga.

Pero no puedes entrar . No a menos que tú, um,

renuncie a su lealtad a la Primera Orden.

Nos presentamos como hombres sin lealtad.

Abre la puerta.

- Uno. - Ahora soy el señor supremo de este puesto de avanzada.

Está muriendo, Garret.

Gwynn se ve mal.

No sabemos cuantas veces

ella puede pasar a su pariente antes de que la mate.

- No podemos esperar mucho. - Espera mi distracción

para dibujar al resto de los guardias,

y luego agarra a Rosmund.

No me esperes.

Te veré de vuelta en el puesto de avanzada.

Deberíamos hacer algo.

¿Qué podemos hacer?

Seguir. Fuiste elegido.

Esta es una oportunidad para ser uno con tu reina.

No tengas miedo. Toma mi mano.

Gracias, alteza.

No puedo moverme con estas cosas.

Yavalla, bruja, ¿dónde estás?

Zed, ciertamente no te rindes fácilmente, ¿verdad?

¿Qué podrías desear lograr?

Una sola cosa. Para encontrarte y destruirte.

¿Dónde estás?

Ni siquiera puedes encontrarme.

Yavalla. Yavalla.

El santuario de Yavalla está en llamas.

Eso fue rápido.

¡Seguir! ¡Hay un incendio! ¡Apagarlo!

¿Quién haría algo así?

Ayúdame a llevar a la Reina a sus aposentos.

No. Debemos ver si alguien está herido.

Primero tenemos que asegurarnos de que estés a salvo.

¿Que estas esperando?

Los dos custodiaremos a la Reina. ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Cuál es el significado de este?

- Soy tu reina. - ¿Dónde están los tres?

Dos fueron llevados a la cárcel cuando llegamos.

¿Para eso trabajas?

¿Cuál es la forma más rápida de llegar a la prisión?

Yo conozco un camino.

Nos encargaremos de aquí. Ustedes dos vayan a ayudar.

- ¿Qué tienes aquí? - Ver por ti mismo.

¿Qué? ¡No!

Aquí adentro.

¿Puedes manejar a Gwynn?

¿Quieres que me lleve a los dos?

Vamos, orejas puntiagudas, peleas como bebés.

Quiero ver sangre.

Le dije a la muerte, escoria de orejas puntiagudas.

Uno de ustedes Sangre Negra muere o ambos mueren.

Quien va a ser

Entra y limpia el ring.

¿Por qué estás haciendo esto?

Voy a matar a todos los de orejas puntiagudas de todos modos.

Bien podría divertirse , ¿no crees?

No. No, no lo creo.

Prueba eso, chico de la puerta, para que sepa que no está envenenado.

Felizmente. Estoy hambriento.

¿Puedo probar algo para ti también?

Consigue dos más en el ring.

Mira a esta hermosa muchacha.

Ven. Siéntate conmigo.

La dejas sola.

¡Detener!

- ¡Munt! Munt. - ¡Detener! ¡Para para!

- ¡Por favor deje de! - ¡Munt!

Yo me quedaré contigo. Yo me quedaré contigo.

Si vuelves a herir a Munt, ya no te serviré

y tus hombres detestables, ¿me escuchas?

Bueno, entonces no tendría más utilidad para ti o tu simplón compinche.

No soy un compinche.

Solo porque tienes esa cosa en tu cabeza

no significa que seamos prescindibles.

Todo el mundo es prescindible.

He visto cómo a ti ya tus hombres les gusta beber por aquí.

Soy el único cervecero en este puesto de avanzada.

Odiaría verte secarte.

- Me hiciste extrañarlo. - Mm, pobre de ti.

Quizás el próximo encuentro debería ser entre dos hombres de Outpost.

Munt, vamos.

Venga. Ahora.

- Vamonos. Aquí no es seguro. - No me gusta Jaaris.

Quiero matar a Jaaris. No me agrada.

Él está muerto. Tómalo.

Detener.

Solo debes pasárselo a Wren, mi hija.

No tienes permitido estar aquí.

¿Deseas morir hoy?

Te dije que te fueras.

No!

Está bien, hijo mío.

Pasarás tu próximo regalo a mi hija.

