Original subtitles

=Prince Frog=

=Episode 1=

(Skyline Real)

(Bangkok License Plate)

(Chanwell Real Estate Group)

Hold on.

Yes, sir.

-Where did you go? -I went to the toilet.

Went to the toilet? So did you ask someone else to cover you?

I'll deduct your salary if you do this again.

Yes, sir.

I'm sorry, sir.

I have no one to take care of him at home. I have to bring him here.

He won't be naughty again.

Don't let him make noises in front of the office anymore.

Yes.

There are 40 floors in each apartment.

It's the most beautiful apartment by the Mekong River...

and close to high-speed rail stations and shopping malls.

It's only 20 million baht for each apartment.

I'm sure it will be in short supply.

As long as you can trust me and let me take charge of this project.

Well?

I think if we let the news out,

our company's stock price will shoot up.

Right?

It's interesting.

But we still have to wait for Mr. Nakinthon to decide.

Since all the directors are here, I think...

Hello. What are you talking about?

Don't start without me.

And I think I can't approve your project.

What's wrong with my project?

The directors are all on board with it. Why won't you agree?

I am the one who makes the decision. I won't allow this project to pass.

Progress has been made on the land of Chuen Chiva.

And we are about to sign a contract with the Japanese side.

I don't want to waste time. Let's start the meeting.

Mr. Suta, when will the Japanese counterpart arrive?

Thai large real estate company Skyline... (Skyline Real authorized Chanwell)

authorized Chanwell Real Estate Group... (to take charge of Phitsanulok project)

to take charge of Phitsanulok project. (to take charge of Phitsanulok project)

To enhance the high-end luxury,

great benefits are expected to be brought to the local government.

Seriously.

What's wrong with my apartment project?

It is good.

But my project is better.

And I don't think it is necessary...

to carry on two big projects at the same time.

Yes, it's good.

It's so good that you want that piece of land.

You even gave them money to buy it.

But when they wanted their land back, you stopped them.

Kin, do you know how many troubled villagers there will be...

because of you?

You are too selfish.

They use their poverty as an excuse to deceive others.

Why should I care about them?

Kin.

Kin?

Sorry, I didn't know you were having a conversation.

It's okay.

We are done talking.

Kurabri is about to leave.

Nicha, I know you are upset because you couldn't reach me.

But today, you will go with me,

and I will tell you everything.

(Chuen Chiva)

(Love Bridge)

Prince?

Prince?

Prince?

Prince?

Prince!

Prince.

Prince.

Go to hell!

Prince! Prince!

Go to hell!

Lookpat.

What's wrong with you?

You pinched my arm!

Did I?

Sorry, I had a dream.

-Are you daydreaming again? -Yeah.

Go home and sleep if you feel sleepy.

We told you not to come. You had to be here.

I need to sell things for Mom.

Don't worry.

Although we made the creams on our own, the quality is guaranteed.

If you take a big bottle, you can also get a free lifting mask.

Okay.

Hey, there is a psycho...

who speaks while typing.

If she doesn't speak while typing, how can she show off?

It's not fun if no one knows about it.

You can transfer the money or pay in cash later.

Okay, I'll wait for you.

Hey, Thong!

My name is Thong Hansa!

You are just a fancy seller. What do you want?

This is a mini mart, not a psychotherapy clinic.

It's okay.

I'm not mad at you, my friend.

I know that your store is going to close down.

The farm stay seems to be doing fine, but it's actually almost dying.

This mini mart can only sell stuff occasionally.

Looks like it's going to close soon.

Lookpat, you are also here.

I didn't notice you.

You are too unattractive to be noticed.

Is that funny, Peng?

Are you done talking?

If so, just go back and keep selling your mask.

Speaking of the mask,

are you interested in being my agent?

It should improve your family's status.

Wait a minute, I got a message.

Four bottles? Okay, with free lifting mask.

Thank you for your invitation.

But why would my sister sell your cream for cleft foot?

-This is firming scream! -Yeah, firming scream.

-Yes. -Really?

I knew that all along.

Look at your rough face,

it's like a cleft heel.

-You a smelly loafer! -I am Lookhin!

-Loafer! -Lookhin!

