Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,440 --> 00:00:33,433
GESCHICHTEN ERZÄHLEN
2
00:02:15,880 --> 00:02:21,477
FIKTION
3
00:02:50,960 --> 00:02:53,394
Willst du meine Geschichte hören?
4
00:03:01,520 --> 00:03:04,432
Ich kann es dir vorlesen.
Was nochmal?
5
00:03:07,120 --> 00:03:09,076
Ich habe das Ende geändert.
6
00:03:11,760 --> 00:03:13,830
Was passiert jetzt?
7
00:03:15,840 --> 00:03:20,436
Es ist das gleiche, nur länger.
Ich denke es ist besser.
8
00:03:22,760 --> 00:03:24,352
Mehr roh.
9
00:03:25,480 --> 00:03:27,835
Dann lesen Sie einfach das Ende.
10
00:03:28,600 --> 00:03:32,275
Es wird keinen Sinn ergeben
Wenn Sie es aus dem Zusammenhang heraus hören.
11
00:03:35,160 --> 00:03:39,073
Ändere es nicht. Er ist gut.
12
00:03:43,360 --> 00:03:45,715
Willst du ein neues Ende hören?
13
00:03:48,960 --> 00:03:52,999
Du wirst es morgen lesen
im Unterricht. Überrasch mich.
14
00:03:54,360 --> 00:03:57,989
Ich muss gehen. Ich habe Melinda versprochen
um ihr bei ihrer mündlichen Verhandlung zu helfen.
15
00:04:09,280 --> 00:04:11,316
Du bist müde von mir. Aha.
16
00:04:12,080 --> 00:04:14,150
Ich bin nur müde.
17
00:04:17,880 --> 00:04:22,908
Es ist dir egal.
Sie schwitzen beim Sex nicht mehr.
18
00:04:23,560 --> 00:04:26,358
Du weißt, ich habe es nie getan.
19
00:04:26,920 --> 00:04:30,674
Du, ich schulde dir nichts.
Es tut dir jetzt leid.
20
00:04:31,280 --> 00:04:33,191
Keine Zufriedenheit mehr.
21
00:04:34,760 --> 00:04:36,637
Keine Perversion mehr.
22
00:04:40,800 --> 00:04:42,756
Du bist freundlich geworden.
23
00:04:59,320 --> 00:05:04,792
Als er sie sah, konnte er gehen
wie ein normaler Mann.
24
00:05:06,160 --> 00:05:10,631
Er winkte nicht mit den Beinen,
seine Hände zuckten nicht.
25
00:05:13,200 --> 00:05:17,751
Er war nicht mehr betroffen,
neben ihr vergaß er den Fehler.
26
00:05:20,240 --> 00:05:23,391
Er hatte keine Zerebralparese mehr.
27
00:05:24,760 --> 00:05:29,197
Cp ist jetzt eine Abkürzung für
zerebraler Mann.
28
00:05:32,280 --> 00:05:34,999
Er war ein zerebraler Mann.
29
00:05:55,440 --> 00:06:01,231
Ich habe es schon.
Berührend und emotional.
30
00:06:02,560 --> 00:06:05,028
Es scheint mir auch emotional.
31
00:06:08,560 --> 00:06:10,471
Gute Wortwahl.
32
00:06:12,760 --> 00:06:17,880
Es erinnert mich an Faulkner,
nur östlicher und betroffen.
33
00:06:19,600 --> 00:06:23,115
Aber Flannery o'Connor.
Sie hatte Multiple Sklerose.
34
00:06:23,400 --> 00:06:26,198
In Borges. Er war blind.
35
00:06:27,440 --> 00:06:30,318
Updike hatte Psoriasis.
36
00:06:33,680 --> 00:06:35,113
Vielleicht bin ich falsch.
37
00:06:36,680 --> 00:06:40,195
Es schien mir flach.
38
00:06:42,200 --> 00:06:43,553
Ehrlichkeit ist ...
39
00:06:45,160 --> 00:06:47,276
... etwas unangenehm.
40
00:06:49,240 --> 00:06:52,915
Und diese Adjektive.
Sie sind rücksichtslos und überflüssig.
41
00:06:53,440 --> 00:06:55,635
Es tut mir leid, ich denke ...
42
00:06:56,080 --> 00:07:01,108
was weiß ich
Du hörst mir besser nicht zu.
43
00:07:04,200 --> 00:07:05,599
Wer?
44
00:07:11,640 --> 00:07:13,278
Catherine hat recht.
45
00:07:14,160 --> 00:07:16,230
Diese Geschichte ist zani�.
46
00:07:17,240 --> 00:07:20,676
Es drückt nichts aus
außer Banalität. Formal ...
47
00:07:21,200 --> 00:07:24,795
du kannst nicht schreiben
ein guter Satz.
48
00:07:25,120 --> 00:07:30,478
Eine Welle geschälter Klischees
ist am Rande der Groteskheit.
49
00:07:30,960 --> 00:07:34,919
Nun, der Untertitel
die Grausamkeit der Wahrheit?
50
00:07:36,920 --> 00:07:39,150
Soll das ein Witz sein?
51
00:07:41,000 --> 00:07:43,833
Bist du nur anmaßend?
52
00:07:52,520 --> 00:07:53,748
Fein.
53
00:07:58,320 --> 00:07:59,514
Wer ist als nächster dran?
54
00:08:09,720 --> 00:08:12,029
Warten! -Was willst du?
55
00:08:12,320 --> 00:08:15,790
Mach dir keine Sorgen. Es ist in Ordnung.
- Worüber redest du?
56
00:08:16,280 --> 00:08:20,193
Er mochte meine auch nicht.
- Deine Geschichte ist scheiße!
57
00:08:20,520 --> 00:08:24,354
Das nächste Mal wird besser!
- Patron Fotze!
58
00:08:24,520 --> 00:08:27,512
Um ehrlich zu sein,
Ich würde es nicht lesen.
59
00:08:27,680 --> 00:08:31,116
Ich wusste, dass er interessiert war.
Aber als Idiot habe ich dir geglaubt!
60
00:08:31,280 --> 00:08:35,034
Ich war ehrlich ich habe noch nicht
leckte wie Catherine.
61
00:08:35,200 --> 00:08:38,272
Ich habe deine Meinung nicht gehört,
als die Zeit reif war.
62
00:08:38,520 --> 00:08:41,353
Ich gebe es zu! Ich hatte Angst!
63
00:08:42,040 --> 00:08:46,113
Seine Worte schockierten mich.
Er ist so überzeugend.
64
00:08:46,920 --> 00:08:51,516
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen,
Dies ist jedoch nur eine Meinung.
65
00:08:51,680 --> 00:08:55,958
Ich mag seine Bücher nicht mehr.
Sie sind aggressiv vergleichend.
66
00:08:56,120 --> 00:08:59,192
Es ist mir egal, ob er einen Pulitzer bekommt!
67
00:09:03,400 --> 00:09:09,748
Ich würde ihn gerne ficken,
wie alle anderen weißen Fotzen.
68
00:09:14,840 --> 00:09:18,753
Marcus, das kannst du nicht
einseitig unterbrechen.
69
00:09:19,000 --> 00:09:22,470
Wir sprechen über eine Beziehung! Sie nicht ...
70
00:09:23,680 --> 00:09:25,079
Fick dich!
71
00:09:26,240 --> 00:09:29,516
Scheiße!
Scheiße! Scheiße!
72
00:09:31,720 --> 00:09:36,350
Du? Bist du in Ordnung?
- Ja. Es geht mir gut.
73
00:09:48,840 --> 00:09:51,149
Du hast das Richtige getan.
74
00:09:52,040 --> 00:09:53,234
Ich weiß.
75
00:09:54,360 --> 00:09:56,669
Verdammter Krüppel!
76
00:09:57,520 --> 00:10:01,798
Warum ich meine Zeit verschwende
s Studenten? Sie sind so ...
77
00:10:02,720 --> 00:10:04,597
... unreif!
78
00:10:05,440 --> 00:10:10,275
Ich dachte, es wäre Marcus
anders. Es hat einen cp!
79
00:10:16,080 --> 00:10:18,310
Was wird jetzt passieren?
80
00:10:19,800 --> 00:10:23,679
Ich weiß es nicht. Ich gehe zur Bar,
Sie ging die Treppe hinunter, wenn überhaupt.
81
00:10:24,320 --> 00:10:27,312
Mach dir keine Sorgen um mich.
Bei mir wird alles gut.
82
00:10:44,720 --> 00:10:46,950
Was wirst du tun? -Bier.
83
00:10:53,280 --> 00:10:54,952
Bitte schön.
84
00:11:36,720 --> 00:11:37,789
Hallo.
85
00:11:43,200 --> 00:11:44,349
Hallo Du.
86
00:11:47,400 --> 00:11:49,630
Was machst du hier?
