Original subtitles

Στo περιοδικό ανησυχούμε.

Δε συγκρίνονται με αυτά που φτιάχνουμε εδώ.

Τότε γιατί λέγεται δουλειά-φέρετρο;

-Προσπαθούμε να το αλλάξουμε. -Πώς;

Με το νέο μας μοντέλο, το "Σκουάλους".

Θα κάνει τη 19η δοκιμαστική κατάδυση σήμερα.

Τι όνομα είναι αυτό;

Είναι το λατινικό όνομα ενός είδος καρχαρία, μικρού αλλά επικίνδυνου.

Με συγχωρείται.

-Μου λέτε για το υποβρύχιο; -Είναι το πιο προηγμένο που έχω δει.

Θα κατεβούμε στα 15 μέτρα σε 60 δευτερόλεπτα.

Είμαστε οικογενειακό περιοδικό.

-Εσείς είστε επικεφαλής; -Όχι, εγώ επιβλέπω τις δοκιμές.

Να ο καπετάνιος.

Θα είσαι σπίτι για βραδινό;

Τo ελπίζω, πρέπει να πάρω και ένα δώρο γενεθλίων.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

Τα λέμε.

Σ' αγαπώ.

Ελα, ένα φιλί θέλω, για καλή τύχη.

Αρκετή τύχη είχες χτες βράδυ.

Άλλωστε θέλω να γυρίσεις σπίτι απόψε, "πεινασμένος".

Τώρα "πεινάω".

Με συγχωρείς, νεαρέ.

Με συγχωρείται, κύριε.

Δεν είστε ακόμη παντρεμένοι με την κόρη μου, σωστά;

Όχι ακόμη, σε μερικές μέρες.

Τότε, άφησε τη να πάρει μια ανάσα.

Μπαμπά, δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;

Αν θες να πάει ο Σερμ στη Σχολή Αξιωματικών να του φέρεσαι καλύτερα.

Την πήρε την ανάσα.

Ανάπαυση.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να φύγω, τα λέμε απόψε.

Δοκιμή ρουτίνας;

-Στην τελευταία είχαμε βραχυκύκλωμα. -Ελα, Σουίντ.

Πιο πριν η μηχανή χάλασε, πιο πριν δεν άνοιξε η βαλβίδα επαγωγής.

Έχουμε χάσει 22 υποβρύχια, ναύαρχε, δεν υπάρχει "δοκιμή ρουτίνας".

Σταμάτα να μιλάς και μπες στο νερό, έρχεται η δημοσιογράφος.

-Δημοσιογράφος; Γιατί; -Το Ναυτικό θέλει δημοσιότητα.

-Ναι, αρκεί να είναι καλή. -φρόνιμα.

Κυρία Ζιφ, θα σας ενδιαφέρουν τα πειράματα που κάνουμε.

Ο αντιπλοίαρχος Μόμσεν έχει βελτιώσει πολύ την ασφάλεια κάτω από το νερό.

Δημιούργησε τον πνεύμονα Μόμσεν, που επιτρέπει σε παγιδευμένους ναύτες...

...να βγαίνουν στην επιφάνεια από βάθος 30 μέτρων.

Αύξησε την πίεση, Τζιμ.

Τώρα τι κάνει;

Ως δύτης βυθίζεται όλο και πιο βαθιά.

Το άζωτο στον αέρα τον κάνει να σκέφτεται σαν μεθυσμένος...

...ακόμη και να λιποθυμήσει.

Είναι φυσιολογικό αυτό με τη μύτη του;

Τελειώσαμε για σήμερα.

Μένουν λιγότερο από δύο μίλια μέχρι το σημείο κατάδυσης.

-Ώρα; -Είναι 8:13.

Ειδοποίησε το Πόρτσμουθ για τη θέση κατάδυσης και κατεβάστε το.

-Μην ανησυχείτε. -Για ποιο πράγμα;

Θα κατεβούμε σε 60 δευτερόλεπτα, το υπόσχομαι.

Γεωγραφικό μήκος 70 μοίρες και 36 λεπτά δυτικά.

Γεωγραφικό μήκος 70 μοίρες και 31 λεπτά δυτικά.

Επαναλαμβάνω, 70 μοίρες και 31 λεπτά δυτικά.

Λόιντ.

Έμαθες τα λόγια σου;

-Ποια λόγια; -Για το γάμο.

Ο κουμπάρος δεν έχει λόγια, δίνει μόνο τη βέρα.

-Την έχεις σε ασφαλές μέρος; -Βέβαια.

Νομίζω.

Ευχαριστώ.

Μπάτικ, πήγαινε.

Πάρε εσύ το μπροστινό αμπάρι, θέλω να πιώ τον καφέ μου.

Καλημέρα.

Βγάλτε την τορπίλη, κύριε Νίκολς.

Τη θέλω έτοιμη για γέμισμα πριν καταδυθούμε.

-Καλημέρα, Γκέινορ, όλα είναι εντάξει; -Καθόλου άσχημα.

-Μακλίς, πού είναι ο Μπάτικ; -Πίνει καφέ, αλλάξαμε πόστα.

Ανέβασε το κάλυμμα, να παρακολουθείς συνεχώς τις μπαταρίες.

Κύριε Ρόμπερτσον, κύριε Σμιθ, κάντε γρήγορα.

Είσαι εντάξει;

-Έτοιμος ο ασύρματος, Κιούνεϊ; -Μάλιστα.