-Loafer! Loafer! -Stinky Thong!

-Stinky Thong! Stinky Thong! -Do you want to die?

That's enough!

You are wasting our money-making time.

Just stop fighting.

Lookhin, it's time to deliver goods to Mr. Tao.

Go ahead.

Sorry. I'm going to deliver goods.

Don't be jealous of my sister.

Everyone in the village knows that my sister is the most beautiful girl.

I'm leaving, stinky Thong.

-Don't tell the truth! -I am Thong Hansa!

I am the number one in this village!

(Money Bag)

Your sister is gone.

She's gone?

Hansa, wait for me!

Stop.

Please sit down.

Where is everyone?

Kin closed the restaurant for you.

Have a nice meal, bro.

Thank you.

Thank you so much, Sebra.

Sorry.

I made you worried.

And I left you handling our wedding alone.

I swear, after we get married,

I'll make it up to you.

It's okay.

I know how important work is to you.

I want nothing but you staying by my side.

I will never abandon you.

Let's eat.

(Chanwell Real Estate Group)

This is the information about Chuen Chiva that you are working with Mr. Takahashi.

Now it is a very famous tourist attraction.

-Is it famous? -Yes.

And it's a natural site.

There are forests, mountains and waterfalls.

There are also fireflies at night.

Isn't that normal?

Those things are everywhere.

Kin, there are legends.

The story of the Prince Frog and the Love Bridge.

According to the legend,

when a couple touches the tablet on the Love Bridge,

there will be a frog jumping up if it is true love.

It can prove that what the couple has is real...

and they will love each other forever.

Who would believe such a lie?

I've read the comments. Many couples fulfilled their wishes.

I don't believe that.

It's just a lie.

What are you gonna do next?

I'll go and see it myself.

(Chuen Chiva News)

This is Chuen Chiva. (Chuen Chiva)

It's a small village in Phitsanulok. (is a new Eco-tourism resort)

Now it's a new Eco-tourism resort, (of Phitsanulok)

creating jobs and income for local villagers.

Amitabha.

According to legend,

the Prince Frog is the king of a country.

Because of his pride,

he was cursed by a wizard and he turned into a big frog.

In order to turn back to who he was before,

he needs to be kissed by his true love.

It can be believed that the Prince Frog...

is still waiting for his true love to this day.

How romantic is that?

Honey, you are the true love I am waiting for.

It sounds similar to Walt Disney's story of The Frog Prince.

Yeah.

I also heard of that.

My grandpa's son, which is my dad's younger brother,

once told him that there were foreigners coming to our village...

and living here for a couple of months.

He is probably called Walt.

I guess he came here and copied our legend.

To not waste our time,

let's do something meaningful to our lives.

Let's water the frog altar.

Let's go, honey.

A spoonful of water for each person.

Pour it on the frog.

Pray for good luck in your life while pouring.

This is where the fertilizer is made.

We pile up materials like fallen leaves and leftovers...

to make fertilizer.

Then we use them to fertilize the trees.

Here are some small businesses that are run by our villagers.

You can take a look.

These light refreshments are made by the villagers themselves.

They're delicious.

Here we are. (Love Bridge)

We call it the Love Bridge.

According to the legend,

our Frog God is waiting for the girl in love on this bridge.

It's like the Cowherd and Weaver Girl in China,

and the Japanese weaver girl.

If a couple hangs the tablet on the rope in the middle of the bridge,

and a frog happens to jump up,

then that couple will be in love forever.

Oh, I saw this on Korean TV dramas.

Is there anyone interested in the love tablet?

-Hurry up. -Come on.

Here is the tablet!

It's 50 baht for each tablet.

Please take it and hang it up there.

-Do you want it? -Come on, 50 baht.

Come on, come on. 50 baht. (Love Bridge)

Fifty baht... Here you are.

Take the pen and write down your names, and you can be tied together.

Thank you. Please.

Do you want to buy one?

Take your time.

You are tying now!

It's finished!

You have tied the tablet!

There is no frog jumping up.

What should we do, honey?

Hey!

Frog!

Come up. Come up.

Come on!

There is the frog! There is the frog!

