Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,032 --> 00:00:03,101
Anteriormente en "The Outpost" ...
2
00:00:03,126 --> 00:00:05,168
Sé que estás ahí, Yavalla.
3
00:00:05,170 --> 00:00:06,737
¡Vete al infierno!
4
00:00:06,739 --> 00:00:10,039
- La reina esta muerta.
- ¡Hazlo ahora!
5
00:00:10,407 --> 00:00:11,587
¡Garra!
6
00:00:11,612 --> 00:00:14,554
No me
hubieras necesitado si no hubieras traído al pariente blanco
7
00:00:14,579 --> 00:00:15,728
del Plano de las Cenizas.
8
00:00:15,753 --> 00:00:18,148
No lo trajimos
del Plano de las Cenizas.
9
00:00:18,267 --> 00:00:19,499
Te recuerdo de la carretera.
10
00:00:19,524 --> 00:00:21,557
Solo llámame escoria de orejas puntiagudas.
11
00:00:24,969 --> 00:00:27,040
Tu parentesco no funciona conmigo.
12
00:00:28,932 --> 00:00:30,875
¡Este siempre será nuestro puesto de avanzada!
13
00:00:40,287 --> 00:00:42,981
Disfrútalo mientras puedas. Nos estamos
quedando sin grano para hacer la cerveza.
14
00:00:43,006 --> 00:00:46,941
Gracias, Janzo. Todo lo
que necesitamos son algunos tragos.
15
00:00:46,943 --> 00:00:51,212
- Bienvenido a casa.
- Y para Talon y para ti, Garret,
16
00:00:51,237 --> 00:00:53,986
por rescatarnos a Tobin ya mí y sacarnos
esas cosas de la cabeza.
17
00:00:54,011 --> 00:00:56,167
Si me disculpas,
debo volver a encontrar una manera
18
00:00:56,191 --> 00:00:58,424
para sacar esas cosas
de la cabeza de otras personas.
19
00:00:58,426 --> 00:01:00,326
No puedo
matar a todos en el Reino
20
00:01:00,328 --> 00:01:05,232
y luego esperar que Dos
los devuelva a la vida, ¿podemos? ¿Podemos?
21
00:01:06,452 --> 00:01:10,053
Así que cuéntame todo lo que pasó
mientras Tobin y yo estábamos fuera.
22
00:01:10,405 --> 00:01:12,651
Falista. señor. A Bin.
23
00:01:14,176 --> 00:01:16,674
¿Qué pasó antes de que
te fueras? Ejem, Tobin.
24
00:01:17,401 --> 00:01:20,143
Me alegro de que hayas
regresado ileso, Tobin.
25
00:01:24,855 --> 00:01:26,787
Lo siento, quien eres tu
26
00:01:26,789 --> 00:01:28,354
Su Majestad.
27
00:01:28,356 --> 00:01:30,690
Es tan maravilloso conocerte finalmente.
28
00:01:30,692 --> 00:01:32,995
Soy tu humilde servidor,
Falista de Relman.
29
00:01:33,020 --> 00:01:35,423
O, bueno, ahora de Aegisford.
30
00:01:35,448 --> 00:01:39,666
He escuchado mucho sobre
ti de Lord Tobin.
31
00:01:41,860 --> 00:01:43,560
Mi esposo.
32
00:02:11,536 --> 00:02:13,237
¿Han terminado de celebrar allí todavía?
33
00:02:13,262 --> 00:02:15,368
Solo están tomando una copa,
Wren. Se lo merecen.
34
00:02:15,370 --> 00:02:16,869
No estoy seguro de lo que
tienen que celebrar.
35
00:02:16,871 --> 00:02:18,512
No es como si alguien hubiera resuelto nada.
36
00:02:18,537 --> 00:02:21,204
- Recuperaron a la Reina.
- Mm-hmm. Por ahora.
37
00:02:21,229 --> 00:02:23,952
Bien, entonces, uh, ¿algún progreso?
38
00:02:23,977 --> 00:02:28,513
Ninguna. Atraer al kinj, cortarlo
, quemarlo, envenenarlo.
39
00:02:28,515 --> 00:02:30,181
Anoche estaba
tarareando una melodía para mí mismo
40
00:02:30,183 --> 00:02:31,547
Pensé que vi al pariente brillando
41
00:02:31,572 --> 00:02:34,129
así que incluso intenté cantarlo.
42
00:02:35,238 --> 00:02:38,339
Que cruel. ¿Mataste
una rata con tu canto?
43
00:02:38,528 --> 00:02:39,827
No es divertido.
44
00:02:41,795 --> 00:02:44,254
Wren, ¿estás enojado
conmigo por algo?
45
00:02:44,279 --> 00:02:46,801
- ¿No porque?
- Parecía que lo eras.
46
00:02:46,826 --> 00:02:49,089
No, solo estoy concentrado
en el trabajo, eso es todo.
47
00:02:49,114 --> 00:02:50,473
¿Estás insinuando que no lo soy?
48
00:02:50,498 --> 00:02:51,724
No soy yo el que está
celebrando.
49
00:02:51,748 --> 00:02:52,613
Wren, son mis amigos.
50
00:02:52,638 --> 00:02:55,218
Janzo, es solo que si no
encontramos una manera de detener esto pronto,
51
00:02:55,242 --> 00:02:58,209
Tus amigos se van a
intentar matar a mi madre de nuevo.
52
00:02:58,211 --> 00:03:01,079
- Entonces ...
- ¿Dijeron eso?
53
00:03:01,081 --> 00:03:05,872
No. ¿Qué otra opción
tienen a menos que los detengamos primero?
54
00:03:05,897 --> 00:03:07,709
Bueno, entonces vayamos a eso, ¿de acuerdo?
55
00:03:07,734 --> 00:03:09,854
Cada acertijo tiene una
respuesta, ¿no es así, eh?
56
00:03:12,350 --> 00:03:14,992
Esta caja de combinación, la hemos revisado
con un peine de dientes finos, ¿no?
57
00:03:14,994 --> 00:03:16,727
Mm-hmm. Cada mota. No es de ayuda.
58
00:03:16,729 --> 00:03:19,363
Eso significa que hemos probado todos los venenos
59
00:03:19,365 --> 00:03:22,276
cualquier cosa que sea dañina
o ... o mortal para nosotros.
60
00:03:22,301 --> 00:03:25,169
¿Qué pasa si hemos estado
buscando en el lugar equivocado?
61
00:03:26,238 --> 00:03:28,527
- ¿Qué quieres decir?
- Quizás dejemos de mirar los venenos
62
00:03:28,552 --> 00:03:31,098
y solo pruebe elementos que
sean inofensivos para las personas.
63
00:03:31,123 --> 00:03:34,341
- ¿Te refieres a todo?
- Excepto venenos.
64
00:03:34,661 --> 00:03:36,414
Ni siquiera sé por dónde empezar.
65
00:03:36,439 --> 00:03:37,630
Prueba y error.
66
00:03:37,794 --> 00:03:40,885
Podemos usar esta tabla como una forma
de marcar las cosas a medida que avanzamos.
67
00:03:42,789 --> 00:03:45,756
Wren, no te preocupes.
68
00:03:45,891 --> 00:03:47,959
Romperemos esto.
69
00:03:48,960 --> 00:03:51,428
¿Por qué no me lo dijiste,
Tobin? Me siento tan tonto.
70
00:03:51,430 --> 00:03:53,430
Estaba tratando de salvarte. Como
me enviaste a hacer, ¿recuerdas?
71
00:03:53,432 --> 00:03:55,832
No, te envié a traer
un ejército, no una esposa.
72
00:03:55,834 --> 00:03:57,934
No podría conseguir el
ejército sin mi esposa.
73
00:03:57,936 --> 00:04:01,203
- Rosmund, hice esto por ti.
- Oh, bueno, alabado sea los dioses, Tobin.
74
00:04:01,205 --> 00:04:04,741
Estoy muy agradecida de que te hayas
casado con otra persona por mí.
75
00:04:04,743 --> 00:04:09,152
- ¿Dónde está este ejército?
- Yavalla lo robó como todo lo demás.
76
00:04:09,177 --> 00:04:12,014
Todavía quedan algunos cientos de hombres.
77
00:04:12,016 --> 00:04:14,784
Eso es más que el casi
cero que tenías antes de irme.