87
00:11:51,640 --> 00:11:52,914
Was machst du hier?
88
00:11:56,120 --> 00:11:58,111
Entschuldigung, ich meinte nicht ...
89
00:11:58,520 --> 00:12:01,751
Ich habe nicht erwartet
um dich hier zu treffen.
90
00:12:04,680 --> 00:12:05,999
Nein ...
91
00:12:09,120 --> 00:12:10,519
Du bist jetzt ich.
92
00:12:15,680 --> 00:12:18,194
Bist du alleine gekommen?
93
00:12:22,400 --> 00:12:24,152
Kann ich dich begleiten?
94
00:12:38,080 --> 00:12:39,069
Vielen Dank.
95
00:12:47,880 --> 00:12:52,271
Ich möchte sagen, dass ich es bin
sehr zufrieden mit den Vorträgen.
96
00:12:53,760 --> 00:12:57,673
Sicher sagt es jeder.
Ich bewundere deine Arbeit.
97
00:12:57,840 --> 00:13:00,308
Insbesondere
Sonntag Lynchen.
98
00:13:03,560 --> 00:13:08,031
Es hat mich berührt.
Ich hoffe es ist dir nicht peinlich.
99
00:13:14,120 --> 00:13:15,030
Nein.
100
00:13:17,200 --> 00:13:19,031
Recht.
101
00:13:21,720 --> 00:13:24,632
Ich bin mit allem einverstanden
was du letzte Woche gesagt hast.
102
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Mit wie schlimm meine Geschichte ist.
103
00:13:27,600 --> 00:13:29,477
Gut.
104
00:13:30,080 --> 00:13:35,313
Und damit
über Marcus 'Geschichte. Sie ist interessiert.
105
00:13:41,000 --> 00:13:43,594
Du hast schöne Haut.
106
00:13:44,560 --> 00:13:46,710
Vielen Dank.
107
00:13:52,480 --> 00:13:57,235
Es scheint mir, dass Catherine würde
war ein guter Schriftsteller.
108
00:13:57,520 --> 00:13:58,669
Könnte sein.
109
00:14:02,160 --> 00:14:03,434
Nicht schlecht.
110
00:14:07,800 --> 00:14:10,394
Sehen Sie Catherine?
111
00:14:11,880 --> 00:14:15,031
Es tut mir leid, das geht mich nichts an.
Ich wollte nicht ...
112
00:14:15,960 --> 00:14:18,520
Ich sehe Catherine nicht.
113
00:14:28,880 --> 00:14:32,190
Du denkst, ich habe Potenzial
für einen Schriftsteller?
114
00:14:36,600 --> 00:14:37,669
Nein.
115
00:14:42,000 --> 00:14:44,275
Danke für die Ehrlichkeit.
116
00:14:55,880 --> 00:14:57,552
Ich respektiere dich sehr.
117
00:15:44,320 --> 00:15:46,754
Kann ich mich erfrischen?
118
00:15:50,040 --> 00:15:52,349
Hier. - Vielen Dank.
119
00:16:58,520 --> 00:17:02,035
Sei kein Rassist.
Sei kein Rassist.
120
00:17:17,160 --> 00:17:18,912
Schöne Wohnung.
121
00:17:21,040 --> 00:17:22,712
Ist die Miete hoch?
122
00:17:26,320 --> 00:17:28,072
Zieh dein Shirt aus.
123
00:18:17,520 --> 00:18:20,751
Jetzt ...
der Rest wird abheben.
124
00:19:20,080 --> 00:19:21,832
Dreh dich um.
125
00:19:37,320 --> 00:19:39,390
Geh weg.
126
00:20:06,160 --> 00:20:07,878
Sagen ...
127
00:20:09,680 --> 00:20:11,591
Schwarz, fick mich.
128
00:20:12,600 --> 00:20:14,909
Das kann ich nicht sagen.
129
00:20:15,560 --> 00:20:16,879
Sagen ...
130
00:20:18,200 --> 00:20:20,111
... R ...
- ... r ...
131
00:20:21,560 --> 00:20:22,709
nuh.
132
00:20:23,560 --> 00:20:24,629
Noah.
133
00:20:25,720 --> 00:20:27,358
Sag mal, �rnuh.
134
00:20:27,560 --> 00:20:29,391
�рнух.
- Fick mich hart.
135
00:20:30,680 --> 00:20:32,272
Fick mich hart.
136
00:20:33,080 --> 00:20:35,230
Sag, Nigger, fick mich hart.
137
00:20:35,440 --> 00:20:38,273
Ich bin schwarz, fick mich hart.
138
00:20:39,600 --> 00:20:40,999
Ja!
139
00:20:41,400 --> 00:20:45,234
Ich bin schwarz, fick mich hart!
- Ja! - Ich bin schwarz, fick mich hart!
140
00:20:47,320 --> 00:20:51,029
Ja!
- Ich bin schwarz, fick mich hart!
141
00:20:51,360 --> 00:20:56,115
Ja !!!
- Ich bin schwarz, fick mich hart!
142
00:21:14,280 --> 00:21:16,191
Spaka.
143
00:21:40,960 --> 00:21:43,110
Darf ich weitermachen?
144
00:22:01,360 --> 00:22:02,713
Ihr seid alle ...
145
00:22:03,960 --> 00:22:05,552
Schweiß!
146
00:22:12,240 --> 00:22:16,358
John drehte sie herum
und rammte es in die Wand.
147
00:22:18,440 --> 00:22:20,670
Jane bereitete sich vor.
148
00:22:21,640 --> 00:22:25,428
Sie dachte an ihre Mutter.
Sie dachte an Peter.
149
00:22:26,680 --> 00:22:29,990
Sie dachte an Gott
und Vergewaltigung.
150
00:22:30,760 --> 00:22:34,639
Sag, fick mich, Nigger.
Fick mich hart.
151
00:22:35,080 --> 00:22:38,709
Johns Fleisch
es rieb ihre zarte Haut.
152
00:22:38,920 --> 00:22:40,956
Es wird blaue Flecken hinterlassen.
153
00:22:41,160 --> 00:22:44,835
Sie gab nach
und sagte, was er wollte.
154
00:22:45,080 --> 00:22:48,152
Sie tat, was er wollte.
155
00:22:49,000 --> 00:22:52,788
Sie kam zum College
mit Hoffnung, mit Würde,
156
00:22:54,760 --> 00:22:57,718
aber sie wird als Hure abschließen.
157
00:23:07,520 --> 00:23:11,229
Warum sind die Leute so hässlich?
158
00:23:11,480 --> 00:23:14,916
Sie schreiben über solche Leute.
Das ist pervers.
159
00:23:15,240 --> 00:23:18,755
Ich weiß, dass du denkst, dass ich es bin
Sauber, und das bewegt mich nicht.
160
00:23:18,960 --> 00:23:21,190
ich wurde aufgezogen
in gewisser Weise, und das ist ...
161
00:23:22,960 --> 00:23:24,632
Böse!
162
00:23:24,880 --> 00:23:26,199
Ja.
163
00:23:28,880 --> 00:23:31,952
Ja, es betrifft auch andere.
164
00:23:33,640 --> 00:23:37,838
Als ob du uns schockieren willst
mit verbotenen Worten.
165
00:23:38,040 --> 00:23:41,077
Wegen der Oberflächlichkeit der Hauptfiguren.
166
00:23:41,640 --> 00:23:43,995
Ich denke sie ist rassistisch.
167
00:23:45,600 --> 00:23:47,830
Sie ist völlig rassistisch.
168
00:23:48,120 --> 00:23:51,476
Außerdem,
Ich bin auch als Frau beleidigt.
169
00:23:51,680 --> 00:23:55,116
Als wären sie Frauen
kann nur Objekte.
170
00:23:55,360 --> 00:23:59,399
Völlig phallozentrisch.
- Seltsamerweise frauenfeindlich.
171
00:23:59,560 --> 00:24:03,439
Warum erlaubt Jane das?
Ist sie dumm?
172
00:24:05,320 --> 00:24:07,436
War das nicht Vergewaltigung?
173
00:24:08,640 --> 00:24:11,279
Etwas ist mir nicht klar.
174
00:24:11,520 --> 00:24:15,991
Wenn es Vergewaltigung ist,
Warum ist sie dann eine Hure?
175
00:24:19,160 --> 00:24:22,038
Es ist konfessionell, aber nicht aufrichtig.
176
00:24:22,280 --> 00:24:26,637
Jane gibt vor, Angst zu haben
Sexualität, die sie fetischisiert.
177
00:24:27,200 --> 00:24:31,591
Es ist Teil des Mythos der sexuellen Macht der Schwarzen.
178
00:24:31,840 --> 00:24:33,876
Aber dann geht es nicht den ganzen Weg.
