Original subtitles

Perustuu tositarinaan

Hei, Taylor. Mit�...

Tilastojen mukaan nainen ei halua yleens� j�tt�� sotkua.

Pillereit� voi k�ytt��, mutta ei asetta.

Eik� tuo ole v�h�n seksistist�?

Se on kokemusta.

Lapset eiv�t kuulleet sit�. -Poikani ei her�nnyt tornadoon.

Avioerohakemus. -Ehk� h�n oli siksi...

Masentunut? -Tai jotain. Laita se pussiin.

Avain on siell� miss� aina. Maton alla.

Ei tarvitse soittaa kolmelta aamulla. -Kolmelta?

Ennen vanhaan n�ytimme siihen aikaan tyt�ille taitojamme.

Haloo?

Hei. Olen Heather Turner, Jennin sisko.

Etsiv�t Malveaux ja Roche. -H�n on mieheni Doug.

Miss� Taylor ja Trevor ovat? -Lapset ovat naapurissa.

Miss� Bart on? -H�n on tulossa.

Tied�n ett� t�m� on raskasta. Mutta oliko sisarenne masentunut?

Mit� te oikein vihjaatte? Ei! H�n ei olisi tappanut itse��n.

H�n rakasti poikiaan niin paljon. Voi, Bart!

Miss� pojat ovat? -Kellyn luona.

Herra Corbin... -Tohtori Corbin.

Minulla olisi pari kysymyst�. -Haluan ensin n�hd� pojat.

Menn��n Bobby-sed�n luokse. -Selv�.

Haluan olla Heather-t�din luona. -Selv�. Mietit��n sit�.

En halua l�hte�. -Isill� on tekemist�.

Voit tulla minun mukaani.

Hei sitten. -Hei.

Mit� Taylor mahtoi ajatella l�yt�ess��n h�net sielt�?

Kaikki �killiset kuolemat tutkitaan ensin murhina, itsemurhina -

onnettomuuksina ja luonnollisina kuolemina.

En voi uskoa, ett� h�n tekisi sellaista.

Eih�n mik��n ollut vialla.

Tohtori Corbin, te haitte avioeroa.

Tein sen pelastaakseni avioliittoni.

Miss� te olitte eilen illalla? -Parilla cocktaililla.

En halunnut tulla kotiin, joten j�in veljeni luo.

Tarkistimme vain. Tutkimme teilt� ruutij��m�t ja dna:n.

Minulla on kaksi pient� lasta.

Jos voitte jotenkin... Tied�tteh�n...

Mit� tarkoitatte? -En halua, ett� vaimoni maine loataan.

Meid�n ei tarvitse tehd� t�t�. Lopetetaan jo.

Olen miettinyt, ett� pit�isi menn� parturiin ennen hautajaisia.

Taidat olla sokissa.

T�m� on sinun syyt�si. -Minunko?

Sin� esittelit minut h�nelle.

Olkoon vain ostoskeskuksessa, kunhan sijainti on hyv�.

Selv�, soittelen sinulle.

H�nen nimens� on Jenn. K�y kimppuun.

Odota nyt v�h�n. Anna tietoja.

J�tti hoitajan opinnot, tekee valkoven�l�isi� -

ja joku m�ntti j�tti juuri h�net.

Erinomaista, h�n siis kaipaa hoivaa. Katso ja ota opiksesi.

Anteeksi, mutta olet kauneimpia naisia mit� olen n�hnyt.

Kenet pit�� tappaa saadakseni valkoven�l�isen?

Nuori mies, joka avaa oman vastaanoton -

ja tuo minulle lempikukkiani.

Tutkin asiat etuk�teen. Jenn sanoi, ett� pid�t niist�.

Se teki vaikutuksen, Jenn.

Hammasl��k�reit� on paljon. Eik� kannattaisi siirty� kaupunkiin?

Se on totta. Minulla on paikka kaupungissa kahden muun kanssa.

Minulla on t�rkeit� asiakkaita, jotka seuraavat minua.

Urapuheet sikseen. Kuulin ett� sin� kalastat.

Koko el�m�ni ajan. Vietin kes�t Lake Lanierilla.

Tarinoita varmaan riitt��.

Tarinoita on paljon, ei niink��n kalaa.

L�hdet��nk� Dukes Creekiin ensi viikonloppuna -

ja katsotaan nappaavatko taimenet?

Se olisi hienoa. -Hyv�.

Herra Barber, olen kunnollinen nuorimies -

jolla on valoisa tulevaisuus ja hyv�t aikeet tyt�rt�nne kohtaan.

Onko sinulla tosiaan hyv�t aikeet?

Olen raskaana.

Luulin ett� k�yt�t... -Niin k�yt�nkin.

En tied�, mit� oikein tapahtui.

Mutta haluan t�m�n lapsen. Haluatko sin�?

Halusin ett� olisimme naimisissa. -Selv�.

Mik��n ei est� meit�.

No... Hei, vaimo.

Odottakaa! Ottakaa t�st�.

Nyt juodaan malja.

Taasko?

Perheelle. Meid�n perheellemme.

Toivotamme tervetulleeksi ihanan puolison ja pienen vauvan.

Paljonko olet juonut? -Ole hiljaa ja juo.

Viel� yksi asia. Jos murrat siskoni syd�men -

joudut vastaamaan minulle.

Hyv� on.

Katsokaa t�t�. Sijainti on loistava.

Tervetuloa Corbinin vastaanotolle.

Olen ylpe� sinusta, tohtori Corbin. -Odotahan kun n�et sen.

T�ss� on Dara Prentice. H�n johtaa koko hommaa.

H�n liioittelee. Hauska tutustua. Vatsasi on jo noin suuri, Jenn.

Miten olet voinut?

Jos vauva potkii viel� kerran, potkaisen takaisin.

L�ytyyk� herra Barberille aika? -Kyll� varmaan.

Osaat myyd� autoja, mutta et osaa hoitaa hampaitasi.

Menn��n sis��n. -Hetkinen...

H�n on niin ihana. Katsokaa nyt.

Kaunein lapsi mit� olen koskaan n�hnyt.

Minun poikani. Taylor Corbin.

Mene t�din syliin.

Siskoni ei tehnyt itsemurhaa. -Ymm�rr�n teit�.

Mutta on pakko puhua suoraan. Mik��n ei viittaa rikokseen.

Itsemurhaviesti� ei ollut. Eik� se tunnu oudolta?

Niit� ei aina j�tet�.

Tohtori Corbin sanoi, ettei halua vaimonsa mainetta loattavan.

Miksi h�n niin sanoi? -En tied�.