78
00:04:14,786 --> 00:04:19,055
¿Unos cientos de hombres? Eso es
no vale la pena perderte.
79
00:04:19,057 --> 00:04:20,370
- Rosmund, no la amo.
- No.
80
00:04:20,394 --> 00:04:23,359
- No la amo.
- Vuelve con tu esposa, Lord Tobin.
81
00:04:23,361 --> 00:04:24,594
Rosmund.
82
00:04:25,287 --> 00:04:27,457
Como su Reina, le agradezco
su sacrificio.
83
00:04:27,482 --> 00:04:28,765
Rosmund, por favor no hagas esto.
84
00:04:28,767 --> 00:04:31,342
Pero como la mujer que
te amaba , me rompiste el corazón.
85
00:04:32,203 --> 00:04:34,971
- No hagas esto.
- Por favor, vete.
86
00:04:35,053 --> 00:04:35,910
Rosmund?
87
00:04:35,935 --> 00:04:37,928
Debo ocuparme de los
guardias Covenant restantes.
88
00:04:38,509 --> 00:04:40,834
- ¿Rosmund?
- Por favor déjame.
89
00:04:42,006 --> 00:04:43,749
Sólo sal.
90
00:05:19,182 --> 00:05:20,882
¿Qué tenéis que deciros por vosotros mismos?
91
00:05:23,920 --> 00:05:26,965
Solo estábamos siguiendo
órdenes, Su Majestad.
92
00:05:26,990 --> 00:05:28,472
"Siguiendo órdenes.
93
00:05:28,497 --> 00:05:29,796
Encarcelaron a los Blackbloods
94
00:05:29,821 --> 00:05:31,959
y los hizo matarse unos a otros por deporte.
95
00:05:31,961 --> 00:05:33,794
Nos estaban matando de hambre al resto de nosotros
96
00:05:33,796 --> 00:05:35,909
mujeres y niños incluidos.
97
00:05:38,981 --> 00:05:40,613
Hay alguien a quien quiero que conozcas.
98
00:05:56,919 --> 00:05:58,235
Sabes quien es?
99
00:06:00,006 --> 00:06:00,958
No.
100
00:06:00,983 --> 00:06:03,701
Ella es la mujer a la que
solías llamar Dos.
101
00:06:04,260 --> 00:06:07,944
Mírala. Mírala.
102
00:06:08,178 --> 00:06:11,565
Ella es débil y cautiva,
solo una mujer común.
103
00:06:11,567 --> 00:06:14,768
- Ella no es un dios.
- No te creo.
104
00:06:16,439 --> 00:06:18,475
Los Tres ya no existen.
105
00:06:18,840 --> 00:06:21,575
Uno fue asesinado ante tus
ojos por nuestro propio Talon.
106
00:06:21,577 --> 00:06:24,905
Y Tres se escapó para esconderse
como el cobarde que es.
107
00:06:25,866 --> 00:06:29,516
Los supuestos dioses que
adorabas están terminados.
108
00:06:29,518 --> 00:06:33,454
Solo quedo yo, el legítimo
gobernante de este Reino.
109
00:06:46,267 --> 00:06:47,525
Entonces, ¿qué debo hacer contigo?
110
00:06:47,550 --> 00:06:50,218
Estos hombres deberían ser
ejecutados, Su Majestad.
111
00:07:01,649 --> 00:07:06,085
Agachad la cabeza y juradme
lealtad y seréis perdonados.
112
00:07:07,688 --> 00:07:10,328
Esto es un error, Su
Majestad. Estos hombres merecen la muerte.
113
00:07:10,353 --> 00:07:13,426
- Objeción señalada.
- Son asesinos.
114
00:07:13,428 --> 00:07:15,261
Trataron a los Blackbloods como perros.
115
00:07:15,263 --> 00:07:17,650
Los sangrenegra hicieron
lo mismo con mi gente.
116
00:07:17,675 --> 00:07:20,532
Esclavizándolos, matándolos de hambre
, golpeándolos.
117
00:07:23,584 --> 00:07:24,850
¿Desván?
118
00:07:27,092 --> 00:07:29,894
Pensé que deberías haber matado a Zed
y sus hombres después de lo que nos hicieron.
119
00:07:29,918 --> 00:07:32,919
Pero Su Majestad le concedió el
perdón y ahí está.
120
00:07:33,047 --> 00:07:37,082
Pero si no hubiera sido por Zed, Su
Majestad aún sería esclava de Yavalla.
121
00:07:37,084 --> 00:07:40,019
Incluso podría estar muerto. Entonces, ¿qué pienso?
122
00:07:40,021 --> 00:07:44,556
Creo que Su Majestad es considerablemente
más sabio que yo en estas decisiones.
123
00:07:53,433 --> 00:07:56,368
Hay un enemigo común ahí fuera.
124
00:07:56,370 --> 00:07:58,946
Yavalla nos esclavizará a todos
y nos enviará a una tumba temprana
125
00:07:58,971 --> 00:08:01,924
si no aprendemos
a estar juntos.
126
00:08:02,476 --> 00:08:06,818
Necesito a todos los
hombres sanos y sanos que podamos encontrar.
127
00:08:07,584 --> 00:08:09,481
Entonces te pregunto de nuevo
128
00:08:09,968 --> 00:08:12,869
¿Me prometerás tu
lealtad como tu Reina?
129
00:08:17,891 --> 00:08:19,824
Le prometemos nuestra lealtad.
130
00:08:20,091 --> 00:08:24,160
Lucharemos a tu lado para
librar al mundo de nuestro enemigo común.
131
00:08:28,635 --> 00:08:32,003
Lo prometo Su Majestad.
Prometo servirte.
132
00:08:32,005 --> 00:08:34,872
- Prometo servirte.
- Prometo servirle, Su Majestad.
133
00:08:34,874 --> 00:08:39,543
Este no era nuestro trato. Me prometiste
refugio en el puesto de avanzada.
134
00:08:39,545 --> 00:08:43,747
Por eso le hemos proporcionado la
habitación más segura de la ciudad.
135
00:08:46,592 --> 00:08:48,025
De nada.
136
00:08:56,095 --> 00:08:59,362
- Venga.
- Necesito un minuto a solas con ella.
137
00:09:06,304 --> 00:09:11,975
Le
fallamos al mundo entero cuando fallamos en matarte, Blackblood.
138
00:09:11,977 --> 00:09:17,377
Dime, ¿es una carga saber que todos
los problemas del mundo son culpa tuya?
139
00:09:17,736 --> 00:09:20,140
Yavalla es responsable de este lío.
140
00:09:20,165 --> 00:09:22,968
Y tú eres el responsable de Yavalla.
141
00:09:22,993 --> 00:09:26,009
¿No fuiste tú quien la trajo aquí?
142
00:09:26,738 --> 00:09:28,501
En el camino dijiste algo sobre
143
00:09:28,526 --> 00:09:30,793
cómo pensaste que trajimos a
través de otro kinj.
144
00:09:32,429 --> 00:09:34,230
Los osos blancos kinj Yavalla.
145
00:09:34,232 --> 00:09:36,932
Pero no lo hicimos pasar
por el Plano de las Cenizas.
146
00:09:37,420 --> 00:09:40,254
Estaba aquí, en el puesto de avanzada,
escondido en una cámara secreta.
147
00:09:40,466 --> 00:09:42,337
Eso lo has dicho.
148
00:09:43,330 --> 00:09:46,408
Asumiste que lo trajimos a través del portal porque hay un séptimo kinj
149
00:09:46,410 --> 00:09:48,978
en el Plano de las Cenizas, ¿no?
150
00:09:53,651 --> 00:09:55,885
¿Por qué crees que hay
un séptimo kinj?
151
00:09:55,887 --> 00:09:58,888
Cuando encontramos el kinj de Zed, había
una mesa con siete tazones.
152
00:09:58,890 --> 00:10:02,391
Solo sabemos de seis kinjes.
153
00:10:02,393 --> 00:10:05,813
El rojo, que
tontamente mataste con Uno,
154
00:10:05,838 --> 00:10:08,529
mía, y Tres tiene sus parientes.
155
00:10:08,531 --> 00:10:10,698
Más el mío, el de Zed y el de Yavalla son seis.
156
00:10:10,700 --> 00:10:12,954
Entonces, ¿por qué había siete
tazones en el santuario?