- ¿Tobin todavía está fuera? - Si.

Ella esta aqui?

Si. Sí, ella está aquí.

- Capitán Garret Spears. - En la carne.

Gracias a mí por devolverte la vida.

Exactamente. Por eso estamos aquí.

- ¿Esta mujer es dos? - Si.

Un poco patética sin su ornamentación, ¿no es así?

¿Qué deseas?

Quiero que devuelvas a la vida a nuestra reina.

- Ella esta viva. - La vamos a matar.

La mujer que te puso aquí está infectando a la gente

con kinjes con los que puede controlarlos,

y la única forma de curarlos es matarlos.

- ¿Por qué estás sonriendo? - Soy tu única esperanza.

¿Cual es tu punto?

No deseo quedarme en esta celda.

¿Quieres que te liberemos para que nos ayudes?

He escuchado de los susurros en estas paredes

que la gente se dirige a Gallwood Outpost

para santuario de la infección.

Quiero que tu palabra me dé un paso seguro allí.

Solo entonces te ayudaré a salvar a la falsa reina.

No la llames así.

¿Cómo quieres que la llame?

Hasta hace unos días, Los Tres controlaban el Reino,

no esta mujer débil y patética.

Suficiente.

¿Donde estan los otros dos?

Uno nunca regresó de la invasión del puesto de avanzada,

y Tres se fueron cuando vio llegar a tu supuesto dios.

Yavalla no es nuestro dios.

¿Tenemos un trato?

Me llevarás al santuario de la Avanzada,

y salvaré a tu reina.

Tienes mi palabra.

Multa. Hagamos esto.

No es tan simple como eso.

Por supuesto que es. Me trajiste de entre los muertos.

Porque fuiste útil para la Primera Orden.

Sacrificamos otra vida para traerte de regreso.

¿Qué estas diciendo?

Para que mi familia pueda traer a alguien de entre los muertos,

Debo absorber la vida de otro.

Alma por alma.

Toma, toma un poco de agua.

- ¡Suficiente! - Toma un poco de agua.

Va a morir de todos modos.

Convencí al viejo ogro de que me dejara llevar agua.

Gracias.

Realmente quiero besarte.

Esto es para ti.

Intentaré conseguir algo más para tus amigos en cada carrera

pero nos estamos quedando sin comida.

¿Qué pasa con el Lu-Qiri?

Traen menos y menos cada día.

No puedo entender por qué.

Limpia el desastre, orejas puntiagudas.

Creo que me está hablando.

Dígame, señor, ¿por qué fue encarcelado?

La forma de resolver un rompecabezas es un rompecabezas.

Perdió la cabeza hace muchos años después de asesinar a su esposa.

- ¿Y él? - Golpear a una campesina.

Eso no es cierto. Ella miente.

- ¿Podemos creerle? - No.

Ni siquiera un poco.

No creo que Gwynn quiera que matemos a un hombre inocente

solo para salvarla.

Talon, nuestro deber es proteger a Gwynn y salvarla sin importar el costo.

Ahora, este anciano, se perdió hace mucho tiempo.

Lo sacaríamos de su miseria.

- Odio esto. - Lo sé.

Pero no veo otro camino.

El anciano.

- ¿Puedes curar mi dolor? - No, pero puedo quitármelo.

Tu turno.

Talon, no tienes que hacer esto.

- Yo puedo hacerlo. - No.

Quiero que Yavalla me vea la cara.

Si esto no funciona, yo mismo le cortaré la cabeza.

Lo siento, Gwynn.

Sé que estás ahí, Yavalla.

Vete al infierno.

Ella realmente la mató.

¿Dijiste algo, Suma Sacerdotisa?

La reina esta muerta.

Entonces eres nuestra reina ahora, Suma Sacerdotisa.

¡Lo haremos!

¡Hazlo! ¡Ahora!

Talon, ¿qué está pasando? ¿Me acabas de estrangular?

¿Aún sientes a Yavalla?

No. No, no puedo sentirla.

¡A Bin!

¿Qué estás haciendo, Garret?

Lo sé. Morir es doloroso.

No dije que pudieras matarlo.

Ya mataste a tu amigo.

