Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n baglanti kurun ve �r�n�n�z�n ya da markanizin reklamini burada yapin.

Delaney'i �ld�rmesi i�in g�nderdigimiz suikast�i �ld�.

ingilizler �lmenizi istiyor.

Ben yaralarinizi diktim, siz de bana malumat vereceksiniz.

Nootka Bogazi'nin hakimiyetini teslim edecegim �lke...

...inhisarini bana sunacak olandir. �in'deki �ayin tamami!

Horace Delaney'in dul esi olarak Nootka Bogazi'ndaki ticaret merkezinin...

...yarisina sahibim. inaniyorum ki Nootka Kral i�in �ok degerli.

Kral ile irtibat halindeyseniz b�y�k tehlike altindasiniz demektir.

Umarim ge�miste g�m�l� sirlarin sakli kalmasinda sana g�venebilirim.

Ben kiz kardesinim. Birak da �yle kalsin.

Her toplantida zabit tutuyorsun. istedigim o malumat.

Sence babanin evladi kendisini mi besliyor? Artik d�nd�g�ne g�re �cret istiyorum.

- Bize adiniz verildi. - Ben fahise degilim.

- Ver su kizi bana! - G�r�n�se g�re bir yanlis anlasilma var.

Richmond D�k�'n� bi�akladi.

Fahise olmadigini, karsi koyacagini biliyorlardi ve...

...artik pesine d�smek i�in iyi bir sebepleri var.

~ TABU ~ B�l�m 4

Keyifli Seyirler

�eviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt

Kralin emriyle a�in su kapiyi!

James! James! Geldiler! James! Tanri askina!

Neler oluyor?

Ya evraklarini imzalamani ya da seni asmayi isteyecekler.

Ne sebeple asacaklar? serefimi korudugum i�in mi?

Direnmek mecburiyetindesin! Direneceksin. Bana bak, bu adamlar kraliyetten.

- Dogu Hindistan'i ikaz edecegim ve seni rahat birakacaklar. - Neden bahsediyorsun?

su anda onlarla gitmek mecburiyetindesin. Yaninda olacagim ve i�erideyken anlayacaksin.

Diren!

Hadi bizimle geliyorsunuz!

Sana birini daha getirdim!

G�zel bir hatunsun demek! Y�r� bakalim!

iste tahsis edilen yer, pek meshur Lorna Bow!

Olusturulacak kuyrugu bir d�s�n! Ne de olsa aktris, az sey mi?

Hayir, hayir! Birakma beni! Hayir l�tfen!

- Bunun i�in Tanri'ya hesap vereceksiniz. - Muhtemelen.

Ayrica ingiltere Krali adina ifa ettigim pek �ok k�t� vazife i�in de tabii.

Ve naip.

Bir yanlis anlasilma mevzubahis. D�ke yanlis isim verilmis.

Her kurdele razi olmamak i�in bir sebebi temsil eder.

Her bir kurdele ��z�ld�g�nde sebeplerden biri ortadan kalkar.

izah etmeme izin verin.

ingiliz yasalarina g�re Delaney'nin karisi olarak...

...cinnet gerek�esiyle vasiyetine itiraz etmek i�in...

...mesru hakka sahipsiniz.

iste Horace Delaney ile evlilik vesikanizin bir n�shasi.

1755'ten mesru bir emsal.

iste bu da bahsi ge�en vasiyete itiraz i�in �nceden hazirladigimiz basvuru.

Kralin hukuk m�saviri tarafindan bu basvuruya icazet veriliyor. Aferin!

Bu basvurunun basarili neticesi de...

...bir ay sonrasina tarihli. Tebrikler!

Son olarak da... Nootka Ticaret Merkezi, t�ts�hane ve tabakhanedeki hakkinizi...

...ingiltere Kralligi m�lkiyetine devretmek i�in bir kontrat.

Aksi h�lde...

...cinayete tesebb�s isamiyla asilirsiniz.

