All language subtitles for The Brown Bunny (2003)

- Hai.
- Halo.

Apakah Anda baru saja datang dari trek balap?

- Apakah kamu menang?
- Tidak.

- Berapa banyak ini?
- $ 2.

- Apakah kamu akan balapan lagi?
- Pergi ke California.

- Aku harus ke sana hari Jumat.
- California?

Saya selalu ingin pergi ke California.

- Betulkah?
- Iya.

- Di sana bagus.
- Apakah itu?

Saya pikir itu akan terjadi.

- Apakah nama Anda Violet?
- Ya itu.

- Siapa yang membuat kalung itu?
- Saya berhasil.

Anda pikir Anda ingin ikut dengan saya?

Aku bahkan tidak mengenalmu.

Silahkan?

Silahkan?

Silakan ikut dengan saya.

Aku suka wajahmu

- Oke, kamu harus mengambil barang-barangmu.
- Baik.

Lima menit.

Baik.

Hei, Violet.

Kemari.

Aku sangat menyukaimu.

Saya menyukai Anda juga.

- Oke, cepatlah.
- Aku akan.

Hai, Nyonya Lemon? Nama saya Bud.
Saya adalah teman Daisy.

Saya dulu tinggal di sebelah sini, dulu sekali.

Kamu siapa?

Saya Bud Clay. Saya dibesarkan di sebelah.
Saya dulu tinggal di sebelah.

Ayah saya adalah David Clay.
Ibuku adalah Norma Clay.

- Anda ingin masuk?
- Tentu.

- Apa itu kelinci Daisy?
- Iya.

Itu kelincinya.

Saya belum mendengar kabar darinya.
Dia belum menelepon.

Saya tidak tahu mengapa dia tidak menelepon.

Saya berharap saya tahu mengapa.

Kelinci itu masih terlihat sangat kecil.

Dia sudah lama punya kelinci kelinci.

Itu kelinci termanis.

Di mana Anda tinggal sekarang?

Saya tinggal di Los Angeles.
Daisy dan saya tinggal bersama di Los Angeles.

Kami memiliki rumah kecil dan ...

- Apakah Anda memiliki anak-anak?
- Tidak, kami belum punya anak.

- Tidak?
- Tidak.

Kami akan punya bayi.

Dan apa yang terjadi?

Saya tidak tahu.

Saya tidak tahu apa yang terjadi.

Kamu siapa?

Saya tidak ingat Anda.

- Anda tidak ingat saya?
- Tidak, saya tidak.

Saya dibesarkan di sebelah.
Aku ingat kamu.

Saya tinggal di sebelah.

Saya teman Daisy sejak kecil.

Dan kemudian kami tinggal bersama di California.

Anda mengunjungi kami sekali. Apakah Anda ingat ketika
Anda datang ke California untuk mengunjungi kami?

Mungkin. Sudah lama sekali.
Saya tidak ingat.

Tapi mungkin saya memang berkunjung,
sekali atau dua kali.

Saya biasa bermain di halaman
belakang sepanjang waktu.

Kami punya kolam renang di rumah saya,
tapi itu tidak bagus.

- Aku akan pergi ke kolam renangmu dengan Daisy.
- Dengan Daisy?

Ya, dia akan membiarkan saya
berenang di kolam Anda.

Kami sering pergi ke sana sepanjang waktu.

- Putri Anda suka berenang.
- Iya.

- Dia sangat menyukainya.
- Iya.

Iya.

Saya harus pergi sekarang.

Ini kelinci-kelinci itu?

Apakah ini kelinci dewasa?

Ya, cukup banyak. Mereka hampir dewasa.

Berapa umur kelinci ini?

Sekitar satu, dua bulan.

Berapa lama kelinci bisa hidup?

Selama lima sampai enam tahun.

- Lima atau enam tahun?
- Iya.

- Hanya itu yang bisa mereka jalani?
- Iya.

Bahkan jika Anda memberinya
makanan khusus atau sesuatu?

Tidak, mereka tidak akan hidup
ebih dari lima atau enam tahun.

- Semua kelinci? Bahkan jenis ini di sini?
- Iya.