157
00:10:12,979 --> 00:10:15,274
Quizás contabas mal.
158
00:10:16,212 --> 00:10:18,379
Puedo contar.
159
00:10:19,114 --> 00:10:21,009
¿Qué hace el séptimo kinj?
160
00:10:21,011 --> 00:10:24,372
No conozco a ningún séptimo pariente.
161
00:10:25,067 --> 00:10:26,848
Suéltame.
162
00:10:27,341 --> 00:10:29,608
No hasta que me digas lo que hace.
163
00:10:32,818 --> 00:10:34,284
Puedo hacer esto todo el día.
164
00:10:36,312 --> 00:10:40,048
Hay, o al menos una vez,
165
00:10:40,073 --> 00:10:42,206
un pariente negro.
166
00:10:42,294 --> 00:10:45,561
¿Un pariente negro? Y que hace
167
00:10:49,002 --> 00:10:51,061
Tiene un solo propósito ...
168
00:10:51,086 --> 00:10:53,720
Para matar a cualquiera con quien entre en contacto.
169
00:10:53,745 --> 00:10:55,545
¿Mataría a Yavalla?
170
00:10:55,593 --> 00:10:58,127
Mataría a quienquiera que
toque su portador.
171
00:11:00,978 --> 00:11:02,678
¿Y está en el Plano de las Cenizas?
172
00:11:02,703 --> 00:11:04,169
No lo sé.
173
00:11:08,708 --> 00:11:10,708
Te lo juro,
174
00:11:10,936 --> 00:11:15,659
Hemos buscado a los parientes negros
durante siglos sin ningún éxito.
175
00:11:15,684 --> 00:11:20,190
Incluso mientras lo buscábamos, vivíamos
con miedo de encontrarlo.
176
00:11:22,203 --> 00:11:25,931
No vayas a buscar a
ese pariente, Blackblood.
177
00:11:26,080 --> 00:11:29,181
Es mejor dejar algunas cosas sin descubrir.
178
00:11:32,563 --> 00:11:34,228
Sangre negra...
179
00:11:35,449 --> 00:11:39,685
el kinj de la muerte puede ser una
forma de destruir a tu enemigo,
180
00:11:39,829 --> 00:11:42,955
pero lo más probable es que te destruya
181
00:11:42,957 --> 00:11:45,958
y cualquier persona cercana a ti.
182
00:12:09,415 --> 00:12:12,382
Este hombre estaba borracho y desordenado.
183
00:12:39,856 --> 00:12:43,473
Los dioses bendecirán
tu posteridad para siempre.
184
00:12:43,802 --> 00:12:46,386
Vivo para servir, Santidad.
185
00:12:46,411 --> 00:12:50,213
¿Tienes un plan para escapar de
este miserable lugar?
186
00:12:50,215 --> 00:12:52,815
Otros están despejando
una salida, Santidad.
187
00:13:20,544 --> 00:13:23,345
Nunca dudes del poder de los Tres.
188
00:13:24,983 --> 00:13:26,515
Subir.
189
00:13:43,573 --> 00:13:44,573
¿Ocupado?
190
00:13:45,364 --> 00:13:47,508
El inventario de suministros no se
ha contado en semanas,
191
00:13:47,510 --> 00:13:49,543
nuestro ejército está en ruinas,
192
00:13:49,545 --> 00:13:52,279
y Yavalla se fortalece cada día.
193
00:13:54,350 --> 00:13:56,332
¿Y tú?
194
00:13:57,720 --> 00:13:59,767
Por curiosidad, Talon,
195
00:13:59,792 --> 00:14:03,002
¿
Qué tan seguro estabas de todo el plan de matarme?
196
00:14:04,158 --> 00:14:06,292
- ¿Y cuánto recuerdas?
- Todo ello.
197
00:14:06,294 --> 00:14:10,196
- Oh, dioses.
- Todavía puedo ver tu cara ahora.
198
00:14:10,198 --> 00:14:12,499
- No me veía así.
- Si lo hiciste.
199
00:14:12,501 --> 00:14:16,335
Lo recuerdo vívidamente. ¿
Sabías que el plan funcionaría?
200
00:14:17,047 --> 00:14:18,772
Quiero decir, teníamos el presentimiento de que lo haría.
201
00:14:18,797 --> 00:14:21,062
- Entonces, ¿apuesta total?
- Completa puñalada en la oscuridad.
202
00:14:21,087 --> 00:14:24,844
Oh Dios. Es bueno saber
que estáis todos tan preocupados.
203
00:14:24,846 --> 00:14:27,257
Quiero decir, sugerí que primero probamos con Tobin.
204
00:14:27,539 --> 00:14:29,115
Oh.
205
00:14:29,117 --> 00:14:30,346
A Bin.
206
00:14:30,525 --> 00:14:32,791
Ni siquiera debería haberme
molestado en revivir ese.
207
00:14:33,488 --> 00:14:37,596
Sí, yo ... lo siento
, Gwynn.
208
00:14:38,659 --> 00:14:40,760
Quizás esté mejor sin él.
209
00:14:41,862 --> 00:14:43,572
Lo hizo para servirte.
210
00:14:44,732 --> 00:14:48,199
Sí, pero lo hizo para
servir a la reina Rosmund.
211
00:14:48,201 --> 00:14:50,803
Él era la única persona
que estaba guardando para mí.
212
00:14:50,805 --> 00:14:52,971
Para Gwynn, no para el Reino.
213
00:14:55,008 --> 00:14:59,411
Pero no tengo tiempo para
enfadarme por esas tonterías.
214
00:14:59,901 --> 00:15:01,713
Si Janzo y Wren
no encuentran una cura pronto,
215
00:15:01,715 --> 00:15:03,938
entonces, ¿cómo vamos a detener a Yavalla?
216
00:15:03,963 --> 00:15:05,417
Bueno, si no encuentran algo pronto,
217
00:15:05,419 --> 00:15:07,377
Zed y yo intentaremos matarla de nuevo.
218
00:15:07,455 --> 00:15:10,171
- Pensé que no la pueden matar.
- No con la puñalada de una espada.
219
00:15:10,245 --> 00:15:12,354
Pero esperamos que
los métodos más severos funcionen.
220
00:15:12,536 --> 00:15:14,670
Bueno,
primero tendrás que encontrarla, ¿verdad?
221
00:15:15,829 --> 00:15:16,829
Si.
222
00:15:18,932 --> 00:15:22,267
Y hasta ahora no tenemos idea de dónde está.
223
00:15:52,031 --> 00:15:55,700
Mataron a los guardias de la puerta, Su
Majestad, y escaparon a la noche.
224
00:16:00,153 --> 00:16:02,653
Te advertí que no
perdonaras a los guardias rojos.
225
00:16:03,304 --> 00:16:04,770
Y ahora están separados Dos.
226
00:16:05,400 --> 00:16:07,944
Me arriesgué a darles
una segunda oportunidad.
227
00:16:07,946 --> 00:16:10,680
- ¿Me arrepentiré de haberte dado uno?
- No, Su Majestad.
228
00:16:10,682 --> 00:16:12,916
Haré que mis Blackbloods vayan tras
ellos. Nuestro Lu-Qiri puede cazarlos.
229
00:16:12,918 --> 00:16:16,705
- No, no lo permitiré.
- ¿Por qué? No puedes dejar que Dos se escapen.
230
00:16:16,736 --> 00:16:18,415
Esta no es la batalla
que estamos librando ahora, Zed.
231
00:16:18,439 --> 00:16:19,923
Fue tu error lo que la liberó.
232
00:16:19,925 --> 00:16:21,525
Soy consciente de que cometí un error.
233
00:16:21,527 --> 00:16:23,298
No necesito que me lo señales.
234
00:16:24,532 --> 00:16:25,896
Solo intento ayudarte
a solucionarlo, eso es todo.
235
00:16:25,898 --> 00:16:27,884
Escucha, te digo que no lo hagas.
236
00:16:27,909 --> 00:16:31,056
Te necesito a ti, a tus Blackbloods
y a tu Lu-Qiri aquí.
237
00:16:31,574 --> 00:16:34,024
Apenas tenemos suficientes hombres
en este puesto de avanzada.
238
00:16:36,574 --> 00:16:38,040
Si su Majestad.
239
00:16:39,179 --> 00:16:40,813
Gracias, Zed.
