Original subtitles

BRESLIN: Joggingtur och ett bad?

JUL

HON SA JA!

Du har tre nya röstmeddelanden och ett sparat röstmeddelande.

Breslin, det är Michael.

Jag sprang på din nästan-fru Erin igår.

Jag vet inte vad hon har gjort, men hon ser för jävlig ut.

Jag bara skojar, hon var skitsnygg.

Hon har nog börjat med yoga. Jag blir gärna hennes cykelsadel...

Hör av dig. Du är en känslomässig zombie.

Vi klarar det här tillsammans, det är bara att bita ihop. Hej då.

För att radera meddelandet - tryck sju.

Perfekt leende - Fint hår - Bra hy - Ordinär

INTE ERIN

INTE ERIN

God morgon.

God morgon, Sasha. Kan du avboka mina möten i eftermiddag?

Ja, mr Kennedy.

Breslin Kennedy Finansiell rådgivare

Gör du dig hemmastadd?

Bob Atkinson flyttar alla sina tre miljondollarkonton. Skriv på här.

Han förlorar inga pengar, Kara.

Han tjänar inga heller - hans riskprofil ligger på noll.

Ditt jobb är att göra kunderna glada-

- men de ger sig av, eftersom du inte tjänar några pengar.

Jag förlorar inga heller.

Var är börshajen vi anställde? Vart har han tagit vägen?

Jag har smörat för huvudkontoret, men du får inte förlora fler kunder.

Det är dags att släppa på säkerhetsspärren.

Många människor är beroende av dig.

Och jag skulle tala tyst om vad vi har gjort på ditt skrivbord...

- Frukost på säng! - Clive Roberts berömda pannkakor.

Och lite kalkonbacon som låg i ditt kylskåp.

- Vad gör du? - Jag måste gå.

Jag trodde att du skulle vara ledig.

- Det kan inte fortsätta så här. - Nej, du får köpa riktig bacon.

Du vet vad jag menar. Vi kan inte fortsätta så här.

Det har vi ju redan provat, eller hur.

Det kanske finns nåt tuggummi eller plåster vi kan prova.

Jag menar allvar den här gången.

- Vi behöver inte ligga varenda gång. - Men det gör vi. Det är fantastiskt.

Men du går alltid.

- Tillbaka till din perfekta fru. - Hon är inte perfekt.

Jag borde erbjuda dig kondomer i olika färger och vägra kyssas på munnen.

Det är inte bara jobbigt för dig, och det vet du.

Det är hemskt att känna så här om nån man...

- Nån man tycker om. - Vad vill du att jag ska göra?

Precis...

Okej... Vi kanske ses nån gång.

- Nån gång när det passar dig. - Det kanske blir snabbare än du tror.

Jag har några affärsresor och jag ska kanske sälja Clive Roberts-bryggeriet.

Jag avskyr att låta så här! Det är inte sån jag är.

Du är perfekt. Ha en bra vecka.

Var briljant med dina penslar och bloggar och allt.

Messa mig, om det är nåt.

Jag avskyr att messa...

Shopping med Michael

Jag är körd på jobbet.

Det här stället är rena guldgruvan! Du anar inte hur ofta jag får napp.

Här ska du se... Rachel, 22. Jag träffade henne borta vid brödet.

Fast hon ser ut som en häst.

Efteråt visste jag inte om jag skulle krama henne eller ge henne äpplen.

Är inte Blackberry till för folk med jobb?

- Vad gör du den här veckan? - Jag levererar tidningar.

- Är du tidningspojke?! - Jag föredrar "tidningsman".

- Strunt samma. Hur ser din lista ut? - Jag har ingen lista.

Förlåt mig, du har ingen lista.

Lista, förteckning - alla har en.

NAMN: Mitch. ÅLDER: Jättegammal Jobb: Pånyttfödd player

- Vem är Mitch Bingham? - Han hjälper dig att komma över Erin.

Visst, du blev sårad. Men det hjälper inte att ha tre kassa förhållanden.

Och det ska komma från Årets player...

Jag är ingen player.

Jag har en lista på ouppnåeliga kvinnor som bara ringer mig när de har tråkigt.

De ser mig inte som en pojkvän.

- Imiterad krabba...? - Det är gjort på torsk.

Försök i alla fall träffa nån som får dig på fötter igen.

Ta inte paté, det är för jönsar.

Och låt inte det snofsiga namnet lura dig.

Det snofsiga namnet... Som vadå - tidningspojke?

Tidningsman!

Det där är varken en ananas eller ett slagträ.

Det här är ju helt otroligt, Simone!

Paret därborta... De kommer att vara skilda inom tre år.

- Snarare tre månader. - Kolla in hans kroppsspråk.

- Såg du hur han tittade bort! - Du är paranoid.

Hon är så stolt över sin ring.

Hon har kört med utpressning för att få den där ringen.

Sånt är inte bra för erektionen. Det blir till att gå på slak lina...

Han kommer att vänstra som en galning.

- Du är ju larvig. - Alla män är otrogna.

Det är de inte alls.

Diamanter får inte folk att hålla ihop, det blir bara svårare att dra.

Översättning: du vill att Clive ska lämna sin fru och bli ihop med dig.