¿Hubieras podido decidir quién debería morir para salvarlo?

Multa. Darse prisa.

Tobin, estás bien.

Todo está bien.

Soy la baronesa de Aegisford

y exijo que me dejen entrar para ver a mi marido.

- Hola, baronesa. - ¿Te conozco?

No lo crea.

Pero quieres.

¿Y por qué es eso entonces?

Porque hoy solo yo y yo decidimos tu destino.

Disculpe, pero ¿qué están haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Están todos claros.

Quítame las manos de encima. ¿Cómo te atreves?

No quieres hacer esto.

Bajen sus armas.

Abre la puerta.

Lleve sus granos al almacén de alimentos.

Y sacrifiquemos los caballos para la cena.

- No puedes hacer eso. - No preocupación.

Felizmente compartiré la carne

con una encantadora baronesa como tú.

A menos que, por supuesto,

no quieres entrar al único refugio seguro que queda.

- Haz lo que quieras. - ¡Detener!

Espere.

Déjanos entrar.

¡Munt! Para de comer.

Estamos tratando de asegurarnos de que la gente no muera de hambre

y ahí estás llenando tu cara.

Lo siento, Janzo. Como cuando estoy preocupado.

Estoy preocupado por Warlita.

Sí, bueno, al igual que yo con Wren.

¿Cuánto trajo hoy el Lu-Qiri?

- Nada. - ¿Nada?

El ganado ya no puede ser tan escaso.

No, a menos que Yavalla se lo guarde todo a sus secuaces.

Eso es exactamente lo que está haciendo, Munt.

Ella está robando nuestra comida. La vieja bruja está tratando de matarnos de hambre.

¡Monstruoso!

Montón!

¿Ver? No estuvo tan mal, ¿verdad?

Si. No es algo que esté ansioso por volver a intentar, Garret.

¿Ya no te sientes conectado con Yavalla?

No. Eso fue muy extraño estar conectado

- a toda esa gente así. - Sí estoy de acuerdo.

Estoy seguro de que Janzo querrá saberlo todo.

Pero primero, tenemos que sacarte de aquí y volver al puesto avanzado.

¿Cómo vamos a sacarlos de aquí sin que se den cuenta?

Bueno, no importa si nos notan.

Soy su reina

y todavía piensan que Tobin y yo estamos conectados con el United.

Yavalla verá a través de uno de sus infectados que sobreviviste.

No. Yavalla solo ve lo que dispara

o lo que la alerta, como una conmoción.

Pero si el United todavía cree que somos uno de ellos,

ninguna alarma debería sonar para ella.

Eres libre. Sal de aquí.

Ella es un problema. Todo el mundo sabe que ella es parte de Los Tres.

Por todo lo que ella y los otros dos han hecho para saquear este reino,

Lo mejor que podemos hacer es matarla.

- Ese no fue nuestro trato. - ¿Que trato?

Le prometimos un pasaje seguro al puesto avanzado si los salvaba a usted ya Tobin.

Está bien, está bien. ¿Cómo crees que la disfrazamos?

Abran paso a su Reina.

Más refugiados.

- Vamonos. - No, tenemos que ayudarlos.

No podemos. Necesitamos llevarte de regreso al puesto de avanzada.

- Nos retrasarán. - Tiene razón, Gwynn.

Necesitamos asegurarnos de que no vuelvas a ser uno de los infectados de Yavalla.

Todo esto es mi culpa.

Si no hubiera confiado en Yavalla tan rápido ...

Fuiste la primera persona infectada, Gwynn.

No tenías forma de saber lo que estaba haciendo.

- Yo debería. - Si alguien debería haberlo hecho, era Zed.

Él es quien insistió en ayudarla.

Y también nos acaba de salvar.

- Espero que esté bien. - Estoy seguro de que está bien.

Ustedes los humanos no se han vuelto más inteligentes.

Y tú, si Dred te hubiera matado cuando se le ordenó,

Todos los sangre negra se extinguirían

- y el Reino estaría a salvo. - ¡Guau! Oye.

Acabo de salvar a tus amigos.

Y esa es la única razón por la que sigues vivo.

No me hubieras necesitado

si no hubieras traído al kinj blanco del Plano de las Cenizas.