-Για να δω την αναφορά ανάδυσης. -Ορίστε.

Πλησιάζουμε στη συντεταγμένη κατάδυσης.

-Τα μπροστινά τμήματα είναι έτοιμα. -Ευχαριστώ, καπετάνιε.

Σερμ, πες στον Κέισι ότι τον θέλω μόλις τελειώσουμε.

Μάλιστα.

Προσοχή, περνάω.

Έναν καφέ για τον κύριο Ντόιλ.

-Κούκι. -Τι;

Έμαθα ότι έχεις "καυτό" ραντεβού.

-Η κοπέλα είναι κόλαση. -Πώς τη λένε;

Σόφι; Κάρλι; Τζέιν; Νάνσι;

Εντάξει, με τσάκωσες, δεν ξέρω.

φύγε τώρα, δεν την έχω γνωρίσει ακόμα.

Προσοχή, "κοπελιές".

Όλα εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

Λόιντ.

Κέισι.

Ο καπετάνιος σε θέλει μετά, πάλι φλέρταρες με τη γυναίκα του;

Έτοιμοι για κατάδυση.

Καταπακτή πυργίσκου διακυβέρνησης κλειστή.

Να πάρει.

Οι άνω καταπακτές έκλεισαν.

Κλείστε τους εξαεριστήρες.

Έκλεισαν οι εξαεριστήρες.

Κλείστε τις κεντρικές βαλβίδες επαγωγής.

Έκλεισε η βασική βαλβίδα επαγωγής.

Ηλεκτροδότηση από τις μπαταρίες.

Πλημμυρίστε τη δεξαμενή πλευστότητας πλώρης.

Πλημμυρίστε τις δεξαμενές έρματος Νο1 και Νο2.

Πλημμυρίστε τις δεξαμενές έρματος Νο3 και Νο4.

Σβήστε τις μηχανές.

Έσβησαν οι μηχανές.

Η δεξαμενή γεμίζει, η μηχανή δε λειτουργεί.

Όλα πράσινα.

-Πίεση στο σκάφος. -Είμαστε εντάξει, καπετάνιε.

Κατεβείτε, κύριε Ντόιλ.

Πορεία 090.

Πρόσω δύο τρίτα.

Δύο μοίρες κάτω.

Πήγαινε στα 15 μέτρα.

Είναι στα τρία μέτρα.

Στα έξι μέτρα.

Στα εννέα μέτρα.

-Στα 12 μέτρα. -Ελα, θα τα καταφέρεις.

-Στα 15 μέτρα. -Τέρμα.

-Είναι 60, 72 δευτερόλεπτα. -Καθόλου άσχημα.

Μπράβο.

Φερ' το παράλληλα με το βυθό στα 18 μέτρα.

Τι ήταν αυτό; Κάποιο ρεύμα;

Δεν υπάρχει ρεύμα σε υποβρύχιο.

Ανεβάστε το. Πλημμυρίζουν τα μηχανοστάσια!

Αδύνατον.

Όλα κλειστά.

Σήμανε συναγερμό, πλημμυρίστε τη βασική δεξαμενή έρματος.

Κιούνεϊ, πλήρης ταχύτητα.

Πλήρης ταχύτητα. Με ακούς;

Μίλα μου, Κιούνεϊ.

Οριζοντίωση.

Ανεβαίνουμε.

Είναι στα 12 μέτρα.

Ανεβαίνουμε.

Στα εννέα μέτρα.

Βγαίνει στην επιφάνεια.

-Παίρνει πολύ νερό, Ντόιλ. -Θεέ μου.

Είναι στα εννέα μέτρα.

Στα 12 μέτρα.

Ελα, Μπάτικ, γρήγορα.

Θα ανατιναχτεί, θα ανατιναχτούν οι μπαταρίες.

Δε φτάνω.

Είναι στα 27 μέτρα.

Στα 30 μέτρα.

Το έπιασα.

Ελάτε.

Κλείσε την καταπακτή, Μανές.

Ελάτε.

Κλείσε την μπουκαπόρτα, αμέσως.

Είναι στα 52 μέτρα.

Στα 55 μέτρα.

Μανές!

Μανές, για όνομα του Θεού, κλείσε την μπουκαπόρτα.

Σερμ!

Σερμ!

Είναι στα 60 μέτρα.

Θα συνθλιβούμε!

Θα συνθλιβούμε.

Νομίζω πως θα το προτιμούσα αυτό, κύριε Πρεμπλ.

Άκουσες τίποτα;

Όχι.

-Έχει τρία τμήματα, δοκίμασες σε όλα; -Μάλιστα.

-Χρειάζομαι καταμέτρηση, κύριε Ντόιλ. -Μάλιστα.

Κάλεσε την αίθουσα μπαταρίας, Κιούνεϊ.

Πώς λες να έγινε;

Θα ήταν ανοιχτή η βαλβίδα επαγωγής.

-Όλα έδειχναν κλειστά. -Θέλω ησυχία, παρακαλώ.

-Ποιος είναι; -Ο Γκέινορ.

-Σε τι κατάσταση βρίσκεστε; -Βρεγμένοι αλλά μια χαρά.

Η μπροστινή μπαταρία έβγαζε σπίθες αλλά την αποσύνδεσα.

Σίγουρα δε θα ήταν εύκολο.

Όχι, δεν ήταν.

Κάντε κουράγιο, θα ξαναμιλήσουμε.

Ετοιμάστε την μπροστινή τορπίλη.