- Är du världens sämsta kompis? - Ja.

- Hur mår de tre musketörerna? - De har inget med det här att göra.

Vilka då? De andra tre killarna du träffar vid sidan om?

- När sågs ni sist? - I går kväll. Och i morse.

Hur var det?

Förvirrande, passionerat, fantastiskt!

Och jag skäms, för hans söta fru satt säkert hemma och stickade.

- Simone, det är dags att gå vidare. - Det menar du inte...

Alla män är players. Det gäller att ge igen med samma mynt.

Jag har träffat en sötnos.

CLIVE: Härligt att se dig. Upptagen de närmsta dagarna.

- Okej... - Tro mig.

Middag med Heather

Lagom tjock och inga ojämnheter. Tänk om det alltid var så...

- Var det där en pik? - Nej.

Jag har aldrig lagat det här, så jag hoppas att det är okej.

Herregud! Det är jättegott.

Smaka på den här.

- Det blir lite väl mycket. - Smaka.

Hur ska jag få in den i munnen?

Det krävs en spider roll för att män ska förstå den rädslan...

Sätt den på ljudlöst!

Varför har alla bacillskräck?! Barn borde få leka i lerpölar igen.

Då är jag klar.

Nu är det dags för dig att klä av dig.

Vänta lite. Vi måste tänka säkert.

- Säkerheten kommer först. - Kom igen, Jacob! Varenda gång?

Vet du hur många baciller och protozoer som frodas på händerna?

- Du fuskar. - Duger det här?

Nej, du måste ta ända upp till armbågarna.

Och sen... Nej, vänta.

Jag måste smörja in händerna ordentligt.

Träna med Dani

- Värst vad du är tyst i dag. - Förlåt, jag tänkte på annat.

Vi träffas ju bara två gånger i veckan. Säg vad det är.

Jag kanske får sparken.

Jag skulle inte låta dig gå arbetslös.

- Hur menar du? - Du får bli modell i min krokiklass.

- Vad har man för förmåner? - Du vet vilka dina förmåner är...

Varför är du fortfarande singel i din profil?

Var kom det där ifrån?

Jag vill bara veta om du ser dig själv som singel.

Jag klickade i det för att jag inte ville bli för personlig.

Du hade inte behövt skriva nånting.

"Singel" betyder att man är tillgänglig och letar.

NAMN: Colin ÅLDER: 34. JOBB: Musiker

Föreställ dig det här...

Jag kan inte föreställa mig nånting just nu.

Mitt band stod på scenen på The Westwood för två kvällar sen.

- Har du varit på The Westwood? - Jag var där, Colin.

- Var du? - Ja.

Ledsen, gumman. Jag såg dig inte för all publik.

Vi var ju bara tolv stycken.

Det är samma tolv varje gång.

Det var andra där också. I alla fall...

Jag tyckte att vi ägde den kvällen.

Vilket påminner mig... Jag har nåt att fråga dig.

Vill jag att du ska släcka den där? Ja.

Okej... Vad skulle du säga om jag bad dig bli vår manager?

Det är smickrande. Det är det verkligen.

Men jag kan inte just nu, jag har en massa grejer på gång.

Nån måste ha spetsat mitt gräs-

- för det låter som om du tackar nej till att leda ett fantastiskt band.

Jag kan inte, men jag är fortfarande er största beundrare.

Vi behöver beundrare.

Kila i väg nu.

Du, min älskling...

...är som en bönsyrsa.

Var glad att du har huvudet kvar.

Stick nu.

CLIVE: Har tänkt på dig hela dan.

SIMONE: Vill träffa dig! Hatar det här...

BRESLIN: Träffa Kara SIMONE: Målerikurs

Hej, Kara. Jag blir lite sen.

Nej, jag åkte i god tid, men trafiken är hemsk. Jag försöker ta mig runt.

Förlåt, jag gör mitt bästa. Jag vet inte vad jag ska säga...

- Säg att du känner dina ben! - Jag står ju på dem!

- Min cykel...! Herregud! - Förlåt. Hur gick det?

- Jag vill ringa en advokat. - Jag kan skriva ut en check.

- Kom igen! - Och jag köper en ny cykel.

Blod på brottsplatsen - otur för dig!

- Skaffa en Ford Bronco i stället. - Jag tänker inte sticka.

Får jag kika på det där?

Ja...

- Det kommer att svida lite. - Det gör det redan.

- Förlåt. - Jag bara skojar.

Så där. Jag glömde nästan det viktigaste!

Så där...

- Och så cykeln... - Telefonen gick också sönder.

- Jag fixar både telefonen och cykeln. - Jag vill ha en ny telefon...

Och...1 000 dollar för cykeln.

- 1 000 dollar för den där? - Den var nästan antik.

Visst, vi säger så. Det ligger en mobilbutik runt hörnet.

Får jag ta en bild av dig vid cykeln ifall du skulle stämma mig?

Vilket jag borde göra. Jag ser bättre ut från det här hållet.

Kan du tänka dig att le?

- Varför då? Jag är inte glad. - Le, snälla.

Jättebra.

- Det kan man ha som skärmsläckare. - Nu går vi.

- Vill du ha skjuts? - Skulle det vara säkrare?

