Original subtitles

O furtun� a adus o creatur� ciudat�, p�n� la coast�.

A fost la un pas de moarte,

iar �tiin�a medical� a fost lipsit� de putere.

Dar cu ajutorul unui om de �tiin�� el a revenit la ocean.

�i s-a trezit din nou...

De unde vine el... computerul a r�spuns...

Ultimul cet��ean din ATLANTIS

Numele lui este Mark Harris.

El a demonstrat vitez�, agilitate �i rezisten��.

De�i i s-a permis s� revin� la ocean,

Mark decide s� ne ajute la studiile lumii subacvatice.

�i vrea s� �tie mai multe despre prietenii lui de pe p�m�nt.

Nu am �nv��at destul.

Omul din Atlantis 2 Mesagerii mor�ii

Traducerea �i adaptarea: provo2gaby

�tia�i c� o baie diminea�a devreme e perfect�?

Ce facem aici a�a devreme?

Nu-mi simt capul de ieri.

a� prefera s� fiu �n pat.

- Ce avem p�n� acum? - Trei homari �i un delfin mic

A fost minunat!

Ce faci?

Arunc homarii �napoi �n ap� par neferici�i.

Soarele este at�t de mare.

A� vrea s� pot scoate costumul, �i s� fac plaj�.

- Ar fi bine pentru mine.. - Da?

Uit�. Ai posibilitatea de a admira marea...

doar �n costum de scafandru.

Da. Ei bine, eu o s� trag un pui de somn.

Hei, ce crede�i c� e asta?

Ce se �nt�mpla?

Pare �nfrico��tor, ce poate fi?

Marina pare s� testeze noi marcaje �n culori.

Da, poate.

- Herb? Ce s-a �nt�mplat, ce-ai p��it? - M�na mea arde!

Herb, glume�ti?

Cam!

Billy! Ce...

Ce facem, Herb? Ajuta�i-m�!

Ajutor!

Hei, hei!

Ce se �nt�mpla acolo?

Ai v�zut asta?

O s� sun la paza de coast�!

FUNDA�IA PENTRU CERCETAREA OCEANULUI.

Simon Miller, director Elizabeth Merrill, asistent

M�n�nc� numai noaptea a�a e de milioane de ani,

Eu nu m�n�nc pe timp de noapte.

- �tii ce? - Ce?

�i place. Este s�n�tos, are greutate.

Dar cel mai impresionant e aspectul.

Cred c� mama natur� s-a jucat cu el un pic.

Cum a f�cut-o �i cu mine.

Ce-i cu tine? Miller, Ce vrei s� spui?

P�rin�ii mei au vrut s� mo�tenesc ferma familiei.

�ntr-un loc uscat, s�lbatic �i vast.

Dar eu am f�cut o pasiune pentru lucrurile mici.

De asta l-am adus pe Mark aici c�nd am plecat de la marin�.

I-am spus c� va lucra cu cei mai buni.

Am �tiut �ntotdeauna c� e�ti o expert�.

Ce zici de salinitate, Dr. Merrill?

Ei bine, aici e graficul.

Cu 4% salinitate avem pulsul 90,

La 96 cu 3% iar la 108 cu 2% �i a�a mai departe.

C�nd salinitatea scade cre�te pulsul.

Am �n�eles.

Acum �tim c� pulsul depinde de salinitate.

Asta ce e?

Vrem s� vedem comportamentul �n func�ie de temperatura apei.

Mark.

M� po�i auzi?

Voi schimba temperatura apei, prima dat�..,

Dr. Merill. Am recep�ionat un mesaj straniu.

Ceea ce am �nregistrat. Sun� foarte ciudat.

Revin imediat.

Aici este sediul G�rzii de Coast� cheam� Point Bridge, terminat!

SOS!

Aici Point Bridge, terminat!

Mergi direct la coordonatele...

Din iahtul Lady M, s-au v�zut trei scafandri...

care s-au scufundat �n mare f�r� echipament adecvat �i nu s-au mai �ntors la suprafa��.

Aici Point Bridge, recep�ionat. Ajungem, �n 12 minute.

S-a raportat c� exist� o pat� pe ap� care are un fel de efect paralizant.

colecta�i probe de ap� pentru Centrul de Cercetare Oceanic�.

Recep�ionat. Aici Point Bridge Terminat.

E o nebunie �ntr-o alt�

transmisie au spus ceva despre un monstru marin!

Mark.

�tii ceva despre ni�te pete pe ap�, care pot arde pe cineva?

Nu.

Vrei s� iei o pauz�?

- Am luat o pauz� - Scuz�-m�.

- Bun� Dr. Merrill - Salutare.

- A�i auzit de evenimente? - Da, sigur!

N-ave�i nicio idee?

Nici m�car Vom arunca o privire!

- Bine, dar fi�i atent� - Mul�umesc!