Baik. Terima kasih.

Lima puluh satu!

Lima puluh satu?

Anda baik-baik saja?

- Hai, apa kabar?
- Hai.

Anda mencari teman kencan?

- Tidak, terima kasih.
- Baik.

- Apakah kamu ingin kencan?
- Tidak, maaf.

- Kamu yakin?
- Saya yakin. Maaf.

Apakah Anda ingin keluar?

- Tidak, aku hanya berkeliling.
- Baik.

Anda berubah pikiran?

- Anda tampak cantik.
- Terima kasih.

- Aku suka kalungmu.
- Terima kasih.

Itu namamu? Mawar?

- Itu nama yang bagus.
- Terima kasih.

Saya tidak benar-benar mengemudi ...

Saya tidak berkeliling
mencari hal seperti itu.

Tidak?
Nah, Anda menemukan saya.

Anda hanya ingin makan siang dengan saya?

Itu akan menyenangkan, tapi
saya perlu menghasilkan uang.

Apa?

Ayo, saatnya pergi.

Sini.

Stefano!

Baik.

Tidak apa-apa.

Ayo pergi.

Buka komputernya.

- Kamu bilang dari mana?
- Laroux.

Stefano?

Ya pak?

- Bisakah aku membeli penyumbat telinga?
- Ya.

Ayolah. Luncurkan.

Apakah Anda akan mengemudi
ke trek malam ini?

Saya pikir saya akan tinggal di LA
malam ini. Aku akan pergi besok pagi.

Bunga aster!

Tidak ada orang di sana!

Bunga aster!

Halo. Saya di Kamar 325.

Saya mungkin akan segera ditelepon.

Saya hanya ingin Anda tahu bahwa
jika seseorang menelepon ...

untuk melakukan panggilan.

Dan dia mungkin saja datang ...

jadi jika seseorang bernama Daisy
datang ke meja depan mencari saya ...

Saya Bud Clay.

Anda bisa membiarkannya langsung ke kamar.

Bunga aster.

Baik.

Selamat tinggal. Terima kasih.

Hai, Bud.

Saya mendapatkan catatan Anda.

Saya harus ke kamar mandi.

Bolehkah aku memelukmu, Bud?

Bisakah saya duduk di pangkuan Anda?

Bolehkah aku menyentuhmu

Anda tidak ingin menyentuh saya lagi?

Apakah kamu tidak menyukaiku lagi, Bud?

Aku suka kamu.

Bolehkah aku memelukmu?

Ingat bagaimana, setelah makan malam,
ketika Anda selesai makan ...

Anda akan selalu menyamping di
kursi dan menepuk paha Anda ...

dan aku akan datang dan duduk di pangkuanmu?

Anda akan membiarkan saya duduk di sana
untuk waktu yang lama dan kami akan berciuman.

Ingat, Bud?

Tolong, bisakah aku memelukmu?

Baik.

Merindukanmu.
Sangat merindukanmu.

Aku haus. Saya akan mengambil
segelas air. Kamu mau?

Tidak.

Maafkan saya.
Jangan lihat aku seperti itu.

Saya tahu saya terlihat jelek.

Maafkan saya.

Saya tahu saya terlihat buruk.

Saya tidak punya waktu untuk
berdandan sebelum datang ke sini.

Aku tahu kita sudah lama tidak bertemu.

Maaf saya terlihat sangat buruk.

Saya harus ke kamar mandi lagi.
Saya minum banyak air sebelum saya datang ke sini.

Saya harus minum antibiotik,
tapi itu untuk alergi saya.

Maaf, tapi saya rasa saya hanya sedikit gugup.

Haruskah saya pergi ke toko
dan membelikan kita minuman?

- Apa kamu ingat terakhir kali aku melihatmu?
- Iya.

Saya tidak minum lagi.

Saya tidak minum sama sekali.

Itu bagus, Bud.

Saya menyimpan foto kita di dompet saya.

Saya melihatnya setiap hari.
Apakah kamu ingin melihat itu?

Ingat, sepupu saya mengambilnya ...

di depan rumah kami di Bay Street,
pada hari kami pindah?