Följ mig.

Se till att komma dit.

- Kan du ta den? - Visst.

- Vill du ha samma telefon? - Stressa inte, jag är chockad.

Välkomna! Förlåt om jag skrämdes. Jag heter Joe.

Han körde på mig och knäckte min telefon, och kanske några ben...

Jag vill rapportera en bilolycka. Den skyldige står här!

Jag skämtar, jag ringde inte snuten.

- För du skämtar om bilolyckan. - Den skyldige.

- Han betalar. - Du kan få köra på mig.

- Gärna... - Kika runt lite.

Vad sysslar du med när du inte vinglar runt på gatan?

Bloggare på heltid, konstnär på halvtid.

Skulle jag kunna få se nåt du har gjort?

Nej tack.

Den där är kass. Tangentbordet är bra...

- Jag avskyr att messa. - Vem avskyr att messa?

- Men du messar väl? - Ja, men jag skulle föredra brevduvor.

De kanske har några burkar och lite snöre att sälja.

- Jag vill ha den här. - Ta den inte. Lita på mig.

- Joe! - Här är jag! Nå?

- Den här har väl allt man behöver? - Correctomundo.

- Och du gillar den här, va? - Mer än en vän.

Vilket inte är helt friskt.

- Jag tar din älskling. - Bra val.

Jag ska bara springa och hämta ett nytt exemplar.

- När får jag resten av betalningen? - När jag får träffa dig igen.

Då så, då kör vi. Några snabba saker, så är du Nick Cage.

- Vadå...? - "Gone In 60 Seconds". Ett skämt.

Mannen som kommer i tid! Jag ska mörda dig...

Förlåt mig!

- Visst har HBO räddat vårt äktenskap? - TiVO är bättre än HBO.

- TiVO är ett hjälpmedel. - Det kan du vara själv...

Jag älskar TiVO! Jag tittar på den där reality-serien om polygamisten.

- Den har jag sett. - Har du sett den, Breslin?

En kille ska välja mellan en massa kvinnor-

- ...men han får bara ta tre. - De vore nåt, det.

BRESLIN: Hade vi precis en dejt?

SIMONE: Nej! Du körde på mig.

BRESLIN: Det kändes som en dejt.

Du kan titta på dvd:n hos oss.

Jag kan köpa den åt honom. Men tack, det var snällt.

- Kan du vänta till efter middagen? - Förlåt.

Hur kan han hålla reda på allihop?

Allas tidsscheman och personligheter.

Det är så trevligt att få träffa dig, Breslin.

Kara har inte talat om att du är så...stilig.

Äntligen är vi jämna par. Vi borde göra det här varje vecka!

Skickar du patén, Breslin?

Så du hittade hit. Det är inte så lätt.

Jag har en GPS. Ingen kör vilse längre.

Då är det ju ingen sport.

- Som utlovat. - Tack.

- Du kan räkna, om du vill. - Jag litar på dig. Tack för titten.

- Akta, jag kan bryta foten. - Då borde du flytta på den.

- Det vore sant i de flesta fall. - Men inte i det här fallet?

Den som tar bort foten kan få se dörren öppnas en annan dag.

- Tänker du svara? - Ja.

Hej! Ja, det passar bra.

- Det här är... - Varför tar du med mig hit?

- Det ligger nära jobbet. - Jag gillar inte kaffe för 5 dollar.

Du betalar ju aldrig. De här investeringarna ska du behålla-

- och här kan du investera 20 000 av din farfars pengar.

Nej, jag vill inte prata med dig.

- Vem var det? - En på listan.

- Vilken av dem? - En av asiaterna.

- Så ringsignalen är... - Ja, jag delar in dem efter etnicitet.

Kan du koncentrera dig på det här i en minut?

Jag vill ha en annan rådgivare.

Då får jag sparken, och då är det ditt fel om jag blir hemlös.

- Det där var väldigt oproffsigt. - Ja, jag är inte stolt.

Investera 100 000 i den där aktien du gillar - Inter-sol.

- Okej. Välkommen till Las Vegas. - Hur går det med brudarna?

- Jag har träffat en ny. - Så ska det låta! Få höra mer.

Jag körde på henne när hon cyklade.

- Bakifrån? - Skitsnygg! Perfekt form.

- Körde du på henne bakifrån? - Jaha! Nej, rakt framifrån.

Soft... När ska ni träffas nästa gång?

- Jag kan inte, jag är upptagen. - Ja, av tre andra kvinnor.

Vet du vad? Du tar livet av mig med ditt skitsnack.

Jag lovar... Se på mig. Jag är inte din kompis, om du inte skärper dig.

De kommer aldrig att gå upp mot Erin.

Cykel-tjejen verkar ha fått dig att vakna. Prova - se vad som händer.

Hon var väldigt snygg.

Här har vi den rödhåriga!

Jäklar... Okej.

Jag skulle gärna prata mer om alla dina problem-

- men jag ska lära en "cougar" spela piano.

- Du spelar inte piano. - Vi kommer aldrig så långt.

Ingen fara, jag bjuder. Igen...

BRESLIN: Hej, Simone... SIMONE: Saknar du mig redan?

BRESLIN: Vad tycker du om kaffe för 5 dollar?