179
00:24:34,120 --> 00:24:37,078
Er glaubt, Afroamerikaner zu respektieren.
180
00:24:37,320 --> 00:24:39,436
Er findet sie cool und exotisch.
181
00:24:39,720 --> 00:24:42,314
Was für eine Trophäe wären sie.
182
00:24:42,600 --> 00:24:46,115
Der wichtigste ist Mandingo,
und sie gab nicht auf.
183
00:24:47,840 --> 00:24:52,630
Klassisch rassistisch, proklamieren Sie es
für einen Dämon, entkommt dann aber.
184
00:24:52,880 --> 00:24:55,713
Wie würden Sie anders reagieren?
185
00:24:55,920 --> 00:25:01,711
Ein verwöhntes Vorstadtmädchen
mit dem Benetton-Komplex ist es.
186
00:25:02,480 --> 00:25:05,552
Das ist nur meine Meinung. Was weiß ich?
187
00:25:06,400 --> 00:25:09,551
Ich denke, die Geschichte ist flach.
188
00:25:11,400 --> 00:25:14,233
Flach und bescheiden.
189
00:25:15,120 --> 00:25:18,829
Jane wird, aber es ist nicht genug
ehrlich, es zuzugeben.
190
00:25:19,000 --> 00:25:21,639
Er kehrt schließlich zurück
in die Arme der Betroffenen ...
191
00:25:21,800 --> 00:25:25,509
.... übersetzt, sexuell
hilfloser Junge.
192
00:25:26,160 --> 00:25:30,597
Scheisse! Ihre Geschichte ist wahr!
-Genau.
193
00:25:30,800 --> 00:25:33,758
Nicht zu glauben.
- Voller Klischees. - Widerlich.
194
00:25:33,920 --> 00:25:36,753
Es ist wirklich passiert!
195
00:25:42,120 --> 00:25:44,953
Ich weiß nicht, was passiert ist, du.
196
00:25:45,160 --> 00:25:49,631
Sobald Sie anfangen zu schreiben,
Es ist alles Fiktion.
197
00:25:49,840 --> 00:25:54,550
Die Geschichte ist definitiv besser
vom vorherigen.
198
00:25:54,800 --> 00:25:56,916
Es hat jetzt zumindest einen Anfang.
199
00:25:57,920 --> 00:26:00,992
Mitte und Ende.
200
00:26:11,720 --> 00:26:15,998
SACHBÜCHER
201
00:26:19,040 --> 00:26:22,555
Toby, ich weiß, dass du es wirst
wurde ein Filmstar!
202
00:26:22,800 --> 00:26:25,553
Vergiss mich nicht
wenn Sie an die Spitze kommen.
203
00:26:25,800 --> 00:26:27,711
Ich werde dich immer lieben. Pam.
204
00:26:47,080 --> 00:26:48,399
Hallo?
205
00:26:49,520 --> 00:26:51,351
Ist das pam?
206
00:26:51,520 --> 00:26:53,636
Wer ist das?
- Toby Oxman.
207
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Oh, hi, Toby. Wie geht es dir?
208
00:26:58,240 --> 00:27:00,356
Gut. Und Sie?
209
00:27:01,000 --> 00:27:03,468
Großartig!
Großartig!
210
00:27:04,280 --> 00:27:07,716
Was ist los?
- Ich wollte dich nur fragen.
211
00:27:08,720 --> 00:27:10,915
Du hast mich angerufen.
212
00:27:11,360 --> 00:27:16,593
Ich habe angerufen, weil ...
213
00:27:19,640 --> 00:27:23,189
Ich frage mich, ob du dich an mich erinnerst.
Ich bin fertig.
214
00:27:24,280 --> 00:27:25,395
Ja.
215
00:27:28,240 --> 00:27:32,711
Schau wo wir sind!
Neues Jahrtausend! Kannst Du Dir vorstellen?
216
00:27:33,280 --> 00:27:35,953
Hast du jemals gedacht
dass wir das erleben werden?
217
00:27:36,480 --> 00:27:38,391
Ja bin ich.
218
00:27:39,920 --> 00:27:41,956
Bist du noch ein Schauspieler?
219
00:27:43,400 --> 00:27:44,958
Nichts mehr.
220
00:27:48,440 --> 00:27:51,113
Ich habe damit aufgehört.
221
00:27:51,680 --> 00:27:56,993
Mir wurde klar, dass ich es war
machte sein eigenes. Ich musste weitermachen.
222
00:27:57,680 --> 00:28:00,592
Was haben Sie gemacht
Wann hast du aufgehört zu spielen?
223
00:28:00,960 --> 00:28:02,712
Ich habe Jura studiert.
224
00:28:03,320 --> 00:28:04,992
Wenn er es glauben kann.
225
00:28:05,200 --> 00:28:06,269
Ich glaube.
226
00:28:07,480 --> 00:28:10,438
Es war lustig, aber zu teuer.
Also habe ich aufgehört.
227
00:28:12,240 --> 00:28:13,958
Schaden.
228
00:28:14,480 --> 00:28:17,597
Ich warf mich ins Schreiben.
Das ist ein Brunnen.
229
00:28:17,760 --> 00:28:21,548
Hast du etwas Berühmtes geschrieben?
230
00:28:21,800 --> 00:28:25,349
Ich hörte auf, einen Roman zu schreiben,
Das war wirklich gut.
231
00:28:25,560 --> 00:28:28,438
Das Veröffentlichen wird nur bestochen.
232
00:28:28,640 --> 00:28:31,916
Ich bin damit fertig.
- Es ist Schande.
233
00:28:32,200 --> 00:28:34,919
Ich habe eine Weile gearbeitet
in einem Obdachlosenheim.
234
00:28:35,120 --> 00:28:37,236
Er fuhr ein Taxi,
dass ich die Miete bezahlt habe ...
235
00:28:38,360 --> 00:28:40,430
Ich habe meinen Stolz.
236
00:28:41,520 --> 00:28:44,751
Großartig. Was machst du jetzt?
- Ich mache Dokumentarfilme.
237
00:28:45,960 --> 00:28:48,315
Habe ich schon welche gesehen
- Nein.
238
00:28:48,720 --> 00:28:52,508
Ich hoffe, Finanzierung zu bekommen
für ein Projekt über Jugendliche.
239
00:28:54,120 --> 00:28:56,475
Merken,
Wann waren wir Teenager?
240
00:28:56,720 --> 00:29:00,076
Ja, du wolltest mich nicht
zum Abschlussball bringen.
241
00:29:00,680 --> 00:29:03,990
Ich erinnere mich nicht daran.
- Ich erinnere mich.
242
00:29:07,480 --> 00:29:11,268
Das ist ein langer Weg zurück.
Wir waren damals anders.
243
00:29:14,640 --> 00:29:15,959
Naja, jedenfalls ...
244
00:29:16,840 --> 00:29:18,831
l temeem teme ...
245
00:29:19,080 --> 00:29:22,675
für einen Dokumentarfilm über das Leben
Jugendliche in den Vororten.
246
00:29:23,280 --> 00:29:27,068
Das ist Forschung
Psyche und Mythologie.
247
00:29:27,240 --> 00:29:30,869
Ich schrieb an Derrida,
oder wäre ein Erzähler.
248
00:29:31,120 --> 00:29:34,078
Jetzt ist alles in Arbeit.
249
00:29:36,440 --> 00:29:38,590
Ich arbeite jetzt in einem Schuhgeschäft.
250
00:29:39,480 --> 00:29:42,199
Aber es ist gut so.
Ich schäme mich nicht.
251
00:29:42,400 --> 00:29:45,836
Ich fühle mich jetzt viel mehr.
252
00:29:46,560 --> 00:29:50,109
Es ist sehr vorübergehend. -Gut.
253
00:29:52,040 --> 00:29:56,318
Was fehlt dir?
Ich habe gehört, Sie produzieren Filme.
254
00:29:57,720 --> 00:30:00,029
Ich bin. Und nichts weiter.
255
00:30:00,920 --> 00:30:03,878
Bist du müde von Stress?
256
00:30:09,800 --> 00:30:11,438
Wenn ...
257
00:30:12,360 --> 00:30:14,396
verheiratet?
- Ja.
258
00:30:15,840 --> 00:30:17,990
Kinder?
- Ich habe sie.
259
00:30:18,840 --> 00:30:21,070
Wie viel?
- Drei.
260
00:30:21,840 --> 00:30:24,912
Großartig. Wie alt sind sie?
261
00:30:25,440 --> 00:30:28,238
Acht, sechs und vier Jahre.
262
00:30:28,600 --> 00:30:31,433
Großartig!
263
00:30:32,240 --> 00:30:36,199
Sie können in einem Jahr oder so sein
wollte in einem Dokumentarfilm erscheinen.
264
00:30:37,440 --> 00:30:40,910
Ich habe jetzt keine Zeit.