240
00:17:01,110 --> 00:17:02,776
¿Qué?
241
00:17:04,028 --> 00:17:05,962
¿Cuándo fue la última vez que durmió?
242
00:17:07,525 --> 00:17:09,557
¿Por qué todo el mundo me sigue preguntando eso?
243
00:17:09,872 --> 00:17:13,009
Habrá mucho tiempo para
dormir una vez que encuentre una cura.
244
00:17:23,431 --> 00:17:25,704
No viniste aquí para
preguntarme sobre mi sueño, Zed.
245
00:17:25,729 --> 00:17:27,009
¿Qué deseas?
246
00:17:27,523 --> 00:17:29,691
Esperaba que pudieras
ayudarme con algo.
247
00:17:29,693 --> 00:17:31,563
Mm-hmm, ¿qué?
248
00:17:32,028 --> 00:17:34,212
Conoces a Yavalla mejor que nadie.
249
00:17:35,098 --> 00:17:37,087
¿Alguna idea de adónde podría haber ido?
250
00:17:38,434 --> 00:17:39,474
Tienes que estar bromeando.
251
00:17:43,506 --> 00:17:45,806
¿Ves lo que estoy intentando hacer aquí?
252
00:17:45,808 --> 00:17:47,337
Estás tratando de encontrar una
cura para los kinjes de Yavalla.
253
00:17:47,361 --> 00:17:48,303
Mm-hmm.
254
00:17:48,328 --> 00:17:50,569
¿Y por qué he dedicado
cada hora de cada día?
255
00:17:50,594 --> 00:17:52,713
a encontrar esa cura sin dormir?
256
00:17:52,715 --> 00:17:54,527
Bueno, cuanto antes encuentre uno,
menos personas se infectarán.
257
00:17:54,551 --> 00:18:00,226
Incorrecto. Entonces puedo encontrar uno
antes de que mates a mi madre.
258
00:18:01,991 --> 00:18:04,748
- Ah.
- Sin embargo, tienes la audacia
259
00:18:04,773 --> 00:18:07,021
para venir aquí y preguntarme
dónde la puedes encontrar.
260
00:18:07,046 --> 00:18:09,329
¿Qué? ¿Entonces puedes ir y
matarla antes de que encuentre una cura?
261
00:18:09,331 --> 00:18:11,632
No necesariamente, Wren. En
caso de que no encuentre uno.
262
00:18:11,634 --> 00:18:13,391
Oh, tengo toda la
intención de encontrar uno.
263
00:18:13,416 --> 00:18:14,343
¿Y si no lo haces?
264
00:18:14,368 --> 00:18:16,314
Si no lo hago, estoy seguro de que
no te ayudaré a encontrarla.
265
00:18:16,338 --> 00:18:17,877
sólo para que puedas ir y matarla.
266
00:18:22,244 --> 00:18:25,411
¿De verdad estás diciendo que tu
lealtad está más con Yavalla?
267
00:18:25,413 --> 00:18:27,580
y sus intentos de
infectar al mundo entero
268
00:18:27,582 --> 00:18:29,635
que con los que
estamos tratando de detenerla?
269
00:18:29,660 --> 00:18:32,952
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¡Entonces dime dónde puedo encontrarla!
270
00:18:34,648 --> 00:18:37,537
No tengo idea de adónde
iría Yavalla en este mundo.
271
00:18:37,562 --> 00:18:39,459
Podría saber en el Plano de las Cenizas
272
00:18:39,524 --> 00:18:43,158
pero en este mundo, no tengo ni idea.
273
00:18:46,781 --> 00:18:48,134
Entonces, ¿por qué no dijiste
eso en primer lugar?
274
00:18:48,136 --> 00:18:49,835
en lugar de intentar hacerme
sentir como un idiota por tan solo preguntar?
275
00:18:49,837 --> 00:18:52,128
Porque deberías sentirte
como un idiota por preguntar.
276
00:18:52,153 --> 00:18:53,576
Ahora vete.
277
00:19:45,413 --> 00:19:47,177
¡Guardias!
278
00:19:48,965 --> 00:19:51,509
Creo que podría encontrar
una forma de encontrar a Yavalla.
279
00:19:57,701 --> 00:19:59,434
Gwynn, ¿qué pasa?
280
00:19:59,436 --> 00:20:01,802
- ¿Qué es tan urgente?
- Creo que sé cómo encontrar a Yavalla.
281
00:20:01,804 --> 00:20:04,194
- Eso es increíble. ¿Cómo?
- ¿Rosmund?
282
00:20:04,219 --> 00:20:05,678
Que esta haciendo aqui?
283
00:20:05,703 --> 00:20:07,988
Vi a Garret escabullirse
del cuartel.
284
00:20:08,013 --> 00:20:11,053
- ¿De qué se trata todo esto?
- Mira, he tenido estos sueños.
285
00:20:11,078 --> 00:20:14,167
Yo también. Más como recuerdos.
286
00:20:14,192 --> 00:20:16,339
¿Son como momentos que
sucedieron, pero no para ti?
287
00:20:16,364 --> 00:20:19,169
Si. Es como si estuviera
viendo un mundo a través de ...
288
00:20:19,855 --> 00:20:21,528
ojos de otras personas.
289
00:20:22,463 --> 00:20:24,313
Creo que son fragmentos de recuerdos
290
00:20:24,338 --> 00:20:25,898
de cuando estábamos conectados a Yavalla.
291
00:20:25,971 --> 00:20:27,234
¿Estás bien?
292
00:20:27,259 --> 00:20:29,370
Sí, Garret. No estoy loco
si eso es lo que preguntas.
293
00:20:29,394 --> 00:20:30,422
Y yo tampoco.
294
00:20:30,447 --> 00:20:32,969
Janzo, si Tobin y yo tenemos
estas visiones,
295
00:20:32,994 --> 00:20:35,438
debe significar que es normal
para las personas que están unidas, ¿verdad?
296
00:20:35,462 --> 00:20:37,304
Oh, por supuesto. Perfectamente normal.
297
00:20:37,306 --> 00:20:39,328
Para ser parte de una mente colmena, morir
298
00:20:39,353 --> 00:20:41,007
devuelto a la vida, y
luego han compartido recuerdos?
299
00:20:41,009 --> 00:20:42,008
- Normal.
- Derecho.
300
00:20:42,010 --> 00:20:43,343
El punto es esta gente
301
00:20:43,345 --> 00:20:44,578
están siendo atraídos a alguna parte.
302
00:20:44,580 --> 00:20:46,546
A las montañas, ¿verdad?
303
00:20:46,548 --> 00:20:47,868
Como si estuvieran en peregrinaje.
304
00:20:51,051 --> 00:20:52,782
Viajan para ver a Yavalla.
305
00:20:53,052 --> 00:20:54,860
¿Qué montañas viste?
306
00:20:56,289 --> 00:20:59,824
No lo sé. ¿Vos si?
307
00:21:01,438 --> 00:21:02,913
No.
308
00:21:04,555 --> 00:21:06,670
Derecha. Tan pronto como se nos ocurra
una forma de matarla,
309
00:21:06,695 --> 00:21:08,756
deberíamos salir y encontrar
un grupo de peregrinos infectados
310
00:21:08,780 --> 00:21:10,703
- seguir a Yavalla.
- Estoy dentro.
311
00:21:10,705 --> 00:21:12,490
Tobin, no puedes venir.
312
00:21:14,006 --> 00:21:15,663
Tú tampoco, Garret.
313
00:21:16,014 --> 00:21:17,568
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que nos vamos.
314
00:21:17,592 --> 00:21:20,478
Ambos son pasivos. ¿Cuántas
veces casi te has infectado?
315
00:21:20,480 --> 00:21:23,072
Mira, conozco los riesgos y
puedo cuidarme solo.
316
00:21:23,097 --> 00:21:24,165
Así que puedo.
317
00:21:24,190 --> 00:21:25,717
No podemos distraernos
cubriéndote la espalda.
318
00:21:25,719 --> 00:21:28,053
Estás hablando de ir
al centro de la colmena.
319
00:21:28,326 --> 00:21:31,028
Yavalla estará rodeada de
infectados, miles de ellos.
320
00:21:31,178 --> 00:21:33,215
Sí, pero si nos contagiamos
321
00:21:33,240 --> 00:21:35,387
Entonces, tan pronto como la
maten, seremos liberados, ¿verdad?