- Am luat mostre de ap� pentru dvs -Multumesc!

- Cine este noul scafandru? - Mark Harris.

- De unde e? - Atlantis.

- Ce? - Atlantis.

Da, sigur...

- A�i g�sit ceva? - Spune nu, Elizabeth.

- Mark. Ce se �nt�mpla? - Spune "nu"!

Ne vom �ntoarce mai t�rziu.

Ok!

- De ce? - ��i spun mai t�rziu.

- Dr. Simon? - Da.

Sunt doi pu�ti afar� �i vor s�-�i arate ceva.

- Sunt foarte entuziasma�i - Adu-i aici.

Dr. Simon, Kenny Washali �i Joey Reckley.

Bun� ziua, b�ie�i.

- Sunte�i un om de �tiin��? - Ce ai acolo?

O plant�, care seam�n� cu un morcov mare �i are o cerneal� violet.

Am g�sit-o �n ap� aproape de plaj�.

E neobi�nuit�. M� ve�i r�spl�ti?

Sigur!

- Kenneth? - Da.

Washli.

Dac� mi-a�i adus ceva, util

�n scopul cercet�rii ve�i fi recompensa�i, bine?

Sta�i s� vede�i asta!

Ce s-a �nt�mplat cu planta mea?

E doar o bucat� de piatr�. Ai f�cut vreo glum� cu mine?

Uite, l�sa�i-o la mine. �i ve�i g�si alta.

Pentru c� vreau cu adev�rat o astfel de plant�.

Ok.

- Ok? - Bine.

- La revedere, b�ie�i - La revedere.

Miller? Mark a g�sit asta �n apropierea unei gropi.

Este de culoare alb�. �n timp ce partea inferioar�

este acoperit� cu alge �i lava pietrificat�.

Zona din jurul gropii este acoperit� cu aceste pietre.

30 de metri lungime...

- De c�nd? - Nu �tiu.

Am verificat-o are o ad�ncime de 1000 de metri.

Foarte ciudat!

Se pare c� e ars�.

- Este radioactiv�! - Radioactiv�?

Ce crezi?

Cred c� avem o problem� foarte ciudat�.

Vino aici. Uita�i-v� la asta.

Nu pot s� cred. A�i mai v�zut aceste cristale �nainte?

- Arat� c� celulele - Ovale.

De unde au ap�rut?

Din piatr� pe care au adus-o b�ie�ii, uite.

Piatra? Asta e piatra?

- Celulele tr�iesc - De unde au luat-o?

De aici.

�i locul se nume�te...

Aici.

Au adus-o valurile acolo.

Cu Sam Woodward, v� rog.

Sam? Elizabeth Merrill.

Personalul t�u a observat ceva ciudat �n ultima vreme?

Nu exista nici un motiv special vreau doar s� verific ceva.

�ntr-adev�r?

Mul�umesc.

Ce au v�zut?

Ieri �i alalt�ieri pe la patru diminea�a ni�te

lumini albastre �i portocalii care se mi�cau...

�i au disp�rut �n ap�

�n apropierea gropii Bisiera.

Jenny, vom folosi un submarin.

Da, dr Merrill.

- Bun� ziua, Lionel - Salutare.

- Bun� diminea�a. - Bun�, Wes.

- Bun�, Wes - Domnilor.

Bine, �nchide.

Groapa Bisiera.

Trebuie s� schimb�m cursul.

U�ile sunt �nchise. Toate trapele sigilate.

Wes.

Trece�i pe canalul 185,

Este stabilit la 10 metri.

Calea 343 apoi 185 la ad�ncime de 100 de metri.

10343 metri.

185-100 metri.

Verifica�i toate dispozitivele video �i toate camerele exterioare.

- Face�i �i fotografii - Da, doamn�.

La ce te g�nde�ti?

Putem fi naivi uneori.

Dac� tot aceast� poveste este o n�scocire a imagina�iei noastre?

Bine prins!

Mi-l pute�i da �napoi v� rog?

D�-mi discul!

Ce-i cu voi doi?

Proprietate particular�

Am primit un raport pozitiv dar ce �nseamn� asta?

Ce fel de raport?

Rezistenta electric� scade cu 1-2 Ohmi la fiecare 5 km.

Acest lucru este ciudat.

Mark, vezi ceva?

- Mark? - Deocamdat� nimic.

Dr. Merrill ave�i un apel. de la laborator.

- Pune-l pe interfon - Da, doamn�.

Aici Dr. Merrill. Vorbe�te...

Dr. Merrill, unul dintre cei trei disp�ru�i a fost g�sit pe plaj�.

Cadavrul are urme ciudate.

Sun� la poli�ie �i spune-le c� Centrul dore�te s� examineze cadavrul.

E ca �i f�cut. Altceva?

Asta e tot, Joe, mul�umesc.

- Nu vede�i culoarea semaforului? - Idio�ilor

S-a �nt�mplat ceva?