Jenn luuli, ett� h�nell� on suhde. -Luuli vai tiesi?

Mik� nyt? -Toimistovaimo.

Hei! -Hei, Dara.

Hei, Jenn ja Heather. Mit� kuuluu?

Hyv��.

Mit� Taylorille kuuluu? H�nell� on Bartin silm�t.

Miehest�ni puheen ollen, miten h�n voi?

H�n on ty�hullu.

Sit�k� te kaksi teette kaiket p�iv�t ja illat?

Sisareni on uupunut. -Ymm�rr�n sen.

Min�kin olen �iti. Nauttikaa lounaasta.

Olit kamalan t�yke�. -Min�k� t�yke�?

He ovat koko ajan yhdess�.

He tekev�t t�it� yhdess�. -Se ei ole oikein.

Oliko h�n siis vain vainoharhainen eik� suhdetta ollut?

Sen j�lkeen kun Jenn oli synnytt�nyt, h�n oli...

Hauras?

Jokin h�ness� muuttui.

Millainen h�n oli toisen lapsen syntym�n j�lkeen? Trevorin.

Trevorin j�lkeen Jennill� oli vaikeuksia p��st� kiloista eroon.

H�nest� tuli siis entist� hauraampi.

Minun t�ytyy hakea nyt lapset sis��n lounaalle.

Aivan. Kiitos ajastanne.

Jokin on pieless�. -Luota todisteisiin.

Mutkikkaita juttuja tulee, ole iloinen helpoista.

H�nell� ei ollut puolustautumisvammoja.

Aseessa oli vain h�nen sormen- j�lkens�, eik� ruumista siirretty.

Tohtori Corbin, kiitos kun tulitte.

Lakimieheni ei pid� t�st�, mutta ei ole mit��n salattavaa.

Vien teid�t labraan kokeisiin ja esit�n sitten kysymyksi�.

Otan kahvin mustana.

Ei. Ei minulla ole suhdetta Daran kanssa.

Olemme l�heisi�, mutta niin k�y kun vastaanottoa luodaan.

Vaimoni -

vainoharhaisuus oli vain yksi ongelmista.

H�nell� oli psyykkisi� ongelmia, joita ei diagnosoitu.

Ja asia on niin, ettei suhde suinkaan ollut minulla.

Hei, �iti. Kiitos viel� kerran tietokoneesta.

En tiennytk��n olevani tietokoneihminen.

Seh�n on mukavaa kuulla.

On jotain tekemist� aina kun Bart tulee vasta keskiy�ll�.

H�n tekee paljon t�it�, tukisit h�nt�.

Heather on t��ll�. -Anteeksi, nyt on pakko lopettaa.

''Rakastan sinua, Chris. Odotan sit�, ett� olemme yhdess�.''

Mit� helvetti� on tekeill�?

Nettisuhde? Tapasitteko koskaan sit� Chrisi�?

En.

Tied�ttek� miten heid�n suhteensa sujui?

Ei aavistustakaan. Luuletteko ett� se liittyi h�nen kuolemaansa?

Minun teht�v�ni on tutkia asioita. -Syyt�n kaikesta itse�ni.

Kun vaimoni sai lapsia -

h�n muuttui ihan toiseksi ihmiseksi.

Luulin ett� hakemalla eroa h�n havahtuisi -

ja olisi taas se nainen, johon rakastuin.

Olin v��r�ss�. Anteeksi, t�m� on...

Ymm�rr�n kyll�. Kiitos avusta, tohtori Corbin.

Kiitos.

Ruutij��mi� ei l�ytynyt.

Oletko sin� tietokonenero?

Eik� sinun pit�nyt selvit� salasanasta?

KIRJAUTUMINEN EP�ONNISTUI

Oletko kokeillut nettitreffej�?

Miten kuvailet itse�si? -Urheilullinen ja...

Ori.

Kiitos vain.

Netiss� mik� tahansa k�y.

Miksi se veti Jennifer Corbinia puoleensa?

En pid� siit�. Etenet aina liian nopeasti.

Tarkoitatko avioliittoani? -Tied�t mit� tarkoitan.

Mieti nyt sit�. Chris voi olla joku huijari tai murhaaja.

H�n on t�iss� tarhassa Saint Louisissa.

Lastentarhassako? -Ei, taimitarhassa.

H�nell� on vihre� peukalo.

H�n on my�s hurmaava ja hauska ja kohtelee minua oikein.

H�n pit�� minua todella hyv�n� �itin�. Niin min� olenkin.

Et ole edes tavannut h�nt�.

Teen budjettia n�hd�kseni miten selvi�n eron j�lkeen.

Se ei ole helppoa. Minun on el�tett�v� pojat.

Sinulla on jo hyv� koti pojillesi.

Olet ikuinen optimisti. Uskot aina sen, mit� n�et.

Menen kokoaikaty�h�n. Esikoulu ei maksa tarpeeksi.

Lupaa ettet tee mit��n typer�� sen Chrisin kanssa.

Jenn: H�n unohti vuosip�iv�mme.

Chris: En unohda vuosip�iv��. Sinut pit�� muistaa joka p�iv�.

Oletko varma? El vain minusta vaan pojista my�s?

Haluan olla kanssasi, mutta minun on pakko tiet��.

Tied�t s��nn�t, ei omia puheluita ty�aikana.

Ei t�m� ole puhelu, l�het�n vain viestin.

Luulin ett� selvitt�isit salasanan, Malveaux.

Kovalevyss� on kai vikaa. Se on tyypillist� siin� mallissa.

Hei! Anteeksi!

Anteeksi. Hei, Kelly Comeau. Muistatteko minut?

Totta kai. Hei. -Hei.

Miten pojat voivat? -Toipuminen kest�� kauan.

Sin� y�n� kun Jenn... Min� ja mieheni kuulimme auton ��nen.

Se oli ehk� Bartin, kahden ja kolmen v�lill� y�ll�.

Kuulitte vai n�itte? -Kuulimme vain sen.

Se l�hti vartin kuluttua.

Mist� tied�tte, ett� se oli h�nen?

Se piti sellaista r�min�� ja s�tk�tyst�. -S�tk�tyst�?

Kiitos. -Olkaa hyv�.

Luuletko ett� joku perheess� tiesi Chrisist�?

H�n pit�� sit� oikeutettuna. H�n on varma, ett� Bartilla on suhde.

Hei, lapset! Muistakaa p�iv�n sana.

K�yt�stavat.

K�yt�stavat. Ei siis kiljumista tai riitely�.

Kokeile lyhyempi� sanoja.