There is the frog!

There is the frog!

This is how love is.

We have to spend time dealing with difficulties.

But we will always love each other!

Congratulations!

What are you doing?

You saw it.

Is there any problem?

Why do you take pictures on this bridge?

I can take pictures wherever I want.

Well?

Is there anything you don't want me to see?

No.

I'm just worried about the safety of the travelers who live here.

You came here for the first time.

You may accidentally fall into the water.

♪I lost my baby♪

♪Where is he?♪

♪I can't find him everywhere♪

Please enjoy yourselves.

I'll get a new one for you.

♪I can't find him everywhere♪

♪Where did my dear baby go?♪

Is the second dish ready?

Hurry up.

No rush. I am doing it.

They have big appetites.

Mr. Tao, my mother makes the food so good that they can't stop eating.

Guys, I saw a man...

walking around alone with a camera.

He looks suspicious.

I hope you can keep an eye on him.

Sure.

We will watch out for him.

Lookpat, thank you so much.

Thanks to this farm stay, my grandson has enough money for school.

Aunty, it's all right.

And my house.

Last time, the typhoon turned my house in tatters.

Fortunately, I got some benefits from the farm stay to repair it.

Otherwise, I wouldn't know what to do.

I didn't do it by myself.

You are all here to help at the farm stay.

It belongs to everyone.

And the benefits belong to everyone.

Thanks to those jackass tourists.

Who would have thought our farm stay can become so famous?

This is interesting.

-How much is this? -This is 50 baht.

-That expensive? -To lock what with this?

Let's go. Let's go.

It's boring. Let's go over there.

Layer cake.

Why don't you keep it to yourself?

Why do you sell it?

How is it? Is it sweet?

It's sweet as hell.

Hey, take a picture of me.

-That is 69 baht. You can try it. -Hey, do you want to try it?

Try it on.

Have you seen this posture?

Touch the crotch.

Take a handsome photo.

Jackass.

How is it?

Everyone, come with me.

Today, I will show you the scenery.

Wait, let me find a place to throw this. That's the place.

It's so beautiful here. Let's go take photos.

Wee woo... Go, go.

Oh, my God!

Bro, what's wrong with you?

There is a ghost.

Bro, don't you know the Frog God?

You bothered him.

What Frog God?

I don't know that. I'm leaving! Bullshit!

-Hey! -What? I'm your mother.

What?

What? Turn off the flashlight.

What Frog God are you talking about?

I threw the frog on it.

I don't know that. It just came out of my mouth.

My son is awesome.

If I knew it would be so famous to play as a ghost,

I would have done it long ago.

Mom, people surf on the Internet now.

Everyone is talking about it.

And the Frog God just became famous.

Quack.

Quack.

But there are too many legends about the Frog God.

Including the legend of the Love Bridge,

the Bat Love,

and the Firefly Love.

Isn't that too much?

This is a marketing strategy.

In this day and age, we have to make up a story for everything.

If there is a story, people will believe us.

Speaking of which, thank you for your legend of the Frog God.

That's how I came up with all these stuff and how we achieved what we have now.

Exactly.

We will be free because of the legend of the Frog God.

Hold on.

Free?

What do you mean by that?

I don't understand.

I mean...

Now, everyone has a job because of the Frog God.

-Right, guys? -Yeah.

I'm going to serve the dishes.

This guy...

He says bewildering stuff.

Mom, why don't you treat Mr. Tao better?

Lookhin, I know what you are thinking.

If I am interested in him,

I would've married him a long time ago and I wouldn't marry your dad!

Mom, stop scolding Lookhin.

We just want to say that Mr. Tao is a good person.

He is good. But he is too weird.

I will be crazy if I'm with him.

I am so beautiful, and I have so many choices.

Why would I choose him as my partner?

I'm so beautiful. If I choose...

I'm such a pretty woman.

Hey, won't you even give me a compliment?

Just a little bit! I'm so gorgeous!

Nicha, I'm here.

I'm here.

There is no problem with the construction contract.

You can make the first money transfer.

As for Mr. Chaiya, you can let my legal department handle it.

I will check it again.

Then send the contract to my email.

I will check it.

Anything else?