Wes.

Acolo.

. Dr. Merrill, pune camera 11 pe ecran.

V�d, Wes. Opre�te, te rog.

Am oprit.

- M� duc la trapa principal� - Haide

M�i bine stai aici.

- Mark - �tiu, voi fi atent.

Am emi��torul la mine

Aminte�te-�i c� func�ioneaz� pe o raz� doar de 2 km.

Mark, nu exagerez.

Nu �tim cu ce te �nt�lne�ti

Marea este casa mea.

Trapa a fost sigilat�. Controlul este activat.

Am deschis trapa exterioar�.

V�d.

V�d ceva foarte ciudat.

M� duc s� v�d mai �ndeaproape.

V�d un tub mare care duce �n jos.

Intru �n el.

- Am pierdut semnalul - �ncearc� s� amplifici.

Problema este de la emi��tor.

Suntem aproape de el, ar trebui s�-l recep�ion�m.

Mark. R�spunde, Mark..

Nimic.

M-am �ntors.

A intrat.

Am un lucru uimitor s�-�i spun.

Vorbe�te pe limba lor.

Am nevoie de m�ncare.

Da.

Mul�umesc foarte mult.

Produse alimentare. - Ei m�n�nc� pe�ti mor�i.

V� pot ajuta cu ceva?

Asta?

Ave�i mai mul�i?

Sunt foarte scumpi.

Da.

Pe�tii erau ciuda�i.

Aparent, computerul nu �tie de ei.

Scuza�i-m�, domnule!

E ca �i cum a� atinge o piele!

Durerea. Ai fost mul�umit?

- Dar tu? - Am nevoie de m�ncare.

Da.

Trebuie s� fie o nav� spa�ial�.

Trebuie s� fie o nav� spa�ial� �n oceanul planetei!

Dar cine sau ce crezi c� i-a adus aici?

Ce conteaz�? �n cele din urm� s-a �nt�mplat!

Au aterizat din spa�iu!

Ce moment minunat!

Miller, exista probabil trei decese legate de asta.

Nu �tim.

Cum vom �ti dac� creaturile sunt ostile sau prietenoase?

�i ce facem? Contact�m Washingtonul?

A�teapt�...

Ei nu sunt aici, s� ne fac� r�u.

D�-mi timp pentru a �n�elege.

Cu to�ii avem nevoie de timp pentru a �n�elege.

Bun� ziua, C. W.

�i cum se simte cea mai frumoas� fat� din institu�ie ast�zi?

Ai spus-o �i ieri Dr. Merril.

Ieri a fost ea, azi e�ti tu.

Nu a� intra acolo.

Nu vrei s� intru, pentru c�...

S-au dus la o croazier� cu submarinul?

Am dep�it bugetul din nou!

Nu ne mai putem permite, fondurile sunt epuizate!

Nu sunt bani pentru asta.

- Wes, s� nu spui un cuv�nt nim�nui - Da, voi fi atent.

Nu exista nici un motiv de �ngrijorare.

Mark, mai e ceva ce nu mi-ai spus?

Trebuie s�-mi spui tot ce �tii.

Ei sunt oamenii mei.

Au venit pentru mine.

De ce spui asta?

N-am spus mai �nainte... La etajul navei spa�iale...

era ceva la fel... exact ca acest semn.

O cafea!

Sau un ceai?

�tim c� acest submarin ne cost� 15.000 dolari!

Putem discuta asta mai t�rziu?

- Nu printre altele, ar trebui s� vorbesc despre ap�rarea na�ional�.

Marina are nevoie de tine.

Vechiul meu prieten, e�ti aici �i nu acolo, de unde ai venit.

�i nu-mi spune c� acolo nu exist� ap�rare na�ional�...

Nu-mi amintesc de unde vii. Deci, este probabil s� fie �i acolo.

Acum nu avem timp pentru asta.

Ne confrunt�m cu o situa�ie care trebuie rezolvat� imediat.

Cu ce?

E un cadavru la morga ora�ului. G�sit �n aceast� diminea�� pe plaj�.

Un cadavru la morg�? Ce leg�tur� are cu asta?

Paza de Coast� a solicitat ajutorul nostru...

�n ap� s-a detectat o substan�� necunoscut�.

Dac� Garda de Coast� are nevoie de tine, ar fi bine s� te duci.

Uita�i-v� la asta.

Cum s-a �nt�mplat asta?

Orice ar fi, n-am mai v�zut asta p�n� acum

Nu �tim dac� e acid sau baza.

E ars ca �i c�nd ar fi acid. Dar nu e azotat,

sulfuric, clorhidric sau orice alt acid cunoscut.

Ne-am a�teptat s� �ti�i despre ce e vorb�

Nu. Nu �tim.

Avem ni�te mostre dar s-au deteriorat.

Care este cauza mor�ii? Sufocare?