322
00:21:35,412 --> 00:21:37,559
Derecha. Pero si alguno
de los dos se infecta,
323
00:21:37,584 --> 00:21:39,998
entonces, de repente, Yavalla tendrá
acceso a sus mentes.
324
00:21:40,000 --> 00:21:41,967
Ella sabrá todo lo que tú sabes.
325
00:21:41,969 --> 00:21:44,837
De acuerdo, no es mucho en ambos casos.
326
00:21:45,080 --> 00:21:48,614
Sin embargo, ella sabrá
cualquier plan que se nos ocurra.
327
00:21:49,943 --> 00:21:51,443
Ambos se quedarán aquí
328
00:21:51,445 --> 00:21:52,878
ayuda a defender este puesto de avanzada.
329
00:22:36,256 --> 00:22:39,577
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
330
00:22:41,755 --> 00:22:43,504
¿Por qué me dejas dormir?
331
00:22:44,599 --> 00:22:48,567
Um, pensé que te vendría bien un descanso.
332
00:22:48,614 --> 00:22:51,201
- Ven aca.
- No tengo tiempo para descansar, Janzo.
333
00:22:51,203 --> 00:22:53,300
Bueno, de hecho, ha sido mi experiencia
334
00:22:53,325 --> 00:22:55,630
que incluso una hora de sueño
335
00:22:55,655 --> 00:22:57,573
puede mejorar la productividad diez veces.
336
00:22:57,575 --> 00:22:59,475
Todo bien. Confiaré en tu palabra.
337
00:22:59,477 --> 00:23:01,739
Con suerte, uno de estos
funcionará antes que Zed y su pandilla.
338
00:23:01,764 --> 00:23:03,546
averigua cómo matar a mi madre.
339
00:23:03,694 --> 00:23:06,225
Aunque probablemente nunca
lo resolverán sin nuestra ayuda.
340
00:23:07,095 --> 00:23:08,495
¿Derecho?
341
00:23:10,054 --> 00:23:12,655
- Derecho.
- Derecho.
342
00:23:14,526 --> 00:23:16,626
Tuve que hacer este
dispositivo a espaldas de Wren
343
00:23:16,628 --> 00:23:18,928
da que está diseñado para
matar a su madre y todo.
344
00:23:18,930 --> 00:23:20,798
Intenta no desperdiciarlo esta vez.
345
00:23:21,267 --> 00:23:22,546
¿Cómo lo encendemos?
346
00:23:22,571 --> 00:23:25,000
No se necesita encendido.
Solo tíralo a Yavalla.
347
00:23:25,002 --> 00:23:27,503
Las carcasas internas se romperán
y luego los componentes internos
348
00:23:27,505 --> 00:23:29,204
se mezclarán y reaccionarán entre sí
349
00:23:29,206 --> 00:23:32,063
Haciendo que estalle en llamas
tan caliente que le comerá la carne.
350
00:23:32,088 --> 00:23:34,043
más rápido de lo que puede
regenerarse. Teóricamente.
351
00:23:34,045 --> 00:23:36,545
- Bueno, es un pensamiento agradable.
- No, no es.
352
00:23:36,798 --> 00:23:38,461
Mientras lo haces, córtale la cabeza.
353
00:23:38,486 --> 00:23:41,016
Podría impedir que sus parientes
regeneren el resto de su cuerpo.
354
00:23:41,018 --> 00:23:42,752
Después de todo, solo tienes una oportunidad.
355
00:23:43,454 --> 00:23:44,877
¿Y algo mas?
356
00:23:45,789 --> 00:23:47,889
Intenta no morir, Talon.
357
00:23:48,109 --> 00:23:50,177
No morir es una de mis mejores cualidades.
358
00:24:00,604 --> 00:24:01,670
Vamos por favor.
359
00:24:06,443 --> 00:24:08,276
Wren, necesitas tomarte un descanso.
360
00:24:08,278 --> 00:24:10,021
Sabes que esa no es una opción, Janzo.
361
00:24:10,046 --> 00:24:11,851
Tengo que encontrar este veneno asesino de kinj
362
00:24:11,876 --> 00:24:14,179
antes de que tus crueles amigos
vayan y maten a mi madre.
363
00:24:14,204 --> 00:24:15,922
Solo intentan
salvar el mundo como somos nosotros.
364
00:24:15,946 --> 00:24:17,619
Mi madre también es una víctima, ¿sabes?
365
00:24:17,621 --> 00:24:20,366
Ella ha sido esclavizada por ese
pariente como todos los demás.
366
00:24:20,391 --> 00:24:22,924
Antes de obtener el kinj,
era una buena persona.
367
00:24:22,926 --> 00:24:25,054
- ¿Ella era?
- Si. Ella era una madre amorosa.
368
00:24:25,079 --> 00:24:27,696
- ¿De Verdad?
- No en realidad no.
369
00:24:27,955 --> 00:24:31,589
Pero ella sigue siendo mi madre. Necesito
resolver esto antes de que se vayan.
370
00:24:33,344 --> 00:24:37,112
Um ... ¿Wren?
371
00:24:38,918 --> 00:24:40,617
¿Reyezuelo?
372
00:24:41,842 --> 00:24:43,544
Lo siento. Ya se fueron.
373
00:24:47,683 --> 00:24:50,799
No sé si debería
esperar que tengan éxito o fracasen.
374
00:24:52,387 --> 00:24:53,807
Por lo que vale,
375
00:24:54,615 --> 00:24:56,338
las probabilidades de fracaso son altas.
376
00:25:01,797 --> 00:25:03,734
Rosmund, espera.
377
00:25:04,233 --> 00:25:05,670
Ahora no, Tobin. Estoy bastante ocupado.
378
00:25:05,695 --> 00:25:07,648
Por favor, no me corte así.
379
00:25:09,062 --> 00:25:10,736
Dame otra oportunidad.
380
00:25:10,738 --> 00:25:12,272
No hay otras
posibilidades. Estás casado.
381
00:25:12,274 --> 00:25:14,132
Ahora por favor déjame solo.
382
00:25:14,421 --> 00:25:16,541
Mensaje del
intendente, Su Majestad.
383
00:25:16,566 --> 00:25:17,541
¿Qué es?
384
00:25:17,566 --> 00:25:20,280
"Lamento informarle
que sus almacenes
385
00:25:20,282 --> 00:25:22,282
estará completamente vacío para el fin de semana ".
386
00:25:22,307 --> 00:25:24,557
¿Qué? Dame ese.
387
00:25:25,571 --> 00:25:28,172
- Rosmund ...
- Tobin, no tengo tiempo para ti.
388
00:25:36,597 --> 00:25:38,965
♪ Se van de viaje
y lucharon contra la bestia ♪
389
00:25:38,967 --> 00:25:41,567
♪ Comparten hidromiel
y comparten carne share
390
00:25:41,569 --> 00:25:44,503
♪ Porque Tobin y Munt
son dos mejores amigos ♪
391
00:25:51,979 --> 00:25:53,383
¡Aah!
392
00:25:59,394 --> 00:26:02,233
- ¡Dioses arriba, mujer!
- No me digas "Dioses de arriba, mujer".
393
00:26:02,258 --> 00:26:04,616
- Dijiste que habías dejado de beber.
- Déjame solo.
394
00:26:04,641 --> 00:26:07,426
¡No! Entonces estás enamorado
de otra mujer.
395
00:26:07,428 --> 00:26:09,092
Vaya cosa. Es hora de crecer, Tobin.
396
00:26:09,117 --> 00:26:11,456
No es así como imaginaba que terminaría
mi vida.
397
00:26:11,481 --> 00:26:14,358
Oh, ¿y crees que todo es
color de rosa en mi parte del trato?
398
00:26:14,383 --> 00:26:17,536
Estoy casada con el
borracho que sería rey.
399
00:26:17,538 --> 00:26:20,042
Y en lugar de vivir
cómodamente en Aegisford,
400
00:26:20,067 --> 00:26:22,073
donde podrías aprender a amarme ...
401
00:26:22,075 --> 00:26:25,346
Estoy atrapado aquí donde todos los
días veo a la mujer
402
00:26:25,371 --> 00:26:27,645
mi marido borracho
sueña en mi lugar.
403
00:26:27,647 --> 00:26:30,416
Sí, bueno, de nada. Porque
eso es lo que querías, ¿no?