Kita berciuman di dalamnya.
Anda ingin melihatnya?

Bukankah itu bagus, Bud?

Itu sudah lama sekali.

Aku dulu suka menciummu ...

di seluruh mulutmu.

Saya suka cara Anda merasakan.

Anda adalah orang favorit
saya di seluruh dunia, Bud.

Saya tidak pernah ingin mencium orang lain.

- Sungguh, Bud.
- Itu tidak benar.

Aku melakukannya.
Aku suka menciummu.

Aku suka mulutmu.
Saya menyukai rasanya.

Itu tidak benar.

- Saya tidak pernah ingin mencium orang lain.
- Itu tidak benar.

Ini.

Anda mencium anak laki-laki lain.

Apakah Anda ingat saat Anda membelikan
saya kelinci cokelat yang sangat besar?

Itu sangat besar. Saya memakannya dalam waktu
satu jam dan menjadi sangat sakit dan muntah.

Lagipula kau menciumku.

Aku ingat.

Anda dulu sangat menyukai saya.

Aku masih menyukaimu.

Saya berharap Anda menyukai saya lagi ...

seperti sebelumnya.

Saat kamu paling menyukaiku.

Aku paling menyukaimu seumur hidupku.

Anda satu-satunya orang yang saya suka.

- Katakan padaku kamu mencintaiku.
- Tidak.

Saya sangat merindukanmu.

Itu menyakitkan bagiku ketika aku tidak
melihatmu untuk waktu yang lama.

Aku hanya ingin memelukmu.
Kemari.

Tidak.

Aku sangat mencintaimu.

Aku selalu suka memelukmu.

- Itu tidak benar.
- Ya itu.

Cium aku, Bud.

Jangan pergi.

Saya sangat merindukanmu.

Aku cinta kamu.

Ayo, maukah kamu menciumku?
Silahkan?

Saya merindukanmu.

Saya sangat merindukanmu.

Lepaskan bajumu.

Tapi sangat cerah di sini.

Saya ingin melihat tubuh Anda.

Bisakah kita mematikan lampunya?
Silahkan?

Bisakah kita pergi ke bawah selimut?

Kamu hanya melakukan ini padaku?

Kamu hanya mengisap penisku, sayang?

Anda tidak melakukannya dengan orang lain?

Anda tidak berpikir untuk
melakukannya dengan orang lain?

Anda suka melakukannya?

Anda tidak akan menghisap orang lain?

Tidak pernah?

Tidak akan lagi?

Anda berjanji?

Anda tidak akan bercinta dengan orang lain?

Anda berjanji?

Tidak pernah?

Anda tidak akan menghisap penis orang lain?

Tidak pernah?

Anda tidak akan menghisap penis orang lain?

Anda berjanji pada saya?

Mengapa Anda menghisap penis pria itu?
Kenapa kamu meniduri orang-orang itu?

Kenapa kau melakukan itu?

Katakan padaku, mengapa kamu melakukan itu?

Katakan padaku.
Aku melihatmu.

Aku melihatmu meniduri mereka.

Apakah kamu tahu aku melihatmu?

Tidak pernah?

- Mengapa Anda membiarkan saya melihat itu?
- Tidak.

Kamu pelacur sialan.
Anda seorang pelacur.

Anda meniduri mereka.
Dasar brengsek.

Saya sangat membencimu.

Aku tidak mencintaimu lagi

- Sangat menyakitkan bagiku saat kau mengatakan itu.
- Itu tidak menyakitimu.

Tolong jangan katakan itu.

Aku seharusnya tidak pernah membiarkanmu
datang ke sini. Saya sangat bodoh.

Mengapa?

Aku sangat bodoh karena
menyuruhmu datang ke sini.

- Bud, aku mencintaimu.
- Anda tidak mencintai siapa pun.

- Aku cinta kamu. Aku ingin bersamamu lagi
- Aku tidak ingin bersamamu.

- Bisakah kita menjadi pasangan lagi?
- Aku tidak akan pernah bersamamu lagi.

Jangan katakan itu, Bud.

Aku tidak mencintaimu lagi

Saya minta maaf, Bud.
Saya minta maaf itu terjadi.