No lo trajimos del Plano de las Cenizas.

Ya estaba aquí.

Eh, tú.

Mi nombre es Janzo, no "Hey, tú".

Busco a mi marido.

¿Oh, eres tu? ¿Y quién es tu marido?

- Baroness Falista. - Hey, Montón.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Gertie?

Gertrusha todavía está en Aegisford. Me temo que se ha infectado.

Um, siento romper tu pequeña reunión aquí.

¿Cómo se conocen exactamente ustedes dos?

Oh, Janzo, esta es la esposa de Tobin.

- ¿Qué? - Si.

¿Eres con el que Tobin se casó para formar un ejército?

Que desafortunado. ¿Qué haces aquí exactamente?

Ya te he dicho. Vine a buscar a mi marido.

- ¿Donde esta el? - Um, Tobin ya está infectado.

Se fue y, um, ¿con quién se fue, Munt?

- Fue, eh ... - Ah, sí. Reina Rosmund.

¿Por qué no me dijiste eso en primer lugar?

Todavía me quedan algunos hombres . Iré tras él.

Janzo, ¿por qué no se lo dices?

Porque ya tenemos más hombres calificados

que se han ido a buscarlos.

Además, las, um, ratas de prueba, bueno, ya ves, la cosa es

- es que están muriendo a un ritmo más rápido. - Ooh sí.

Uno solo esperaría que la diferencia esté en las tasas metabólicas en los humanos.

hace que vivan un poco más.

No tengo idea de lo que estás hablando.

Lo que estoy tratando de decirte es que tu Tobin,

- Puede que ya esté muerto. - Si. Sí, muerto. ¿Muerto?

Oye.

Tienes que decírselo.

Lo sé.

Pero ahora no es el momento adecuado.

Mira, si ... Si no lo haces, lo haré yo.

Nos acaba de matar, Garret.

Solo dame un momento para respirar, ¿de acuerdo?

Y piensa como le voy a contar al amor de mi vida

que estoy casado.

No será más fácil.

¿Y si Falista está muerto?

Eso es ... ¿con eso estás contando?

- ¿Que tu esposa esté muerta? - Sí, no estoy orgulloso de eso.

- Guau. Amor verdadero. - Sabes que tuve que hacerlo para conseguir el ejército.

Entonces Gwynn lo entenderá.

No. Ella es una mujer orgullosa.

Ella nunca me volverá a tener.

¿Por qué crees que asumió que Yavalla trajo al pariente blanco?

a través del Plano de las Cenizas?

No lo se. Podría ser solo una suposición

ya que de ahí vino Yavalla.

No estoy muy seguro.

Seguir.

Próximo.

¿Personas? ¡Personas!

Oh.

Bueno.

Oye.

Por favor, amigos míos.

Únete y únete a nosotros.

Dejas entrar a otro infectado.

Fue uno de tus hombres.

Quiero decir, examinamos a todos los hombres como a todos los demás.

No tengo idea de cómo entraron.

De ahora en adelante, las puertas permanecen selladas.

¡Bloquea el puesto de avanzada! ¡Ahora! ¡Siempre!

Será mejor que no haya más contagiados

deambulando por el puesto de avanzada,

o serás el siguiente en el ring, cervecero.

Aumentaré los cheques.

Sabes, yo, um ... estaba pensando ahora que estamos encerrados,

habrá menos bocas que alimentar.

Quizás ... quizás, um, me puedas dar un barril de grano.

Puedo dividirlo y asegurarme de que dure unos días.

Buen intento, cervecero.

Por favor, Janzo, mi hija Ida, se muere de hambre.

Le he dado mis raciones, pero no es suficiente.

Lo siento. Estoy haciendo lo mejor que puedo. No hay más comida.

Ella esta muriendo. Ayúdala, te lo ruego.

Pensaré en algo, lo prometo.

Aguanta, Alina.

Oh, Warlita.

¡Aah! ¿Qué pasa, Janzo? Aah, ¿qué pasó?

- No tenemos más comida, Munt. - Sí.

La gente se muere de hambre. Los niños ... se mueren de hambre.

Los Lu-Qiri no han traído comida en días.