Πιρς, θέλω να εκτοξεύσεις τη ρουκέτα κινδύνου.

Ο υποπλοίαρχος Νίκολς λέει ότι ένας χτύπησε αλλά οι άλλοι είναι καλά.

Πες του ότι θα στείλω βοήθεια, να εκτοξεύσει τη σημαδούρα.

Κύριε;

Θα έρθουν σύντομα, έτσι;

Όχι πολύ σύντομα, Κούκι, κανείς δεν ξέρει ακόμη ότι είμαστε εδώ.

ΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ ΕΔΩ

ΤΕΤΑΡΤΗ ΩΡΑ

Δεν μπορούν να το ανεβάσουν, έπρεπε να έχει γυρίσει το μεσημέρι.

Πέταξε ένα σκάφος πάνω από τις συντεταγμένες αλλά δεν το είδε.

Πιστεύεις ότι βυθίστηκε, Τζο;

φοβάμαι πως ναι.

Κάλεσε τον Σουίντ Μόμσεν.

Με όλο το σεβασμό, πιστεύω πως έχετε καλύτερες λύσεις.

Ποιες είναι αυτές;

Ο Μόμσεν δεν έχει σώσει κανέναν σε τέτοια κατάσταση...

...και είναι γνωστό πως δεν ακολουθεί το πρωτόκολλο.

Τι σχέση έχει το πρωτόκολλο με τις ζωές αυτών των ανθρώπων;

Κάλεσε τη Φράνσις Νέικουιν, θα κάνει πάρτι για το γάμο της κόρης μου.

Ναι;

Ναι.

Αν έχει βυθιστεί, πράγμα που δεν ξέρουμε, πρέπει να το ανεβάσεις.

-Με όλους τους άνδρες μέσα; -Εξυπακούεται.

Σάιρους, δεν ξέρεις καν σε τι κατάσταση είναι.

-Αν είναι ακέραιο. -Δεν ξέρεις πόσο χρόνο θα πάρει.

Πόσο οξυγόνο έχουν; Για 48 ώρες;

Λες να σηκώσουμε υποβρύχιο από το βυθό σε 48 ώρες;

-Μπορούμε να προσπαθήσουμε. -Δεν το έχουμε ξανακάνει.

Τζιμ, πού είναι η καμπάνα κατάδυσης;

-Αυτή είναι ακόμη πειραματική. -Είναι στο "Φάλκον".

Αυτό μετά βίας επιπλέει, αποκλείεται.

-Αποκλείεται; -Ναι.

-Αυτή είναι η τελευταία λέξη σου; -Ναι.

Ευχαριστώ.

Σουίντ, άνοιξέ το.

Μόμσεν.

-Άνοιξε την πόρτα. -Είναι σε αποσυμπίεση.

Μόμσεν.

Ελα, Σουίντ.

-Άλλαξες γνώμη, Σάιρους; -Με τίποτα.

Εντάξει.

Να πάρει.

Εντάξει, ναι.

Ωραία, θέλω και το άλλο υποβρύχιο, πώς το λένε;

-Το "Σκάλπιν". -Γιατί θέλεις το "Σκάλπιν";

Γιατί θα πάει εκεί πιο γρήγορα από οτιδήποτε άλλο, ανοίξτε την πόρτα.

-Δεν ακούς τίποτα. -Ακούω, τώρα θα με ακούσεις εσύ.

Έχετε ακόμη 20 λεπτά αποσυμπίεσης.

Θέλω το "Φάλκον", την καμπάνα και το "Σκάλπιν".

Βγάλτε με από δω μέσα, ανοίξτε την πόρτα.

Προσοχή!

-Κύριε Σαρπ. -Μάλιστα.

Με ζητήσατε;

-Προς τι οι σκαλωσιές; -Λόγω της ετήσιας γενικής επισκευής.

-Πού είναι το πλήρωμα; -Σε άδεια.

-Πόσο σύντομα μπορείς να το φέρεις; -Δεν ξέρω.

Τζορτζ, το "Σκουάλους" έχει βυθιστεί, χρειαζόμαστε την καμπάνα.

Θέλω δύο μέρες για να το βάλω στο νερό.

Σου δίνω δύο ώρες, ορίστε οι συντεταγμένες κατάδυσης.

Θα το έχουμε ως βασικό σημείο για να το βρούμε.

Δηλαδή δεν είναι καν εδώ;

Τα αεροπλάνα δεν εντόπισαν ούτε ρουκέτα ούτε σημαδούρα.

-Μπορεί να μην έχει βυθιστεί. -Πάντως στην επιφάνεια δεν είναι.

-Μπορεί να... -Μην το πεις, κύριε Σαρπ.

Μην το σκέφτεσαι καν.

ΩΡΑ ΠΕΜΠΤΗ

Ο καφές τον σκότωσε.

Μακλίς, κράτα το για τον εαυτό σου.

Με έστειλε μπροστά για να πιει τον καφέ του.

Σταμάτα, είπα.

Ξέρετε τι του άρεσε σ' αυτό το υποβρύχιο;

Ότι είχε τουαλέτα και δεν ήταν στρυμωγμένα στο μαγειρείο.

Κάλεσε τον καπετάνιο.

Γνωρίζετε όλοι την κατάσταση.

Ανεβάσαμε τη σημαδούρα και στέλνουμε ρουκέτες.

Συγχαρητήρια σε όλους.