404
00:26:30,441 --> 00:26:33,685
- Felicidades.
- Hiciste la promesa de conseguir mi ejército.
405
00:26:33,687 --> 00:26:37,933
Pero, ¿de qué sirve mi ejército si
estás demasiado borracho para comandarlo?
406
00:26:39,113 --> 00:26:41,409
- El ejército se ha ido, Falista.
- No todo.
407
00:26:41,434 --> 00:26:43,868
- Aún quedan unos cientos de hombres.
- Eso será muy bueno.
408
00:26:43,893 --> 00:26:47,694
¡El general Rolshaad ganó la batalla
de Kolny con solo 100 hombres!
409
00:26:49,035 --> 00:26:51,193
- ¡Mírame!
- ¡Aah!
410
00:26:52,256 --> 00:26:54,184
¡Dioses! ¿Para qué hiciste eso?
411
00:26:54,209 --> 00:26:55,672
- ¿Qué?
- Me golpeaste en la cabeza.
412
00:26:55,674 --> 00:26:56,740
No, no lo hice.
413
00:27:03,913 --> 00:27:05,917
No tienes que amarme.
414
00:27:06,515 --> 00:27:08,582
Pero necesitas recuperarte
415
00:27:08,607 --> 00:27:11,681
y vive de una manera
digna de tu posición.
416
00:27:12,992 --> 00:27:15,792
Todavía tienes suficientes
hombres para dejar una huella.
417
00:27:18,609 --> 00:27:20,676
Así que vamos a hacerlo.
418
00:27:24,467 --> 00:27:29,036
Ya sabes, si estás protegiendo un
secreto que bien puede destruir el mundo,
419
00:27:29,061 --> 00:27:32,141
Lo sensato sería
incluir sus notas de investigación.
420
00:27:32,143 --> 00:27:33,609
Sería bueno de su parte, ¿no?
421
00:27:33,611 --> 00:27:35,711
Sí, lo habría hecho.
422
00:27:35,713 --> 00:27:38,480
Una bonita
hoja de instrucciones doblada dentro de la caja.
423
00:27:38,482 --> 00:27:40,482
"Cómo detener un desastre en Kinj".
424
00:27:40,484 --> 00:27:43,308
"Paso uno, no abra la caja".
425
00:27:43,333 --> 00:27:46,241
"Paso dos, no, ¡abriste la caja!"
426
00:27:54,799 --> 00:27:57,920
¡Ah! ¡Ah! Arde como fuego.
427
00:27:57,945 --> 00:28:02,091
- ¿Que hace?
- Este sello. Excepto que no creo que sea cera.
428
00:28:02,116 --> 00:28:04,239
Es ... sabe más
a una quemadura intensa.
429
00:28:04,264 --> 00:28:06,831
Sabe a quemar
un agujero en tu interior.
430
00:28:06,856 --> 00:28:09,223
¿De qué cera estás hablando?
431
00:28:11,171 --> 00:28:13,915
Desde el mapa. Había
un sello en la esquina
432
00:28:13,917 --> 00:28:15,051
excepto que no sella nada.
433
00:28:15,075 --> 00:28:16,608
Sabe más a, um,
434
00:28:16,633 --> 00:28:20,088
una mostaza intensa
con una pizca de, um, ugh,
435
00:28:20,090 --> 00:28:22,423
volcán o algo así.
436
00:28:22,492 --> 00:28:25,275
Un antídoto.
437
00:28:25,300 --> 00:28:26,750
Revisaré los archivos.
438
00:28:29,600 --> 00:28:31,265
Derecha.
439
00:28:33,508 --> 00:28:35,233
No crees que hubieran ...
440
00:28:35,258 --> 00:28:36,552
Yo habría.
441
00:28:46,330 --> 00:28:47,330
Quizás esto sea todo.
442
00:28:48,318 --> 00:28:49,514
¿Reyezuelo?
443
00:28:50,139 --> 00:28:52,320
Mira. Savia de ficter.
444
00:28:52,322 --> 00:28:54,692
Sabe a mostaza, coloración rojiza.
445
00:28:54,717 --> 00:28:57,161
- UH Huh.
- Consistencia cerosa, quemadura intensa.
446
00:28:57,186 --> 00:28:59,918
- Confiaré en tu palabra.
- Dioses, si esto es realmente
447
00:28:59,943 --> 00:29:01,746
Savia de ficter, esto es asombroso.
448
00:29:01,771 --> 00:29:04,265
No hemos visto la
savia de Ficter en unos 200 años.
449
00:29:04,267 --> 00:29:07,054
- Este arbusto de ficter está extinto.
- Pero fuimos los primeros en abrir esta caja
450
00:29:07,078 --> 00:29:08,660
probablemente en un par de cientos de años.
451
00:29:08,685 --> 00:29:11,585
Quita un poco de esa savia
y mézclala con un poco de aceite tibio.
452
00:29:11,610 --> 00:29:14,428
Necesitamos hacer una prueba. Vea
si matará a los parientes.
453
00:29:14,453 --> 00:29:16,676
Todo bien. Date prisa, Janzo.
454
00:29:16,678 --> 00:29:19,712
Tenemos que perseguir a tus amigos
y detenerlos antes de que sea demasiado tarde.
455
00:29:20,211 --> 00:29:23,049
¿Eh? Mmm.
456
00:29:26,927 --> 00:29:28,522
Oh, dioses, arde.
457
00:29:28,524 --> 00:29:30,390
¿Exagero alguna vez?
458
00:29:35,030 --> 00:29:38,520
- ¿Wren? Consígueme una rata.
- No no no.
459
00:29:38,545 --> 00:29:41,067
No podemos desperdiciarlo en una rata. Nosotros
sólo tenemos dos, quizás tres dosis.
460
00:29:41,092 --> 00:29:42,528
Necesitamos saber si funciona.
461
00:29:42,553 --> 00:29:45,754
Tal vez simplemente pusieron la savia de Ficter
en ese pedazo de papel por casualidad
462
00:29:45,779 --> 00:29:47,406
y no tiene nada que ver con nada.
463
00:29:47,408 --> 00:29:50,543
Luego lo probaremos en un humano. Y
si funciona, habremos salvado una vida.
464
00:29:50,568 --> 00:29:51,941
¿Y si los mata?
465
00:29:51,966 --> 00:29:53,879
Entonces lamento que hayan muerto
antes de lo que habrían hecho,
466
00:29:53,881 --> 00:29:55,801
¿Pero al menos murió
tratando de salvar el Reino?
467
00:29:55,995 --> 00:29:59,029
Derecha. Es un sujeto de prueba humano.
468
00:29:59,587 --> 00:30:00,886
Dioses, espero que esto funcione.
469
00:30:02,790 --> 00:30:05,824
Las ratas detectaron
este hoy temprano.
470
00:30:09,997 --> 00:30:11,913
¿Por qué viniste a este puesto de avanzada?
471
00:30:12,533 --> 00:30:15,038
Puedes intentar mantenernos fuera
472
00:30:15,413 --> 00:30:17,569
pero no nos detendrás.
473
00:30:17,772 --> 00:30:22,288
Uno por uno, todos estarán unidos.
474
00:30:23,139 --> 00:30:25,438
- Suficientemente bueno para mi.
- Mm. Todo bien.
475
00:30:50,945 --> 00:30:53,647
- ¿Está muerto?
- Dioses, espero que no.
476
00:31:02,348 --> 00:31:05,058
¿Por qué todos me miran así?
477
00:31:05,441 --> 00:31:09,214
Solo para estar seguro, ¿por
qué viniste al puesto de avanzada?
478
00:31:09,323 --> 00:31:13,539
La mitad de mi ciudad estaba infectada.
Vine aquí en busca de refugio.
479
00:31:13,564 --> 00:31:17,133
¿Cómo te sientes con el
mundo en este momento? ¿Feliz y en paz?
480
00:31:18,128 --> 00:31:21,398
Más como dolorido y hambriento.
481
00:31:24,702 --> 00:31:26,758
Wren, lo logramos.
482
00:31:27,372 --> 00:31:28,789
¡Lo hicimos!
483
00:31:30,108 --> 00:31:32,942
Janzo, Janzo! Tenemos
que ir a salvar a mi madre.
484
00:31:32,944 --> 00:31:34,944
- ¿Qué? No, Wren. No, espera.