Kann ich dich zurück rufen?
265
00:30:41,160 --> 00:30:44,038
Na sicher. - Gut,
Auf Wiedersehen. - Ja, tschüss.
266
00:30:50,640 --> 00:30:53,950
Möglicherweise wird die Nummer eines Anrufers angezeigt.
267
00:30:56,120 --> 00:30:57,997
Fairfield High School
268
00:30:58,200 --> 00:30:59,599
Hast du irgendwelche Hobbies?
269
00:31:00,800 --> 00:31:02,153
Nicht wirklich.
270
00:31:03,440 --> 00:31:06,034
Welches Buch liest du?
271
00:31:07,120 --> 00:31:08,189
Ich habe keine.
272
00:31:13,880 --> 00:31:15,836
Also Underground-Comics?
273
00:31:17,640 --> 00:31:19,392
Ich hasse lesen.
274
00:31:23,760 --> 00:31:26,035
Scooby, lass uns nicht zu viel herumkommen.
275
00:31:26,560 --> 00:31:29,552
Mit einer solchen Beziehung,
du wirst nicht weit gehen.
276
00:31:30,920 --> 00:31:33,036
Fein.
- "Gut".
277
00:31:35,720 --> 00:31:37,631
Kümmert es dich?
278
00:31:42,520 --> 00:31:46,195
Lass mich dich etwas fragen.
Nicht als Mentor, als Freund.
279
00:31:47,240 --> 00:31:50,312
Was möchten Sie im Leben erreichen?
280
00:31:50,480 --> 00:31:53,995
Welche langfristigen Pläne haben Sie?
281
00:31:55,720 --> 00:31:56,994
Ich weiß es nicht.
282
00:31:57,280 --> 00:32:01,159
Komm schon. Sagen Sie mir.
Zu hören, was du denkst.
283
00:32:04,000 --> 00:32:06,560
Ich meine ...
Ich möchte ins Fernsehen kommen.
284
00:32:09,720 --> 00:32:12,154
Vielleicht eine Talkshow veranstalten.
285
00:32:12,840 --> 00:32:15,798
Kot Conan O'brien,
oder Letterman am Anfang.
286
00:32:16,680 --> 00:32:19,274
Wie werden Sie dieses Ziel erreichen?
287
00:32:21,480 --> 00:32:25,314
Ich weiß es nicht. ich werde sehen
Ich werde einige Bekannte haben.
288
00:32:47,160 --> 00:32:48,479
Hast du an seine Tür geklopft?
289
00:32:48,640 --> 00:32:54,033
Ja. Und er schrie mich an
und benutzte einen Fluch.
290
00:32:54,200 --> 00:32:56,077
Scooby! Abendessen!
291
00:32:57,360 --> 00:33:01,399
Möchte jemand
nach dem Abendessen hypnotisiert werden?
292
00:33:10,720 --> 00:33:12,153
Lass uns anfangen.
293
00:33:13,960 --> 00:33:15,916
Ich weiß nicht, was mit dem Kind los ist.
294
00:33:16,360 --> 00:33:18,794
Vielleicht ist er schwul.
- Sag das nicht.
295
00:33:19,240 --> 00:33:21,071
Und wenn ja? -Nein.
296
00:33:21,280 --> 00:33:22,872
Marty, ignoriere ihn.
297
00:33:24,640 --> 00:33:27,518
Er ist Vegetarier, es ist ihm egal
mit Sport ... - Brady!
298
00:33:28,160 --> 00:33:30,071
Selbst wenn ...
299
00:33:30,320 --> 00:33:34,154
Schwuchteln sind auch Menschen.
Sie haben nur Vorurteile.
300
00:33:34,400 --> 00:33:37,949
Es ist mir egal, ob er schwul ist.
Wir sind nicht zusammen im Raum.
301
00:33:38,160 --> 00:33:42,233
Er macht einfach etwas so Interessantes,
nicht zum Abendessen kommen?
302
00:33:42,400 --> 00:33:45,870
Vielleicht macht er eine Bombe.
- Mach keine Witze darüber!
303
00:33:46,520 --> 00:33:50,308
Ernsthaft. Und wird er die Schule in die Luft jagen?
304
00:33:51,680 --> 00:33:55,036
Ich gehe dort hin.
- War jemand in meinem Zimmer?
305
00:33:55,240 --> 00:33:57,071
Ist alles in Ordnung?
306
00:34:02,440 --> 00:34:05,512
Das CD-Regal brach fast zusammen.
307
00:34:06,120 --> 00:34:08,953
Ich werde das ganze Wochenende sein
musste CDs stapeln.
308
00:34:12,920 --> 00:34:14,433
Kann ich einen Salat haben?
309
00:34:15,360 --> 00:34:18,796
Das Steak ist heute einzigartig.
- Gut.
310
00:34:19,080 --> 00:34:21,310
Hast du viele Aufgaben?
- Ich weiß es nicht.
311
00:34:22,120 --> 00:34:25,317
Woher? Hast du sie oder nicht?
Was kannst du hier nicht wissen?
312
00:34:26,320 --> 00:34:29,756
Du hast angefangen zu erfüllen
Bewerbungsformulare für das College?
313
00:34:30,280 --> 00:34:32,635
Ich gehe nicht aufs College.
314
00:34:35,920 --> 00:34:38,275
Was wirst du machen? -Ich weiß es nicht.
315
00:34:41,560 --> 00:34:43,152
Was weißt du?
316
00:34:44,280 --> 00:34:47,272
Ich habe ein paar Dinge zu tun
Wird aufklären, okay?
317
00:34:48,400 --> 00:34:51,437
Es ist sehr schwierig und ...
318
00:34:51,960 --> 00:34:54,633
Ich höre alte Elton-Songs und ...
319
00:34:54,840 --> 00:34:57,673
von Schwuchteln.
- Komm schon. Weg vom Tisch.
320
00:34:57,840 --> 00:35:00,513
Bitte?
- Du hast gehört. Weg vom Tisch!
321
00:35:01,440 --> 00:35:04,671
Ich gehe! Diese Familie ist im Schwanz.
322
00:35:10,360 --> 00:35:13,909
Es ist nicht fair, weil Brady
er kann einen Fluch benutzen und ich nicht.
323
00:35:14,080 --> 00:35:16,958
Mikey, hör zu. Es ist eine Wissenschaft.
324
00:35:17,120 --> 00:35:20,157
Das Leben ist nicht fair.
325
00:35:37,880 --> 00:35:40,713
Wir sprechen später.
- Wir sehen uns.
326
00:35:55,240 --> 00:35:57,470
Consuelo?
327
00:36:12,480 --> 00:36:13,708
Ja, Mikey?
328
00:36:15,920 --> 00:36:18,150
Hast du Brüder oder Schwestern?
329
00:36:19,840 --> 00:36:21,239
Ja. - Ja wirklich?
330
00:36:23,200 --> 00:36:24,474
Wie viel?
331
00:36:25,720 --> 00:36:29,030
Vier Brüder und fünf Schwestern.
332
00:36:32,080 --> 00:36:35,277
Warum hatten die Eltern so viele Kinder?
333
00:36:35,880 --> 00:36:40,431
Es wäre nicht besser zu haben
eins oder zwei, wenn hundert arm wären?
334
00:36:42,480 --> 00:36:44,471
Es war Gottes Wille.
335
00:36:45,480 --> 00:36:47,675
Glaubst du wirklich an Gott?
336
00:36:48,240 --> 00:36:51,789
Himmel, Hölle und Engel?
337
00:36:55,240 --> 00:36:56,559
Nein.
338
00:37:25,920 --> 00:37:28,354
Wie war die Schule heute?
339
00:37:29,040 --> 00:37:31,349
Das Gleiche.
- Gleich.
340
00:37:32,360 --> 00:37:34,237
Gleich wie was?
341
00:37:34,840 --> 00:37:36,990
Nur das Gleiche.
342
00:37:43,840 --> 00:37:46,070
Wir lernen etwas über den Holocaust.
- Mich?
343
00:37:47,680 --> 00:37:50,035
Das haben wir auch letztes Jahr gemacht.
344
00:37:51,760 --> 00:37:53,352
Was tust du?
345
00:37:53,600 --> 00:37:57,513
Wir müssen uns Schindlers Liste ansehen.
Es dauert vier Stunden.
346
00:37:57,800 --> 00:38:01,190
Und schreibe über Überlebende.
Weißt du wer, Dad?
347
00:38:04,880 --> 00:38:06,598
Werde ich wissen wer
348
00:38:07,360 --> 00:38:08,918
Persönlich?
349
00:38:09,640 --> 00:38:12,791
Dein Zeda hat überlebt.
350
00:38:14,760 --> 00:38:19,197
War er im Lager?
- Nein, er ist vor den Nazis weggelaufen.