Hayir, aslinda �ok basit. Bu cehennemde tamamen muhafazasiz ve zayifsiniz.

Her �esit erkek mevcut. Eliniz kolunuz bagli.

Tek silahiniz bir anahtar ve kalemden ibaret.

O y�zden bu kalemi elinize alip imzalayin ki...

...anahtari ve giysinizi size geri vereyim ve siz de zahmetiniz karsiliginda...

...1000 poundla buradan ayrilin.

Daha iyi bir teklifi beklemem s�ylendi.

- James dedi ki... - James mi? James... James!

Ulu Tanrim!

Anliyorum. Artik gidebilirsin.

Karim tuhaf biridir.

Geceleyin yatakta otururken ona isimden bahsederim.

James Delaney'in seytanla ortaklik ettigine dair bir inanci var.

Bunun dogru olduguna ben de inaniyorum.

O h�lde �n�m�zdeki birka� saat zarfinda...

...fikrinizi degistirmenizi saglayacak...

...yollari kesfederken...

...Tanri'nin hizmetinde olacagiz.

Acele edin!

- Bayan Bow. - Kendi arabami bulabilirim.

Bay Delaney'nin isi var.

Ancak emin bir sekilde eve girmenizi saglamam i�in bana talimat verdi.

- Eve mi dedi? - Pek iyi hatirlamiyorum.

Bayan Bow! Buyurun isterseniz.

Siktigimin anlasmasini yapmistik! Ortak sebeple!

Evraklari kendi g�zlerimle g�rd�m. Kadina imzalatmaya �alistiklari...

...Nootka'yi Kraliyet'e, �stelik yalnizca Kraliyet'e devreden bir feragat.

Sikik yilanlar!

Richmond D�k� �zerinden onca halti karistirmamis olsaydik...

...isi �oktan halletmis olurlardi. - Sizi ikaz eden kimdi?

- isimsiz bir not. - Delaney!

Londra'yi kendi mahrem ayi inine �eviriyor!

Peki biz neyiz, ayi mi yoksa tazi mi?

Sikeyim!

Prens Prinny denilen sisko domuz da...

...oyunu daha iyi oynayabilmek i�in aptal rol� yapiyor.

Yemin ederim ki onun da hakkindan gelecegim. Domuz mesanesi gibi patlatacagim!

Coop'a bir mesaj iletin.

S�yleyin ona, m�zakerecilerimizi Hindistan g�r�smelerinden geri �ekiyoruz!

Naip teklifini reddetme karari aldi.

- Tanri askina Godders. - Sana inhisari falan sunmayacak.

Peki... Bu oyun bitti demek degil mi James?

Hayir, daha yeni basladi. Baska ne var?

El kaldirip barut hakkinda konustular.

Pettifer, Delaney Ticaret sirketi...

...Nootka'daki Kizilderililerle ticaret yapmak istiyorsa...

...kullanabilecegin tek malin muhtemelen barut olacagini s�yledi.

Wilton savas zamanlarinda barut �retiminin...

...Kraliyet tarafindan kontrol altinda tutulduguna dikkat �ekti.

Sana satin alma yetkisi verilmeyecektir.

ismin h�lihazirda kara listede.

ingiltere'nin hi�bir yerinde tek bir barut tanesi dahi alamazsin.

Peki artik... oyun sona mi erdi?

Senden bahsettiklerinde iste �yle bir nefret mevzubahis.

- Daha �nce de g�ld�ler. - G�lmeyi orada kesmeleri iyi olmus.

Bu iyi bir sey Godders.

James.

Tanri askina! Savas sanati bu.

K�t� sebep, k�t� strateji...

...k�t� sonu�.

Seni �ld�remezler ama ismini ve...

...etrafindaki herkesi bastiracaklardir.

iyi de etrafimdaki insanlari hak etmedikleri seylere maruz kalsinlar diye tutmuyorum.

- Bu beni de i�eriyor mu? - Evet, seni de i�eriyor.