Οι συζητήσεις να είναι ελάχιστες, πρέπει να διατηρήσουμε το οξυγόνο.

Μπορούμε να ανεβούμε με τους πνεύμονες Μόμσεν;

Όχι σε αυτό το βάθος.

Ο Γκέινορ από το χώρο μπαταρίας.

Θαλασσινό νερό αντιδρά με τις μπαταρίες και παράγει χλώριο.

Έχουμε 24 ώρες μέχρι το σκάφος να γίνει τάφος.

Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστοί όλοι οι αεραγωγοί.

Μετά πάρτε κουβέρτες και κονσέρβες και πηγαίνετε στο χώρο τορπιλών.

Μάλιστα.

Έχουμε χλώριο στο χώρο μπαταρίας.

Πρίεν.

Άνοιξε την πόρτα για τον μπροστινό χώρο μπαταρίας.

Πάρε στρώματα και νερό και φύγε γρήγορα, έχει χλώριο εκεί.

Πρεμπλ, εσύ και ο Κούκι πηγαίνετε μπροστά.

Είσαι ο μόνος πολίτης εδώ, θα φύγεις πρώτος.

-Αυτό θα το δούμε. -Όχι.

Σχηματίστε ζεύγη για να ζεσταθούμε.

Ως επιβλέπων πρέπει να αναλάβω...

Τι δεν κατάλαβες όταν είπα "ελάχιστες συζητήσεις";

Μάλιστα.

Οι συντεταγμένες δείχνουν ότι το "Σκουάλους" θα είναι εδώ.

Πότε θα έρθει το "Φάλκον";

Θα αργήσει, πρέπει πρώτα να βρούμε το υποβρύχιο.

Φράνσις, άργησες, τι σε καθυστέρησε;

Κυρίες μου, έχω άσχημα νέα.

Υπάρχει πρόβλημα με το "Σκουάλους", πιστεύουν ότι βυθίστηκε.

Ο ναύαρχος Κόουλ έχει την κατάσταση υπό έλεγχο...

...και ο Σουίντ Μόμσεν πηγαίνει τώρα στην περιοχή.

Ξέρετε πώς θα συμπεριφέρονταν οι σύζυγοί μας.

Περιμένω να αντιδράσουμε το ίδιο συγκροτημένα και οι γυναίκες.

Θα καλέσω εδώ τις συζύγους και τις κοπέλες όλων των ανδρών.

Δε θέλω να είμαι μόνη σε μια τέτοια στιγμή...

...και πιστεύω ότι ούτε κι εσείς.

Φράνσις, εδώ είναι η λέσχη των γυναικών αξιωματικών.

Μάρτζορι, στο σκάφος δεν είναι αξιωματικοί και ναύτες.

Είναι οι άνδρες που αγαπάμε.

Είμαστε στο σωστό μέρος;

Ναι, αν οι συντεταγμένες είναι σωστές.

-Κανένα σημάδι. -Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.

Όχι, κάπου εκεί κάτω είναι.

Ας ελπίσουμε να το βρούμε πριν χαλάσει ο καιρός.

Μανές...

...πώς είσαι;

Το φυλούσα γι’ αυτόν.

Τον είδα λίγο πριν κλείσω την πόρτα.

Άκουσε με.

Σου χρωστάω τη ζωή μου...

...το ίδιο και όλοι στο υποβρύχιο.

Έδωσες σε όποιον μπορούσε μια ευκαιρία να βγει από εκεί.

Μην το ξεχνάς αυτό.

Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

-Πόσες ρουκέτες έχουν μείνει; -Μόνο μία.

Σε παρακαλώ, Θεέ μου, ας τη δει κάποιος.

ΩΡΑ ΕΒΔΟΜΗ

Είναι κόλαση αυτό, με συγχωρείται για τη γλώσσα.

Αυτός ο κεραυνός.

Όχι, δεν είναι ο κεραυνός η κόλαση.

Η σιωπή γύρω από αυτόν είναι η κόλαση.

Το να περιμένουμε μια απάντηση που δεν έρχεται.

Το να ελπίζουμε...

Μισό λεπτό.

Να τη.

Πάμε νότια-νοτιοδυτικά, πρόσω ολοταχώς!

Προπέλες!

-Είμαι η Φράνσις Νέικουιν. -Μέιμπελ Γκέινορ.

Πέρασε.

Από δω η Μέιμπελ, συστηθείτε, παρακαλώ.

-Να σου φέρω κάτι να πιείς; -Καφέ, ευχαριστώ.

Ναι;

Ευχαριστώ.

Το βρήκαν.

Όπισθεν οι μηχανές.

Γρήγορα.

Σηκώστε την.

Εμπρός, "Σκουάλους";

Εδώ ο Σουίντ Μόμσεν, στο "Σκάλπιν", με λαμβάνετε;

Σε τι κατάσταση βρίσκεστε;

Εδώ Ολι Νέικουιν, Σουίντ, χαίρομαι που σε ακούω.

Κι εγώ, Ολι.

Πώς είσαι; Πώς είναι οι άνδρες;

Μια χαρά είμαστε, δεν ξέρουμε τι έγινε.

Πλημμύρισαν όλες οι αίθουσες εκτός της αίθουσας ελέγχου.

Σκι, χαλάρωσε το καλώδιο.

Κάντε το καλώδιο να χαλαρώσει!

Χαλαρώστε το!

Είσαι εκεί;

Αφήστε τη σημαδούρα!

Όχι!

Σουίντ, απάντησέ μου.