351
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
Ist er nicht vor dem Krieg nach Amerika gekommen?
352
00:38:24,160 --> 00:38:26,913
Ja, mit der Familie.
Seine Verwandten ...
353
00:38:27,080 --> 00:38:30,436
Sie mussten zu Hause bleiben.
Sie haben alle getötet.
354
00:38:30,680 --> 00:38:33,399
Wenn er blieb,
würde ihn auch töten.
355
00:38:33,640 --> 00:38:36,029
Für mich hat er überlebt.
356
00:38:36,280 --> 00:38:39,352
Obwohl sie getötet haben
nur seine Verwandten?
357
00:38:39,520 --> 00:38:42,956
Das könnte ihm passieren
oder für mich, wenn ich am Leben wäre.
358
00:38:43,120 --> 00:38:44,553
Aber für dich.
359
00:38:44,800 --> 00:38:46,631
Oder ich?
360
00:38:49,000 --> 00:38:52,390
Haben wir damals alle überlebt? -Ja.
361
00:38:53,640 --> 00:38:59,272
Wenn Hitler nicht wäre,
Ich würde nicht vor Europa davonlaufen.
362
00:38:59,440 --> 00:39:02,238
Sie wären Europäer.
363
00:39:04,080 --> 00:39:05,957
Und dann würde ich ...
364
00:39:07,080 --> 00:39:11,437
Wenn Sie in Europa geblieben sind,
sie würde ihren Vater nicht treffen.
365
00:39:11,600 --> 00:39:14,990
Wenn Hitler nicht wäre,
wir würden nicht geboren werden.
366
00:39:18,200 --> 00:39:20,316
Geh weg!
367
00:39:21,080 --> 00:39:25,198
Wir reden nur!
368
00:39:28,440 --> 00:39:31,671
Verdienst du davon?
369
00:39:34,000 --> 00:39:37,754
Ich mache das nicht für Geld.
370
00:39:39,640 --> 00:39:42,791
Der Dokumentarfilm wird gedreht
aus mehreren Gründen.
371
00:39:43,040 --> 00:39:46,476
Geld gehört definitiv nicht dazu.
372
00:39:47,400 --> 00:39:48,879
Ich verstehe nicht.
373
00:39:51,680 --> 00:39:53,238
Herr ...
374
00:39:55,520 --> 00:39:58,432
der Hintergrund der Schule hat sich geändert,
375
00:39:58,640 --> 00:40:01,598
seit ich dort war.
376
00:40:01,840 --> 00:40:04,070
Ich denke, es wäre es wert,
377
00:40:04,240 --> 00:40:07,437
es könnte uns sogar erleuchten,
378
00:40:07,680 --> 00:40:10,274
Sie würden es versuchen
Listen Sie diese Änderungen auf.
379
00:40:10,680 --> 00:40:13,069
Lerne die Realität kennen,
380
00:40:13,240 --> 00:40:17,711
mit denen in amerikanischen Schulen
von Schülern und ihren Eltern getroffen.
381
00:40:18,560 --> 00:40:20,790
Ja jedenfalls.
382
00:40:21,560 --> 00:40:24,154
Ich werde Sie wissen lassen, wenn jemand interessiert ist.
383
00:40:30,240 --> 00:40:32,515
Entschuldigung, wo ist c?
384
00:41:01,840 --> 00:41:04,115
Sie sind pervers? -Ich habe es nicht getan.
385
00:41:13,320 --> 00:41:15,311
Ich drehe Dokumentarfilme.
386
00:41:18,480 --> 00:41:20,630
Wie
Die Blair-Hexe?
387
00:41:23,080 --> 00:41:24,559
Nein.
388
00:41:27,720 --> 00:41:30,553
Ich mache einen Film
über Schüler.
389
00:41:31,400 --> 00:41:32,799
Warum?
390
00:41:34,240 --> 00:41:35,798
Das ist...
391
00:41:39,920 --> 00:41:43,879
soziologische Untersuchung der Folgen
die Tragödie in Columbine.
392
00:41:45,720 --> 00:41:47,950
Wird der Film auf dem Sundance Film Festival sein?
393
00:41:48,520 --> 00:41:50,954
Sie könnten an diesem Film interessiert sein.
394
00:41:52,480 --> 00:41:53,833
Glaube ich nicht.
395
00:41:55,680 --> 00:41:58,831
Sie interessieren sich für das TV-Programm
Sonnentanz.
396
00:42:05,560 --> 00:42:07,835
Auch hbo und mtV.
397
00:42:13,480 --> 00:42:15,550
Hast du Bekannte?
398
00:42:18,720 --> 00:42:22,998
Wir machen einen Film darüber, wie
In den Vororten leben.
399
00:42:23,280 --> 00:42:25,999
Amerikanische Familie
für das neue Jahrtausend.
400
00:42:26,160 --> 00:42:29,232
Geht es in diesem Film nicht um Kinder, die das College betreten?
401
00:42:29,400 --> 00:42:31,516
Es ist. - Was ist es dann?
402
00:42:31,680 --> 00:42:33,875
Du musst konzentriert bleiben.
403
00:42:34,520 --> 00:42:36,431
Du hast absolut recht.
404
00:42:38,960 --> 00:42:42,669
Im Zentrum steht das College-Einschreibungssystem.
405
00:42:42,880 --> 00:42:45,474
Willst du Scooby in der Mitte?
406
00:42:45,680 --> 00:42:49,070
Und andere Studenten aus verschiedenen Lebensbereichen.
407
00:42:49,160 --> 00:42:51,355
Das hast du vorher nicht erwähnt.
408
00:42:51,560 --> 00:42:54,870
Ich habe sie noch nicht ...
- Scooby ist in der Mitte.
409
00:42:55,640 --> 00:42:58,200
Ich dachte, ich wäre in der Mitte.
410
00:42:58,440 --> 00:43:00,476
Ich möchte in der Mitte sein.
411
00:43:01,600 --> 00:43:05,593
Toby, diese Erfahrung muss positiv sein.
412
00:43:07,000 --> 00:43:10,993
Ich könnte den Plan ändern. - Gib es ihm.
413
00:43:11,480 --> 00:43:15,393
Scooby hat das Eigentum,
was ich suche.
414
00:43:16,200 --> 00:43:21,399
Es ist ein Symbol für das heutige Amerika.
Eine Mischung aus Enttäuschung und Hoffnung.
415
00:43:22,440 --> 00:43:25,796
Süßigkeiten!
- Fanta, Servietten!
416
00:43:30,640 --> 00:43:35,760
Ich möchte nicht grausam sein, aber was bekommen wir?
417
00:43:36,040 --> 00:43:38,349
Mach dir keine Sorgen, denk nicht an Geld.
418
00:43:38,520 --> 00:43:39,794
Ich wusste, dass.
419
00:43:43,920 --> 00:43:48,277
Sie werden ihre Geschichte erzählen,
seine hellen und dunklen Momente.
420
00:43:48,480 --> 00:43:52,268
Ich hoffe du wirst
Diese Erfahrungen beleuchtet.
421
00:43:53,400 --> 00:43:56,472
Wie soll ich wissen
dass Sie uns nicht ausnutzen?
422
00:43:56,960 --> 00:43:58,393
Das ist wahr.
423
00:43:59,800 --> 00:44:03,839
Ich verstehe deine Bedenken.
424
00:44:04,840 --> 00:44:06,637
Sie fühlen sich verletzlich.
425
00:44:07,880 --> 00:44:12,396
Ich weiß, dass dies eine schwierige Frage ist.
Aber es ist wichtig.
426
00:44:13,960 --> 00:44:17,236
Sie können mir vollkommen vertrauen,
427
00:44:17,440 --> 00:44:21,353
so wie ich dir total vertraue?
428
00:44:23,760 --> 00:44:27,753
Das ist eine gute Schule.
Es ist mir egal, was andere sagen.
429
00:44:27,920 --> 00:44:31,390
Nicht perfekt
aber die Leute sind gut ...
430
00:44:31,560 --> 00:44:35,075
sagen Lehrer und Kinder.
Es ist ihnen wirklich egal.
431
00:44:35,240 --> 00:44:39,074
Ich weiß, dass sie Spaß machen
aus New Jersey, und es ist mir egal.
432
00:44:39,320 --> 00:44:43,472
Sie sind snobistisch! Denn es ist
New Jersey echtes Amerika!
433
00:44:48,120 --> 00:44:50,759
Als ich diese Gänge entlang ging,
434
00:44:51,000 --> 00:44:55,755
das Gleiche wie
wo ich als Teenager ging,
435
00:44:56,000 --> 00:45:00,551
ich dachte
Zu der Zeit bin ich aufgewacht
436
00:45:00,800 --> 00:45:04,475
depressiv, selbstmörderisch, verzweifelt.