Yalnizca yarim bir adam.

Sag olun.

Nihayet tam burada...

...Klor gazini nisadir ��zeltisine ekliyorum.

Hanimlar dikkat edin. Bunlar elbiselerinizi mahvedecek yipratici maddeler.

Terkip sari, yagli bir sivi �retir.

Ki bu da g�nes isigi veya isi ve hatta basit bir hareketle patlar.

Patlayici etkisini en basit ve emin bir sekilde size g�stermek �zere...

...�ok dikkatli hareket ederek yalnizca birka� damla...

...aktarmak i�in...

...bu aleti kullaniyorum.

Ve yine dikkat edin l�tfen. G�zlerinizi korumak i�in ellerinizi kullanin.

Genelde kap katiksiz g��le atomlarina kadar par�alanir.

Fevkalade! M�kemmel!

Bay Cholmondeley.

Bas agrisi y�z�nden randevumu iptal ettim.

Heyecanli kimyasal t�ts�lere maruz kaldiginiz i�in sanirim.

Bir hekim olarak tamamen iyilestiginizden emin olmaliyim.

G�z�n�zde bir sey var.

- Esiniz var mi? - �ld�. - Tanri'ya s�k�r.

- Neye benziyordu? - Kurbagaya.

Kimya ile ilgili bir sorum var da...

...umarim su an uygunsuz degildir.

Dur! Kimya hakkinda sikik bir kitap yazdim.

Kimyayla ilgili herhangi bir sorunuz varsa, o zaman kitabi okuyun!

Okudum zaten. �ok etkilendigim i�in buradayim.

- Size ihtiyacim var. - Biliyor musunuz...

...tutku aninda meni bosalmadigi takdirde zehre d�n�s�p zihni daraltir.

- Sonunda bir maymun olursunuz. - O h�lde bosalin.

- Sonra da is konusabiliriz. - Altin mi o?

Meni hen�z zehre d�n�smedi mi?

- Teyit i�in kimyasal bir islem icat etmissinizdir sanirim. - Evet.

Peki tam olarak bana ihtiyaciniz olan sey nedir?

Tahtalari indirip yeni bir kapi yerlestirmesi i�in marangoz tuttum.

Bir dahaki sefere anahtari denesen iyi olur.

Birka� seyi devirmisler. Masrafi krala fatura etmeliyiz.

- Kiz geri d�nd� degil mi? - Evet.

- Nasil g�r�n�yor? - Ayni ama diger yandan, aktris ne de olsa.

Onu almaya geleceklerini biliyordun degil mi?

- Planin bir par�asi. - Yapacak islerim var.

Hepimiz yalnizca planin par�alariyiz degil mi efendim?

- Kiza biraz �i�ek falan al. - �i�ekmis!

Bir zafiyet oldugumu s�ylemistin ama zayif degildim.

Bunu halledecegim. Brace'e hallettiririm.

H�crede senden "James" diye bahsettim. Sanirim onlari en �ok bu sasirtti.

Kesinlikle beni de sasirtti.

M�dahalen on dakika sonra vuku bulmus olsaydi, tecav�ze ugramis olurdum.

Ancak sana g�re netice riske atilmama degerdi �yle degil mi?

Beni oldugum gibi g�r�yorsun. Anladigim kadariyla t�m bunlar lanetlendi.

Yalnizca sirket politikamin bir par�asi.

Belki artik niye gitmenin ve isleri akisina birakmanin daha iyi olacagini anlarsin.

Buna bu y�zden mi olmasina izin verdin? Bana ders vermek i�in mi?

Hayir, bu krala ve sirkete ders vermek i�indi.

Ancak kalmak konusunda kesinlikle kararliysan...

...o zaman seni teskilata dahil etmeyi kabul edebilirim.

- Anliyorum. imtihani ge�tim demek. - Hayir.

Lanetliler Cemiyeti'ne katilacagim.

S�ylediklerimi harfiyen yapmaya g�n�ll� bir araya gelmis bir grup insan.

Bizler gemi, sen nehirsin.

�ncelikle...

...babamin esyalariyla dolu sandigi bana getirmeni istiyorum.

Aslinda �ok yorgunum Bay Delaney.

Komplolariniz �ok yorucu bir g�n h�line getirdi.

Bunu hallederim. Sabah ola hayrola.

Bizi k�t�l�kten kurtar.

H�kimiyet, kudret ve san ebediyen sana aittir. Amin.

John Company ve Kral yine savasa tutustu. ��z�m tekrar geri plana d�st�.

- Sikeyim! - Uyandirdin beni.

L�tfen yapma. Ceketin sirilsiklam.

Sen de sirilsiklamsin.

i�eride kim var? Kim var i�eride?

Nereye g�t�r�rse takip edecegim.

- Hangi cehennemdeyiz biz? - Yeni fabrikamda.

Aziz Pancras'ta el sallayip durdurdum. iki silin dedim, �dersiniz sanirim.

Durun.

Nitroz oksit. Namidiger "Kahkaha Gazi".

Sosyete toplantilarina eglence i�in tedarik ediyorum.

iyi para eder. D�n gece sey oldu...

Siktir be, g�� bela hatirliyorum.

�rdek avcilari ve �rdek gibi giyinmis fahiseler vardi sanirim.

Yalnizca bundan siyrilmak i�in tedarigimde yer almak mecburiyetinde kaldim.

Her neyse... g�sterin hadi su inek boklarini.

G�vercin boku.

Evet, bu �ok daha iyi. simdi de odun.

- Bazilari hus ama �ogunluk findik agaci. - Mese daha iyi.

- Fundalikta yeterince mese yok dostum. - �yleyse tersaneden artanlari alin.

Kullanacagimiz hi�bir seyi ulu orta satin alamayiz.

- Ya sidik? - Anlayamadim.

K�l� islatmak i�in en iyisi insan idraridir.

�zellikle i�inde alkol varsa.

- Burada ka� kisi yasiyor? - ��.

- Neredeler bu arada? - Bu sabah onlari yolladim.

Bu �iftligin sahibi siz misiniz?

Artik bana baska soru sormayin ve sadece kimyadan bahsedin.

En kolay sorum su. Bahsettigimiz seyi burada ger�eklestirmek m�mk�n m�?

G�vercin ve inek pisligi 60'a 40 g�vercin olacak bi�imde karistirilirsa belki.

Testler yapmak zorundayim. O odun yiginini bug�n yakarsaniz...

...k�lleri de yaklasik 200 litre insan idrariyla islatirsaniz...

...sonra da en az bir sene bekletirseniz aziz dostum...

...sahiden barut �retmis olursunuz. - Bir sene bekleyemem.

S�recin baslangicinda rafine edilmis birka� fi�i g�her�ile getirilirse...

...islatma evresinin d�rt haftaya inebilecegine dair bir teorim var.

- Teori mi? - Evet fakat teorilerim hep dogrudur.

- Bildigim kadariyla rafine edilmis g�her�ile bulunabilecek tek yer var. - iki.

Yarasa pisliklerinin kendini rafine ettigi Burma'daki yarasa magaralari...

...veya Dogu Hindistan sirketi'nin Wapping Wall'daki ambari.

Sadece su an satis yapmiyorlar. Savas devam ediyor.

Aslinda iki savas var. Yoksa birini �oktan kazandik mi?

ise alindiniz Bay Cholmondeley.

G�her�ilenize gelince size onu bulacagim.

iste o.

Kimsin sen?

Arkadaslarina Nootka Bogazi satilik degil demistim.

Gel �yleyse.

Bu kadar eski bir evde ses �ikarmadan nasil y�r�yebiliyorsun?

��nk� evin sahibi benim.

Evdeki her gicirtiyi bildigim i�in onu uyandirmadan i�inde dolasabilirim.

Kiliseye en son ne zaman gittiniz efendim?

Hanimefendi kost�m provasi oldugu i�in onu uyandirmami istedi.

Disari �ikmasini istemezsin diye d�s�nd�m.

Hayir, hanimefendi istedigi gibi gidip gelebilir.

Kraliyet onu sirket'ten korur. sirket de onu Kraliyet'ten korur.

Tahterevallinin ek yeri de sensin.

Bu arada istiridye kabuklarini atarken �amurda kirmizi g�llerini buldum.

- Bu kim? - Kim kim?

Brace...

...mektuplarimi yeniden m�h�rlediginde farkina varmayacagimi sanma.

D�s�nd�m de efendim Kontes Musgrove...

...Londra'daki sosyal hiyerarside sizden 1550 mevki y�ksekte.

Kocasi biraz tombul bir Alman pisligi ve kadinin beraber olmadigi...

- Beni uyandirmayi unuttun. - Beraber olmadigi ne Brace?

Ge�miste erkekleri etkileyerek cezbetmek i�in g�zelligini kullanan...

...Kontes Musgrove, k�keni belirsiz bir hanimefendi olarak �n salmistir efendim.

Dolayisiyla toplum i�inde mevkisi y�kselmektedir.

Ayrica m�saade eder ve hatta yakin vals d�n�slerinde cesaretlendirir.

Bir balo.

Dans edemeyen bir adami niye davet eder ki?

Belki garipliklerden ve ilgin�liklerden hoslaniyordur.

Ya da kadin evde isikta oldugunu bilirse...

...disaridaki karanlik bah�eye gizlenerek insanlari korkutamazsin.

Bir mektup daha var efendim. Belki ilkiyle alakalidir.

- Ayni postayla mi geldi? - Evet, efendim.

Amerikalilar tahterevallide yer almak istiyor.

Davetiye iki kisilik. Bayan Bow...

...dans etmeyi bilir misiniz?

O nerede?

- Helga nerede? - Gidip yollayayim.

Winter etkilenmis g�r�nd�g�n� s�yledi.

�yleyim.

istiridye, seks kokusunu bastiriyor.

Bu hosuna gidiyor.

Evet, aslinda bu isime yarayabilir.

Dolphin'e gelirken yaninda birka� kiz getirmelisin.

Bu aksamlik d�kk�ni kapa. Gece mesgul olacaksin.

Pek�l�...

...Prospect of Whitby meyhanesinden alinacak fi�ilar i�in adam ve tekne kiralamak...

...ve fi�ilari Fleet Nehri �zerinden Hampstead'e g�t�rmek istiyorsun.

Fi�ilarda fahiselerin idrari olacak.

M�sterilerinki de. Fi�i basi �� peni.

Kaninda her ne varsa etkisi ge�meden hemen sunu imzala.

Bir soygun planliyorum.

Sonunda akil ve mantik d�nyasina d�nd�n.

Nereyi ve kimi soyacagiz?

Elizabes. Violet.

- Ve Mary. - �ok tesekk�rler.

simdi izninizi isteyecegim hanimlar.

Hadi gidelim.

Hanimefendi i�in bir demet �i�ek.

Sag olun beyefendi.

Sizin i�in.

Bu aksam sizi hi� ilgilendirmeyen baska isler de olup bitecek.

Bayan Lorna Bow.

Bayan Lorna Delaney ve Bay James Delaney.

Hanimlarin y�z�ndeki dehsete bakilirsa epey �nl� birisiniz.

Evet, bazi erkeklerin y�z�ndeki utanca bakilirsa siz de �ylesiniz.

Keske fahise olsaydim...

...o zaman su kisi oldugunu farz ettigim Kontes Musgrove kadar zengin olurdum.

Selam. Selam. Selam. Selam. Selam. Selam.

Selam. Selam yok mu?

- Kim bu adam? - Hi� bilmiyorum.

O da kimdi?

- Niye buradasin? - ��nk� davet edildim. Peki sen?

Berlin'deki isleriyle ilgilendigi i�in kocam davet edildi.

Ancak bu biraz umulmadik degil mi? Alisilmadik bir durum.

Beni g�rd�g�n an bana gelecegini biliyordum.

Fark ettim de bu her zaman b�yleydi. Beni hep...

ikimizin de davet edilmesi beklenmedik bir sey degil mi?

Birlikte davet edilmisiz.

ikimizi de davet ediyorlarsa muhtemelen biliyorlardir.

Kim biliyor?

- Kim biliyor? - Amerikali dostlarimiz.

i�eri girdigim zaman beni hissediyorsun degil mi?

- Hayir. - Evet, hissediyorsun.

- Hayir. - Evet, beni hissediyorsun.

- Daha sik gelebilirim ama sana kiyamiyorum. - O zaman kiy bana.

Bir doktora gittim. O da beni Afrika'da g�rev yapan bir rahibe g�t�rd�.

- Peki adam ne dedi? - Hayvan sekline b�r�n�p ziyaret ettigini s�yledi.

Ona s�yledikten sonra y�z�me bile bakamadi.

ingiltere'den giderken deli oldugumu d�s�n�rd�m.

Ancak bana nasil kullanacagimi �grettikleri i�in bu artik bir armagan.

seytan isi bu.

Diger seylerin yaninda doktorumdur da.

Bence hanimefendiyi burada �s�t�p hasta olmaktan baska tehlikeler bekliyor.

�vey kardesiniz degil mi?

�ok isteniliyorsunuz Bay Delaney, �ok isteniliyorsunuz.

ilk �aremize yaptiklarinizi bana anlattilar.

Adami bir boga gibi deserek iyi is �ikarmissiniz.

Ahlaki yargilarda bulunmayacagim.

Ayrica Carlsbad isterseniz ona sahip olabileceginizi s�yledi.

ikinci teklifimiz ve anlasmanin par�asi olarak ona sahip olabilirsiniz.

Niye onu kabul etmiyorsunuz? Onu alip yaninizda g�t�r�n.

Artik saklanmayin.

Size g�venli ge�is saglariz.

Yeni d�nyalarda adinizi kimse bilmez.

Fakat bir engel y�z�nden anlasma yapamiyorsaniz...

...durumu sizin i�in kesinlikle hallederiz.

Mesela kocasi sarhos olup k�pr�den falan d�sse kimse sasirmaz.

izin verin de bir Amerikali bakis a�isiyla fikrimi ortaya koyayim.

Size su an yurttaslarinizin teklifinden �ok daha fazlasini sunup...

...anlasmanin par�asi olarak ask teklif ediyoruz.

Se�imi size birakiyorum.

Ayrica bu kadar seyi nasil biliyorlar diye endiselenmeyin.

Biz �ok sey biliriz.

Fairlie'yle Hindistan'dan ka�ak yolculuk yaptim.

Sicak b�lgelerin cazibeleri ve arzulariyla doluyum.

Tutkularimi doyurmaya ihtiyacim var.

Pearl iyi degil mi?

i�eri girin. Hadi i�eri girin.

iyi aksamlar.

Ben aksam sona ermeden...

...isteri armagani sunan aletlerimi kullanan bir yabanciyim.

Hi� tanismadiginiz su yabanci lanetliler cemiyetinizin bir elemani mi?

- En azindan deneyebiliriz. - Anlayamadim.

- Dans etmek ister misiniz? - Hayir.

- Dikkatli ol. Dikkatli! - Sadece birka� damla dedi.

Buraya yaklastir. �ekil, �ekil!

- G�her�ileyi al! - Kosun!

Devam edin. iki tane daha!

- Hadi devam edin. - Tamam hadi git, git, git!

- Y�r�, y�r�! - Hadi gidelim!

- James Delaney'i taniyorsunuz. - Hayir.

Ne yani? Kimse James Delaney'i ger�ekten tanimaz mi demek istediniz?

- Evet. - James'i kisa s�redir taniyorum ama...

...i�imde onu biraz bile tanimadiginiza dair bir his var.

�ocuktuk.

Sag olun.

James'e iliskin niyetlerim olsaydi size dikkat etmem gerekir miydi?

Hi�bir medeni kadinin ona iliskin niyetleri olmamali.

Babamiz ayni kisi oldugundan bana dikkat etmeniz de gereksiz.

B�t�n y�nleriyle kapali bir kutusunuz.

Kutuyu ne zaman bos sansam i�inde bir kaplanin k�kredigini duyuyorum.

Babamin esyalarinin oldugu sandigi yarin getirmenizi rica ediyorum.

Gitmis olabileceginizi d�s�nd�m.

- Yoksa beni mi beklediniz? - Hayir.

Pipomu bitirmek istedim.

Yarin babamin mallarini getirmenizi istiyorum...

...yoksa iliskimiz biter. - James Delaney.

- Kontes Musgrove. - Dans etmem.

Colonnade adinda bir beyefendi bana dans ettiginizi s�yledi.

Ev sahibesi olarak acayip bir konukla...

...acayip bir sekilde dans etmem gerektigini d�s�nd�m.

- Ancak ben dans etmem hanimefendi. - �yleyse ortaliktan kaybolalim. Hadi gelin.

Kontes Musgrove.

Yaptiklarimi yaparsaniz sorun �ikmaz.

Kural olarak bu numarayi g�zel bir kadin ve...

...bir sempanzeyle yapiyorum.

sempanze yoksa goril de ise yarar.

Hanimefendi ve beyefendi l�tfen derin bir nefes alip...

...ileriye adim atin.

Acaba onlari yeniden g�rebilecek miyiz?

Hakkinizda arastirma yaptim New Orleansli Genevieve Decoux.

L�tfen Bay Delaney. Fazla zamanimiz yok.

Beni �ld�rmesi i�in o izbandutu siz mi yolladiniz?

Netice karsisinda sizi davet etmeye razi olduk.

Acaba goril hanimefendiye ne yapacak?

Belki yer!

- Nereye gitmisler? - Bu isi biliyorum Kontes.

Sanirim kim oldugunuzu da biliyorum. Ancak sunu bilin ki...

...zamanlamasini ben kontrol ediyorum. - Hayatiniz daima bizim ellerimizde.

Adinizin Carlsbad oldugunu da biliyorum.

G�r�n�se g�re elimizde sadece biri var.

Gorilim nerede?

Oraya d�n�p azgin gorilinizi bulun Leydi Musgrove.

Bana inhisar olarak �ay istendiginiz s�ylendi.

Bu hayali bir sey elbette.

- Paris'teki el�ilikle g�r�smek istiyorum. - Olmaz.

Birilerinin sizi �ld�recegi ABD'ye g�nderileceksiniz.

Bu defa daha akillica hareket edecegiz.

�yle olmaniz gerekecek.

Kendi kiz kardesiniz. Aman Tanrim!

O burada mi? Bu ger�ek mi?

Niye burada? Bu o mu? Ka�malisin.

O neden burada?

Sen... onunla beraber oldun!

Onunla beraber oldu. Onunla beraber oldu! Onunla...

Biraz hava almalisin.

James. L�tfen yapma.

James. James.

Bu seye James mi diyorsun?

Ona sadece zenci diyebilirsin!

Onunla beraber oldun.

Ayrica arkadaslarimin i�inde bana el kaldiriyorsun!

Tatmin olacagimi biliyor ve sunu s�yl�yorum...

...James Delaney'i d�elloya davet ediyorum!

safak vakti... �l�m�ne!

�l�m�ne! Kabul ediyor musun?

Kabul ediyor musun?

�eviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlari kaldirmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.