�n pl�m�ni, s-a g�sit apa,

dar au fost, de asemenea, �i semne de electrocutare

Electrocutare?

Da, la r�nile unde a avut contact...

Interne �i externe...

... a fost furat doar un singur peste dintr-un acvariu!

fata l-a furat.

Ea �i prietenul ei purtau costume de scafandru

nu au fost identifica�i...

Ce auzim?

Sunt apeluri de la ofi�erii �n patrulare.

Ascultam apelurile c�nd mai lucr�m pe cadavre.

Categoric. Sigur. A fost un furt.

Ce zici de asta?

Cred c� ar trebui s� mergem.

Da, duce�i-v� �i afla�i mai multe despre asta.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

C�utam un cuplu �mbr�cat �n costume de scafandru.

La urma urmei sunt, ca"noi." Oameni.

"Noi"? Tu �i cu mine suntem diferi�i.

S� c�ut�m separat.

Mark, ai ie�it de mult timp din ap� �i trebuie s� intri �n cur�nd.

Sunt �nc� bine.

Bine, dar s� ne g�sim tot aici...

�ntr-o jum�tate de or�, bine?

- E�ti epuizat� - �i tu de asemeni

- Apa este necesar� pentru noi - Da.

Bun� ziua!

Vre�i s� dau drumul la ap� cald�?

Vre�i s� cump�ra�i ceva nu-i a�a?

Pute�i ar�ta oamenilor cum e s� fii curat.

Relaxa�i-v� �i bucura�i-v� unul de cel�lalt..

Deci, ce spune�i?

Sunte�i interesa�i de piesa asta sau...?

E�ti dus sau ce?

Ar fi mai bine s� pleca�i.

Uite, sunt dr�gu� dac� sunte�i educa�i.

Dac� nu, pute�i pleca de aici

Avem nevoie de umezeal�.

Foarte amuzant! O s� ie�i�i, nu?

Nu glumesc, chem poli�ia!

Aerul este mai greu dec�t mi-am imaginat.

Mersul pe jos este ciudat �i obositor.

Dar exista at�ta frumuse�e. Copacii sunt foarte mari.

Florile sunt luminoase �i pline de culoare.

Nu l�sa aceast� frumuse�e s�-�i domine mintea.

Trebuie s�-�i sco�i astea din minte.

- Am spus "uita" - O voi face.

Trebuie s� identific�m comportamentul,

obiceiurile �i puterea.

Mai mult dec�t at�t, trebuie s� le p�trundem �n nave.

�n seara asta vom �nota aproape de navele lor.

�n plus, ar trebui s� �not�m �i s� prelu�m controlul...

navele lor �i centrelor de control de la sol.

Cum?

Vom g�si o cale.

Creierele noastre vor r�m�ne �n via�� �i active.

De ce nu ne odihnim aici un pic mai mult?

Aici este un loc bun.

Da.

A�i murit?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. Dormeau sub ap�.

Apoi s-au speriat �i au fugit.

Voi doi �n costum! R�m�ne�i pe loc.

Sta�i, e �n regul�.

Suntem prieteni!

Transmite!

Aici 1886, urm�rim suspec�ii de furt, avem nevoie de sprijin.

Uite!

Aici 1886, am nevoie de o ambulan��...

Am o persoan� incon�tienta cu respira�ia neregulat�.

Nu �tiu dac� va supravie�ui.

Totul pare a fi bine, cu excep�ia r�nilor de pe spate.

Se pare c� s-a lovit de un perete.

Mark, m� auzi?

E�ti bine?

I-am �nt�lnit.

Cum sunt? Ei �i-au f�cut asta?

Ei nu au vrut s�-mi fac� asta.

Cum nu au vrut s� fac� asta?

Poli�ia a venit. Au crezut c� vor s�-mi fac� r�u.

A fost legitim� ap�rare. Elizabeth, ei sunt din poporul meu.

- Sunt ca mine. - Ai vorbit cu ei?

Nu. Au fugit.

O s�-i g�sesc.

Am auzit la radio ca doi oameni au escaladat...

gardul canalului �i au disp�rut �n ap�.

Apoi s-au �ntors �n mare.

Mark, nu �nc�. E�ti r�nit.

Ei au o putere ca un curent electric.

A�a l-au atacat.

Elizabeth, dac� nu �i g�sesc, N-am s� �tiu nimic despre mine.

- Nu po�i fi sigur... - Pot fi sigur.

Acest simbol a fost la bord.

- De ce? - Nu �tiu. Dar o s� afl�m.

Da. Vrea s�-i �nt�lneasc�, s� vorbeasc� cu ei.

- Nu-i putem opri s� plece - �i pot ajuta.

- Nu te po�i �ntoarce acolo - Pot s� m� duc la submarin.

- Trebuie s� te odihne�ti - Are dreptate.

Te vom anun�a prin radio.