Luuletko Jennin olevan oikeassa Daran suhteen?

En tied�.

Ty�hullu tohtori. Ei h�nell� ole aikaa pelleill�.

T�ss� on lempileip�si. Sy�.

Oletko tavannut Chrisin?

�iti, se tapahtuu netiss�. Jennk��n ei ole tavannut h�nt�.

Mit�? Ovatko he rakastuneet tapaamatta toisiaan?

Tied�n, se on hullua. Toivon vain, ett� h�n tulee j�rkiins�.

Tohtori Kane myy vastaanottonsa, ehk�p� minulle.

Jos teen hyv�n vaikutuksen. Laita se musta mekko mist� pid�n.

En l�hde ulos t�n� iltana.

Haluan erota. -Mit� tarkoitat?

Tied�t etten ole onnellinen.

Pid�t siit� kun sanot olevasi naimisissa -

mutta et halua olla naimisissa.

Jenn? Mieti mit� kaikkea olemme saaneet aikaan.

Saat sen kuulostamaan liikekumppanuudelta.

Min� tarvitsen sinua. Rakastan sinua.

Lakkaa n�yttelem�st�!

Voisimmeko edes yritt��? -Hyv� on.

Odotetaan Trevorin syntym�- p�iv��n. Menen nukkumaan.

Avioero, t�ysin odottamatta.

Sinun t�ytyy auttaa minua. Tunnet h�net paremmin kuin kukaan.

Min�k� t�ss� olen syyp�� kaikkeen?

En tied�, mit� teill� tapahtuu. -H�n on netiss� kaiket illat.

H�nell� on pakkomielle Darasta.

Luulen ett� h�n romahtaa henkisesti. Ihan totta.

Kai kertoisit, jos olisi joku toinen mies?

Totta kai.

Kertoisitko sin�, jos olisi toinen nainen?

Uskomatonta ett� edes kysyt sit�. Yrit�n vain pelastaa perheeni.

Kiitos avusta, �iti.

Suostuin ennen kuin tiesin, miten paljon sinulla on.

N�iden avulla p��sen alkuun j�tetty�ni h�net.

Tied�n ett� Bart vahtii menojasi. Mill� maksoit n�m�?

Sain luottokortin. H�nen ei tarvitse tiet�� kaikkea.

Jenn... Rauhoitu nyt.

Avioliitto on maraton, ei pikajuoksu.

On teht�v� t�it�, varsinkin jos on lapsia.

H�nell� on suhde. Miksi kukaan ei usko sit�?

H�n huijaa teit�, �iti. Teit� kaikkia.

Mink� verran t�m� liittyy... nettiyst�v��si?

Chrisiin. -Kertoiko Heather siit�?

Voi luoja... Eik� kukaan t�ss� perheess� ole minun puolellani?

Avioliitossa ei ole aina helppoa. Meill�kin on ollut ongelmia.

Mutta sen eteen n�kee vaivaa. Vihkivalat...

Ne ovat meille t�rke�t.

Pyysimme Jenni� yritt�m��n viel�.

Nyt tietenkin...

Mit� osaatte kertoa tytt�renne nettisuhteesta?

T�m� ei ole helppoa. Mutta n�en valoa tunnelin p��ss�, Chris.

Ent� sin�?

Chris? Oletko viel� siell�?

CHRIS EI OLE PAIKALLA

Pid� vain katse pallossa, kuten oli puhetta.

Mit� nyt? -Se oli liian nopea. En pysty siihen.

Ei se ole liian nopea tai vaikea. Heit� se t�nne.

No niin. -En halua.

Tohtori Corbin, onko hetki aikaa? -Meill� on t�m� kesken.

Ei en��. Yrit�n vain... tuoda jotain normaalia heid�n el�m��ns�.

Ymm�rr�n. Vein vaimonne tietokoneen poliisiasemalle.

Mit� siit� l�ytyy?

Miss� olet ollut, Chris? Kaipasin sinua ja kauiilta sanojasi.

Chris: Oli kiireit�.

Miksi olet yht�kki� niin et�inen? Oliko siskoni oikeassa?

Oletko huijari tai tappaja? Kuka olet?

Chris: En ole mit��n niist�.

Chris: Chrisi� ei ole olemassa.

Chris: Nimeni on Marion Barnes.

Miksette sanonut, ett� Chris oli nainen?

Milt� teist� tuntuisi -

jos miehenne j�tt�isi teid�t miehen takia?

Miten saitte tiet��, ett� Chris olikin Marion?

Anteeksi. -Vihaan sinua ja valehtelijoita.

En tied� mit� sanoa. -Asutko sin� edes Saint Louisissa?

Kuka olet? -Valehtelin vain yhden kerran.

En valehdellut sanoessani, ett� rakastan sinua. Haluan tavata.

Hei. Olemme my�h�ss�.

On is�si syntym�p�iv�. Etk� voisi sulkea t�m�n hetkeksi?

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n. Haen lapset.

Hei, �iti. Totta kai. Meill� on paljon j��tel��.

H�n unohti j��tel�n. Tulen ihan kohta.

''Kiitos kauniista sanoista, Chris. Se on ohi. Pit�� vain p��tt�� se.''

Isois� toivoo ensin jotain. Odottakaa, pit�� toivoa.

Hetkinen vain. No niin, lasken kolmeen.

Yksi, kaksi, kolme.

Me teimme sen!

Onpahan syntt�rit. Mit� t��ll� oikein on tekeill�?

Kertokaa nyt. -Is� otti �idin k�nnyk�n.

Kysy tytt�relt�si.

Se on monimutkaista. -Eik� ole.

H�nell� on suhde.

Jonkun Chrisin kanssa. -Mit�?

Nyt l�hdet��n, pojat. -Haluan kakkua ja j��tel��.

Miksi min� saan aina tiet�� asioista viimeisen�?

Kuka h�n on? Kerro minulle. Saan kuitenkin tiet��.

Naitko h�nt�? Saan tiet�� senkin.

�l� tee sit� t��ll�! -Mene autoon!

Olet humalassa.

Ota kakkua, Max.

Ota kakkua.

�iti...

KIRJAUTUMINEN EP�ONNISTUI

Anteeksi, halusin vain soittaa teille.

Anteeksi se tilanne, varsinkin kun oli syntt�rit.

Jenn sanoo, ett� l�it h�nt�.

H�n sanoo, ett� l�it autossa kotimatkalla.

Se on valetta. Eik� se kuulosta t�ysin hullulta?

En tied� mit� ajatella. -L�isink� h�nt� kun h�n ajaa?