- ¡Venga!
485
00:31:34,946 --> 00:31:37,446
¿Reyezuelo? No. Podemos hablar de esto. ¿Reyezuelo?
486
00:31:40,706 --> 00:31:43,042
No estoy seguro de si nos quedamos bien
tú y yo para ir
487
00:31:43,067 --> 00:31:45,263
recorriendo el Reino en
una misión para salvar el mundo.
488
00:31:45,287 --> 00:31:46,934
Bueno, no voy a
quedarme al margen y dejar que tus amigos
489
00:31:46,958 --> 00:31:49,582
- asesinar a mi madre cuando tengamos una cura.
- Quizás tenga una cura.
490
00:31:49,607 --> 00:31:50,693
Funcionó.
491
00:31:50,825 --> 00:31:53,410
Quizás solo funcione en
los kinjes descendientes.
492
00:31:53,435 --> 00:31:56,902
Quiero decir, ¿por qué nos darían
suficiente savia para tres dosis?
493
00:31:56,927 --> 00:31:59,816
¿Por qué no simplemente darnos uno si
solo tiene la intención de matar a un pariente?
494
00:31:59,841 --> 00:32:02,698
Bueno, tal vez sean de repuesto en
caso de que desperdiciemos uno. No lo sé.
495
00:32:02,723 --> 00:32:05,802
Bueno ... bueno, ¿cómo nos acercaremos lo
suficiente a tu madre para inyectarla?
496
00:32:05,827 --> 00:32:08,728
Janzo, puedes
ayudarme o salir de mi camino
497
00:32:08,753 --> 00:32:10,482
porque voy contigo o sin ti.
498
00:32:10,507 --> 00:32:13,533
Todo bien. Si no puedo
convencerte de que no lo hagas
499
00:32:13,558 --> 00:32:15,366
entonces ciertamente no
voy a dejarte ir solo.
500
00:32:15,390 --> 00:32:17,423
Iré a
buscar a Munt con nosotros.
501
00:32:30,823 --> 00:32:32,841
Bueno, no deberían
ser demasiado difíciles de seguir.
502
00:32:33,714 --> 00:32:36,110
- ¿Qué están haciendo?
- Creo que están rezando.
503
00:32:36,135 --> 00:32:39,596
En el antiguo culto al sol de sangre negra,
solían hacer algo similar.
504
00:32:39,854 --> 00:32:42,487
Supongo que ahora Yavalla los tiene
a todos rezándole.
505
00:32:54,661 --> 00:32:56,661
Sí, bueno, es espeluznante.
506
00:32:58,472 --> 00:33:01,072
Sabes, no puedo evitar preguntarme
si ese pariente hizo mal a Yavalla
507
00:33:01,074 --> 00:33:02,306
o si ella siempre fue así.
508
00:33:04,276 --> 00:33:05,987
¿Qué diferencia hace?
509
00:33:06,712 --> 00:33:08,979
- Ella es malvada ahora.
- Bueno, para mí es una diferencia.
510
00:33:09,137 --> 00:33:11,722
La seguí con devoción toda mi vida.
511
00:33:12,518 --> 00:33:14,251
Quizás estaba ciego.
512
00:33:14,253 --> 00:33:16,133
¿Quién sabe qué es verdad
con ella y qué es mentira?
513
00:33:19,692 --> 00:33:22,092
- Sé que mintió sobre mi padre.
- ¿Eso crees?
514
00:33:22,226 --> 00:33:26,862
Estoy seguro de ello. La única pregunta
es ¿la estaba ayudando todo el tiempo?
515
00:33:29,569 --> 00:33:31,771
Quiero decir, ¿por qué le daría esa caja?
516
00:33:33,943 --> 00:33:35,840
Ojalá pudiera decírtelo, Talon.
517
00:33:36,005 --> 00:33:38,704
Estaba tan engañado como todos los demás.
518
00:33:41,347 --> 00:33:46,749
Entonces, ¿quieres ser tú quien le prenda
fuego o le corte la cabeza?
519
00:33:48,787 --> 00:33:50,420
Córtale la cabeza.
520
00:33:51,840 --> 00:33:54,807
Acuerdo.
521
00:33:57,062 --> 00:33:58,714
Vamonos.
522
00:34:07,939 --> 00:34:10,840
Los silos de reserva nos durarán
unos días más como máximo,
523
00:34:10,842 --> 00:34:13,977
así que deberíamos enviar hombres
al campo
524
00:34:13,979 --> 00:34:15,879
para recoger todo lo
que puedan de la cosecha.
525
00:34:15,881 --> 00:34:17,446
Bueno, ¿qué hay del juego en el bosque?
526
00:34:17,448 --> 00:34:20,216
Recogido limpio por
Lu-Qiri y Yavalla.
527
00:34:20,218 --> 00:34:22,086
Si no obtenemos carne
pronto, esos Lu-Qiri
528
00:34:22,111 --> 00:34:24,487
van a empezar a verse
bastante sabrosos.
529
00:34:24,732 --> 00:34:27,266
- Has cambiado.
- ¿He cambiado?
530
00:34:27,291 --> 00:34:29,548
¿Que pasa contigo? Estás
lejos de ser perfecto
531
00:34:29,573 --> 00:34:32,212
Siempre hago lo correcto
Garret con el que crecí.
532
00:34:32,237 --> 00:34:34,667
Bueno, este es un lugar increíble
para crecer.
533
00:34:35,066 --> 00:34:36,909
Infierno de un lugar ahora.
534
00:34:38,302 --> 00:34:39,862
Cuando piensas en esa niña
535
00:34:40,031 --> 00:34:42,045
trepando por estas viejas murallas,
536
00:34:42,581 --> 00:34:45,141
¿Te imaginaste alguna vez que
así sería tu vida?
537
00:34:46,025 --> 00:34:47,232
No.
538
00:34:47,257 --> 00:34:49,720
Quiero decir, por un lado, estaba seguro de que
tú y yo estaríamos casados.
539
00:34:49,745 --> 00:34:51,879
Oh.
540
00:34:51,904 --> 00:34:53,770
Ese era el sueño, ¿no?
541
00:34:56,187 --> 00:34:57,564
Siempre lo supe...
542
00:34:58,275 --> 00:35:01,257
que no eras para mí, Gwynn.
543
00:35:06,122 --> 00:35:08,864
Qué pareja tan lamentable somos.
544
00:35:08,866 --> 00:35:10,372
Si.
545
00:35:10,900 --> 00:35:12,878
Talon se va solo con su ex amante.
546
00:35:12,903 --> 00:35:14,551
Tu prometido tiene una nueva esposa.
547
00:35:14,576 --> 00:35:17,785
Y aquí estamos, todavía
atrapados en el puesto de avanzada,
548
00:35:17,810 --> 00:35:21,344
haciendo nuestro mejor esfuerzo para estar a la altura
de lo que se espera de nosotros.
549
00:35:24,481 --> 00:35:29,784
Su Majestad, Lord Tobin
acaba de dejar el puesto de avanzada.
550
00:35:29,809 --> 00:35:30,997
¿Qué quieres decir?
551
00:35:31,022 --> 00:35:33,771
No lo sé, Su Majestad.
Todos salieron.
552
00:35:33,796 --> 00:35:37,492
- ¿Que todos?
- Lord Tobin, su nueva esposa,
553
00:35:37,494 --> 00:35:40,724
y lo que quedaba del ejército de Aegisford.
554
00:35:41,593 --> 00:35:43,380
Y justo cuando no podía empeorar
555
00:35:43,405 --> 00:35:46,844
mi prometido ha robado el
pequeño ejército que me quedaba.
556
00:35:47,006 --> 00:35:48,803
Su Majestad, también debería saber
557
00:35:48,805 --> 00:35:52,186
que el Maestro Janzo, Munt y Wren,
558
00:35:52,211 --> 00:35:54,336
también se están preparando para irse.
559
00:35:55,277 --> 00:35:56,277
¿Qué?
560
00:35:57,326 --> 00:35:59,193
¿Lo tienes? ¿No es demasiado pesado?
561
00:35:59,218 --> 00:36:01,281
- Es muy pesado.
- Está bien, estarás bien.
562
00:36:02,218 --> 00:36:04,418
- UH oh.
- ¿A dónde vas?
563
00:36:04,420 --> 00:36:06,087
Encontramos un veneno que mata a los kinjes.