Pune asta pe spatele meu, te rog.

Ok...

M� simt mai bine.

C�utam urm� a doi oameni.

Cu aten�ie pentru c� au ceva de metal pe ei.

Da, doamn�.

Am g�sit ceva. Un punct de pe radar se apropie de noi

20 de grade sud-vest de noi.

Porne�te camera 4.

E Mark.

Mark, vino la bord te rog.

Nu �nc�.

�i pot g�si mai u�or dec�t tine.

- Care este viteza noastr�? - 7 noduri.

Deci, vom pierde semnalul �n 30 secunde. Ad�ncimea?

800 de metri.

- C�t de departe suntem de �int�? - 6500 de metri.

John, Mark s� r�m�n� pe radar.

Semnalul poate fi slab.

- Toat� lumea s� fie preg�tit� - Da, doamn�.

Wes, fi gata pentru orice.

Elizabeth, vin la submarin.

- Viteza maxim� - Viteza maxim�.

- 2.0 la dreapta, rapid - 2.0 la dreapta.

- Preg�ti�i trapa principal� - Trapa principal� este gata.

Wes, ne �ntoarcem.

Ajut�-l.

La naiba!

�ine�i-i separat!

Trebuie �inu�i separat.

Du-i �n laborator.

�napoi!

Wes, nu-i atinge.

- Schimb� cursul �napoi -Dr. Merrill...

F� ce spune F� ce spune

-Ne �ntoarcem? - Porni�i

Nu! Ce facem ne juc�m?

N-avem timp de glume, Miller, e timpul s� ne folosim mintea.

Avem o problem�, �i numai cineva care g�nde�te poate s-o rezolve.

... Nu putem risca vie�ile altora.

Avem deja mai mul�i oameni r�ni�i sau chiar mor�i

Miller nu lua decizii pripite!

- Nu te mi�ca - Nu m� mi�c.

Miller!

Costumul de scafandru, este izolat.

Du-i la trapa central� �i...

transporta r�ni�ii la infirmerie!

�n regul�!

Lua�i-o �i pe ea!

�l ducem �n camera de urgen��.

Dr. Merrill oamenii de la infirmerie sunt bine.

Spune-le c� vom pleca cur�nd.

Tu, �i educa�ia ta academic�...

�mi place s� rezolv problemele!

- Totul e �n regul� - Bine.

F�-mi leg�tura cu C. W.

De ce?

Vreau protec�ie armat� la bord.

Vreau oameni �narma�i s� ne a�tepte pe dig.

�i am nevoie de o echip� de scafandrii,

pentru a monitoriza nava.

- Trebuie s� inform�m Washingtonul - Elizabeth, te rog...

nu �nc�.

Vreau s� vorbesc cu ei. Poate aflu adev�rul...

�i ei poate vor s� vorbeasc� cu mine.

D�-ne un pic de timp pentru a �n�elege ce se �nt�mpl�.

Nu putem ascunde informa�ia asta,

trebuie s� iau o decizie.

Te rog...

M� duc s� v�d r�ni�ii la infirmerie.

M� voi g�ndi la asta.

ACCIDENTE LOCALE DIVERSE

Salut, Jim.

8 picioare. 6 metri.

Cur��a�i conductele.

Preg�ti�i pentru evacuare trapa principal� �i cea de urgen��.

Deschidere.

- Bun�, Elizabeth - C. W.

A �nceput s� fie un pic monoton.

Ce zici �i tu de o plimbare?

Ai dreptate.

Adu-i.

�ncet.

�ine-i, �ine-i pe loc!

Stinge focul!

Bine, s� mergem.

Asta este povestea, �i ceea ce �tim despre ei.

- ��i arde de glume? - Nu, C. W., nu e o glum�.

Dac� eu spun c� am nevoie de 10 milioane de dolari

Voi avea 10 milioane de dolari. �i 20!

Primii extratere�trii �i noi �i avem!

Stai s� spun la Washington...

Nu te mai comporta ca atunci c�nd...

jucai baschet la �coal�.

Este foarte important s� spunem...

Pot s� m� controlez.

Pot s� m� controlez.

Trebuie s� accep�i condi�iile astea.

Corect. Las�-m�. Voi avea grij� de ei.

Cum sunt? Pot s� �i v�d?

Am s� �i-i ar�t.

Cine ar fi crezut, �l voi informa pe pre�edinte...

Da, voi face istorie!

A�eza�i-i pe scaune!

Fi�i aten�i! Nu-i r�ni�i.

Separa�i-i repede!

Elizabeth, intra. Bun�, C. W.

Bun� ziua.

- Asta nu e un costum - Mai aproape.

Doamne, e ca pielea!

Sigur, e pielea lui. Este sensibil� la c�ldur�, �i la t�ieturi.

Am v�zut acest simbol �n nava ta.

Suntem conecta�i!

De ce a�i �ncercat s� m� r�ni�i?