Δεν πρόλαβα.

Βγάλτε τον.

Τον χάσαμε.

ΩΡΑ ΕΝΤΕΚΑΤΗ

Γιατί δεν έχει έρθει το "Φάλκον";

Έπρεπε να μαζέψουν το πλήρωμα και να βγάλουν τις σκαλωσιές.

Ήταν ερώτηση για τον Θεό, όχι για σένα.

Ως υποπλοίαρχος μπορώ να Τον αμφισβητώ πού και πού.

Συγγνώμη.

Δεν μπορούν να το βρουν, είναι κάπου κάτω αλλά δεν ξέρουν πού.

Πώς είσαι στο πέταγμα;

Πες στον καπετάνιο ότι θέλω σχοινί και γάντζο, πάμε για ψάρεμα.

Δώσε μου τον κουβά.

Καπετάνιε...

...μερικοί δυσκολεύονται να αναπνεύσουν.

Το διοξείδιο άνθρακα έχει αυξηθεί πολύ.

Τοποθέτησε δοχεία απορρόφησης διοξειδίου άνθρακα.

Όχι πολλά, θέλω να μείνουν ζαλισμένοι οι άνδρες.

Είσαι καλά, Κιούνεϊ;

Μάλιστα.

-Είναι η πρώτη σου φορά σε υποβρύχιο; -Μάλιστα.

Κι εμένα, ως διοικητής.

-Είμαι όσο αγχωμένος είσαι κι εσύ. -Αμφιβάλλω.

Ποιο είναι το μεγαλύτερο όνειρό σου;

Εγώ ήθελα να παίζω με τον Μπιξ Μπάιντερμπεκι στη Νέα Υόρκη.

-Τον ξέρεις; -Μάλιστα.

Πριν από 15 χρόνια περίπου έκανα οντισιόν για τον Πολ Ουάιτμαν.

Ήμουν 18 χρονών.

Ο Μπιξ ήταν εκεί...

...και είπε ότι έπαιζα πολύ άνετα.

Θα μπορούσα να πάρω τη δουλειά...

...όμως πίστευα ότι το Ναυτικό ήταν πιο ασφαλές.

Βοήθησε τον, Μανές.

Βοηθήστε τον.

Φτάνει.

Φτάνει, Μανές.

Δώσ’ το μου.

Μανές, δώσ’ το μου.

Κιούνεϊ, έλα εδώ.

Μπορείς να στείλεις μήνυμα με το σφυρί;

Τρεις φορές, να στείλεις κάθε λέξη τρεις φορές.

Πώς είσαι;

Κρυώνω, απλώς.

-Πώς θα γίνει; -Πώς;

Σου έχει πέσει ποτέ στυλό από τον τρίτο όροφο...

...και να πας να το πιάσεις με κλειστά μάτια με λυγισμένη καρφίτσα;

Όχι.

Έτσι θα γίνει.

Πρόσεχε, Σκι.

Κύριε!

Κάποιος δίνει με χτύπους ένα μήνυμα από το "Σκουάλους"!

Ο θεός μάς απαντάει.

Ποιος θα φανταζόταν ότι θα μας μιλούσε από κάτω;

Καπετάνιε!

Μας ακούνε.

Θέλουν να μάθουν πώς είμαστε.

Διοικητή.

"Συνθήκες ικανοποιητικές αλλά ψυχρές", είναι εντάξει.

Σ' ευχαριστώ, πάμε.

Αν πιάσουμε το υποβρύχιο ο δύτης θα ακολουθήσει το σχοινί...

...και θα συνδέσει με σύρμα την καμπάνα στο "Σκουάλους".

-Θα βουτήξω εγώ, μόλις το πιάσουμε. -Είναι ριψοκίνδυνο.

-Θα το ρισκάρω. -Ξέρεις ότι δε θα σε αφήσω.

Γιατί;

Τι γιατί;

Γιατί πρέπει να βουτήξετε εσείς;

-Έχεις ακουστά το "S-51"; -Όχι.

Φυσικά, είσαι πολύ μικρός.

To 1925 ένα επιβατικό πλοίο το διέλυσε στο νησί Μπλοκ...

...και βυθίστηκε σε βάθος 40 μέτρων.

Ένας αξιωματικός ήταν καλός μου φίλος.

Εγώ ήμουν επικεφαλής της αναζήτησης.

Όταν βρήκαμε την κηλίδα πετρελαίου δεν ακούσαμε τίποτα στον ασύρματο.

Σκεφτήκαμε "τουλάχιστον πέθαναν γρήγορα".

Κάναμε λάθος.

Όταν τελικά το σηκώσαμε είδα πώς πέθανε ο φίλος μου.

Η σάρκα είχε ξεσκιστεί από τα δάχτυλά του...

...από την προσπάθεια να ανοίξει μια καταπακτή.

Το πρόσωπό του ήταν σαν αποκριάτικη μάσκα.

Πέθανε 40 μέτρα μακριά μου, αυτό ήταν όλο...

...και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Γι' αυτό, Σκι.

Πιάσαμε κάτι.

ΩΡΑ ΔΕΚΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ

-Γεια σου, Φράνσις. -Γεια, Τζο.

Είστε ακόμη εδώ;

Πηγαινοερχόμαστε, μας αρέσει η συντροφιά.

-Έχουμε νέα; -Ναι.

Κυρίες μου, δε θα μακρηγορήσω, έχω καλά και άσχημα νέα.