SIMONE: Måste vara ekologiskt.

BRESLIN: Pengar är inte allt, men man får i alla fall bra kaffe.

SIMONE: Måste sluta, ska blogga.

Tre saker man inte kan köpa för pengar: 1) En kille att dricka kaffe med...

- Vad tycks? - Fin. Ta den också.

Vi ses vid kassan.

BRESLIN: Hej Simone... Just det...

Du hatar att messa.

Du ringde faktiskt upp!

Hej... Jag skulle vilja bjuda dig på middag på nåt fint ställe.

- Vi har ju precis träffats. - Jag vill gottgöra dig för olyckan.

- Vilken fin strumpebandshållare! - Ta den också. - Ursäkta...

- Är du upptagen? - Nej, det är ingen fara.

- Men det är jag. Hej då! - Hej då...

Det här kommer att få dig att må bättre.

Huvudingrediensen är Jägermeister, som är hälsosamt.

En till. Ner med det, bara.

Jag vill ha en tavla av mig med en bukett liljor i famnen.

- Var kom det där ifrån? - Jag har börjat visualisera dagen.

Då får det bli liljor.

Du borde uppdatera din Facebook-profil.

- Du verkar dra på det. - Jag kanske tar bort mitt konto helt.

Du ska inte tro att jag tänker släppa det här.

Jag hoppas att jag ser en förändring snart-

- annars har du inget att hämta hos den här tjejen.

Vänta bara! Snart kommer jag att vilja träffa dina föräldrar.

"Inte föräldrarna!"

Min mamma sa att om en pojke ringer mig två gånger, så gillar han mig.

Min mamma är tungt medicinerad och min pappa är en manlig bimbo...

...så jag gör allt för att undvika dem.

Vad har du för relationsstatus på Facebook?

Ingen - alternativen var så tråkiga.

- Har du blåst alla pengar än? - Nej, de ligger i mitt akvarium.

- Där får du ingen avkastning. - Clownfisken kastar lystna blickar.

- Är du okej? - Ja.

- Ville du prata om nånting? - Nej, inget särskilt. Vi hörs.

Hej då.

Spelversionen av mig har helt otroliga skills!

Kul att du leker med dig själv, bokstavligt talat...

Hej, du! Nej, det är ingen fara.

Jag ska precis köra ett träningspass.

Hur blir det i morgon kväll?

Varför då? Nej, jag fattar.

Jag förstår. Ja.

Okej, vi hörs snart. Du också! Hej då.

- Vad rekommenderar du, Marcus? - Mot vadå?

Smärta!

- Akupunktur funkar. - Men det är dyrt.

Vad sägs om "blackupunktur"?

Hamnade jag i vän-zonen?

Hej, Breslin. Jag fick meddelandet om dina problem på jobbet.

Gör som jag - vänta dig ingenting och bli glad om nåt bra händer.

När jag säger det högt inser jag hur cyniskt det låter.

Jag behöver en terapeut. Det kanske du också gör.

Vi ses klockan sju. Det är bäst att du dricker ordentligt.

Jag är utsvulten.

Det där är inte svält, det kallas för matnoja.

Den socioekonomiska skillnaden är enorm.

När har ni nästa spelning? Jag har inte sett nåt på Facebook på länge.

Vi sparar för att göra en LP, så vi spelar inte live på ett tag.

Men jag trodde att man tjänade pengar på spelningar.

De flesta band gör det, men vi betalar fortfarande för att få spela.

Det är för jävligt, för vi har ett fenomenalt sound.

Ingen har fattat det, vilket är för jävligt.

Det här är den godaste äggmacka jag nånsin har ätit.

Varför börjar ni inte jobba halvtid nånstans? Det vore mer praktiskt.

Det ska inte vara praktiskt. Då skulle jag ju inte leva ut min dröm.

Det vore amatörmässigt. Som du med ditt målande.

Ja, precis. Amatörmässigt...

Världens godaste macka. Jag har blivit vräkt...

Jag har blivit vräkt! Herrejävlar!

Tack för lunchen, vi ses.

Tre saker man inte kan köpa för pengar: 2) Att leva sin dröm...

Jag har längtat efter det här hela dan!

Var är de?

Jag tror inte att jag pallar i kväll. Jag har så mycket att tänka på.

Vi är inte på kontoret nu-

- och din chef, det vill säga jag, vill att du koncentrerar dig på oss.

Okej...

Kara, sluta! Kom igen! Jag är ledsen.

Jag vet inte vad det är för fel på dig, men du måste fixa det.

Det ska jag. Jag går och duschar.

Moget...

HEATHER: Hej! När ska jag visa mina snygga underkläder?

Hej, snygging!

Jag vet inte vem du är, men vi borde nog snacka.

KARA: Tvungen att gå. Förlåt att jag var så konstig i kväll.

Killen framför mig på yogan pruttade mig rakt i ansiktet.

Fy! Inga trevliga ångor, alltså.

- Rena biologiska krigföringen. - Jag borde kolla att du är okej.

- Jag vet inte, det är ganska sent. - Gillar du kinamat?

- Din favorit. - Kom in, din knasboll.

- Min ser inte rätt ut. - Det finns inget rätt - det är konst.

Om du överför det du ser till duken, är det perfekt.

- Har du målat alla tavlor? - Ja.

Det är sånt som jag inte har bränt.

- Är de till salu? - Nej.

Varför inte? Du är begåvad, Simone.

Har du funderat på att satsa på ateljé, galleri - hela det köret?

Nej, det är inte därför jag gör det. Jag gör det för min skull.

Dessutom måste man vara död eller skära av sig ett öra.

Du behöver inte påverka en hel kultur, bara tjäna lite pengar.

- Vad har du bloggat om i dag? - Förhållanden.

Vad har du för ståndpunkt?

Jag vet inte om killar kan vara trogna i dag.

Det är för mycket brus, för många möjligheter.

Vad skulle krävas för att man skulle kunna vara trogen?

Att man vågade.

Enligt min morfar är en miljonär nån som tjänar en miljon tio gånger-

- och förlorar det nio gånger.

Så man måste gå på några nitar.

- Är det för snabbt? - Nej, det är inte det.

Jo. Förlåt mig.

Allt är så rörigt just nu.

Nu är du också det. Ingen fara, den är vattenlöslig.

Allvarlig? I ögat? Det rinner in i ögat. Aj!

Det gör jätteont. Var inte det lite överdrivet?

CLIVE: Hej, gumman. Ledsen, men jag kan inte i morgon heller.

SIMONE: Du har rätt, Dani. Dags att prova nåt nytt.

- Hur går det, Cyklops? - Jag överlever nog.

Vem vet? Jag kanske stämmer dig.

- Inget som jag kan tvätta mig med? - Nej, färgen passar dig.

Hej, det är Simone. Jag hade väldigt trevligt och vill träffa dig igen.

Ring, om du känner likadant. Tjejer får väl säga sånt nuförtiden?

Hoppas att jag inte verkar konstig.

Hej, Breslin! Det är Dani. Min kusin är i stan och vill gärna träffa dig.

Vi ses i kväll på galleriet.

Det är Kara. Ser fram emot i kväll. Jag älskar den där restaurangen.

Hej, det är Heather. Längtar till i kväll. Maten blir utsökt.

- Hej! - Jag måste ha klantat mig.

- Jag kan inte träffa dig i kväll. - Varför inte?

Jag ska äta middag med en klient, och sen ska jag gå på vernissage.

- Var då? Jag kan komma dit. - Jag har bara en plats på gästlistan.

- Vi får ses nån annan gång. - Visst.

BRESLIN: Du har rätt, Michael. Det är dags för nåt nytt.

Möte med Jacob, Marcus, Colin

Colin! Hur går det med bandet?

Hur bra som helst. Vi ska göra en LP. Vi kanske hamnar på iTunes.

Jacob! Mannen! Är allt bra?

Jag jobbar på. Lycka till med matchen i morgon.

Mina herrar, hölstra era vapen.

Jag har samlat er här i dag-

- för att tala om att jag inte längre kan ha några mellanhavanden med er.

- Det här är er avskedsintervju. - Definiera "mellanhavanden".

Inget mer sex eller umgänge efteråt.

Va?!

Jag känner att det är dags för mig att prova nåt annat.

Respons och kommentarer är välkomna.

- Det är killen som körde på dig. - Breslin, ja.

- Vem är Breslin? Har du kollat dig? - Allt är grönt.

Är du säker på det här? Jag tror att jag kan tala för alla.

Vi fixar nog inte en massa velande, om du skulle ändra dig.

- Om du gör så här, är det så. - Då är det så.

- Nåt mer? - Dumpar du den gifte killen också?

Han borde också vara här.

- Jag ville inte be honom komma hit. - Avgångsvederlag, då?

- Jag kan tänka mig en fyrkant. - Nej, nej, nej!

- Då får ju en titta på. - Troligen jag.

Och jag skulle få panik om jag såg hur välhängd Marcus är.

Inte för att jag vill se det...

Det blir ingen fyrkant!

Hej, Mary. Det är Colin.

- Dags att gå, Jacob. - Simone...

Hej, mamma. Kan du komma och hämta mig?

Jag vet att du precis släppte av mig.

Jag har blivit dumpad.

- Lammet är perfekt. - Jag vill prata med dig.

Vet du vem som också äter små söta lamm? Vargen.

- Det är nåt jag vill säga. - Och det finns ulvar i fårakläder.

- Får jag säga nåt? - Kan jag få lite mer jävla vin!

- Förlåt... - Får jag bjuda på Chianti?

- Bra ben och kropp. - Tack, Heather.

Ingen orsak, Kara. Låt mig hälla upp. Men så oartig jag är.

Mr Kennedy. Får er klient ta ett glas vin till?

Det får jag säkert. Var snäll och fyll på, Heather.

Ditt liv är bara en fars-

- och jag hoppas att du blir påkörd av en buss.

Inte så att du dör, utan blir lam och inte har nån användning för kuken!

Vänta, det glömde jag! Mrs Amini, din klient-

- bad att få en annan rådgivare i dag.

Du har fem minuter på dig att städa ur ditt kontor på måndag morgon-

- eller så gör nån annan det.

Det där kändes säkert. Mer vin?

Mina damer... Ursäkta mig, jag har lite postmodernistisk konst som väntar.

Jag vet inte om det spelar nån roll, men jag är ledsen.

Verkligen ledsen.

Det här är kol-

- och jag ville fånga stämningen på ett svartvitt fotografi.

Fokus här är ögonen och jag är väldigt nöjd med bilden.

Alla mina verk har en sak gemensamt - sårbarhet.

Jag vill se människor utan sina masker-

- och det gör man på det här verket.

Tack ska ni ha!

Ta nåt att äta och dricka och njut av konsten.

- Hej! Tyckte du om det? - Jag är så stolt över dig.

Liljorna var jättevackra, tack.

- Vad har hänt med dig? - Vilka fantastiska grejer!

Jag älskar allihop, de är så inspirerande.

Breslin? Vilken överraskning att se dig här.

Vilken överraskning att se dig. Vad gör du här?

Dani är min konstlärare.

- Har du varit här hela tiden? - Ja, nästan.

Fantastiska grejer! De fångar verkligen...

...en självpåtagen isolationism och ett socialt misslyckande.

Du vet inte vad du pratar om.

- Vad har hänt med din skjorta? - Ett litet tillbud, bara.

Det ser ut som ett Rorschach-test.

Det får mig att tänka på att min far struntade i mig.

- Ni känner visst varandra. - Simone och jag stötte ihop nyligen.

Det var en cykelolycka.

- Hur känner du Dani? - Vi är vänner.

- Vänner? - Vi känner varandra.

Jag trodde att jag var din flickvän.

Ja... Jag tror att jag måste ta time-out-

- och du måste gå härifrån.

Det här är min stora kväll.

Det var ju egentligen uppenbart. Att du är en sån kille.

Jag borde skämmas.

Det är Michael. Förlåt att jag inte har ringt-

- men jag har varit uppbunden. Bokstavligen... Lång historia.

Synd att det pajade med cykel-tjejen, men ändå rätt åt dig.

Nu har du tid att sitta hemma och drömma om Erin.

Ring mig, jag lovar att svara.

Förlåt att jag är sen.

- Jag menade det jag sa sist... - Jag har lämnat henne.

- Vad sa du? - Jag kom hit så fort jag kunde.

Vi pratade under middagen och jag berättade allt om dig.

Hur galen jag är i dig, och Simone... Jag känner mig fri.

Jag behövde en nystart, och det kan jag få med dig.

- Hur mår hon? - Hon mår bra.

Det kommer så plötsligt. Varför just nu?

Jag orkade inte spela teater längre.

Tack för att du har haft sånt tålamod.

- Clive... - Jag älskar dig!

Jag vill ha dig i mitt liv. Nu är det slutlekt.

Jen flyttar ut sina grejer, och sen har vi lägenheten för oss själva.

Är det din telefon? Behöver du svara?

Sasha...

Äcklad - Säkert hemlös - Dejtat värre - Aldrig dejtat värre

INTE SIMONE

Välkommen till mitt kontor, Romeo!

- Så du tänker lägga ner kärleken? - Nej.

Jag klantade mig, hon gjorde slut.

Det är bara detaljer. Du gillar henne verkligen, kanske t.o.m. älskar henne.

Jag vill inte dejta några kvinnor på ett tag.

Då kan jag presentera dig för några trevliga singelkillar.

- Har du gett henne ett blandband än? - Nej.

Har hon inte fått ett blandband? Vad är det med dig?

Ett blandband är det bästa sätta att få en tjej intresserad.

Särskilt om har med lite P.M. Dawn och Keith Sweat.

Det är inte 1980, det finns inga kassettband längre.

Man måste bränna en cd eller skaffa ett usb-minne.

Vi måste få tillbaka kärlekståget på spåret.

Jag vet! Kom på min pensionärs-bowling i eftermiddag. Det förändrar ditt liv.

- Jag är inte pensionär. - Det räcker att man är myndig.

Jag kan se det framför mig... Hur du tävlar mot en massa gamlingar.

Vad sägs om den här bilden, då? Jag hade nästan en trekant i går.

- Nästan? - Jag blev för full.

- Limp Bizkit...? - Mjuk som en marshmallow.

- Färskpressad. - Jag nöjer mig med whisky.

- Ingår det i en mästarfrukost? - Vad är det här?

Vi kan skulptera tillsammans.

Eller så sticker jag ut ögonen.

- Du kan magasinera alla konstprylar. - Det vill jag inte.

Jag ska ha med mig alltihop.

Det där tidiga verket också?

Det är en av mina favoriter.

- Fiskarna ska få ett riktigt akvarium. - De gillar sitt akvarium.

Om du får ett bättre hem, kan väl de också få det?

- Vart ska du? - Jag måste springa.

- Springa eller köra? - Jag måste jobba.

Jag har två kvinnor att betala för. Gud förbarme sig...

Herregud, vad torr!

VÄLKOMNA, PENSIONÄRER!

- En ugnsvante? - Jag värmer handen.

- Seniorligan, alltså. - Världens farligaste liga.

Den har flest dödsfall.

Jag slår alla utom honom - Mitch Bingham.

Han har blivit klubbmästare 37 gånger.

Mitch, det här är Bres. Bres - Mitch.

Jag torkade av klotet med den här. Tar du mig i hand ändå?

Kul att träffas, slå dig ner.

- Har han fler flickvänner än du? - Nej, det gick åt pipan.

Ursäkta mig. Inkommande samtal. Man vet ju aldrig.

Norma blir kvällens vinnare. Hon vill nog testa sin nya höft.

Nu är det min tur.

Hon är säkert...

Jag hatar när han gör så där.

Breslin behöver hjälp, och du är rätt man för jobbet.

Jaså? Ge mig bakgrunden.

Han blev dumpad av tre brudar, spydde ner sig och fick sparken.

Och han har träffat en tjej som han är galen i.

Det är enkelt. Om du gillar tjejen, ger du järnet.

Inga listor, ingen nätdejting, inget messande eller Facebook.

Inget mer Myspace eller nåt annat spejs.

Du måste bort från nätet.

- Det är din tur. - Min tur... Följ med mig.

Att ha roligt har sin tid-

- men sen är det dags att ha kärleksfullt förhållande.

Jag gifte mig när jag var 18 år-

- men plötsligt skulle jag rädda världen från att behöva prata tyska.

Men mitt äktenskap varade i 55 år.

Jag älskade min fru så länge hon levde.

- Jag beklagar. - Vi hade ett underbart liv.

Jag tycker synd om dig.

Vet du vad, Breslin? Du är rädd, det syns på dig.

Man får vara rädd, men det är bara rädsla.

Det är bara ett problem om du låter den förlama dig.

Låt den inte göra det!

- Tack. - Ingen orsak. Ha ett bra liv.

Och du Breslin... Klanta inte till det igen.

Kom igen, Mikey, din fjolla! Jag ska visa dig hur det går till.

Hör du? Det är demensen som knackar på dörren.

- Jag ska allt visa dig demens. - Du är gammal som fan.

Hej, Simone. Det är Breslin Kennedy.

Jag vet inte varför jag sa mitt efternamn...

Jag saknar våra samtal-

- och jag har några saker jag vill säga. Ring när du hinner.

Hej, Simone. Breslin igen. Jag vet att du är besviken på mig.

Då är vi två. Snälla, ring.

Jag har nåt jag vill ge dig. När kan jag komma förbi?

Nu, kanske? I dag? Ring, så kommer jag förbi-

- och hälsar på dig. Hej då.

Hej, Simone. Du har inte hört av dig-

- så jag kommer förbi med det jag vill ge dig. Inga ursäkter, jag lovar.

Jag åker hem till dig på vinst och förlust. Hej då.

- Hej... - Inte nu.

Jag förstörde din gamla, så jag köpte den här.

Jag kan inte prata just nu.

Och så har jag gjort det här.

Det är ett blandband. På ett usb-minne.

"Megamix"? Jag som aldrig har fått ett blandband förut...

Alla är värda att få ett blandband.

- Spela det och tänk på mig. - Var snäll och gå.

- Jag ska bara ställa in den här. - Låt den stå i hallen.

- Jag ska bara ställa in den. - Hej!

- Är det en av musketörerna? - Jag heter Breslin.

Clive Roberts, mikrobryggare. Vill du smaka? Det är uppfriskande.

- Nej, jag kör. - Till cirkusen? - Jag skojar!

Den är väldigt gullig.

Simone sa att hon hade skingrat flocken med pojkvänner.

Ursäkta, men vilken flock pratar ni om?

Hon kallade er "De tre musketörerna". Eller var det Blackberry-killarna?

Jag är ingen Blackberry-kille. - Är jag det?

Kom igen, Breslin. Det är inget att skämmas över.

Ni kände ju till varandra och jag visste vad som gällde.

Det här är ju fascinerande...

Jag ska nog gå nu.

Jag köpte ett lås, för säkerhets skull. Här är kvittot.

Om du vill ha en annan färg, eller en cykel med bara en sadel.

Sälj skiten på e-Bay.

- Var är han? - Gå in, jag fixar det här.

Har han pajat min bil, dödar jag honom!

Upp med dig.

Nån borde ha sagt åt dig att ha den på ljudlöst.

Jag trodde inte att mitt liv kunde bli sämre.

- Det var en felbedömning. - Jag är ledsen för det där.

Man ska inte fråga om man inte vill ha svar, så jag frågar inte vem han är.

Jag har jagat honom ett tag.

Han har lämnat sin fru för min skull.

Det är verkligen inte som det ser ut.

Nej, du har säkert inte en affär, med några extra killar vid sidan om.

De kände till varandra - ingen blev lurad.

Du är väl inte mindre skruvad än jag? Och du var besviken på mig.

Vänta! Gå inte. Jag vill verkligen reda ut det här med dig.

Säg åt Clive att hans oljeplugg läcker.

Jag älskar Clive Roberts öl. Jag tål inte mig själv.

Vet du vad, min vän? Det här hjälper nog.

Häromdan läste jag att solen, som vi ser varje dag-

- kommer att växa sig så stor-

- att den slukar hela jorden och dödar allt.

Inte så snart, men en dag är jorden borta.

Fundera på det en stund. Det är nåt man måste acceptera.