- Kamu tidak menyesal.
- Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu, Bud.

Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan itu.

Mengapa Anda pergi dengan orang-orang
itu, saya tidak mengerti itu.

Itu hanya pesta.
Saya hanya bersikap ramah.

Mengapa Anda berbicara dengan orang-orang itu?

Saya melihat mereka berbicara dengan Anda.
Mengapa Anda berbicara dengan mereka?

mengira mereka orang baik, Bud.

- Pria baik?
- Saya berbicara dengan banyak pria di pesta.

Saya tidak menginginkan apa pun dari mereka,
saya tidak peduli tentang mereka.

Mengapa Anda bergaul dengan mereka?

Mereka baru saja masuk ke
kamar mandi dan mereka ...

mulai merokok, dan saya pikir itu pot.

Mengapa Anda merokok ganja dengan mereka?

Saya hanya akan memiliki sedikit.
Saya hanya ingin tinggi, Bud.

Anda sedang hamil.
Anda bahkan seharusnya tidak minum.

Aku tahu.

Mengapa Anda menggunakan narkoba?
Saya tidak mengerti.

Karena saya seorang pecandu, Bud.

- Mengapa Anda tidak bisa berhenti meminumnya?
- Saya tidak ingin mengambilnya lagi.

Mengapa Anda tidak bisa berhenti minum obat?
Mengapa Anda harus minum dan memakai narkoba?

Saya tidak mengerti.

Anda membuat bayi kita mati.
Bayi kita meninggal.

Saya minta maaf.
Saya tidak ingin mati.

Aku tidak ingin semua itu terjadi,
Bud, tapi itu terjadi.

- Ceritakan apa yang terjadi.
- Mereka baru saja menerobos masuk, Bud.

- Tidak ada kunci di pintu dan...
- Kenapa kamu tidak menyuruh mereka pergi?

Mereka berdiri di depan
pintu dan mulai merokok ...

dan saya pikir saya akan coba
sedikit dan kemudian pergi.

- Lalu apa yang terjadi?
- Lalu aku pingsan, Bud.

Ya Tuhan!

Mereka memperkosa saya, Anda melihat
mereka dan Anda meninggalkan saya di sana.

Tidak, saya melihat mereka bersamamu.
Saya tidak melihat ...

Saya tidak sadar, Bud, dan Anda melihat
saya, dan Anda tidak membantu saya.

Anda baru saja meninggalkan saya di sana.

Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa,
saya tidak tahu harus berbuat apa.

- Kenapa kamu tidak membantuku?
- Saya tidak tahu harus berbuat apa.

Anda tidak tahu harus berbuat apa?

Tidak.

Mengapa Anda tidak membantu saya?
Anda meninggalkan saya terbaring di sana seperti itu?

Saya tidak tahu.

- Aku akan membantumu, Bud.
- Aku tahu.

- Aku akan membantumu.
- Aku tahu kamu akan melakukannya.

Aku pergi, aku melihatmu di sana.
Saya melihat Anda di kamar tidur.

Saya melihat mereka menyentuh Anda.

Aku melihat mereka menyentuhmu dan menyentuhmu.

Dan Anda mengenakan pakaian Anda,
mereka menarik bra Anda ke bawah.

Mereka menurunkan celanamu.

Lalu aku pergi.
Saya terus berjalan.

Dan saya sedang berjalan pergi untuk pulang.

Ketika saya kembali, ada ambulans di sana.

Mengapa ada ambulans di sana?

Aku sudah mati.

Maksud kamu apa?
Saya tidak mengerti. Kenapa disana...

Saya mati, Bud.

Saya kesakitan.
Saya tercekik.

Dan saya mati.

- Maafkan saya.
- Anda tidak mati.

Jangan minta maaf.
Anda tidak mati.

Aku tahu kamu tidak mati.

Anda akan baik-baik saja,
Anda hanya sakit.

- Aku tidak akan baik-baik saja, Bud.
- Ya, kamu.

Tidak ada orang di sana dan saya kesakitan,
dan saya muntah, dan saya tersedak, Bud.

Ambulans datang ...

dan aku mati, Bud.

Aku mati

Tidak.