Τα άσχημα πρώτα.

Το πλοίο διάσωσης έχει καθυστερήσει για διάφορους λόγους.

-Πότε θα πάει; -Το πρωί.

Όμως το καλό είναι ότι είχαμε επικοινωνία...

...και από ό,τι ξέρουμε είναι όλοι ζωντανοί.

Ευχαριστούμε.

-Δεν μπορείς να κοιμηθείς; -Ευχαριστώ.

Παράξενο, τα καλά νέα σε κάνουν τόσο ανήσυχη όσο τα άσχημα.

Δεν έχουν βγει ακόμη.

Μην ανησυχείς, ο γαμπρός θα έρθει στο ιερό στην ώρα του.

-Είσαι πολύ γενναία. -Εγώ;

Δεν έχεις κλάψει ούτε μία φορά.

Είμαι γυναίκα ναυτικού, θα μάθεις.

-Είσαι παντρεμένος, κύριε Πρέμπλ; -Ναι.

Θα ανησυχεί.

Έχω κοπέλα, θα τη συναντούσα. Θα νομίζει ότι την έστησα.

Το έκανες.

ΔΙΑΘΗΚΗ

Κιούνεϊ;

Κιούνεϊ;

Ελα, Κιούνεϊ.

Ελα κάτω.

Πρέπει να ακούω.

Είναι διαταγή.

Είναι διαταγή, έλα.

Εντάξει.

Φέρε μια κουβέρτα.

Γιατί αργεί τόσο;

Το "Φάλκον" υποτίθεται ότι είναι γρήγορο, σωστά;

Ρωτάτε εμένα ή τον Θεό;

Ο Θεός δε μου απαντάει τώρα...

...οπότε όποια γνώμη έχεις τη δέχομαι.

Η γνώμη μου είναι ότι ήρθε.

-Τι εννοείς να μην κατεβώ; -Εσύ τι λες; Στείλε τον Σιμπίτζκι.

-Είναι επικίνδυνο. -Έχεις την καλύτερη ομάδα.

-Δε θέλω να τη χάσω. -Ούτε εγώ εσένα.

Ποιος είναι υπεύθυνος; Εσύ είσαι ανώτερος αλλά ποιος είναι υπεύθυνος;

Είσαι πολύ μεγάλος για να βουτήξεις, ακόμα κι εγώ το ξέρω.

Γιατί πάντα κάνεις επίδειξη; Δώσε σε κάποιον άλλο μια ευκαιρία.

ΩΡΑ ΕΙΚΟΣΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ

Θέλω να μου μιλάς καθώς θα κατεβαίνεις.

Θέλω να βλέπω ό,τι βλέπεις, να νιώθω ό,τι νιώθεις.

Καλή τύχη.

Κατεβάστε τον.

Να κατεβαίνει το σχοινί, ήρεμα και ωραία.

Το σχοινί πρόσδεσης είναι πάνω από 70 μέτρα, κατεβάστε τον απαλά.

Πώς πάει, Σκι;

Μια χαρά.

Κρατάω το σχοινί πρόσδεσης.

Μίλα μου, πώς είναι το κεφάλι σου;

Καθαρό.

Ποια είναι η δουλειά σου;

Να συνδέσω το σχοινί ελκυσμού στην καταπακτή...

...στον μπροστινό χώρο τορπιλών.

Μετά;

-Ορίστε; -Τι θα κάνεις μετά;

-Θα ανεβώ. -Ακριβώς, θα ανεβείς.

Το σύρμα πηγαίνει ευθεία κάτω.

Θα πλησιάζω.

Το βλέπω.

Πώς είναι το κεφάλι σου;

Σκι;

Είμαι στο κατάστρωμα.

-Τι βλέπεις; -Βλέπω το βαρούλκο.

Είμαι στην πλώρη.

Βλέπεις την καταπακτή;

Εδώ είναι.

Ποια είναι η δουλειά σου;

Να συνδέσω το σχοινί ελκυσμού στην καταπακτή...

...και μετά να ανεβώ.

Ωραία, κάν' το.

Τι συμβαίνει;

Λίγο...

Νιώθω λίγο κουρασμένος.

Έχεις σχεδόν τελειώσει.

Ελα, ποια είναι η δουλειά σου;

Τι πρέπει να κάνεις;

Να βάλω το δόλωμα στο αγκίστρι.

Όχι, δεν ψαρεύεις, είσαι στο βυθό του ωκεανού.

Καταραμένο σκουλήκι.

Δεν κάθεται ακίνητο.

Συγκεντρώσου.

Σύνδεσε το σχοινί στον κρίκο.

Δεν μπορώ να το κάνω!

-Μπορείς, έλα. -Όχι!

Δεν μπορώ να το κάνω!

Από σένα εξαρτώνται όλα.

Αν δεν το κάνεις αυτοί οι άνδρες θα πεθάνουν, το καταλαβαίνεις;

Μάλιστα.

Το έβαλα!

Σ' ευχαριστώ, Σκι.

Είσαι εκεί;

Ανεβάστε τον.

Βουτήξτε, βγάλτε τον!

Να ετοιμαστεί ο θάλαμος αποσυμπίεσης.

Βγάλτε του το σκάφανδρο.

Έπαθε τη νόσο των δυτών.

Αποσυμπίεση αμέσως!

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Γιατί δε με παίρνεις τηλέφωνο; Σου τηλεφωνώ όλο το πρωινό.