437
00:45:06,600 --> 00:45:08,556
Hat sich etwas geändert?
438
00:45:08,760 --> 00:45:12,116
Es ist ein Wettbewerb um die besten Hochschulen
439
00:45:12,320 --> 00:45:15,357
Immer noch ein obligatorisches Ritual?
440
00:45:15,560 --> 00:45:18,518
Unter den Masken
Freundlichkeit und Freundschaft
441
00:45:18,760 --> 00:45:23,993
waren bei der Arbeit dunkle Mächte,
Ich wusste, dass.
442
00:45:24,240 --> 00:45:28,870
Ich wusste, dass es Scooby war
der Schlüssel zur Entdeckung der Wahrheit.
443
00:45:33,840 --> 00:45:36,434
Über was denkst du nach?
444
00:45:36,720 --> 00:45:39,439
Über das College, Empfänger,
445
00:45:39,680 --> 00:45:42,990
Älteste, Brüder, Freunde.
446
00:45:43,680 --> 00:45:47,468
Wie übertrage ich?
all dieser Stress?
447
00:45:47,760 --> 00:45:52,117
Druck zum Betreten
zum gewählten College ist toll.
448
00:45:52,360 --> 00:45:57,480
Sie studierten junge Leute
während der Bombardierung in Bosnien.
449
00:45:58,480 --> 00:46:02,268
Sie fanden heraus, dass er es war
Ihr Stress ist geringer
450
00:46:02,440 --> 00:46:05,398
wie die, die junge Leute in Amerika erlebt haben
451
00:46:05,560 --> 00:46:07,551
bei der Einschreibung in die Hochschule.
452
00:46:08,920 --> 00:46:11,593
"Ja wirklich?" -Ja.
- Mein Gott!
453
00:46:20,280 --> 00:46:22,111
Was denken Sie?
454
00:46:25,760 --> 00:46:28,228
ich bin mir nicht sicher
Was meinst du damit.
455
00:46:28,840 --> 00:46:30,353
Es ist lustig.
456
00:46:31,040 --> 00:46:34,919
Lache über die Dummheit anderer
ist flach.
457
00:46:35,080 --> 00:46:36,638
Ich lache nicht.
458
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
Ich zeige nur, wie es wirklich ist.
459
00:46:40,000 --> 00:46:43,470
Zeigen Sie, wie weit Sie über ihnen sind.
460
00:46:43,600 --> 00:46:45,556
Nein, das sind sie schon. Ich liebe sie.
461
00:46:45,760 --> 00:46:49,150
Es ist nicht wahr.
- Ja! Ich liebe sie!
462
00:46:56,600 --> 00:46:59,319
Guter Schuss. - Vielen Dank.
463
00:46:59,840 --> 00:47:01,796
Ich werde es Mike erzählen.
464
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Dies ist nur der Anfang.
465
00:47:09,760 --> 00:47:13,435
Ich weiß, dass ich tiefer gehen kann.
466
00:47:19,680 --> 00:47:23,639
Kann ich dich März nennen?
All dies führt zu ...
467
00:47:24,920 --> 00:47:26,831
Was bedeutet es, Jude zu sein?
468
00:47:27,080 --> 00:47:31,119
Stimmt. �edaka, Wohltätigkeitsarbeit,
neuer Flügel Beth lzraela ...
469
00:47:32,520 --> 00:47:36,035
Sie haben letztes Jahr 500 Dollar gegeben.
470
00:47:36,280 --> 00:47:40,717
1000 würde dich auf ein neues Level bringen.
471
00:47:41,320 --> 00:47:44,915
Ich würde auch dafür bekommen
Chagalls Menora.
472
00:47:45,160 --> 00:47:48,596
Und zwei Tickets für den Frühlingstanz.
473
00:47:49,200 --> 00:47:52,875
Das ist wahr
Israel braucht uns jetzt.
474
00:47:53,080 --> 00:47:55,435
Wenn nicht jetzt wann?
475
00:47:57,840 --> 00:48:00,991
Wunderbar.
Bis nächste Woche.
476
00:48:01,440 --> 00:48:04,238
Gleichfalls. Pass auf dich auf.
477
00:48:10,960 --> 00:48:13,474
Wie war es in der Schule? -Gut.
478
00:48:13,640 --> 00:48:17,519
Bist du bereit für Morgen?
- Was morgen passieren wird?
479
00:48:17,680 --> 00:48:21,559
Probieren Sie es aus, Idiot.
- Ich werde sie nicht schreiben.
480
00:48:37,360 --> 00:48:38,554
Zurück.
481
00:48:47,320 --> 00:48:48,673
Mama? - Ich, Mikey?
482
00:48:50,200 --> 00:48:54,113
Ich habe die Scoobys beobachtet
Testübungen.
483
00:48:54,360 --> 00:48:57,636
Ich habe ein Polo absolviert.
Ratet mal, wie viele Punkte ich bekommen habe.
484
00:48:57,800 --> 00:48:58,755
Wie viel?
485
00:49:00,320 --> 00:49:04,950
550 mündlich, 520 in Mathematik.
Ich gehe nur in die fünfte Klasse.
486
00:49:12,640 --> 00:49:13,914
Komm schon.
487
00:49:16,640 --> 00:49:18,232
Wir müssen reden.
488
00:49:18,640 --> 00:49:20,039
Über was?
489
00:49:20,280 --> 00:49:23,238
Nicht necken.
Du weißt worüber ich rede.
490
00:49:23,440 --> 00:49:25,396
Sie werden einen Test schreiben.
491
00:49:25,600 --> 00:49:28,797
Du wirst sie schreiben,
oder Sie haben keine CD-Sammlung mehr.
492
00:49:29,040 --> 00:49:31,270
Du wirst sie schreiben
und wird aufs College gehen.
493
00:49:31,440 --> 00:49:34,557
Du wirst sie schreiben,
Also muss ich dich an einen Stuhl binden.
494
00:49:34,760 --> 00:49:36,637
Er will den Test machen.
495
00:49:37,360 --> 00:49:39,237
Recht.
496
00:49:40,720 --> 00:49:42,870
Ich bin davon gelangweilt.
497
00:50:15,320 --> 00:50:17,470
FICK DIESE SCHEISSE
498
00:50:17,720 --> 00:50:20,951
Bist du überrascht
weil Scooby einen Test wollte?
499
00:50:21,560 --> 00:50:24,518
Nicht wirklich. Es ist ein Brüllen.
500
00:50:25,840 --> 00:50:28,308
Recht. Also du, Cheryl?
Warst du überrascht?
501
00:50:28,960 --> 00:50:31,315
Ich weiß es nicht. Es kümmert mich nicht.
502
00:50:33,840 --> 00:50:36,115
Warum fährst du diese Kiste?
- Ja.
503
00:50:37,920 --> 00:50:41,356
Ich weiß es nicht.
Interessant. Cooles Auto.
504
00:50:41,640 --> 00:50:44,438
Ist dir das wichtig -ICH.
505
00:50:48,080 --> 00:50:50,150
Cool. - Vielen Dank.
506
00:50:52,800 --> 00:50:54,074
Wo hast du es bekommen?
507
00:50:54,600 --> 00:50:58,639
Vom Vater. Er versteckt sie
im Schrank unter dem TV-Programm.
508
00:50:59,520 --> 00:51:02,273
Dein Vater ist schlau. - Ich weiß.
509
00:51:03,840 --> 00:51:05,478
Ist es aufgeladen?
510
00:51:06,560 --> 00:51:08,312
Ich würde nicht sagen.
511
00:51:09,720 --> 00:51:11,915
Scooby, nein! Achtung!
512
00:51:12,160 --> 00:51:15,391
Ich bin kein Idiot. Ich sehe fern.
513
00:51:17,840 --> 00:51:21,469
Es tut mir leid, ich lebe. Keine Ahnung warum.
514
00:51:22,960 --> 00:51:25,269
Du musst sein.
515
00:51:30,000 --> 00:51:32,434
Bitte schön. Es ist deins.
516
00:51:57,080 --> 00:51:58,672
Scooby?
- Mich?
517
00:52:01,240 --> 00:52:05,153
Du kennst mich schon.
518
00:52:06,960 --> 00:52:09,190
Ich weiß.
- Ich meine ...
519
00:52:11,160 --> 00:52:13,720
Ich weiß. Jeder weiß.
520
00:52:14,160 --> 00:52:23,068
Meiner Ansicht nach ...
521
00:52:25,440 --> 00:52:27,237
würdest du mir erlauben ...
522
00:52:30,680 --> 00:52:31,829
können.
523
00:52:33,680 --> 00:52:35,511
Falls es dich interessiert.
524
00:52:36,120 --> 00:52:37,917
Einen Augenblick.
525
00:52:43,720 --> 00:52:46,280
Gott? -Nein Danke.
526
00:53:43,160 --> 00:53:47,472
Es tut mir Leid! Ich sollte dich nicht haben
Kraft zum Test!
527
00:53:48,680 --> 00:53:51,990
Ich werde in Flammen sterben!
Scooby, das mache ich nicht wieder!
528
00:53:52,240 --> 00:53:54,276
Scoooby, wie geht es dir?
529
00:53:55,720 --> 00:53:58,792
Conan o'Brien!
Was machst du hier?
530
00:54:00,240 --> 00:54:02,879
Ich schaue in letzter Minute
Gast zur Einreichung.
531
00:54:03,040 --> 00:54:05,838
Hast du irgendwelche Vorschläge?
- Ich könnte ein Gast sein!
532
00:54:06,520 --> 00:54:10,195
Fein. Mal sehen, wie wir aussehen.
533
00:54:12,960 --> 00:54:14,359
Cool.
534
00:54:14,640 --> 00:54:16,517
Willkommen in der Show. - Vielen Dank.
535
00:54:16,800 --> 00:54:18,518
Ich bin froh, dass du hier bist.
- Ich bin glücklich hier zu sein.
536
00:54:18,720 --> 00:54:21,314
Danke fürs Aufräumen
für uns. Hübsches Kleid.
537
00:54:21,920 --> 00:54:25,310
Was ist mit deinem Beruf?
Welche Zukunft hast du?
538
00:54:28,160 --> 00:54:31,709
Er glaubt, er könnte für dich arbeiten.
539
00:54:32,320 --> 00:54:35,153
Was würden Sie tun? Wie stellst du dir vor?
540
00:54:35,320 --> 00:54:37,550
Er wäre ein Assistent.
541
00:54:38,760 --> 00:54:42,673
Vielleicht ssasoma
wurde der Gastgeber der Show.
542
00:54:43,080 --> 00:54:46,834
Der Moderator der Show. Vor acht
Sie waren für Sekunden ein Assistent.
543
00:54:47,040 --> 00:54:51,033
Du bist jetzt ein Anführer.
Er wird bald ein südamerikanischer Diktator sein.
544
00:54:51,240 --> 00:54:53,913
Was halten sie von der ersten Idee?
Ich bin neugierig.
545
00:54:54,080 --> 00:54:58,039
Leute, was denkst du?
Lass ihn mein neuer Assistent sein?
546
00:55:00,800 --> 00:55:03,234
Scooby, neuer Assistent!
547
00:55:15,360 --> 00:55:17,874
Was ist?
548
00:55:22,680 --> 00:55:25,797
Wir müssen über etwas reden.
- Über was?
549
00:55:31,760 --> 00:55:33,159
Gerüchte kursieren.
550
00:55:34,680 --> 00:55:35,999
Was?
551
00:55:39,680 --> 00:55:40,829
Ve�.
552
00:55:42,560 --> 00:55:44,312
Über Stanley.
553
00:55:50,520 --> 00:55:52,670
Versteh mich nicht falsch.
554
00:55:56,000 --> 00:55:57,911
Ich habe nichts gegen ...
555
00:55:58,800 --> 00:56:01,712
du weißt wie ...
556
00:56:02,880 --> 00:56:05,872
Ich habe einen guten Ruf in der Schule.
557
00:56:08,240 --> 00:56:11,277
Ich möchte nicht, dass du es für mich zerstörst.
558
00:56:12,640 --> 00:56:15,950
Kein Problem. Ich bin dabei.
559
00:56:18,760 --> 00:56:20,512
Danke, Scoob.
560
00:56:34,640 --> 00:56:37,200
Esposito, was zur Hölle,
du auch
561
00:56:37,400 --> 00:56:40,472
Du spielst wie eine Puppe im Fußball!
562
00:56:40,640 --> 00:56:42,949
Bück dich und zerschmettere jemanden!
Verstehst du?
563
00:56:43,160 --> 00:56:45,355
Jawohl!
- Klar? Tu es!
564
00:56:45,520 --> 00:56:48,956
Livingston!
Also musst du angreifen!
565
00:56:49,600 --> 00:56:53,115
Sie werden heute ein Team!
Wirf was!
566
00:56:53,360 --> 00:56:57,035
Los geht's!
Ich möchte, dass Sie die Lücken ausfüllen!
567
00:56:57,240 --> 00:57:00,630
Verteidigung, schließe die Löcher!
Auf gehts Jungs!
568
00:57:24,360 --> 00:57:25,873
Töte ihn!
569
00:58:01,720 --> 00:58:04,473
Ich werde in der High School nicht Fußball spielen!
570
00:58:05,320 --> 00:58:07,675
Ich kümmere mich lieber um die Noten.
571
00:58:11,440 --> 00:58:15,228
Was hast du in der High School gemacht?
- Ich bin nicht zur High School gegangen.
572
00:58:17,440 --> 00:58:20,398
Gab es nicht in El Salvador?
573
00:58:21,280 --> 00:58:23,236
Wir mussten arbeiten.
574
00:58:24,360 --> 00:58:28,751
Die Familie war arm.
- Es ist schwer arm zu sein.
575
00:58:30,360 --> 00:58:32,351
Ich bin immer noch arm
576
00:58:33,360 --> 00:58:37,797
Ah, Consuelo, auch wenn du arm bist ...
577
00:58:38,560 --> 00:58:42,030
Hast du keine Pferde oder so?
578
00:58:43,760 --> 00:58:45,273
Nein, Mikey.
579
00:58:45,760 --> 00:58:49,753
Was machst du gerne, wenn du es nicht tust?
580
00:58:51,160 --> 00:58:53,151
Ich arbeite immer
581
00:58:54,480 --> 00:58:58,553
Wenn du nicht arbeitest, wenn du allein bist.
Was möchtest du tun?
582
00:58:59,280 --> 00:59:01,316
Das ist Arbeit.
583
00:59:02,040 --> 00:59:06,397
Kein richtiger Job. Nur Kinder schützen.
584
00:59:10,080 --> 00:59:14,153
Wirst du denken
Es gibt keine schlechte Arbeit.
585
00:59:15,640 --> 00:59:18,074
Du solltest mehr lachen.
586
00:59:20,760 --> 00:59:24,309
Als wäre der Himmel klar
und die Sonne wärmt dich,
587
00:59:24,640 --> 00:59:27,518
merken
wie schön alles sein kann.
588
00:59:27,720 --> 00:59:28,869
Straßenlaterne.
589
00:59:30,000 --> 00:59:31,353
Ein Zeichen.
590
00:59:32,960 --> 00:59:35,838
Ein Stück Stroh im Wind.
591
00:59:37,400 --> 00:59:42,633
Wenn diese dunkle Wolke verschwindet,
Denken Sie daran, dass das Leben zerbrechlich ist.
592
00:59:44,120 --> 00:59:48,830
Als Brady rüber kam
ins Krankenhaus, antwortete nicht.
593
00:59:49,520 --> 00:59:53,877
Ct zeigte
großes subdurales Hämatom.
594
00:59:55,000 --> 00:59:59,835
Seit wir es entfernt haben,
liegt im Koma.
595
01:00:01,440 --> 01:00:05,115
Als ich meine Familie traf,
Wenn kein Tag vergangen ist,
596
01:00:05,280 --> 01:00:08,317
da kam Brad nach dem Unfall.
597
01:00:08,520 --> 01:00:10,636
Sie verhielten sich typisch.
598
01:00:10,800 --> 01:00:13,439
Wir brauchen keine Hilfe.
Unser Sohn braucht es.
599
01:00:13,600 --> 01:00:15,875
Mein Sohn ist da drin!
Er kann nicht alleine essen!
600
01:00:16,040 --> 01:00:18,600
Ich weiß nicht, ob es eine Pflanze bleiben wird.
601
01:00:19,840 --> 01:00:21,751
Was ist mit Scooby?
602
01:00:22,000 --> 01:00:24,230
Wie wird sich das auf ihn auswirken?
603
01:00:24,520 --> 01:00:27,239
Welchen Sinn wird er darin sehen?
604
01:00:36,160 --> 01:00:37,798
Das ist besser.
605
01:00:38,320 --> 01:00:41,357
Denkst du so? Nicht ein bisschen trocken?
606
01:00:41,880 --> 01:00:44,440
Wir machen keine Komödie.
607
01:00:44,640 --> 01:00:47,916
Die Geschichte eines Kleinkindes aus den Vororten
und Einschreibung in der Hochschule
608
01:00:48,080 --> 01:00:51,789
wurde aufgrund dieser Komplikation
reicher und provokanter.
609
01:00:51,960 --> 01:00:55,111
Ich weiß. Es könnte aber auch Spaß machen.
610
01:00:55,280 --> 01:00:59,319
Kein Dokumentarfilm
würde sich als Ausbeutung herausstellen.