Sunte�i aici pentru mine? Dac� da, v� rog s�-mi spune�i...

Pare s� fie un costum de scafandru

Poate c� nu, e pielea ta natural�?

De unde veni�i?

C�t de mult a�i mers p�n� aici?

Pute�i tr�i sub ap�. A�i venit de pe o planet� de ap�?

Nu e adev�rat?

- Bun� ziua, domnule Stockwood - C. W.

- E un moment m�re� - Bine. S�-l auzim.

Veni�i cu mine.

El are un poten�ial de aproximativ 3.500V negativ

�i ea are aproape la fel pozitiv

Deci, pot ucide. Dar ce se �nt�mpla �n ap�?

Poate c� circuitul lor nu func�ioneaz� �n ap�.

Dar se poate. Mai mult dec�t at�t

- �ocant, nu-i a�a? - Miller...

Elizabeth... Dr. Merrill. El este domnul Grant

Stockwood, consultantul �efului securit��ii.

- Dr. Merill - �mi pare bine s� v� cunosc.

Colegul meu, Simon Miller.

Mark Harris sunt sigur� c� a�i auzit de el!

�i ace�tia sunt oamenii de care v-am spus.

El este domnul Stockwood de la securitatea na�ional�.

Bine a�i venit pe planeta noastr�.

�n lumea noastr�, ne salut�m str�ng�ndu-ne m�na, a�a.

Foarte bine, foarte bine.

Nu-i atinge�i!

De ce nu?

V� pot ucide prin atingere!

Sunt la fel de puternici ca amperajul unei baterii

Dr. Merrill.

Evident, va confrunta�i cu o problem� extrem

de periculoas�.

C. W., i-ai spus...

Dl. Stockwood.

A�i fost de acord s�-i l�sa�i pe Dr. Merrill �i Dr.

Simon s� lucreze f�r� ca cineva s� intervin�...

- �tiu cu ce am fost de acord! - Da, domnule, sigur.

Domnule, le-a�i observat m�inile?

Trebuie s� �inem cont de orice amenin�are.

Dr. Merrill �i. Dr. Simon, au nevoie de timp.

�i eu am nevoie de timp s� comunic cu ei.

- Da, ar fi util, dar... - Sta�i, sta�i.

A�i putea crede c� acest lucru este ciudat.

I-am mai v�zut pe ace�ti oameni undeva.

- Te rog C. W... - Este imposibil.

I-am v�zut �nainte, pur �i simplu nu...

Unde am pus ziarul?

S� vedem...

Aici.

C�ZU�I DIN BARC� �N FATA MARTORILOR

Dr. Merrill...

Ace�ti oameni...

Aceste creaturi...

sunt �n corpul altora?

- Ei bine, nu suntem siguri, dar ideea este inevitabil�...

Apoi vorbim despre crim�.

�n cazul �n care persoanele sunt deja aici,

va fi dificil de dovedit crima.

Nu �tim dac� sunt �n trupurile lor,

sau sunt clona�i.

Dac� ei pot clona corpuri umane, ei au...

un dispozitiv de clonare .. trebuie s� ne g�ndim la asta

Nu trebuie s� ne g�ndim la altceva!

Vorbim despre siguran�a na�ional�, dup� toate astea!

Scuza�i-m�. Dar trebuie s�-i �in sub supravegherea mea.

Nu putem s� mai a�tept�m.

O s� vorbesc cu marin�. Trebuie s� g�sim nava...

�i s� o studiem foarte atent.

O vom �nchide �i transfera la o baz� militar�.

Domnule, nu trebuie s� �tie nimeni de asta.

E un risc trebuie s� ni-l asum�m.

V� spun totul.

Da, avem o nav�.

- Sunt Zos - Sunt Lioa.

Vom merge cu tine. ��i vom spune totul.

Nu-�i vom face probleme.

Sper c� spui adev�rul.

Am fost sigur.

Dr. Merill, aceast� u�� duce spre parcare?

- Da - V� rog s�-i duce�i acolo.

Haide�i, b�ie�i.

Ar fi mai bine dac� am sta aici cu tine.

Se pare c� mai exist� alt� cale.

- Este calea cea mai bun�! - Ia-i.

Elizabeth, opre�te-i!

S�-i �inem aici. Cu paza dac� e necesar, dar aici.

- Nu-i pot opri. - Are dreptate, Mark.

�mi pare r�u.

Ei bine, locotenent?

- Domnule, totul e ok. - �n regul�, s� mergem.

Plec�m.

- Mark - Nu m-ai ajutat.

Am �ncercat. Uneori am probleme �i am eu nevoie de ajutor.

M-am �n�elat �n privin�a lor.

- Ai f�cut ceea ce trebuia s� faci - Pentru guvern, pentru tine.

Dar nu pentru mine, �i poate nici pentru Lioa �i Zos.