Munt, no nos queda nada para alimentar a la gente y mantenerla viva.

Si.

- ¡Cállate! - ¡Cállate!

Ratas estúpidas. No he podido dormir en días.

La carne es carne.

- ¿Munt? - ¿Si?

Enciende el fumador.

Sí.

Qu ... que ...

Alina.

Sé que no es mucho.

Gracias.

Nos has dado el regalo de más tiempo.

Cada día es precioso.

¿Nadie aceptará mi desafío?

Pelea conmigo.

¿Son esos Blackbloods?

¡Venga!

No usaré mi poder.

Ahora es tu oportunidad de matarme.

Sé que todos ustedes, los de orejas puntiagudas, me quieren muerto.

Débil.

Cobarde.

Extrañaba a mi hija.

- Madre. - Es hora de unirse a mí.

Madre, suéltame!

¡Ayuadame!

¿Qué dices?

Gracias.

Ah, ah, ah, ah, ah.

¿A dónde crees que vas?

Ahora es tu oportunidad de pagarme.

Parece que tenemos un voluntario.

¿Qué están haciendo los guardias del Covenant en el puesto de avanzada?

Parece que no dejan entrar a más refugiados.

Pasamos junto a un grupo de soldados del Covenant de camino a la Capital.

Dijeron que se dirigían hacia aquí.

- Janzo debe haberlos dejado entrar. - ¿Por qué haría eso?

El único enemigo que deberíamos tener ahora es Yavalla y United.

Bueno, claramente no. Tendremos que colarnos por la ruta trasera.

No sabemos en lo que nos estamos metiendo . Garret y yo iremos.

Quédate aquí bajo la protección de Tobin hasta que lo averigüemos.

No. No, no me quedaré aquí mientras arriesgas tu vida por mí otra vez.

Gwynn, si el Covenant se ha apoderado del puesto de avanzada,

eres el primero al que intentarán matar.

Esto no es objeto de debate. Todos vamos.

Soy un científico No soy un luchador.

¿No supongo que en su lugar iría a una batalla de ingenio?

Vamos, orejas puntiagudas.

Levanta las manos al menos.

Déjala ir. Por favor, déjala ir.

Lucha con esto.

¿Hmm?

¿Eh?

Mira. Incluso pondré mi brazo detrás de mi espalda.

Hazlo. Venga.

¡Te exijo que dejes esto de una vez!

¿Baronesa?

Me alegro de que pudieras unirte a nosotros.

¿No tiene honor, comandante?

¿Golpear a una mujer?

Ella es una oreja puntiaguda.

No me importa si es una piel gris.

¡Exijo que detenga esto!

Aún no lo entiendes, ¿verdad?

Responde a mí, no al revés.

La nobleza está muerta.

Todo lo que importa es la fuerza.

No.

Ella se quedará y verá esto hasta el final.

Podría enseñarle a controlar esa boca suya.

Déjame ocupar su lugar. Yo pelearé contigo.

- ¡Bajate! - Tu caballero de brillante armadura.

Piense en esto como un castigo por dejar entrar a otro infectado.

Pierdes a tu chica, yo me quedo con mi cervecero.

Él también mirará.

¡Reyezuelo!

- ¡Wren! - Se acabó.

¿Quién está listo para verme matar a esta escoria de orejas puntiagudas?

Reyezuelo.

¿Estás listo?

Estoy listo para verte intentarlo.

¡Garra!

Te recuerdo de la carretera.

No tuvimos la oportunidad de intercambiar nombres.

Solo llámame escoria de orejas puntiagudas.

¿Te gusta el pequeño deporte que estamos haciendo aquí, escoria de orejas puntiagudas?

Cazar y matar a campesinos inocentes no fue suficiente

para ti y tus perros de Prime Order?

Me gusta el reto.

Ahora tienes uno.

- Sácala de aquí. - Wren.

¡Consíguelo ahora! ¡Venga!

Red?

Debes ser el nuevo.

Tu parentesco no funciona conmigo.

¿Es así como se llaman estas cosas?

Si.

Pero el tuyo morirá contigo.

No.

¡Este siempre será nuestro puesto de avanzada!

Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -