Original subtitles

PRIPOVEDOVANJE ZGODB

FIKCIJA

Ho�e� sli�ati mojo zgodbo?

Lahko ti jo preberem. �e spet?

Spremenil sem konec.

Kaj se zgodi zdaj?

Isti je, samo dalj�i. Zdi se mi bolj�i.

Bolj surov.

Potem preberi samo konec.

Ne bo imel smisla, �e ga sli�i� izven konteksta.

Ne spreminjaj ga. Dober je.

No�e� sli�ati novega konca?

Jutri ga bo� prebral v razredu. Preseneti me.

Moram iti. Melindi sem obljubila, da ji bom pomagala pri ustnem.

Naveli�ana si me. Vidim.

Samo utrujena sem.

Ne zanima te ve�. Med seksom se ne znoji� ve�.

Ve�, da se nikoli nisem.

Vi, ne dol�im te. Zdaj ti je �al.

Ni ve� zadovoljstva.

Ni ve� perverznosti.

Postala si prijazna.

Ko jo je videl, je lahko hodil kot normalen �lovek.

Ni mahal z nogami, roke mu niso trzale.

Ni bil ve� prizadet, ob njej je pozabil na hibo.

Ni imel ve� cerebralne paralize.

Cp je zdaj kratica za cerebralnega �loveka.

Bil je cerebralni �lovek.

V�e� mi je. Ganljivo in �ustveno.

Tudi meni se zdi �ustveno.

Dober izbor besed.

Spominja me na Faulknerja, le bolj vzhodnja�ko in prizadeto.

Ali Flannery o'Connor. Ona je imela multiplo sklerozo.

In Borges. On je bil slep.

Updike je imel psiorazo.

Morda se motim.

Meni se je zdelo plitvo.

Iskrenost je...

...malce nelagodna.

Pa ti pridevniki. Brezobzirni in odve�ni so.

Oprostite, mislim...

kaj pa vem? Raje me ne poslu�ajte.

�e kdo?

Catherine ima prav.

Ta zgodba je zani�.

Ne izra�a ni� razen banalnosti. Formalno...

ne more� napisati enega dobrega stavka.

Val oguljenih kli�ejev je na robu grotesknosti.

Pa podnaslov surovost resnice?

Je to �ala?

Ali si le prevzeten?

V redu.

Kdo je naslednji?

Po�akaj! -kaj ho�e�?

Ne vznemirjaj se. V redu je. - O �em govori�?

Tudi moja mu ni bila v�e�. - Tvoja zgodba je zani�!

Naslednji� bo bolje! - Pokroviteljska pizda!

�e bi bila iskrena, je ne bi prebral.

Vedel sem, da je zani�. A, kot idiot, sem ti verjel!

Iskrena sem bila. Nisem se prilizovala kot Catherine.

Nisem sli�al tvojega mnenja, ko je bil pravi �as.

Priznam! Bala sem se!

Njegove besede so me �okirale. Tako prepri�ljiv je.

�al mi je, �e sem te razo�arala, a to je le eno mnenje.

Njegove knjige mi niso v�e�. Agresivno primerjalne so.

Briga me, �e je dobil pulitzerja!

Rada bi ga pofukala, kot vse druge bele pi�ke.

Marcus, ne more� enostransko prekiniti.

O odnosu govoriva! Ti ne...

Jebi se!

Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

Vi? Si v redu? - Ja. �isto v redu sem.

Prav si ravnala.

Vem.

Prekleti kripl!

Zakaj izgubljam �as s �tudenti? So tako...

...nezreli!

Mislila sem, da bo marcus druga�en. Saj ima cp!

Kaj bo� zdaj?

Ne vem. �la bom v bar, se dala dol, �e kaj.

Ne skrbi zame. Z mano bo vse v redu.

Kaj bo�? -Pivo.

Izvoli.

�ivjo.

�ivjo, Vi.

Kaj delate tu?

Kaj pa vi delate tu?

Oprostite, nisem mislila...

nisem pri�akovala, da vas bom sre�ala tu.

No...

Zdaj ste me.

Ste pri�li sami?

Se vam smem pridru�iti?

Hvala.

Rada bi povedala, da sem zelo zadovoljna s predavanji.

Gotovo vsi pravijo tako. Ob�udujem va�e delo.

�e posebno Nedeljsko lin�anje.

Dotaknilo se me je. Upam, da vam ni nerodno.

Ne.

Prav.

Strinjam se z vsem, kar ste rekli prej�nji teden.

S tem, kako je moja zgodba slaba.

Dobro.

In s tistim o Marcusovi zgodbi. Zani� je.

Lepo ko�o ima�.

Hvala.

Zdi se mi, da bi Catherine bila dobra pisateljica.

Morda.

Ni slaba.

Se videvate s Catherine?

Oprostite, to se me ne ti�e. Nisem hotela...

ne videvam se s Catherine.

Mislite, da imam potencial za pisateljico?

Ne.

Hvala za iskrenost.

Zelo vas spo�tujem.

Se lahko grem osve�it?

Semkaj. - hvala.

Ne bodi rasistka. Ne bodi rasistka.

Lepo stanovanje.

Je najemnina visoka?

Sleci majico.

Zdaj... sleci �e ostalo.

Obrni se.

Skloni se.

Reci...

�rnuh, pofukaj me.

Tega ne morem re�i.

Reci...

�r... - �r...

nuh.

Nuh.

Reci, �rnuh.

�rnuh. - Mo�no me pofukaj.

Mo�no me pofukaj.

Reci, �rnuh, mo�no me pofukaj.

�rnuh, mo�no me pofukaj.

�e!

�rnuh, mo�no me pofukaj! - �e! -�rnuh, mo�no me pofukaj!

�e! - �rnuh, mo�no me pofukaj!

�e!!! - �rnuh, mo�no me pofukaj!

Spaka.

Smem naprej?

Vsa si...

potna!

John jo je obrnil in jo nabijal v steno.

Jane se je pripravila.

Mislila je na mamo. Mislila je na petra.

Razmi�ljala je o bogu in posilstvu.

Reci, fukaj me, �rnuh. Mo�no me fukaj.

Johnovo meso je odrgnilo njeno ne�no ko�o.

Pustil bo modrice.

Popustila je in rekla, kar je hotel.

Naredila je vse, kar je hotel.

Na kolid� je pri�la z upom, z dostojanstvom,

a diplomirala bo kot kurba.

Zakaj so ljudje tako grdi?

Pi�ejo o takih osebah. To je perverzno.

Vem, da mislite, da sem �istunka, a to me ne gane.

Vzgojena sem na dolo�en na�in, a to je...

Zlobno!

Ja.

Ja, afektira tudi druge.

Kot da nas ho�e� �okirati s prepovedanimi besedami.

Zaradi plitvosti glavnih oseb.

Mislim, da je rasisti�na.

Popolnoma je rasisti�na.

Poleg tega, sem tudi u�aljena kot �enska.

Kot da so �enske lahko samo objekti.

Povsem falocentri�no. - �udno sovra�no do �ensk.

Zakaj jane dovoli to? Je neumna?

Ni bilo to posilstvo?

Nekaj mi ni jasno.

�e je to posilstvo, zakaj je ona potem kurba?

Izpovedno je, a ni iskreno.

Jane se pretvarja, da se boji seksulanosti, ki jo feti�izira.

Vklju�uje se v mit o spolni mo�i �rncev.

A potem ne gre do konca.

Misli, da spo�tuje afroameri�ane.

Misli, da so kul in eksoti�ni.

Kak�na trofeja bi bili.

Glavni je kli�e mandingo, a ona ne odneha.

Klasi�no rasisti�no, razglasi ga za demona, a potem pobegne.

Kako bi odreagirala druga�e?

Razvajeno predmestno dekle z benettonovim kompleksom je.

To je samo moje mnenje. Kaj pa vem?

Mislim, da je zgodba plitva.

Plitva in skromna.

Jane ho�e �e, a ni dovolj iskrena, da bi to priznala.

Na koncu se vrne v naro�je prizadetega...

....prevedeno, spolno nemo�nega fanta.

Sranje! Njena zgodba je resni�na! -To�no.

Neverjetno. - Polno kli�ejev. - Ogabno.

Res se je zgodilo!

Ne vem, kaj se je zgodilo, Vi.

Ko enkrat za�ne� pisati, je vse fikcija.

Zgodba je vsekakor bolj�a od prej�nje.

Zdaj ima vsaj za�etek.

Sredino in konec.

NEFIKCIJA

Toby, vem, da bo� postal filmska zvezda!

Ne pozabi name, ko pride� do vrha.

Vedno te bom ljubila. Pam.

Halo?

Je to pam?

Kdo je to? - Toby oxman.

O, �ivjo, Toby. Kako si?

Dobro. Pa ti?

Odli�no! Odli�no!

Kaj se dogaja? - Sem te ravno hotel vpra�ati.

Ti si me klical.

Klical sem, ker...

Zanima me, ali se me spomni�. Gotovo se me.

Ja.

Poglej, kje smo! Novo tisu�letje! Si predstavlja�?

Si kdaj mislila, da bomo do�iveli to?

Ja, sem.

Si �e vedno igralec?

Ni� ve�.

S tem sem nehal.

Doumel sem, da sem naredil svoje. Moral sem naprej.

Kaj si delal, ko si nehal igrati?

�tudiral sem pravo.

�e lahko verjame�.

Verjamem.

Sme�no je bilo, pa predrago. Zato sem nehal.

�koda.

Vrgel sem se na pisanje. To je dobro.

Si napisal kaj slavnega?

Nehal sem pisati roman, ki je bil res dober.

Zalo�ni�tvo je �isto podkupljeno.

Kon�al sem s tem. - Res �koda.

Nekaj �asa sem delal v zaveti��u za brezdomce.

Vozil taksi, da sem pla�al najemnino...

Imam svoj ponos.

Odli�no. Kaj dela� zdaj? - Snemam dokumentarce.

Sem �e kak�nega videla? - Ne �e.

Upam, da bom dobil sredstva za projekt o najstnikih.

Se spomni�, ko smo bili mi najstniki?

Ja, nisi me hotel peljati na maturantski ples.

Ne spomnim se tega. - Jaz se spomnim.

To je �e dale� nazaj. Takrat sva bila druga�na.

No, kakor koli...

l��em teme...

za dokumentarec o �ivljenju najstnikov v predmestjih.

To je raziskava psihe te mitologije.

Pisal sem Derridu, ali bi bil pripovedovalec.

Zdaj je vse v fazi nastajanja.

Zdaj delam v trgovini s �evlji.

A je kar v redu. Ni me sram.

Zdaj veliko bolj �utim sebe.

Je zelo za�asno. -Dobro.

Kaj je s tabo? Sli�al sem, da producira� filme.

Sem. A ni� ve�.

Si se naveli�ala stresa?

Si...

poro�ena? - Ja.

Otroci? - Imam jih.

Koliko? - Tri.

Odli�no. Koliko so stari?

Osem, �est in �tiri leta.

Odli�no!

�ez kak�no leto bodo morda hoteli nastopati v dokumentarcu.

Zdaj nimam ve� �asa. Te lahko pokli�em nazaj?

Seveda. - Vredu, adijo. - ja, adijo.

Morda ima prikaz �tevilke klico�ega.

Gimnazija Fairfield

Ima� kak�en konji�ek?

Niti ne.

Kak�no knjigo, ki jo bere�?

Nimam.

Pa underground stripi?

Sovra�im branje.

Scooby, ne okoli�iva preve�.

S takim odnosom, ne bo� pri�el dale�.

V redu. - "V redu".

Ti je vseeno?

Naj te nekaj vpra�am. Ne kot mentor, kot prijatelj.

Kaj ho�e� dose�i v �ivljenju?

Kak�ne dolgoro�ne na�rte ima�.

Ne vem.

Daj. Povej mi. Da sli�im, kaj misli�.

Mislim... na TV ho�em priti.

Morda voditi pogovorno oddajo.

Kot Conan O'brien, ali Letterman na za�etku.

Kako bo� dosegel ta cilj?

Ne vem. Bom videl, �e imam kak�na poznanstva.

Si potrkal na njegova vrata?

Ja. A je kri�al name in uporabil kletvico.

Scooby! Ve�erja!

Bi kdo hotel biti hipnotiziran po ve�erji?

Za�nimo.

Ne vem, kaj je z malim.

Morda je peder. - Ne govori tako.

In �e je? -ni.

Marty, ignoriraj ga.

Vegetarijanec je, ne ukvarja se s �portom... - Brady!

Tudi �e je...

tudi pedri so ljudje. Samo predsodke ima�.

Briga me, �e je peder. Nisva skupaj v sobi.

Le kaj tako zanimivega po�ne, da ne pride na ve�erjo?

Morda izdeluje bombo. - Ne �ali se s tem!

Resno. In �e razstreli �olo?

Tja grem. - Je bil kdo v moji sobi?

Je vse v redu?

Polica s CD-ji se je skoraj zru�ila.

Cel vikend bom moral zlagati CD-je.

Lahko dobim solato?

Zrezek je danes enkraten. - Dobro.

Ima� veliko nalog? - Ne vem.

Kako to? Jih ima� ali ne? Kaj tukaj ne more� vedeti?

Si za�el izpolnjevati prijavnice za kolid�e?

Ne grem na kolid�.

Kaj bo� delal? -Ne vem.

Kaj ve�?

Nekaj stvari moram �e raz�istiti, prav?

Zelo te�ko je in...

poslu�am stare Eltonove pesmi in...

od pedra. - Ven. Stran od mize.

Pros�m? - Sli�al si. Stran od mize!

�e grem! Ta dru�ina je v kurcu.

Ni po�teno, ker Brady sme uporabiti kletvico, jaz pa ne.

Mikey, poslu�aj. To je nauk.

�ivljenje ni po�teno.

Se sli�iva kasneje. - Se vidiva.

Consuelo?

Ja, Mikey?

Ima� brate ali sestre?

Ja. - res?

Koliko?

�tiri brate in pet sester.

Zakaj so star�i imeli toliko otrok?

Ne bi bilo bolje, da bi imeli enega ali dva, �e sto bili revni?

To je bila bo�ja volja.

Res verjame� v boga?

Nebesa, pekel in angele?

Ne.

Kako je bilo danes v �oli?

Isto. - Isto.

Isto kot kaj?

Samo isto.

U�imo se o holokavstu. - Ja?

Tudi mi smo se lani.

Kaj delate?

Schindlerjev seznam moramo gledati. �tiri ure traja.

In pisati o pre�ivelih. Pozna� koga, o�ka?

�e poznam koga?

Osebno?

Tvoj Zeda je pre�iveli.

Je bil v tabori��u? - Ne, pred nacisti je be�al.

Ni pri�el v ameriko pred vojno?

Ja, z dru�ino. Njegovi sorodniki...

so morali ostati doma. Vse so pobili.

�e bi ostal �e on, bi ubili tudi njega.

Zame je on pre�iveli.

�eprav so pobili samo njegove sorodnike?

To bi se lahko zgodilo njemu ali meni, �e bi bil �iv.

Ali tebi.

Ali meni?

Smo potem vsi pre�iveli? -Ja.

�e ne bi bilo Hitlerja, ne bi be�al iz evrope.

Bili bi evropejci.

A potem bi...

�e bi tvoji ostali v evropi, ne bi sre�ala o�eta.

�e ne bi bilo Hitlerja, se mi ne bi rodili.

Poberi se!

Saj se samo pogovarjava!

Se pre�ivljate s tem?

Tega ne po�nem zaradi denarja.

Dokumentarec se snema iz ve� razlogov.

Denar vsekakor ni med njimi.

Ne razumem.

Gospod...

ozadje �ole se je spremenilo,

odkar sem jaz hodil tja.

Mislim, da bi bilo vredno,

morda bi nas celo razsvetlilo,

�e bi posku�ali popisati te spremembe.

Spoznati realnost,

s katero se v ameri�kih �olah sre�ujejo u�enci in njihovi star�i.

Ja, kakor koli �e.

Javil vam bom, �e se bo kdo zanimal.

Oprostite, kje je c?

Si perverzne�? -Nisem.

Dokumentarce snemam.

Kot je �arovnica iz Blaira?

Ne.

Snemam film o srednje�olskih u�encih.

Zakaj?

To je...

sociolo�ka �tudija o posledicah tragedije pri Columbine.

Bo film na festivalu Sundance?

Morda jih bo ta film zanimal.

Ne verjamem.

Zanimajo se na TV programu Sundance.

Tudi hbo i mtV.

Torej, ima� poznanstva?

Snemamo film o na�inu �ivljenja v predmestju.

Ameri�ka dru�ina za novo tiso�letje.

Ni ta film o vstopu otrok na kolid�?

Saj je. - kaj je potem?

Ostati mora� zbran.

Popolnoma prav ima�.

V sredi��u je sistem vpisa na kolid�e.