Okay.

You are working during mealtime.

You are just like Kin.

Nicha, for men,

work is their dignity.

It's the same for me and Kin.

Don't you even have time for your own wedding?

You are over-thinking, Nicha.

Kin just wants to take care of his work before the wedding.

He cares about you.

He will be back.

Nicha, if Kin sees the wedding dress you designed,

he will be amazed by it.

I tried hard to understand Kin.

But sometimes,

I don't think he needs me in his life.

Nicha, you think too much.

The three of us grew up together.

You should know him well.

Kin really loves you.

Let's eat. Don't worry about it.

We are so lucky.

It's dark now.

We might see many beautiful fireflies.

Right here.

-Where are the fireflies? -Yeah.

I don't see it.

It's over there.

-It's over there! -It's over there!

Honey, look at the fireflies.

Take photos.

Please be quiet and watch quietly.

Don't come close to them.

Otherwise, you will scare them away.

Aren't they beautiful?

The fireflies are so strange.

They just stay still and don't go anywhere.

Yeah.

They are flying in the same place.

Everybody, fireflies can get tired, right?

I don't know where they have been flying.

They came to this tree and they want to have some rest.

That's why I asked you to be quiet and not disturb them.

Otherwise, they will fly away.

Tao, I mean, aren't they just fireflies?

Why are they so excited?

Sometimes being rich can turn people stupid.

Lookhin, how can you say that about our guests?

They came from the city.

It's normal to get excited when they see the fireflies.

Slap yourself three times.

Don't say that about our guests!

Hey, how long are you gonna chat?

Get to work.

Guys, are we finished?

Let's get to the next attraction.

There are bats to watch.

Let's go.

Evil spirit!

Is that an evil spirit?

Calm down, it's not an evil spirit.

That is a bat.

That's what I'm taking you to see.

Have you ever heard of a legend...

about a bat calling for love?

-A bat? -Yeah, a bat.

It flies to the branches...

and makes a sound to seek for its partner,

which is bat calling for love.

Why does the bat fly strangely?

If feels stiff.

It...

Perhaps it's the moonlight...

reflecting off the bat,

and making it seem strange.

The bat fell down!

Are you okay, Mom?

The bat fell over there!

Bat!

Will the tourists find out?

Absolutely not.

Lookpat knows how to make up stories. She should be able to explain it.

Everyone, I have something to tell you.

Take a look here.

This is the firefly.

You can't see this with your own eyes.

But it can't fool my camera.

Keep watching.

This is...

the bat.

Is it true?

It's terrible.

It's just a show to welcome tourists.

They do this everywhere.

Really?

Including your Love Bridge?

Let's see.

Here.

Isn't this cheating?

This is cheating.

Before I came here, I have checked the events here.

As soon as I came here,

I secretly installed cameras in various places.

It's just as I expected.

This is just a show!

It's not a show.

-This is a deception. -Yeah, you are lying.

-This is an emotional deception. -Yeah.

To cheat others of their money.

Yeah, I can't take this. You are lying to us.

I can't take it.

It's detestable.

I wasted my money to have come so far from here.

We wasted our time! The farm stay is also terrible!

There is no place to sleep!

You are deceiving us.

Please calm down.

I can't accept this.

The whole world needs to know this.

Everyone should know this!

Wait, listen to me!

-Don't leave! Listen to me. -Let's go!

-Listen to me! -Let's go.

No, it's unacceptable.

Wait!

Listen!

This will go viral on the Internet soon.

I will shut this place down.

Wait and see!

Wait!

I'm leaving, too.

It's getting late.

I'm worried about getting killed.

Mom, I think our trick has been exposed.

Is it because I dropped the bat?

I think it is.

Hey, stop!

What do you want?

I'm talking to you! What do you want?

I did nothing to you.

Why did you hurt us?

Hurt?

Exposing your tricks is hurting you?

When the police catches the thief, are they hurting the thief?

-But I... -Save your explanation.

You deceive others to make money.

You won't realize your mistakes, no matter what I say.

Because you did this to yourself.

Right?

Shut up, you don't know anything!

We have income and hope because of the farm stay!

Don't you want to be famous?