Γιατί δε μου μιλάς; Τι συμβαίνει;

φοβάμαι πως βιαστήκαμε να φανούμε αισιόδοξοι.

Μίλα, Τζο.

Συνεχίσαμε να επικοινωνούμε με το σκάφος όλη τη νύχτα.

φαίνεται πως λίγο παραπάνω από τους μισούς άνδρες έχουν επιζήσει.

-Πόσοι; -Είναι 33.

Ξέρετε ονόματα;

Όχι ακόμη αλλά πιστεύουμε πως ο σύζυγός σου είναι ένας.

Φράνσις...

...μπορείς να το πεις εσύ στις γυναίκες;

Θα το δεχτούν καλύτερα αν το πεις εσύ.

Κάθαρμα.

Τι συμβαίνει; Γιατί σε απέφευγε;

-Πέθαναν. -Όχι.

Όχι όλοι.

Έγινε λάθος στην επικοινωνία, δεν έχουμε ακόμη τα ονόματα.

Γιατί μας είπαν ψέματα; Δεν είπαν ψέματα.

Υπέθεταν το καλύτερο, αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς.

Πόσες φορές το έχεις κάνει;

-Πολλές, σε δοκιμές. -Σε δοκιμές;

Χρειάζομαι την υποστήριξή σου.

-Πόσες διαδρομές θα κάνεις; -Τέσσερις, λόγω καιρού.

-Ποιος θα κατεβεί; -Ο Μακντόναλντ, το έχει ξανακάνει.

Σε δοκιμές;

Σε δοκιμές.

Δική σου είναι η καμπάνα, να την πας εσύ στο παρθενικό της ταξίδι.

Δεν είμαι πολύ μεγάλος;

Φυσικά και είσαι.

ΩΡΑ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ

Ελευθερώθηκε το βίντσι.

Βλέπω το υποβρύχιο.

Ολοκληρώθηκε το σφράγισμα.

Ζητώ άδεια εισόδου, καπετάνιε.

Δίνω την άδεια.

Καπετάνιε.

Όλα εντάξει, Ολι.

Πώς είστε όλοι;

Καλά.

Έχουμε 33 επιζώντες και ένας είναι τραυματισμένος.

Το είπα εγώ ότι δε θα έφερναν ξανθιές.

Μικρέ, θέλεις να πας σπίτι;

Μάλιστα.

Ακούστε.

Θα πάρω επτά άνδρες σε αυτή τη διαδρομή...

...και να είστε έτοιμοι γιατί θα σας πάρουμε όλους.

Όλους σας.

Ολι, στην επόμενη διαδρομή θα πάρω οκτώ άνδρες...

...και μετά από εννέα σε άλλες δύο.

-Απορίες; -Ναι.

Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;

Είχε κίνηση.

-Έκανα λίστα με τους επιζώντες. -Σ' ευχαριστώ.

Ολι, ξέρω ότι επάνω θα είναι δύσκολα για σένα...

...αλλά η γνώμη μου είναι ότι αξίζεις μετάλλιο.

Ευχαριστώ.

Τα λέμε σύντομα.

Αποβολή έρματος, κλείσιμο καταπακτής υποβρυχίου, ανεβαίνουμε.

Ξέχασα να φέρω κάτι απαραίτητο.

Το γιουκαλέλι μου.

Όμως μπορείτε να τραγουδήσετε.

Μας τραβούν επάνω σαν ψάρι;

Όχι, γινόμαστε πιο ελαφριοί και ανεβαίνουμε σαν μπαλόνι.

Υπάρχει ένα σχοινί για να μην παρασυρθούμε...

...όμως τη δουλειά κάνει το σύρμα ελκυσμού από κάτω.

Τυλίγεται και ξετυλίγεται με το μεγάλο κινητήρα από κάτω σας.

Συγχαρητήρια.

Έγινε η μία διαδρομή, μένουν τρεις.

-Όχι για μένα. -Δε θα κατεβείς ξανά;

Γιατί να το κάνω; Έχω την καλύτερη ομάδα.

Τζιμ, σειρά σου.

Ευχαριστώ.

Να μου μιλάς καθώς θα κατεβαίνεις. Κύριε Σαρπ, παρακαλώ.

Γεια σου, Τζο, πολύ ευγενικό που ήρθες.

Έχω τη λίστα.

Κυρίες μου...

...αυτή είναι η λίστα με τους 33 επιζώντες.

Μπλάντσαρντ, Μπλαντ, Μπουθ, Μπόλτον, Μπράισον.

Κάμπελ, Κόιν, Κρέιβενς, Ντόιλ, Ελβάινα, Φιτζπάτρικ, Γκάλβαν.

Αϊζακς, Τζέικομπς, Κιούνεϊ, Μανές, Μακλίς, Ντεμεντέιρος, Μέρφι.

Νέικουιν, Νίκολς, Ο'Χάρα, Πέρσικο, Πιρς.

Πάουελ, Κάρλτον. Πάουελ, Τσαρλς. Πρεμπλ, Πρίεν, Ρόμπερτσον.

Σμιθ, Ουάσμπερν, Γιούχας.

Ήταν 32, είπατε 32 ονόματα.

Δεν έχουμε τα τελικά νέα για το ναύτη που λείπει.

-Τι σημαίνει αυτό; -Το Ναυτικό στέλνει τη συμπόνια του.

Ο Λόρενς μου δεν είναι νεκρός. Είναι πολύ δύστροπος για να πεθάνει.