Kun lapset ovat autossa?

H�n alkaa tosissaan seota.

Olen huolissani h�nest�. H�n kaipaa apua.

H�n on t��ll� nyt, poikien kanssa. Ja kaikki...

Kaikki ovat j�rkyttyneit�.

Loistavaa. H�nell� on suhde ja min� olen roisto.

Luulen ett� pit�� vain odottaa kunnes tilanne rauhoittuu.

Jutellaan huomenna. -Selv�.

Sano ettet usko h�nt�. Sinun pit�� uskoa minua.

Olen uuvuksissa.

Menn��n nukkumaan.

Jenn... Tied�n ett� olen ainakin osittain vastuussa tapahtuneesta.

Siksi...

Mik� se on? -Kortti.

En ole hyv� puhumaan tunteista, joten kirjoitin sen sijaan.

Minulla on asiakas, tosi hyv� tyyppi.

H�n on maan parhaita pariterapeutteja.

Ajattelin ett� me voisimme -

puhua h�nen kanssaan.

Taitaa olla liian my�h�ist�.

Liian my�h�ist�? Haluatko tosiaan repi� kaiken rakentamamme?

Bart... On aika p��st�� irti.

Hyv� on. Mutta se tehd��n minun tavallani.

Kun tapasin sinut, olit yksin�inen mit�tt�myys.

Ja kun j�t�n sinut... sinusta tulee taas sellainen.

Jenn?

Marion?

Onko Chris siell�?

Hieno ostos, olette varmasti tyytyv�inen. Anteeksi...

Onko Chris siell�? -Soitatko jokaiseen numeroon?

Taatusti.

Voit asua minun ja siskoni luona, h�nell�kin on lapsia.

Ansaitset ett� omia tarpeitasi kunnioitetaan.

En ole lesbo.

Tied�tk� miten harvoin l�yt�� rakkauden?

Miksi sinun piti esitt�� olevasi joku muu?

Olin juuri eronnut ja yksin�inen. En arvannut ihastuvani sinuun.

Ensin se oli vain peli�. -Sit�k� sin� harrastat ihmisten kanssa?

En jaksa sellaista. Naisyst�v�ni oli siin� mestari.

Mit� tarkoitat? -H�n piti vaaroista ja aseista.

H�n laittoi aseen ohimolleni, kun olimme... s�ngyss�.

Tied�n ett� se on hullua. En pid� sellaisesta.

En ole sellainen. -Minun pit�� menn�.

Milloin me tapaamme? Et voi palata h�nen luokseen.

Me emme lopettaneet viel�! Jenn!

Nyt se on korjattu. Se oli huonossa kunnossa.

P��sitk� k�siksi kovalevyyn ja viesteihin?

Niit� oli paljon. Ajoitko sen yli? -Ei kuulu sinulle.

Joltain Chrisilt� oli paljon viestej�.

Nyt niit� on satoja Marion Barnesilta.

Marionilta? Hyv�, kiitos.

Yrit�tk� vied� uuden k�nnykk�ni? Se ei ole siell�.

L�ysin pys�k�intilipun Alabamasta housujesi taskusta.

Miksi k�vit siell�? -Tapaamassa automekaanikkoa.

H�n on ainoa, jonka annan koskea Mustangiin.

Menitk� sinne Daran kanssa? -Mit� sin� sill� tarkoitat?

Kerro sin� mieluummin Marion Barnesista.

Min�h�n sanoin, ett� saan sen selville.

Mik� sin� olet? Lesbo vai?

En. Ainakaan min� en harrasta avioliiton ulkopuolista seksi�.

Et kuulustele minua! Sinulla t�ss� on suhde naisen kanssa.

T�m� on vanhoillista seutua. Tajuatko mit� teet maineelleni?

Et n�yryyt� minua en�� enemp��. Min� vien kaiken.

Lapset ja talon. Ehdin sinua ennen.

Sin� et eroa minusta, min� eroan sinusta.

Haluan avoimen arkun. -�iti, �l�...

Miksi ei? Nyky��n voidaan -

korjata mit� tahansa.

Se on varmaan is�.

Se oli etsiv� Roche.

Ruumis luovutettiin Bartille, joka...

H�net tuhkattiin.

Mit�?

Jenn ei halunnut sit�.

Bartilla ei ollut oikeutta.

Miten sin� kehtaat? -Heather...

Rauhoitu, h�n halusi sit�. Min�h�n sen tied�n, olen h�nen miehens�.

Me olemme h�nen perheens�.

Kyse on meille rakkaan ihmisen toivomuksesta.

Muuta en ole tehnyt.

T�m� on hyvin raskasta aikaa. Otan osaa.

P�rj��tk� sin�?

L�hdet��n.

Annoitte h�nen tuhota todisteet. -Ruumiinavaus ei kertonut mit��n.

Toivon ett� tutkitte Bartia. H�n yritti ajaa Jennin yli.

N�ittek� te sen? Onko sille todistajaa?

Miksi kerrotte sen nyt? -Koska en uskonut ensin Jenni�.

Mutta uskon sen nyt.

Puhuin h�nelle Darasta, h�n haisi hajuvedelt�.

Taasko se alkaa? -Riitelimme koko matkan autolle.

Miten h�n ajoi jalkasi yli? -Etk� usko minua?

En sanonut niin.

Seisoin auton takana ja h�n k�ski minun siirty�.

Sitten h�n painoi kaasua. En muista siirtyneeni pois tielt�.

Soititko poliisille? -En.

Miksi et? -Pid�t minua hulluna.

Toimimme todisteiden pohjalta. Ei ole n�ytt�� siit� -

ett� tohtori Corbin liittyi jotenkin kuolemaan.

Tutkitteko muita? -Tarkoitatteko Chrisi�?

Ette halunnut auttaa kertomalla Jennin nettisuhteesta.

Suojelin vain sisartani. Ei se ollut mit��n.

Ehk� teid�n pit�isi antaa meid�n p��tt�� siit�.

Aiotteko kuulustella Chrisi�?

Kyll� aiomme.

Anteeksi?

Hei. Etsittek� jotain kasvia? -En, etsin teit�.

Marion Barnes? Onko tuo teid�n autonne?

Kyll�. Hoidan pys�k�intisakot. -Kyse on Jennifer Corbinista.

Haluan puhua tapauksesta. H�nt� ammuttiin p��h�n.

Miksi h�n tappaisi itsens�? -Itsemurhako?

Ehk� painostin h�nt� liikaa muuttamaan yhteen kanssani.

Meill� oli ongelmia.

Kuten se, ett� valehtelitte olevanne mies? Chrish�n se oli?