You want others to think that you are smart...

because you can expose our tricks.

You can say whatever you want.

We all have things that we need to do.

But no one has the right to fool others.

I didn't fool them!

Yes, I lied to them.

But I didn't force them to buy anything.

I didn't force them to come here.

We just provided selling points.

They came here by themselves! Why does it matter?

This is cheating.

Although you didn't force them to spend money,

you misled them,

so they became willing to spend money.

This is illegal.

Yes, it's illegal!

So what if I broke the law?

I would rather break the law to support my family...

and to make people's lives here better!

No one came to help us in our most difficult time!

You are not me, and you know nothing!

I have uploaded the exposing video online.

Remember to give a like to it.

There's one more thing.

This world belongs to people who obey the law.

If obeying the law gets people in trouble, that won't matter.

Do you know why you are in trouble?

Because you broke the law.

Keep that in mind.

Thank you, Lookpat.

With the money, I can finally take my mother to the doctor.

She is miserable.

Okay, try to spend less.

Because I don't know...

when there will be guests who'll come to our farm stay.

Thank you so much.

Lookhin, how is it?

No one stayed, Lookpat.

I returned the money to them.

And they scolded me badly.

The new reservations were also canceled.

It's faster than during a promotion.

It spreads so fast on the Internet.

It's all because of that jackass.

Don't let me see him again. Otherwise, I will hit him on the head.

Where can I get money to redeem the land?

(Chuen Chiva)

(Kitchen)

(Comment)

Kin, isn't this too much?

I just read the comment.

They are all cursing that village.

It's basically cutting off their income.

They make money by cheating tourists.

That's illegal.

Prepare the documents to recover the land in Chuen Chiva.

Then replace those people.

Won't that be too fast?

I've given them enough time.

Mr. Tao!

Mr. Tao!

(Document on mandatory confiscation of property)

(Private number)

Hello.

Hello, is this Chuen Chiva's village head?

Yes.

I'm calling to inform you that we will recover the land in Chuen Chiva.

What? Recover the land?

Lookhin.

Don't tell your mom.

Okay, I won't tell her.

Mom!

-Mr. Tao! -Mom, calm down!

-Mr. Tao, are you all right? -I don't know.

I'm here!

Neunnuan...

How are you, Mr. Tao?

How am I? Didn't I tell you?

You little bastard!

Mom!

Mom, calm down!

Mom, calm down!

Stop beating Mr. Tao. Mom, that's enough.

Why should we keep him?

He should die and become the fertilizer for the mango tree!

Neunnuan, calm down.

Hey, let me explain.

I had to do that.

You have to die and stop being stupid!

Mom, don't be like this, calm down!

You knew the land is close to the river and you still sold it!

If they take it back, where will the whole village get water?

Neunnuan, I had no choice.

If I didn't sell it, how will our village survive?

Remember the drought three years ago?

The money I gave to everyone is the money I got from selling the land!

I didn't keep a penny to myself!

I'll be struck by lightning if I lie!

Ah, lightning strike!

But you still shouldn't sell the land.

You could buy some time by mortgaging it.

Do you think I didn't know that?

But they didn't agree. What else could I do?

Hold on.

Doesn't that mean he set a trap to get this land?

We strongly disagree! We have to fight to the end!

-Fight! -Fight!

-Fight! -Fight!

-Fight! -Fight!

It's all because of him!

We have to fight!

(Skyline Real)

(Chanwell Real Estate Group)

We will pay back the money we owe you.

We just hope you that you would give us some more time.

I disagree.

Everything must be done in accordance with the contract.

Let us meet Mr. Nakinthon.

We won't do anything to him.

We just want to beg him for one more year.

No way.

Ask them to go back.

Just six months.

We will pay back the money in six months.

If they make any trouble, let the security guard drive them out.

Isn't that too cruel?

I do business legally.

No one has the right to make trouble here.

We just want some more time.

-Why is your damned company so inhumane? -Let us meet him!

-Just let us meet him! -Security!

Take them out! Get out!

-We just want some more time! -Get out!

Go out! Don't be loud here!

-Let me go! -How can you treat us like this?

You can't understand human language.