Mark nu-mi vorbi a�a. Avem �ncredere unul �n cel�lalt.

Te rog.

- Vreau s� fiu cu ei. - Acum nu po�i!

Vom vedea.

- Mark, unde te duci? - Elizabeth...

Nu veni dup� mine.

Miller, l-am pierdut...

Cred c� l-am pierdut.

Profesorul Salmazio de Capri va veni �n luna iunie.

Minunat. Ce face?

Nemul�umit...

- Bun�. - Bun�.

Cred c� �i-e foarte greu...

�tii c� Mark Harris este acolo...

�i-am adus un cadou.

Te vei sim�i mai bine dac� am ie�i s�-l c�ut�m?

Dac� el vrea s� se ascund� nu-l putem g�si.

Miller.

�mi plac!

Asta ar trebui s� fie unul mare.

Nu am v�zut s� sar� a�a �n timpul zilei.

To�i sar mai bine pe timp de noapte.

- Pare a fi un delfin! - Da, este.

- E acolo, �l v�d! - Unde?

Acolo!

Poate vrea s� se joace?

Poate c� a sc�pat dintr-un acvariu...

ciudate creaturi care cheam� oamenii,

s� le scarpine pe burt� �i s� le dea bomboane.

Omule, ai o imagina�ie bogat�!

Sunt at�t de de�tept, �nc�t nu �tiu ce s� fac cu ea.

Cu siguran��.

Lioa.

- Vreau s� vorbesc cu tine. - �i eu cu tine.

- Zos? - Doarme.

E bine.

Acest simbol era pe hainele mele, c�nd m-au g�sit.

Waves Vortex. Da.

- Este un simbol al planetei noastre. - Atunci venim din acela�i loc.

Da...

�n timpul c�l�toriei noastre p�n� aici...

erai �ntr-o stare de hipnoz�.

Nu po�i �n�elege �nc�. Fii r�bd�tor.

Lioa, tu �i Zos sunte�i �n alte corpuri.

Am f�cut asta pentru tine.

�i apoi le-am �ters memoria.

Deci, cum suntem? Care este aspectul nostru ini�ial?

Noi suntem mici. Suntem foarte frumo�i.

De ce se tem de foc?

Se spune c� odat� pe planeta noastr�,

a venit un foc mare din mun�i.

- Vulcanii - E ceea ce ei numesc aici.

Am respirat aerul.

A fost un foc mare, fum �i cenu�� �i au murit oameni.

P�n� c�nd am �nv��at s� respir prin c�rpe umede.

Ani mai t�rziu, copiii au �nceput s� creasc� mai bine respir�nd �n ap�.

�n cele din urm�, ei au �nv��at s� respire sub ap�.

Ne-am dus la mare.

Lor le e fric� de copii.

Nu-�i aminte�ti.

�n lumea noastr�, copiii ne sunt inamici.

Este greu de �n�eles.

Uneori p�rin�ii credeau ferm �n convingerile lor.

Dar au obosit �i au devenit nesiguri.

Noi �n�elegem acum ce este bine �i ce este r�u.

Ei nu mai �n�elegeau asta

�i copiii au �nceput s�-i urasc�, s�-i omoare.

Iar din locul din care venim e mai r�u?

Am venit pentru a afla dac� aici e o lume mai bun�...

- E mai bine? - Da.

Vom trimite un semnal liderilor no�tri...

astfel �nc�t s� putem �ncepe migrarea.

Vom locui �n mare. Vom cre�te.

Tu trebuie s� fie mediatorul dintre cei care tr�iesc �n ap�...

�i cei care tr�iesc pe p�m�nt.

- Vei fi un rege. - Eu nu sunt un rege.

Da, pentru c� a�a ai fost proiectat.

Fata ta...

Atinge-m�.

Lioa, ce este?

M� simt sl�bit�, am nevoie de o plant�

- Unde o pot g�si? - �ntr-un acvariu, �n laborator

Aceast� plant� ciudat� ��i hr�ne�te corpul?

Aceasta este hrana noastr�. Ai putea...

M� voi �ntoarce.

M� bucur s� te v�d...

- Am vorbit cu Lioa. - Ce ai f�cut?

- Tu nu ai putea... - Am aflat totul, Elizabeth.

Spune-mi! Cine sunt ei? De ce sunt aici?

�n primul r�nd trebuie s� iau asta.

A�teapt�. E singura leg�tur� pe care o avem cu lumea lor.

E de m�ncare. Au nevoie de ea.

- Mark. - Nu �ncerca s� m� opre�ti.

Te-ai schimbat.

Nu m-am schimbat.

Sun�-l te rog pe Dl. Stockwood �i spune-i c� le duc de m�ncare.

S� pun� paznici la poarta principal� pentru a m� escorta la intrare.

Elizabeth. Ai �ncredere �n mine.

Mul�umesc.

E�ti minunat.