Miss� olitte 3. p�iv�n iltana? Miss� te olitte?

T��ll�. -Voiko kukaan vahvistaa sen?

Toimivaltanne ei ulotu Saint Louisiin.

Sisareni rakasti p�iv�kodin lapsia.

Syd�meni murtuu, koska lapset eiv�t n�e h�nt� en�� joka p�iv�.

Varsinkin Taylor ja Trevor.

H�n omistautui teille.

H�n rakasti teit� eniten maailmassa.

Rukoilen Jumalaa, ett� muistatte h�nen rakkautensa.

Kiitos kun tulitte. Alustava johtop��t�ksemme on -

ett� Corbinin kuolema oli itsemurha.

Mutta tutkimukset jatkuvat yh�.

Virallinen p��t�s kuolinsyyst� tullee l�hip�ivin�.

Siin� kaikki, kiitos.

Etsiv� Roche? -Ent� jos se ei ollutkaan itsemurha?

Se on murha ja te tied�tte sen. -Emme me tied�.

Katsoin Bartia hautajaisissa ja h�n k��ntyi pois.

Yrit�n olla k�rsiv�llinen, mutta �l� mene liian pitk�lle.

Jos sinulla ei ole todisteita, anna minun tehd� ty�ni.

Heather? Tule sis��n, olin juuri... katsomassa tv:t�.

Miss� pojat ovat? -Nukkumassa.

Miss� Bobby on? -Ulkona.

Tapoitko siskoni? -Sin� kaipaat apua.

Tied�n ettei Jenn tehnyt itsemurhaa.

En ole koskaan ollut mist��n asiasta niin varma.

Mit��n Chrisi� ei ollut. Chris on nainen.

Siskollasi oli suhde naiseen. Tiesitk� sen?

Poistetut s�hk�postit. Rakastaja on Marion Barnes.

Sinulla ei ole aavistustakaan, kuka siskosi oli. Tai mik� h�n oli.

Etk� aavistakaan, mit� olen joutunut kokemaan.

Lily Ann... Hei.

Onko kaikki hyvin? -Ei ole.

Puhuin serkkuni kanssa, joka on t��ll� ty�asioissa.

Kerroin hautajaisista ja siit�, mit� on tapahtunut.

H�n opiskeli samaan aikaan Bartin kanssa.

H�n kertoi, ett� Bartilla oli tytt�yst�v� siell�.

Ja h�nkin teki itsemurhan.

H�n ampui itse��n p��h�n.

H�nen nimens� oli Dolly Hearn.

Kuka h�n oli? -Hammasl��ketieteen opiskelija.

Kun h�n tapasi Bartin, suhteesta tuli pian vakava.

Ihan kuten Jennill�. Kerro ihan kaikki.

Se tapahtui Georgian yliopistossa 80-luvulla.

Opiskelijat harjolttelivat toisillaan. He toimivat parina.

Kenet pit�� tappaa jotta saan diagnoosin?

Kiitos avusta. -Olen vain kaksi vuotta sinua edell�.

Muistan ensimm�isen vuoden. Kukaan ei halunnut potilaaksi.

Jouduin koputtamaan oville ja anelemaan vanhoja rouvia.

Miksi olet niin rohkea? -Koska saan olla kanssasi.

Avaa suu. Kiitos.

P�iv�llinen oli tosi hyv�.

�l� nyt. Hampurilaiset ja ranskalaiset?

No, seura oli tosi hyv��.

Ovatko k�mppiksesi kotona? -Kyll�, valitettavasti.

Ent� sinun? -Kyll�. Valitettavasti.

Miksi me teemme remontin? Eik� Angelan pit�isi auttaa?

H�n on kirjastossa, huomenna on iso tentti.

No, h�n saa anteeksi. -Mit� pid�t Bartista?

H�n on kuin Billy Idol, mutta tyylikk��mpi.

Tabitha pit�� h�nest�. -Koska h�n antaa herkkuja.

Pid�n h�nest� oikeasti. -Luulin ett� kysyit minulta.

H�n on kiva, mutta hidasta v�h�n. Ei tarvitse menn� naimisiin.

Pid� ensin v�h�n hauskaa. -Niin me pid�mmekin.

Sanoinko jo, ett� olet kauneimpia n�kemi�ni naisia?

Vaikka kuinka usein. -T�ytyy keksi� uusia juttuja.

Jos haluaa suuren vastaanoton, pit�� olla hyv� maine.

Se onnistuu oikeilla valinnoilla. Hyv� perhe, oikea vaimo...

Oikea vaimo? -Niin.

Joku, joka tukee ja on edustava sosiaalisissa tilanteissa.

Seh�n on hyv� tiet��. T�ytyyp� valita oikea aviomies.

T�ytyy menn� laboratorioon. -Milloin se on?

Kolmesta viiteen. -On mukava tiet��, miss� olet.

Mene nyt, olet my�h�ss�.

Hei. -Mit� kuuluu?

Minulla on nyt tunti, mutta voimme tavata my�hemmin.

N�hd��n.

Mist� sin� ilmestyit? -L�hetys Dolly Hearnille.

En ole hyv� puhumaan tunteista, joten kirjoitin sen sijaan.

Tietyt asiat ovat minulle t�rkeit� ihmissuhteessa. Kuten luottamus.

Luottamus? -Se tyyppi, jota halasit...

Seuraatko minua? -Sanoin ett� on mukava tiet��, miss� olet.

En pid� siit�. En ole sinun omaisuuttasi.

Se tyyppi on Clark. Opiskeluparini, kuten Travis.

Halasin h�nt�, ent� sitten? Olen yst�v�llinen.

Joku sanoisi sit� lutkamaiseksi.

Arvaa mit�? Kaipaan omaa rauhaa.

Ei.

Sin� et j�t� minua. Min� j�t�n sinut.

Hakisit apua. -Sinusta ei tule hammasl��k�ri�.

Mik� sen uuden kundin nimi on? -Bill. H�n on ihan s�p�, mutta...

Adamilla ja minulla vain synkkasi. -Vaikeita p��t�ksi�.

Miksi takaovi on auki?

Tabitha?

Tabitha? Se on poissa. -Mit��n ei n�yt� kadonneen.

Bart on ollut t��ll�. Tunnen sen, h�n teki t�m�n.

Ehk� kissa karkasi. -Ei, Bart vei sen.

Se on sairas tapa kostaa se, ett� j�tin h�net.

Oletko kunnossa? -Linssit vain vaivaavat.

Haiseeko t�m� sinusta oudolta? -Se haisee hiuslakalta.