Supernovor?

Nej, meningslösheten.

Du kan inte förändra det faktum att jorden kommer att mördas av solen-

- eller att du är galen i den där tjejen.

Tillämpa meningslöshetsprincipen på ditt liv och bli fri.

Du är skruvad, hon är skruvad - ni är perfekta för varandra.

Jag har rökt gräs i att valthorn hela dagen, så jag har glömt...

- Du har inte ens legat med henne, va? - Nej.

Har dina kulor inte trillat ner än?

Ja? Nej? Kanske?

Är de som små äggstockar därinne?

Skumt...

Nu fick jag en idé.

BRES: Förvånad att du inte tagit bort mig som vän.

BRES: Jag är verkligen ledsen.

- DANI: Hur går det med Simone? - BRES: Hon svarar inte. Några tips?

DANI: Ber du mig om hjälp?!

Du stängde inte av duschen, Al Gore...

- Nån använder den. - Din fuling!

Snälla, jag studsar tillbaka lika snabbt som LeBron.

Förlåt för det där med Breslin. Jag visste inte att ni var ihop.

Vi var aldrig ihop på riktigt-

- och han såg aldrig på mig som han ser på dig.

- Och hur är det? - Det vet du.

Breslin är en player! Det är slut.

Jag är färdig med honom. Jag är ihop med Clive nu.

Vet du vad? Jag har inte med det att göra-

- men du vet väl vad du ger dig in på med Clive?

Jag behöver inte säga mer. Men med Breslin... Jag vet inte.

Jag tror att det finns en prins under hans gröna reptilhud.

Jag är ihop med Clive.

Det blir bättre så.

Det blir säkrare så, menar du.

Du är inte säker nog, du borde ha hjälm på dig.

- Jag cyklar inte, jag gick hit. - Jag menar när du går.

Du borde ha hjälm på dig hela tiden. Det skulle vara super-säkert.

- Snälla, sluta. - Vet du vad såna människor kallas?

- Ja... - Bra.

Bli inte en av dem.

- In i duschen, med dig! - Hej då.

DANI: Jag förtjänar Nobels fredspris. Du får en chans...

Raoul?

I dag ska vi ta konceptet "karaktärsstudie" väldigt bokstavligt.

Vi ska använda tecknandet för att se.

Konstnärer måste utmana sig själva. Det är lätt att säga nej.

Vi måste gå under ytan-

- och hitta både det goda och det onda. Alla har båda delarna.

Förlåt att jag avbryter, men jag vill prata med Simone.

- Vad gör du här? - Jag vill prata med dig.

Du måste gå, jag jobbar.

- Kan du inte ge mig en chans? - Nej. Du går inte i den här klassen.

- Då vill jag göra det. - Du kan sitta där.

Säkert?

Det beror väl på hur gärna du vill stanna.

- Hej, jag heter Jerry. - Hej, Jerry.

- Nå? - Fokusera...

Simone... En dag när jag körde bil var jag ouppmärksam-

- och du körde på mig.

Körde jag på dig? Så skulle det inte stå i polisrapporten.

Jag körde på dig. Du slog ansiktet i min vindruta.

- Och... - Hela ditt liv förändrades?

- Ja. - Jaså? På vilket sätt då?

Nu är jag uppmärksam på det jag har framför mig.

Simone... Jag tror att vi har nånting och jag skulle vilja utveckla det.

- Vad föreslår du? - Att vi ger det en chans och vågar.

Våra respektive bagage verkar överskrida viktgränsen.

- Vi har packat upp våra väskor. - Tror du att det räcker?

Nej, men du behöver inte planera hela ditt liv med mig.

Ta en kopp kaffe med mig i morgon, så får vi se.

- Bjuder du ut mig? - Jag försöker som bara den.

Snart skickar jag fram Jerry med en lapp med "ja", "nej" och "kanske" på.

Eller så kan jag bara sitta här.

JA

- Ja? - Ja.

Får jag lämna den nakne killen nu?

Avbryt aldrig min målerilektion igen!

Tre saker man inte kan köpa för pengar: 3) Att våga...

Grattis, partner.

Konst är riskabelt nog för dig.

Jag kan inte vara tidningsman hela livet. Och konsthandlare låter vuxet.

Jag är stolt över dig.

Fram med plånböckerna! De här konstnärerna är skitduktiga.

- Drinkarna är gratis hela kvällen. - Öppen bar!

Så det där är jag? Är det mitt porträtt?

- Är jag trädet? - Nej, du är alltihop.

- Det är strålande. - Trädet ser ut att ha en vagina.

Hon tror att du har flickdelar.

- Jag vill köpa den åt Mitch. - Du försöker ju sälja den!

Vad sägs om 10 000? Jag betalar kontant.

Du blev just en riktig konstnär!

- Får jag lov? - Javisst.

- Ska du inte bjuda upp mig? - Jag dansar inte.

Om vi ska dansa, får du prata snusk.

- Hur snuskigt då? - Riktigt snuskigt.

Och du får inte citera repliker ur "Dagboken".

- Jag måste se vad du går för. - Är du redo?

Jag anser att Optimus Prime står för världens främsta robotledarskap.

- Jag heter Michael. - Det gör inget.