Γεια σου, Τζιμ.

-Τελευταία διαδρομή, αντέχεις; -Μάλιστα.

Εντάξει, πάμε, κύριε Σαρπ.

Κύριε;

Εσύ πρώτος, Μακντόναλντ.

Φεύγουμε από το σκάφος.

Τι είναι αυτό;

Σταματήσαμε, σε βάθος περίπου 45 μέτρων.

Βλέπεις τι έγινε;

Κόλλησε ο κινητήρας αέρα.

Αύξησε την πλευστότητα και ανέβα πατώντας φρένο.

Τίποτα.

Το σύρμα ελκυσμού κόλλησε στην τροχαλία.

Τζιμ, πλημμύρισε τη δεξαμενή έρματος και κατέβα ξανά στο "Σκουάλους".

Μάλιστα.

-Σιμπίτζκι, πώς νιώθεις; -Μια χαρά.

-Θέλεις να κάνεις κι άλλη κατάδυση; -Θα το ήθελα.

Ετοιμάσου.

Κατεβαίνει ο Σκι, περιμένετε.

Το ήξερα.

Τι πράγμα;

Θα ανεβούμε, Ντόιλ.

Το ελπίζω.

Ποια είναι η δουλειά σου, Σκι;

Να κόψω το σύρμα ελκυσμού.

Να κατεβώ στο "Σκουάλους" και να κόψω το σύρμα.

Γιατί;

Για να ελευθερωθεί και να την τραβήξουμε με το σχοινί-οδηγό.

Ακριβώς, Σκι.

-Θεέ μου! -Τι είναι;

Ο οδηγός κόβεται!

Θεέ μου.

Θέλω να κατεβείς μέχρι κάτω...

...και να κόψεις το σύρμα κάτω από την καμπάνα.

Το σύρμα δε θα αντέξει το βάρος.

Κάν’ το, Σκι.

Μάλιστα.

Μίλα μου.

Έχω τον κοφτή στο σύρμα.

Το κάνω.

Τα κατάφερα!

Τζιμ, μόλις σου πω να αποβάλλεις έρμα για όση ώρα σου πω.

Μάλιστα.

Σάιρους, μίλα στο τηλέφωνο, ακολούθησε τις εντολές μου.

Πες του να αποβάλλει έρμα για 15 δευτερόλεπτα.

Απόβαλλε έρμα για 15 δευτερόλεπτα.

Δεν έχει πλευστότητα.

-Ξανά. -Ξανά.

Ξανά δεν έχει πλευστότητα.

-Να αποβάλλει έρμα ξανά. -Ξανά.

Ανεβαίνει.

Ωραία.

Ανεβάστε το, ήρεμα.

Συνεχίστε, ήρεμα.

Ανεβαίνει.

Σταματήστε! Μην κάνετε τίποτα.

Χρειάζομαι σχοινί.

Δέστε το.

Γρήγορα, πρέπει να ασφαλίσουμε την καμπάνα.

Εντάξει, το έδεσα.

Τραβήξτε το όλοι, τώρα.

Τραβήξτε.

Τραβήξτε.

Συνεχίστε.

Σηκώστε το μέχρι να μπορέσει να ανοίξει η καταπακτή.

Βγήκε! Τα καταφέραμε!

Εντάξει, φτάνει, δέστε το.

Ναι;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Καλώς ήρθες, Ολι.

-Όνομα; -Νέικουιν.

Χρόνια πολλά.

Πρέπει να πάω στην Μπέτι.

-Όνομα; -Γκέινορ.

Τυχερό κάθαρμα, ήξερα ότι δε θα πέθαινες.

Μωρό μου, τώρα "πεινάω".

Ναύαρχε Κόουλ, τα συλλυπητήρια μου.

Ευχαριστώ.

Μείνε μαζί της.

Συγχαρητήριά, Σουίντ, το Ναυτικό δεν ξέρει πώς να σε ευχαριστήσει.

Με ευχαρίστησαν 33 άνδρες, αυτό αρκεί.

Να σε κεράσω ένα ποτό;

Όχι, ευχαριστώ, Σάιρους.

Πρέπει να ανεβάσω ένα πλοίο.

Μπορεί να περιμένει μερικές μέρες.

Αυτό πες το σ’ εκείνες.

Να είναι ευλογημένος ο Σερμ μου, θα είναι για πάντα στην καρδιά μου.

Έπρεπε να φέρω κι εγώ στεφάνι για τον Σερμ.

Δεν είναι για τον Σερμ.

Είναι για όλους.

Του υποσχέθηκα ότι δε θα τη χάσω.

ΤΟ "ΣΚΟΥΑΛΟΥΣ ΑΝΕΛΚΎΣΤΗKE...

...ΚΑΙ ΤΕΘΗΚΕ ΞΑΝΑ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ.

Η ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

...ΔΕΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΘΗΚΕ.

Ο ΟΛΙΒΕΡ ΝΕΙΚΟΥΝ...

...ΔΕ ΔΙΟΙΚΗΣΕ ΑΛΛΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ.

ΤΟΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ TOY 2000...

...ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΜΟΜΣΕΝ...

...ΕΝΑ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ... ©

...ΠΗΡΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ.

Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΊΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ...

...ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ...

Απόδοση Διαλόγων Σύλβια Τσάτσαρη

Προσαρμογή Υποτίτλων Σύλβια Τσάτσαρη

Επεξεργασία Multichoice Hellas

https://pastebin.com/jriB5gyM