H�n on hullu. Olisin voinut sokeutua.

Miten voin tehd� t�m�n, jos en edes n�e kunnolla?

Projektini on kadonnut.

Koko lukukausi riippuu siit�. Bart...

Luuletko tosiaan... -Kyll�!

Menen puhumaan vartijoille.

Ent� nyt sitten?

Kaksi naista h�nen el�m�ss��n on kuollut samanlaiseen vammaan.

Kumpikin oli itsemurha. -Ettek� pid�t� Bartia?

Olisipa se niin helppoa. Ensin katsotaan, tutkitaanko asiaa.

Kerron heti, jos jotain tapahtuu. -Miten pitk��n siihen menee?

Niin pitk��n kuin siihen menee. -Selv� on, etsiv�.

Mit�?

Jos nappaamme Corbinin, se on h�nen ansiotaan.

Kun Jennifer Corbinin virallista kuolinsyyt� odotetaan -

esiin on tullut 80-luvulla kuollut opiskelija Dolly Hearn -

joka seurusteli tohtori Corbinin kanssa.

Hei. -Uutisissa puhuttiin Dolly Hearnista.

Mit� tarkoitat? -Sit� aletaan kai tutkia uudelleen.

Te kuulemme seurustelitte. Mist� on kyse?

En tied�. En todellakaan tied�.

Pojat...

On pahoja ihmisi�, jotka sanovat kaikenlaista isist�.

Ne eiv�t ole totta. He saattavat jopa kysell� teilt� jotain.

Mutta teh�n tied�tte, etten olisi satuttanut �iti�.

Jos ne pahat ihmiset puhuvat teille -

sanokaa, ettei isi olisi tehnyt pahaa �idille.

Se on totuus, ja teid�n pit�� tehd� niin.

Hyv� on, isi.

Arvatkaa mit�? Voisimme k�yd� isois�n luona Kentuckyssa.

Emme ole k�yneet siell� pitk��n aikaan. -Menn��n vain.

Haloo? -Min� t��ll�, Heather-t�ti.

Hei, Taylor.

Is� vie meid�t isois�n luokse Kentuckyyn.

Etsiv� Roche. -Heather t��ll�.

Bart l�htee osavaltiosta poikien kanssa. Est�k�� se.

H�n voi vied� lapset minne haluaa. Me seuraamme johtolankoja.

Yht�l�isyyksien vuoksi toivoin, ett� Hearnin tapausta tutkittaisiin.

Se ei ole niin helppoa. Oli vain aihetodistuksia.

Rikospaikkaa ei p��sty tutkimaan kunnolla.

Voinko edes n�hd�, mit� teill� on?

Nyt on valmista.

Voimmeko maksaa palkat? -Kyll� me selvi�mme.

Dara Prentice...

Olet minun suojelusenkelini.

Miten pitk��n olet poissa? -Pari viikkoa.

Pojat kaipaavat lomaa t�st� kaikesta.

Tulee ik�v� sinua.

Hei, Bart. H�n on t��ll�, mutta ei halua puhua sinulle.

Miksi h�n syytt�� minua kaikesta? -�l� soita en��. T�ytyy menn�.

Dollyn ja Lizin vastaaja, j�t� viesti.

Min� t��ll�. Olet varmaan koululla.

En voi vied� sinua juhliin illalla.

Hei! Hei, Dolly.

Nukahditko taas television ��reen?

Kamala n�lk�...

En voi vied� sinua juhliin illalla. Olen pahoillani siit�.

N�ytin ne veriroiskeasiantuntijalle.

T�m� kuva on rikospaikalta, t�m� taas siit� kun toistin sen.

Alkuper�isess� veri roiskahti vasemmalle, minulla taas oikealle.

Jos h�n ampui itse��n tuossa asennossa, veri menee oikealle.

Tarkoitatteko ett� ruumista siirrettiin?

Sanoitte tarvitsevanne uusia todisteita. T�ss� niit� nyt on.

Tarvitaan t�t� enemm�n.

Ent� jos jututamme kaikkia uudelleen?

Siit� on yli 20 vuotta. -Aika alkaa loppua. On yritett�v� jotain.

Onko se tosiaan hyv� ajatus?

Lapsilla on ollut rankkaa. Meid�n t�ytyy h�ipy�.

Oletko sin�... -Olenko mit�?

Jatka vain.

Antaa olla.

Kiitos teille. -Ette antanut juuri valinnanvaraa.

Miss� Taylor on? -Sis�ll�.

Bart oli kontrollifriikki. H�nell� oli hauras itsetunto.

Mit� tarkoitatte? -H�n halusi tehd� vaikutuksen.

H�n teki kaikkensa, jotta h�nell� oli ''oikea imago''.

Sanoisitteko h�nt� yst�v�ksenne? -En.

H�nell� ei ollut yst�vi�.

Luulisi ett� olisi ollut, mutta ei. Kaipa min� s��lin h�nt�.

Taylor!

Tule jo, nyt l�hdet��n.

En l�yd� toista kenk��. -Miss� n�it sen viimeksi?

Tule, k�yt� n�it�.

Ent� h�nen naisyst�v�ns�?

Aluksi h�n seurusteli Shelly Mansfieldin kanssa.

Bart oli ihastunut, mutta sitten Shelly j�tti h�net.

Bart oli n�yryytetty ja vannoi, ettei se toistu.

Sen j�lkeen h�n oli vain niiden kanssa, joita h�n hallitsi.

H�n erehtyi Dollyn suhteen. -Mit� tapahtui eron j�lkeen?

Bart esitti hyvin. Moni luuli h�nen syd�mens� murtuneen.

Mit� te luulitte? -Sanoin h�nt� psykopaatiksi.

Rauhoitu nyt. L�yd�t uuden opiskelijan, joka ihailee sinua.

Uskomaton �mm�. Otan yksin�isen mit�tt�myyden -

ja heti kun k��nn�n sel�n, h�n on jonkun nilkin kanssa.

Anna olla.

Mik� sinua...

Puhuin kanssanne jutusta 20 vuotta sitten.

Miksi ette puhunut t�st� silloin? -Kukaan ei puhunut murhasta.

Te sanoitte sit� itsemurhaksi.

Millaisista hulluista asioista Bart puhui?

Pari p�iv�� sen j�lkeen kun Dolly j�tti h�net -

h�n tuli luokseni ja k�ytt�ytyi hyvin kummallisesti.

H�n oli odottanut Dollyn luona ladatun aseen kanssa.

Kertoisitteko sen oikeudessa?

Kyll�.

No?

Tulkaa nyt autoon sielt�.

Tohtori Corbin, taisimme tulla juuri sopivasti.

Richmondissa alettiin tutkia Dolly Hearnin juttua.

Teit� kuullaan vaimonne kuolemasta.

T�h�nk� ollaan nyt tultu?

Tutkimukset jatkuvat.

Pysytte 80 km:n et�isyydell� Gwinnettist� viikon ajan.

Lastensuojeluvirasto on t��ll�. On my�s oikeuden p��t�s.

Lapsenne menev�t t�tins� ja set�ns� luokse.

He voivat j��d� minun luokseni. -Oikeus m��r�� asian.

T�m� ei liity sinuun, Bobby. Tule, Trev.

Kai tied�t, ett� rakastan sinua? N�hd��n pian.

Tule, Trevor.

Toivon ett� olet iloinen nyt, Heather.

Kun asia on selvitetty, toivon ett� voin antaa anteeksi.

Olet veljeni. Jos sanot olevasi syyt�n, uskon sinua.

Tarvitsetteko apua? -Mit� helvetti� te teette kotonani?

Etuovi oli auki. Koputin, mutta kukaan ei avannut.

Kuulin musiikin ja olin huolissani turvallisuudestanne.

En saa velje�nne puhumaan kanssani.

Mit� odotitte? Veitte lapset.

Se oli oikeuden p��t�s, ei minun.

Jos ei ole etsint�lupaa, l�htek�� t��lt�.

Haluaisin puhua veljenne kanssa.

Auttakaa selvitt�m��n t�m� sotku.

N�yt�nk� h�nen sihteerilt��n?

Lakimiehen mukaan Bart puhui liikaa. Nyt h�n noudattaa neuvoa.

Voitte auttaa minua auttamaan h�nt�. Osaatteko kertoa mit��n?

L�htek�� nyt.

Siirryt��n varasuunnitelmaan.

P�iv��. Jennifer Corbinin tapauksessa on edistytty.

Ruumiinavaus osoitti, ett� kun luoti osui aivorunkoon -

h�n ei olisi voinut pidell� asetta, joten Itsemurha on mahdoton.

Siksi kuolinsyyksi onkin todettu murha.

Vihdoinkin.

Se ei ole totta. Herra Corbinia halutaan vain kuulla.

Ei voi olla totta. -Ent� Hearnin tapauksessa?

Richmond ei ole minun aluettani, joten en tied� yksityiskohtia -

mutta t��ll� Gwinnettiss� herra Corbin ei ole ep�ilty.

Saatanan �mm�. -Mit�? Eih�n sinua ep�ill�.

Mit� luulet ''kuulemisen'' tarkoittavan?

Hei!

Maksan viel� osamaksua siit�!

Mukavaa ett� haluatte viimein puhua. -T�m� on ahdistelua.

Min�h�n sanoin, ettei teit� ep�ill�. -Ei kannata yritt��.

Ette ole tarpeeksi hyv�. Ja jos luulette, ett� uskon raporttiin -

hetkenk��n ajan... Olen l��k�ri, tied�n n�m� asiat.

Te olette hammasl��k�ri.

Jos syyt�tte minua, asiantuntijani tekev�t raportista selv��.

Uskon Jennin tehneen itsemurhan.

Syyt�n itse�ni. Jos pid�tte sit� murhana, etsik�� Marion Barnes.

Niin teemmekin. -Mit� haluatte minusta?

Te tulitte minun kotini luokse. Mit� teitte Jennin kuoliniltana?

Hyv� on. Teen teille mieliksi.

Menin Wild Wingiin ja otin pari.

Puoli kahden maissa menin Bobbyn luokse y�ksi.

Soitin monta puhelua. Moni ihminen voi varmistaa sen.

Bobbyn mukaan tulitte kolmelta. Matka ei kest� puolitoista tuntia.

En l�yt�nyt vara-avainta, joten nukuin autossa.

Kun tuli liian kylm�, soitin h�nelle.

Olitte autossa yli tunnin y�n�, jolloin oli pakkasta?

L�mmitin oli p��ll�. -Teh�n sanoitte, ett� tuli kylm�.

Jatkakaa vain, niin saatte syytteen ahdistelusta.

Ja ensi kerralla kun pid�tte lehdist�tilaisuuden, muistakaa -

ett� olen tohtori Corbin.

Miss� potilaat ovat?

Kai sin� olet syyt�n? -Miten voit edes kysy� sit�?

Bart... -Selv�. Liity noitavainoon.

Luulin ett� v�lit�t minusta. -Niin teenkin, hyvin paljon.

Usko sitten minua, en ole tehnyt mit��n v��r��.

T�m� on pian ohi. Lupaan sen.

Hae minulle nyt kahvia.

Miten alas voit vajota? Et maksa en�� poikien sairausvakuutusta.

Ei kai se ole totta? -H�n vei lapset minulta.

Sin� voit maksaa vakuutuksen.

N�etk� t��ll� asiakkaita? Teen t�it� osa-aikaisena muualla.

Kyse on sinun lapsistasi.

Bartin suhteen kaikki ei ole sit�, milt� n�ytt��.

Kiitos vain. Katso nyt mit� teit.

Min� en ole tehnyt mit��n.

Emme pysty yhdist�m��n h�nt� rikospaikkaan tai aseeseen.

Voiko matkustuskieltoa pident��?

Ei todenn�k�isesti.

Bart selvi�� siis murhasta. Jo toisen kerran.

Oikeusj�rjestelm� ei ole t�ydellinen.

Hei, Taylor. -Is� tappoi �idin.

Mist� sin� tied�t sen? N�itk� sen?

En n�hnyt sit�, mutta min� tied�n.

Is� sanoi h�nt� aina valehtelijaksi ja oli vihainen.

Kiitos. -Kiitos kun olet niin rohkea poika.

Heather, lupaan tehd� parhaani.

Luulitteko etten tule juhliin?

Halusin tuoda n�m� itse.

Ne ovat is�lt� ja �idilt�.

Isi! -Siin�h�n se syntt�risankari on.

Kuulehan, Taylor... Taylor?

Haluan teid�n tiet�v�n, ett� rakastan teit�.

Hauskaa syntym�p�iv��.

Etk� j�� juhliin?

Trevor... Tule t�nne.

Rakastan sinua. -Niin min�kin sinua.

Mene nyt leikkim��n.

L�ytyik� mit��n?

Sain vihdoinkin koordinaatit Corbinin k�nnyk�st�.

Kyll� se kestikin. Kaveri on riippuvainen k�nnyk�st�.

H�n puhui jatkuvasti vaimon kuoliny�n�.

Kappas vain. H�n oli talon luona aamukahdelta tapahtumay�n�.

Haiskahtaa pid�tysm��r�ykselt�.

Minne matka? -Vankila tarvitsee hammasl��k�rin.

Bart Corbin... Anteeksi, tohtori Corbin.

Teid�t pid�tet��n vaimonne ja Dorothy Hearnin murhasta.

Soita asianajajalleni.

Kaikkea sanomaanne voidaan k�ytt�� teit� vastaan.

Teill� on oikeus asianajajaan...

Perheeni ja min� haluamme kiitt�� kaikesta.

Se ei ole viel� ohi. Rikospaikalla olo ei v�ltt�m�tt� tuo tuomiota.

H�net pit�� yhdist�� aseeseen, eik� sit� ole rekister�ity.

Onko mit��n johtolankoja?

K�nnykk�tiedot ja pys�k�intilippu viittaavat Alabamaan.

En tied� mit� h�n teki, mutta luulen ett� h�n sai aseen sielt�.

Bartin mekaanikko on Alabamassa. Vain h�n korjaa autoa.

H�n kehuskeli, ett� kaveri on nero autojen suhteen. Richard Wilson.

Tarkistan asian. Kiitos.

Wilsonilla on pari tuomiota, pikkujuttuja.

Jennifer Corbinin murha-aseen tutki er�s poliisi Troyssa.

Miss� Richard Wilson asuu. Voiko h�net yhdist�� aseeseen?

Heill� on tallenne, jossa poliisi pyyt�� tietoja l�ydetyst� aseesta.

Mutta... -Mutta?

Se on vain 20 sekuntia ja p��ttyy ennen kuljettajan nime�.

Mutta Richard Wilson ei tied� sit�.

L�hdet��nk� Alabamaan?

Richard Wilson? -Kuka kysyy?

Etsiv�t Malveaux ja Roche. -Haluamme puhua Bart Corbinista.

Vanha Mustang, ja Dodge. Korjaan h�nen autonsa.

H�n oli �skett�in Alabamassa. Noutiko h�n aseen t��lt� silloin?

N�in h�net viimeksi kun h�n toi Mustangin t�nne viime kes�n�.

Oletteko valmis sanomaan sen oikeudessa?

Kuunnelkaa t�m�.

Tarklstetaan .38 Special, sarjanumero 397 67 6.

Kenen aseen he tarkistivat? Se oli teid�n.

Juuri sill� aseella Jennifer Corbin tapettiin.

Vain viikko sen j�lkeen kun aviomies k�vi t��ll�.

Joudutte oikeuteen. Syytt�j�mme Georgiassa ovat hyvi�.

Te j��tte kiinni valehtelemisesta. -Se on v��r� vala.

Ettek� palaa en�� kotiin.

Sen j�lkeen joku toinen korjaa t��ll� ruohonleikkurit.

Kyll� se on minun aseeni.

T�m� ei ole Beverly Hills vaan Atlanta. Kaikilla on aseita.

Halusin suojella itse�ni. Tied�ttek� mit�?

Jos Marion Barnes olisi k�ynyt kimppuuni, olisin ampunut.

Murtautuiko h�n muka kotiinne ja ampui vaimonne -

aseella, jonka te ostitte laittomasti?

Jos haluaisin tappaa jonkun ja l�yt�isin talosta aseen -

jota voisin k�ytt�� omani sijasta, kumpaa te k�ytt�isitte?

K�sist�ni ei l�ytynyt ruutij��mi�. -Se vaatii vain kunnon pesun.

Puhuin pitk��n Wilsonin kanssa palatessani Georgiaan.

Mit� h�n sanoi?

H�n ei kertonut vain myyneens� teille aseen.

H�n sanoo mit� tahansa. -H�net kutsutaan todistamaan.

Kun Wilson istuu oikeuden edess�, h�n paljastaa teid�t.

Ja h�nt� uskotaan.

Olen nimitt�in eritt�in hyv� t�ss�.

Paljon parempi kuin te.

Teille k�y huonosti. Ja haluan vain kertoa -

ett� pyyd�mme kuolemanrangaistusta.

Haloo?

Vastapuhelu tohtori Bart Corbinilta.

Halusit tavata. T�ss� olen.

Sinulla on viisi minuuttia aikaa.

Ei kuolemanrangaistusta.

Luuletko ett� voit neuvotella siit�?

My�nn�n syyllisyyteni murhiin -

mutta haluan samanaikaiset elinkautiset.

Huijasit meit� kaikkia.

Hurmaava hammasl��k�ri.

Sin� inhotat minua. Ansaitset kuolla.

Tunnen sinut, Heather. Et pid� uhkapelist�.

Olit viikon Atlantic Cityss� etk� pelannut yht��n.

Oikeudenk�ynnist� tulee rankka.

Siskosi revit��n kappaleiksi. Eik� minua ehk� todeta syylliseksi.

Sinulla on huomiseen asti aikaa vet�� kuolemanrangaistus pois.

Jos kerrot t�st� keskustelusta, kiell�n kaiken.

Pelleile miten vain haluat.

Mutta muista -

ett� yksikin juryn j�sen riitt�� minulle.

Syytetty nouskoon yl�s.

Barton Corbin, vaimonne Jennifer Corbinin tapauksessa -

my�nn�ttek� syyllistyneenne murhaan?

Kyll�.

My�nn�ttek� syyllisyytenne my�s Dorothy Hearnin murhaan?

Kyll�.

K�yk�� istumaan.

Uhrien omaiset voivat nyt antaa halutessaan lausuntonsa.

Haluavatko Hearnin perheenj�senet puhua?

Ent� Barberin perhe?

Tulkaa eteen puhumaan oikeudelle.

Sin� veit jotain arvokasta minulta.

Koko perheelt�ni.

Veit sen koko maailmalta.

Et ansaitse paikkaa yhteiskunnassa.

Olet pelkk� ihmisen kuori.

Jumala ehk� antaa anteeksi. Mutta min� en anna koskaan.

Puhun koko perheeni puolesta kun sanon -

ett� toivon sinun palavan helvetiss�.

Bart Corbin istuu kahta samanaikaista elinkautista.

H�nell� ei ole mahdollisuuksia ehdonalaiseen ennen vuotta 2034.

2007 Dolly Hearnille my�nnettiin hammasl��ketieteen tutkinto.

Heather ja Doug adoptoivat Taylorin ja Trevorin -

ja asuvat yh� poikien ja lastensa kanssa.

[StB] Releases 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/