Ho�e�, da je scooby v sredi��u?

In ostali u�enci iz druga�nih dru�benih slojev.

Prej tega nisi omenil.

Nisam jih �e dobil... - scooby je v sredi��u.

Mislil sem, da bom jaz v sredi��u.

Jaz ho�em biti v sredi��u.

Toby, ta izku�nja mora biti pozitivna.

Lahko bi spremenil na�rt. - Daj ga.

Scooby ima lastnost, katero i��em.

Je simbol dana�nje amerike. Me�anica razo�aranja in upanja.

Sladkarije! - Fanta, prti�ki!

No�em biti surov, a kaj dobiva midva?

Ne skrbi, ne misli na denar.

To sem vedel.

Povedala bosta svojo zgodbo, svoje svetle in temne trenutke.

Upam, da vaju bo ta izku�nja razsvetlila.

Kako naj vem, da naju ne bo� izkoristil?

Res je.

Razumem vajine skrbi.

Po�utita se ranljiva.

Vem, da je to te�ko vpra�anje. A pomembno je.

Mi lahko povsem zaupata,

tako kot jaz povsem zaupam vama?

To je dobra �ola. Ne briga me, kaj govorijo drugi.

Ni popolna, a ljudje so dobri...

recimo u�itelji in otroci. Res jim ni vseeno.

Vem, da se nor�ujejo iz New Jerseyja, a me ne briga.

Snobovski so! Ker je New Jersey prava Amerika!

Ko sem hodil po teh hodnikih,

enakim tistim, kjer sem hodil kot najstnik,

sem pomislil na �as, ko sem se zbudil

depresiven, samomorilski, obupan.

Se je kaj spremenilo?

Je tekmovanje za najbolj�e kolid�e

�e vedno obveuzni ritual?

Pod maskami ljubeznivosti in prijateljstva

so bile na delu mra�ne sile, to sem vedel.

Vedel sem, da je Scooby klju� za odkritje resnice.

O �em razmi�lja�?

O kolid�u, sprejemcih,

star�ih, bratih, prijateljih.

Kako prena�a� ves ta stres?

Pritisk za vstop na izbran kolid� je velik.

Preu�evali so mlade med bombardiranjem v bosni.

Odkrili so, da je bil njihov stres manj�i

kot ta, ki ga do�ivijo mladi v ameriki

pri vpisu na kolid�.

Res? -Ja. - Mojbog!

Kaj misli�?

Nisem prepri�ana, kaj ho�e� povedati s tem.

Sme�no je.

Smejati se neumnostim drugih je plitvo.

Ne smejem se.

Le poka�em, kako v resnici je.

Poka�e�, koliko si nad njimi.

Ne, v�e� so mi. Rad jih imam.

Ni res. - Je! Rad jih imam!

Dober posnetek. - Hvala.

Povedal bom Mikeu.

To je �ele za�etek.

Vem, da znam iti globlje.

Te lahko kli�em marj? Vse to vodi do...

kaj pomeni biti �id?

To�no. �edaka, dobrodelna dela, novo krilo Beth lzraela...

lani si dala 500 dolarjev.

1000 bi te pripeljalo na novo raven.

Za to bi dobila tudi Chagallovo menoro.

In dve vstopnici za pomladni ples.

To je res lzrael nas zdaj potrebuje.

�e ne zdaj, kdaj pa?

�udovito. Sli�iva se naslednji teden.

Tudi ti. Pazi nase.

Kako je bilo v �oli? -Dobro.

Si pripravljen za jutri? - Kaj bo jutri?

Preizkusi, butec. - Ne bom jih pisal.

Umakni se.

Mama? -Ja, Mikey?

Gledal sem scoobyjeve vaje za preizkuse.

Izpolnil sem eno polo. Ugani, koliko to�k sem dobil.

Koliko?

550 na ustnem, 520 iz matematike. �ele v peti razred grem.

Pridi.

Pogovoriti se morava.

O �em?

Ne zafrkavaj se. Ve�, o �em govorim.

Pisal bo� preizkus.

Pisal jih bo�, ali pa nima� ve� zbirke CD-jev.

Pisal jih bo� in na fakulteto bo� �el.

Pisal jih bo�, pa �e te moram zvezati na stol.

�el bo� na preizkus.

Prav.

Naveli�an sem �e tega.