We kept asking you to leave, but you won't leave!

Do you want to get more injuries?

Hey, we are human!

We are not pigs, not dogs!

Go out!

Are you nuts?

Lookpat, what's wrong with you?

-My stomach hurts! -Lookpat, what's wrong with you?

Lookpat, what's wrong with you?

What's wrong?

Go!

You can't go inside!

Catch him!

My stomach hurts!

You must find him and tell him clearly!

You can't go inside.

I said you can't go inside.

Don't go inside.

Let me go!

Don't go inside.

Step aside!

Which way do I go?

Make way!

How can they let him in?

What can I expect from them if they can't even stop him?

Go talk to him, Kin.

Don't be stubborn.

Get him! Hurry up!

Hurry up!

Stop!

Hey, stop!

He is here!

Get him!

Don't come over! Don't come over!

Don't do this!

Go down first!

Many people are watching the live broadcast.

They are cursing us.

What should we do, Kin?

Kin, if you do nothing, our company will be over.

Sir, don't do this! Go down first!

Your company is too selfish!

You have no sympathy for others at all!

I can only jump down and die!

Get out!

-Don't come in! -I can do it without your help!

I won't come inside!

But I will sit here.

I can sit here, right?

What should we do? What should we do? Don't do that!

Then get your boss here!

Otherwise, I will really jump down!

Don't come over!

Don't do this!

I'll just jump from here and die!

Mr. Tao, don't do this! Mr. Tao!

Damn!

-Mom, where are you? -I'm here. Why are you looking for me?

I'm here. Why are you looking for me? What happened to you?

I'm fine, but Mr. Tao is not!

What happened to him?

What happened to Mr. Tao?

-Come down here! -Tao!

You... It's you!

The chairman is here.

You finally showed up!

He is that lunatic!

Mr. Nakinthon is here to see you.

Come down and talk to him.

Come down.

It won't work, no matter what you say.

Anyway, the land in Chuen Chiva...

legally belongs to Chanwell Real Estate Group.

Show us some sympathy.

Please give us one year.

Or six months.

I promise, if I can't pay the money back, you can just take back the land.

If I break the rule for you,

other people will come to this building like you.

But we won't have any water to use.

What should we do then?

What should you do?

You made the choice.

You sold us the land.

Now you have no money to give us.

Who gives you the right to make requirements here?

You are an asshole!

You are shameless!

If you didn't pretend to be a tourist to expose our business,

we won't be like this!

Asshole!

I'm begging you.

Please give us some more time.

I will definitely solve it.

But if you don't agree...

I will jump down.

No, Mr. Tao!

Come on!

Go ahead.

Jump down.

Kin!

Jump down!

Sebra.

There is one month left.

Take back the land.

You are a cold-blooded person! I can't stand you anymore!

Don't move! Do you want to die?

-Don't move! -Help! Help!

Help!

Help!

Are you all right?

I'm fine.

Your hands...

Your stupid action...

is totally useless.

Remember, don't do this again.

Please give that back to me.

Sorry.

(Police Station)

Your hands...

You can come out. (Keep the door closed)

Mr. Tao, are you okay?

Mr. Tao, are you okay?

How could it turn out like this?

I was scared to death.

-How are you doing now? -It's all right.

Luckily, their company doesn't hold you accountable.

But it's not my uncle's fault!

It's all the damned company's fault!

But your uncle broke into his company and made so much trouble.

Fortunately, they won't hold you accountable.

You are lucky to just pay a fine.

-But it's not our fault! -That's enough.

We came there...

Let's go back.

(Pay a fine to get the driver's license)

Jackass, you are a monster!

-Stop it! -What are you doing?

Kin!

-Calm down. -Stop it. Please.

Mr. Tao.

He thinks he is rich...

and that he can treat us like dirt!

He is just bullying us because we are poor!

A debt must be paid.

Don't use poverty as an excuse.

It's too disgusting.

Sorry.

We have to do things according to the law.

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who would know♪

♪That would be our destiny?♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Love at first sight♪

♪It's written in our fate♪

♪Who'd know♪

♪That would be our destiny?♪

♪Fireflies light up the sky♪

♪Shooting stars flash by♪