564
00:36:06,089 --> 00:36:07,683
- Bueno, eso es genial.
- No exactamente.
565
00:36:07,708 --> 00:36:09,289
Nosotros, eh, solo nos quedan dos dosis.
566
00:36:09,291 --> 00:36:10,992
Le daremos uno
a mi madre.
567
00:36:10,994 --> 00:36:12,973
Mira, pensamos que si
podemos matar a la reina Kinj,
568
00:36:12,997 --> 00:36:14,559
entonces podemos detener todo esto.
569
00:36:14,584 --> 00:36:16,294
Bueno, reuniré una
fuerza de defensa para protegerte en la carretera.
570
00:36:16,318 --> 00:36:19,300
No gracias. Si aparecimos con
un ejército, no nos dejará acercarnos a ella.
571
00:36:19,325 --> 00:36:21,101
Bueno, entonces enviaré a tres
de mis hombres vestidos de campesinos.
572
00:36:21,103 --> 00:36:23,169
- Tendrá un camino mejor ...
- Con respeto, Su Majestad,
573
00:36:23,171 --> 00:36:24,732
Tengo la mejor oportunidad de
acercarme a mi madre.
574
00:36:24,756 --> 00:36:27,584
Y Yavalla ya me conoce, así que
no será extraño que llegue con Wren.
575
00:36:27,609 --> 00:36:29,175
Estamos perdiendo el tiempo.
Tienen una ventaja inicial.
576
00:36:29,177 --> 00:36:31,111
Si vamos a hacer
esto, tenemos que irnos ahora.
577
00:36:31,113 --> 00:36:32,411
- ¿Qué ... yo ...
- Lo siento.
578
00:36:32,901 --> 00:36:34,705
- Cuidate.
- ¡Munt!
579
00:36:35,268 --> 00:36:37,360
Tenemos que irnos. Tienes
que cuidar nuestras espaldas.
580
00:36:37,385 --> 00:36:40,020
Janzo, Wren, saliendo
. ¡Cuidado con sus espaldas!
581
00:36:40,022 --> 00:36:41,955
- Shh.
- Para toda la misión, Munt.
582
00:36:41,957 --> 00:36:44,223
- Oh, ¿es eso ... hoy?
- Ahora mismo.
583
00:36:44,225 --> 00:36:46,526
Ahora. Gracias. Por favor, tome esta bolsa.
584
00:36:46,528 --> 00:36:50,907
- Toma un refrigerio rápido para el camino. Derecha.
- ¡Ahora, Munt! ¡Ahora, Munt!
585
00:36:50,932 --> 00:36:54,033
¿Crees que hay alguna posibilidad de que
realmente lo logren?
586
00:36:56,299 --> 00:36:58,233
Que los dioses estén con ellos.
587
00:37:15,506 --> 00:37:17,073
Ahí van de nuevo.
588
00:37:17,098 --> 00:37:20,316
En serio, ¿con qué
frecuencia necesitan orar estos locos?
589
00:37:20,341 --> 00:37:22,822
A este paso, el mundo se acabará
antes de que lleguemos a Yavalla.
590
00:37:23,296 --> 00:37:25,063
Quizás ese sea su plan.
591
00:37:26,435 --> 00:37:28,338
¿Qué, retrasándonos?
592
00:37:28,925 --> 00:37:30,763
Ni siquiera sabe que estamos aquí.
593
00:37:31,449 --> 00:37:33,138
No estés tan seguro.
594
00:37:36,002 --> 00:37:37,801
Tiene ojos en todas partes.
595
00:37:46,149 --> 00:37:48,350
No dejes que te afecte, Zed.
596
00:38:06,762 --> 00:38:08,295
Soy Wren.
597
00:38:10,855 --> 00:38:12,521
Hija de Yavalla.
598
00:38:15,148 --> 00:38:16,715
¿Puedes escucharme?
599
00:38:29,495 --> 00:38:32,933
Saludos, Wren. Te he
estado esperando.
600
00:38:33,909 --> 00:38:36,818
- Acércate.
- No gracias.
601
00:38:37,214 --> 00:38:39,053
Mantendré mi distancia.
602
00:38:40,253 --> 00:38:43,079
Prefiero hablar con
tu verdadero yo en persona.
603
00:38:43,104 --> 00:38:46,876
- ¿Donde estas ahora?
- Los traidores Blackblood, Zed y Talon,
604
00:38:46,901 --> 00:38:49,330
Puedo verlos venir a matarme.
605
00:38:49,693 --> 00:38:53,300
- ¿Eres parte de eso?
- No. No, lo prometo.
606
00:38:53,576 --> 00:38:55,902
Pero tienes razón,
tienen la intención de matarte.
607
00:38:55,904 --> 00:38:58,341
Tengo que llegar a ti
antes que ellos, madre.
608
00:38:58,994 --> 00:39:00,960
Me ocuparé de ellos yo mismo.
609
00:39:02,888 --> 00:39:06,124
Si puedo intervenir,
tenemos una manera de salvarte.
610
00:39:06,149 --> 00:39:08,867
Solo tenemos que llegar
a usted antes que ellos.
611
00:39:09,781 --> 00:39:12,045
Sigue a este hombre. El te guiara
612
00:39:12,070 --> 00:39:15,210
y tus compañeros a
mí por el camino más corto.
613
00:39:15,691 --> 00:39:19,601
Será bueno
tenerte conmigo de nuevo, Wren.
614
00:39:25,433 --> 00:39:27,333
Venga.
615
00:39:27,535 --> 00:39:30,903
- Janzo, esto es una locura.
- Por supuesto que lo es, Munt.
616
00:39:31,098 --> 00:39:33,206
Pero tenemos que salvar el
mundo de alguna manera, ¿no?
617
00:39:33,231 --> 00:39:36,466
No lo sé. Mamá me dijo que no me
metiera en cosas que no entiendo.
618
00:39:36,468 --> 00:39:38,401
Eso incluye casi
todo, ¿no?
619
00:39:38,403 --> 00:39:40,169
- Si.
- Venga. ¿Reyezuelo?
620
00:39:40,171 --> 00:39:43,506
¿Qué quieres decir?
Janzo, ¿qué quieres decir?
621
00:39:46,478 --> 00:39:48,310
Deberiamos apurarnos. El sol casi se ha puesto.
622
00:39:48,312 --> 00:39:50,179
Díselo a los peregrinos.
623
00:39:50,181 --> 00:39:51,181
¡Cuidado!
624
00:39:56,161 --> 00:39:58,119
¿Cómo supo que estábamos aquí?
625
00:39:58,121 --> 00:40:00,989
Ese maldito halcón. Yavalla nos está mirando.
626
00:40:00,991 --> 00:40:03,091
Entonces podrá ver morir a sus secuaces.
627
00:40:25,148 --> 00:40:26,314
¿Qué te tomó tanto tiempo?
628
00:40:26,316 --> 00:40:27,849
Ya había terminado con el mío.
629
00:40:27,851 --> 00:40:29,450
Tienes todas las fáciles.
630
00:40:35,425 --> 00:40:37,897
Tenemos que ponernos a
cubierto, lejos de ese halcón.
631
00:40:37,922 --> 00:40:40,756
Yavalla seguirá enviando más.
632
00:40:52,614 --> 00:40:54,180
Estamos aquí.
633
00:40:58,147 --> 00:41:00,113
A menos de un día a pie del puesto avanzado.
634
00:41:00,278 --> 00:41:01,644
Eso es preocupante.
635
00:41:08,533 --> 00:41:10,800
Infierno sangriento.
636
00:41:11,716 --> 00:41:14,143
Ese es el antiguo templo de sangre negra.
637
00:41:16,498 --> 00:41:18,364
Hay muchos de ellos.
638
00:41:18,366 --> 00:41:19,933
Salgamos de aquí, Janzo. Venga.
639
00:41:31,140 --> 00:41:32,510
Uh ...
640
00:41:33,747 --> 00:41:37,565
Salve, Wren, hija de Yavalla.
641
00:41:37,713 --> 00:41:41,448
Salve, Wren, hija de Yavalla.
642
00:41:41,473 --> 00:41:45,141
Salve, Wren, hija de Yavalla.
643
00:41:56,937 --> 00:42:01,937
Sincronizado y corregido por Octavia
- www.addic7ed.com -
53045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