JEBI TO SRANJE

Si presene�en, ker je Scooby �el na preizkus?

Niti ne. Reva je.

Prav. Pa ti, Cheryl? Si bila presene�ena?

Ne vem. Vseeno mi je.

Zakaj vozi� to gajbo? - Ja.

Ne vem. Zanimivo. Kul avto.

Ti je to pomembno? -ja.

Kul. - hvala.

Kje si jo dobil?

Od o�eta. Skriva jo v omari pod TV sporedi.

Tvoj o�e je pameten. - Vem.

Je nabita?

Ne bi rekel.

Scooby, ne! Previden bodi!

Nisem bedak. Saj gledam televizijo.

Oprosti, �iv�en sem. Ne vem, zakaj.

Saj mora� biti.

Izvoli. Tvoja je.

Scooby? - Ja?

Ve�, v�e� si mi.

Vem. - Mislim...

Vem. Vsi vedo.

Misli�...

bi mi dovolil...

lahko.

�e ti je do tega.

Samo trenutek.

Bo�? -Ne, hvala.

�al mi je! Ne bi te smel siliti na preizkus!

Umrl bom v plamenih! Scooby, tega ne bom ponovil!

Scoooby, kako si?

Conan o'Brien! Kaj dela� tu?

V zadnjem trenutku i��em gosta za oddajo.

Ima� kak�en predlog? - Jaz bi bil lahko gost!

V redu. Poglejva, kako zgledava.

Kul.

Dobrodo�el v oddaji. - Hvala.

Me veseli, da si tu. - Z veseljem sem tu.

Hvala, ker si se uredil za nas. Lepa obleka.

Kaj je s tvojim poklicem? Kak�no prihodnost ima�?

Misli, da bi lahko delal pri vas.

Kaj bi delal? Kako si predstavlja�?

Bil bi pomo�nik.

Morda bi s�asoma postal voditelj oddaje.

Voditelj oddaje. Pred osmimi sekundami si bil pomo�nik.

Zdaj si voditelj. Kmalu bo� ju�noameri�ki diktator.

Kaj mislijo o prvi zamisli? Radoveden sem.

Ljudje, kaj mislite? Naj bo moj novi pomo�nik?

Scooby, novi pomo�nik!

Kaj je?

Nekaj se morava pogovoriti. - O �em?

Govorice kro�ijo.

Kak�ne?

Ve�.

O Stanleyju.

Ne razumi me napak.

Ni� nimam proti...

saj ve�, kako...

V �oli sem na dobrem glasu.

No�em, da mi ga uni�i�.

Ni problema. Jaz sem za.

Hvala, Scoob.

Esposito, kaj, za vraga, pa dela�?

Pri nogometu igra� kot pun�ka!

Pripogni se in razbij koga! Razume�?

Ja, gospod! - Jasno? Naredi to!

Livingston! Tako mora� iti v napad!

Danes boste postali ekipa! Vrzite �ogo!

Gremo, gremo! Ho�em, da zapolnite praznine!

Obramba, zapri luknje! Gremo, fanjte!

Ubij ga!

V srednji �oli ne bom igral nogometa!

Raje bom skrbel za ocene.

Kaj si delala v srednji �oli? - Nisem �la v srednjo.

Jih v El salvadoru ni bilo?

Morali smo delati.

Dru�ina je bila revna. - Te�ko je biti reven.

�e vedno sem revna.

A, Consuelo, tudi �e si revna...

nima� konji�kov ali kaj drugega?

Ne, Mikey.

Kaj rada dela�, ko ne dela�?

Vedno delam.

Ko ne dela�, ko si sama. Kaj rada dela�?

To je delo.

Ni pravo delo. Samo otroke varuje�.

�e pomisli�, nima� slabega dela.

Ve� bi se morala smejati.

Ko nebo jasno je in te sonce greje,

se spomni�, kako vse lepo lahko je.

Cestna svetilka.

Znak.

Kos slame na vetru.

Ko ta temni oblak izgine, se spomni�, da �ivljenje krhko je.

Kad je Brady pri�el v bolni�nico, ni reagiral.

Ct je pokazal velik subduralni hematom.

Odkar smo ga odstranili, je v komi.

Ko sem spoznala dru�ino, �e ni minil en dan,

odkar je Brad pri�el po nesre�i.

Obna�ali so se tipi�no.

Ne potrebujemo pomo�i. Potrebuje jo na� sin.

Moj sin je noter! Ne more sam jesti!

Ne vem, ali bo ostal rastlina.

Kaj je s Scoobyjem?

Kako bo to vplivalo nanj?

Kak�en smisel bo videl v tem?

To je bolje.

Misli�? Ni malce suhoparno?

Ne ustvarjamo komedije, toby.

Zgodba o mulcu iz predmestja in vpisu na kolid�

je zaradi tega zapleta postala bogatej�a in bolj provokativna.

Vem. A lahko bi bila tudi zabavna.

Brez dokumentarnosti bi izpadla kot izkori��anje.

To pa ne. To je resno.

Se ti ne zdi, da je tudi malce sme�na?

Dru�inska tragedija? Kaj je tu sme�nega?

Fant je v komi. - Ni�.

Zakaj dela� to, �e ne zmore� pravega odnosa?

Prav ima�.

Pokazati morava, kar imava.

Poklicati navadne ljudi.

Da vidiva, kaj si mislijo o tem.

Pred tabo je dolga pot. Rabi� �e ve� materiala.

Ni �e �as za prikazovanje.

Pokli�eva lahko resne intelektulace. - Nisva �e pripravljena.

Alternativce, ki bodi razumeli proces. - Nisva pripravljena!

To moram videti s publiko!

Kaj ti bo povedalo ob�instvo?

Ne vem. Morda jim bo v�e�.

Consuelo! Po tleh sem polil sok.

Consuelo?

Joka�?

Ne.

Joka�. Vidim.

Kaj je?

Moj jesus.

Govori po na�e.

Moj Jesus je mrtev!

�e ne bo� govorila po na�e, te ne bom razumel.

Moj Jesus...

..kdo je Jesus?

Moj otrok.

Ima� otroka?

Moj vnuk.

Nisem vedel, da ima� otroke.

Zakaj si tako razburjena?

Mrtev je.

Kaj se je zgodilo?

Usmrtili so ga.

Bil je obsojen na smrt.

Potem so ga usmrtili.

Kako so ga usmrtili?

S plinom.

Morda je tako �e najbolje.

�e je zagre�il kak�en zlo�in.

Zlobne ljudi je treba ubiti.

Se strinja�? - Jesus ni bil zloben.

Morda je bil, a nisi vedela.

Ni bil.

Ne more� vedeti zagotovo. - Zagotovo vem.

A nikoli ne more� vedeti.

Jaz vem.

Zakaj so ga obsodili na smrt?

Zaradi posilstva in umora.

Kaj pa je posilstvo?

Ko ima� nekoga rad...

ta pa tebe nima.

Potem nekaj naredi�.

Kdaj se mi zdi, da me star�i ne marajo.

Ko bo� starej�i, bo� lahko ukrepal.

Zgoraj sem polil sok.

Bo� lahko obrisal tla?

O�ka?

Misli�, da bo Brady kdaj bolj�i?

Ena proti milijon mo�nosti ima.

Morda je ravno on tisti.

Mikey, poznamo optimizem in neumnost.

Meja je te�ko lo�ljiva.

Mislim, da nima mo�nosti.

Hotel sem te spraviti v bolj�o voljo.

Hvala. - Ni za kaj.

O�ka?

Bo� kdaj pustil, da te hipnotiziram?

Seveda. Daj. Hipnotiziraj me.

V redu. Po�akaj. Takoj bom.

Samo trenutek!

Takoj bom nazaj.

Se lahko obrne� k meni? Hvala.

V redu.

Glej ta svetle� predmet in se zberi.

Sprosti noge.

Sprosti roke.

Sprosti ramena.

Glej svetle�i predmet.

Veke so vse te�je.

In te�je.

Zaspan si.

Vse bolj zaspan.

Pusti, da se o�i zaprejo.

Trdno spi�.

Popolnoma si pod mojim nadzorom.

Sli�i� le moj glas.

Edini glas, ki ga bo� poslu�al.

Ko se zbudi�,

bo� dobre volje.

Ne bo� toliko skrbel za Bradyja.

Od zdaj bom tvoj ljubimec.

�e Brady umre, lahko malce �aluje�.

Jaz bom �e naprej najpomembnej�a oseba v tvojem �ivljenju.

Ne bo� zloben do mene. Dal mi bo� vse, kar �elim.

Odpusti Consuelo. Lena je.

Ko tlesknem s prsti, se ne bo� ni�esar spomnil.

Naredil bo� vse, kar sem zahteval.

Ena.

Dva.

Tri.

Hej, Mikey. Bo� sladoled? - Prav.

I tako sem... Popustil.

Moral sam.

Star�i so �e v depresiji zaradi Bradyja.

Tako sem napisal esej...

Izpolnil sem obrazce, od�el na intervjuje.

Vedno se lahko izpi�em.

Kam si se vpisal? - Na Princeton.

Koliko si dobil na preizkusu?

200 na ustnem, 710 iz matematike.

Vem, to je �udno.

Njim se je zdelo...

�udno, a dobro.

Uporabili smo poznanstva.

Mora�. Kdaj pa� mora�, Toby.

Koga si poznal?

Sorodnika, ki veliko prispeva v sklad biv�ih �tudentov.

Pomembno je, koga pozna�. - Hej, nismo bedaki.

Vsi delajo to. - Prav ima.

To se spet ne da odpreti. - Prete�ko je, pusti meni.

Gumb se je zataknil.

Zanima me, ali je dokumentarec kon�an.

Ja, kmalu bo.

Lahko vidim material? -Seveda.

Ko bo projekcija, te bom poklical.

Hvala. - V redu je.

Gin! Zmagal sem! Lgrajmo �e!

Mikey. - O�ka. - Objemi me.

Zgodaj si doma. - Ja.

Pojdi zgoraj k mami in Bradyju.

Moram se pogovoriti s Consuelo. - Seveda.

Z ga. Livingston sva govorila.

Odlo�ila sva se, da nisva zadovoljna s tvojim delom.

Odpustila te bova.

Ne razumem. - Prej sva bila zadovoljna.

Misliva, da je �as za spremembe.

Vem, da si doma imela te�ave in...

to se je poznalo na delo. - Ampak, g. Livingston...

trdo sem delala. - Vse to razumem.

�al mi je, da se je tako kon�alo.

FLorsheim, pros�m? - L��em Tobyja Oxmana.

Danes ga ni tu.

V redu.

Hvala.

Je toby tu? - Ne, ni ga.

Ve�, kje bi lahko bil? - Na poskusni projekciji.

AMERI�KI SCOOBY POSKUSNA PROJEKCIJA

Scooby je kot drugi otroci, le v te�kem obdobju je.

Zdaj se bo spet na�el. Njegova pot bo prosta.

Nadaljeval bo izobra�evanje na dobrem kolid�u.

Vas ni strah, da se bo Scooby soo�il

s praznimi vrednotami in sistemati�nim konformizmom?

Ne vem, zakaj to tako te�ko razumete.

Na kolid�u sem jaz u�ival. Odli�no slu�bo imam.

Dobro pla�o, �eno, tri enkratne otroke.

Vsako leto prispevam v sklad biv�ih �tudentov.

Zakaj ho�ete �tudij prikazati kot nekaj slabega?

Ste takrat trpeli? Smola! Prebolite �e to!

Svoje nesre�e ne prena�ajte na druge.

�e�, �ivljenje je grozno. �ivljenje je te�ko?

Moj o�ka je nor.

Moram se pretvarjati, da se strinjam z njim,

ker on enostavno ne razume.

Lahko bi bil naslednja Oprah.

A on je nikoli ni gledal.

Kaj ti je najpomembnej�e? - Ne vem.

Vne�em ho�em biti dober.

Ne nujno, da je TV. Lahko je tudi film.

Kar koli. Pripravljen sem tudi re�irati.

Rad bi bil...

Veste. Slaven.

Ni nujno, da sem superzvezda.

Samo slaven.

Da me prepoznajo.

Da dobivam pisma obo�avalcev.

Ali vse.

Postati ho�e� voditelj oddaje, kot je Conan O'Brien.

Ve�, da je tudi on �tudiral?

Res? - Ja, hodil je na Harvard.

Mama? O�ka?

Lahko spim pri vama? Strah me je.

Seveda. - Ja, dragi, pridi.

Udobno se namesti.

Tako, prijatelj.

Varen si pred po�astmi.

Mojbog, Scooby. Tako mi je �al!

Stra�no mi je �al. - Ni ti treba.

Film je pravi hit.

Made by Trinity Ni Nam Lahko