Vom m�nca mul�umit� �ie.

Sper s� po�i veni aici m�ine.

Noi nu avem luna, sau copaci.

Sau dealuri acoperite de iarb� verde.

Nori albi pe cer.

- �i aceste mirosuri dulci... - Pot fi ale tale.

Va func�iona?

�ncerc.

Repede. Trebuie s� trimit� o nav� pentru a ne salva.

- Func�ioneaz� acum. - Bun.

Ajutor!

Ajutor!

S-a �nt�mplat ceva? E�ti bine?

Vrei s�-�i aduc ceva?

Hei, e totul �n regul�?

Ei bine, eu sunt unul dintre ei.

A� vrea s�-�i spun ceva.

Cred c� ea te-a min�it.

Nu.

Aminte�te-�i atunci c�nd Zos a vorbit pentru prima dat�

A fost ciudat c�nd Stockwood a spus c� va verifica nava.

S� am�ne lucrul �sta, a declarat c� ar coopera.

Mark, ei �tiau ce vor s� fac�.

Ei sunt at�t de avansa�i, nu le putem face fa��.

Dac� ai fi auzit-o vorbind nu ai spune asta.

Tot ce mi-a spus a fost logic �i detaliat.

Mark, dorin�a ta de a cunoa�te adev�rul este de �n�eles.

Dar poate fi uneori o confuzie chiar �i pentru o minte receptiv�.

De ce nu m� crezi?

Cred c� �i-e team� s� recuno�ti c�...

ea te-a min�it.

Tu nu e�ti ca ei. Nu te temi de foc, nu te temi de copii.

Tu sim�i... E�ti ca noi.

Dr. Merrill.

Ce?

C�nd?

�n regul�.

Au sc�pat.

Sunt �n panic�, marin� �i caut� pe ei �i nava lor.

Cum �tiu c� marina a spus adev�rul?

Mark, cu ajutorul t�u, sau f�r�, trebuie s� plec.

Vrei s� ne aju�i?

- Mergem spre nav� - Corect.

Bloca�i toate sistemele Panoul de control activ.

�n jos 10 metri 343 curs.

10 metri, 343.

Scufund�ri, scufund�ri.

- Mesajul primit? - Da, domnule.

. Dr. Merrill, marina a trimis elicoptere pentru ai observa din aer.

- Pe radar se vede ceva? - Nu �nc�.

Marina �ncearc� s� �i identifice pe calea aerului.

navele din escadrila 3 pentru submarin

I-am pierdut.

Nu avem o localizare

V� sf�tuiesc s� �ncepe�i procedura.

navele din escadrila 03 terminat.

Trebuie s� plec.

F�-mi leg�tura.

Aminte�te-�i, c� e o zon� chimic�...

- Am nevoie de ni�te semnalizatoare - Imediat.

U�ile sigilate. Activa�i.

Deschidem afar�.

Cu toat� puterea �nainte.

Mark �i fata se apropie de trap� principal�.

Adu-o aici.

Lioa. Nu te putem ajuta �n laboratorul nostru.

Am comandat un echipament special �i trebuie s� a�tept�m p�n� e gata.

Facem tot ce putem pentru tine.

Mul�umesc.

Vreau s� fiu bine. S� tr�iesc pe uscat ca tine.

Vreau s� tr�iesc... Pentru a afla mai multe despre tine.

Odihne�te-te, va fi bine.

Cred c� sunt singur� �n istoria universului...

Singura care..?

Care a venit de pe o planet� �i a g�sit pe cineva pe care s� iubeasc�

Eu vreau s� tr�iesc, dar nu cred c� pot.

- Po�i Lioa. - Nu cu acest corp.

Nu e al meu...

C�nd erai pe nav�, a v�zut poza mea de pe perete?

Triunghiul cu ochi.

�i trei guri.

Da.

Ai avut dreptate. E�ti frumoas�.

�n�elegi cuv�ntul "s�rut"?

N-am �ncercat, acest sentiment.

Mark...

Scuz�-m�, am �n�eles cum te sim�i.

Trebuie s� �nve�i s� nu te la�i influen�at� de problemele mele.

Sunt at�t de multe lucruri pe care trebuie s� le �nv��.

E adev�rat.

Cred c� ai o mul�ime de responsabilit��i.

Ai nevoie de o vacan��.

Da, poate.

Nu putem permite s� se �nt�mple aici...

ce s-a �nt�mplat pe planeta lui Lioa

At�t de multe lucruri au nevoie de protec�ie �i �ngrijire...

pe�tele din ocean, plantele �i animalele de pe planet�.

Chiar �i oamenii. Da, oamenii...

Trebuie s� �tiu mai multe despre toate astea.

De exemplu, cum �tii dac� cineva spune adev�rul?

Ei bine...

Traducerea �i adaptarea: provo2gaby

Pentru alte traduceri contact la provo2gaby@yahoo.com