611
01:00:59,560 --> 01:01:01,994
Das ist es nicht. Das ist ernst.
612
01:01:03,880 --> 01:01:07,668
Findest du es nicht auch ein bisschen lustig?
613
01:01:09,960 --> 01:01:13,635
Eine Familientragödie?
Was ist daran so lustig?
614
01:01:13,840 --> 01:01:15,990
Der Junge liegt im Koma.
- Nichts.
615
01:01:16,160 --> 01:01:19,835
Warum tust du das?
Wenn Sie nicht die richtige Beziehung haben können?
616
01:01:20,000 --> 01:01:21,752
Du hast recht.
617
01:01:25,160 --> 01:01:27,879
Wir müssen zeigen, was wir haben.
618
01:01:28,120 --> 01:01:31,078
Rufen Sie normale Leute an.
619
01:01:31,280 --> 01:01:34,192
Mal sehen, was sie darüber denken.
620
01:01:34,400 --> 01:01:38,029
Sie haben noch einen langen Weg vor sich.
Sie benötigen mehr Material.
621
01:01:38,200 --> 01:01:40,270
Es ist keine Zeit zum Anzeigen.
622
01:01:40,480 --> 01:01:43,278
Wir können ernsthafte Intellektuelle nennen.
- Wir sind noch nicht fertig.
623
01:01:43,440 --> 01:01:46,637
Alternativen, die den Prozess verstehen.
- Wir sind nicht bereit!
624
01:01:46,880 --> 01:01:49,952
Ich muss das mit dem Publikum sehen!
625
01:01:50,160 --> 01:01:52,435
Was wird dir das Publikum sagen?
626
01:01:52,640 --> 01:01:55,837
Ich weiß es nicht. Vielleicht wird es ihnen gefallen.
627
01:02:34,400 --> 01:02:39,269
Consuelo! Ich habe Saft über den ganzen Boden gegossen.
628
01:03:03,040 --> 01:03:04,758
Consuelo?
629
01:03:16,560 --> 01:03:18,391
Joka�?
630
01:03:19,760 --> 01:03:21,034
Nein.
631
01:03:21,440 --> 01:03:23,431
Joka�. Aha.
632
01:03:25,000 --> 01:03:26,513
Was ist?
633
01:03:28,280 --> 01:03:30,032
Mein Jesus.
634
01:03:32,360 --> 01:03:33,873
Sprich unseren Weg.
635
01:03:35,640 --> 01:03:38,871
Mein Jesus ist tot!
636
01:03:39,640 --> 01:03:45,670
Wenn Sie nicht unseren Weg sprechen,
Ich werde dich nicht verstehen.
637
01:03:49,520 --> 01:03:51,192
Mein Jesus ...
638
01:03:51,840 --> 01:03:53,671
..wer ist Jesus?
639
01:03:54,680 --> 01:03:56,398
Mein Kind.
640
01:03:56,920 --> 01:03:58,911
Hast du ein Kind?
641
01:03:59,800 --> 01:04:01,119
Mein Enkel.
642
01:04:03,640 --> 01:04:06,438
Ich wusste nicht, dass du Kinder hast.
643
01:04:07,920 --> 01:04:10,275
Warum bist du so traurig?
644
01:04:11,600 --> 01:04:12,999
Er ist tot.
645
01:04:16,200 --> 01:04:18,589
Was ist passiert?
646
01:04:20,200 --> 01:04:22,236
Er wurde hingerichtet.
647
01:04:23,760 --> 01:04:27,116
Er wurde zum Tode verurteilt.
648
01:04:27,720 --> 01:04:30,359
Dann haben sie ihn hingerichtet.
649
01:04:30,760 --> 01:04:33,115
Wie wurde er hingerichtet?
650
01:04:35,400 --> 01:04:37,516
Mit Gas.
651
01:04:39,240 --> 01:04:41,435
Vielleicht ist das das Beste.
652
01:04:42,320 --> 01:04:45,278
Wenn er ein Verbrechen begangen hat.
653
01:04:45,760 --> 01:04:48,399
Böse Menschen müssen getötet werden.
654
01:04:48,560 --> 01:04:52,235
Sind Sie einverstanden?
- Jesus war nicht böse.
655
01:04:53,240 --> 01:04:56,630
Vielleicht war er,
und du wusstest es nicht.
656
01:04:58,480 --> 01:05:00,311
Er war nicht.
657
01:05:01,480 --> 01:05:05,439
Sie können nicht sicher wissen.
- Ich bin mir sicher.
658
01:05:05,840 --> 01:05:07,990
Aber du kannst es nie erfahren.
659
01:05:08,280 --> 01:05:10,271
Ich weiß.
660
01:05:15,680 --> 01:05:18,069
Warum wurde er zum Tode verurteilt?
661
01:05:24,640 --> 01:05:27,234
Wegen Vergewaltigung und Mord.
662
01:05:31,200 --> 01:05:33,794
Was ist Vergewaltigung?
663
01:05:38,560 --> 01:05:41,074
Wer hat jemanden zum Arbeiten ...
664
01:05:43,200 --> 01:05:45,555
Sie hat dich nicht.
665
01:05:46,200 --> 01:05:49,158
Dann mach etwas.
666
01:05:51,720 --> 01:05:55,679
Wann denke ich
dass meine Eltern mich nicht mögen.
667
01:05:57,800 --> 01:06:03,033
Wenn du älter wirst,
Sie können Maßnahmen ergreifen.
668
01:06:15,240 --> 01:06:18,789
Ich goss Saft darüber.
669
01:06:19,080 --> 01:06:22,356
Können Sie den Boden abwischen?
670
01:06:36,840 --> 01:06:38,114
Vati?
671
01:06:39,480 --> 01:06:43,109
Glaubst du, Brady wird jemals besser werden?
672
01:06:46,320 --> 01:06:49,357
Einer von einer Million
es gibt möglichkeiten.
673
01:06:50,200 --> 01:06:52,111
Vielleicht ist er derjenige.
674
01:06:54,160 --> 01:06:58,676
Mikey, wir kennen Optimismus und Dummheit.
675
01:06:59,840 --> 01:07:02,400
Die Grenze ist schwer zu trennen.
676
01:07:03,000 --> 01:07:06,356
Ich glaube nicht, dass er eine Chance hat.
677
01:07:06,600 --> 01:07:09,194
Ich wollte dich holen
besser gelaunt.
678
01:07:09,360 --> 01:07:11,590
Vielen Dank. - Bitte.
679
01:07:13,040 --> 01:07:14,359
Vati?
680
01:07:15,480 --> 01:07:19,393
Wirst du jemals lassen
dich zu hypnotisieren?
681
01:07:21,960 --> 01:07:25,191
Na sicher. Komm schon. Hypnotisiere mich.
682
01:07:26,360 --> 01:07:29,158
Fein. Warten. Ich bin gleich wieder da.
683
01:07:34,240 --> 01:07:35,878
Einen Augenblick!
684
01:07:37,240 --> 01:07:39,117
Ich bin gleich wieder da.
685
01:07:44,160 --> 01:07:46,799
Kannst du dich an mich wenden?
Vielen Dank.
686
01:07:49,360 --> 01:07:50,759
Fein.
687
01:07:52,640 --> 01:07:58,033
Sehen Sie dieses helle Objekt
und sammeln.
688
01:07:59,000 --> 01:08:00,991
Entspanne deine Beine.
689
01:08:03,440 --> 01:08:05,078
Lass deine Hände los.
690
01:08:07,240 --> 01:08:09,231
Entspanne deine Schultern.
691
01:08:10,120 --> 01:08:13,112
Siehe Leuchtobjekt.
692
01:08:15,000 --> 01:08:17,389
Die Augenlider werden schwerer.
693
01:08:18,040 --> 01:08:19,792
Und schwerer.
694
01:08:20,640 --> 01:08:23,518
Du bist schläfrig.
695
01:08:24,240 --> 01:08:26,037
Immer schläfriger.
696
01:08:26,640 --> 01:08:30,076
Lass deine Augen schließen.
697
01:08:30,560 --> 01:08:33,438
Schlaf gut.
698
01:08:45,920 --> 01:08:50,391
Sie sind vollständig unter meiner Kontrolle.
699
01:08:52,600 --> 01:08:55,319
Du hörst nur meine Stimme.
700
01:08:55,920 --> 01:08:58,673
Die einzige Stimme, die Sie hören werden.
701
01:09:01,160 --> 01:09:03,196
Wenn du aufwachst,
702
01:09:03,480 --> 01:09:05,948
Gott des guten Willens.
703
01:09:06,200 --> 01:09:09,033
Brady wird dir nicht so wichtig sein.
704
01:09:09,200 --> 01:09:12,158
Von jetzt an werde ich dein Liebhaber sein.
705
01:09:12,320 --> 01:09:16,438
Wenn Brady stirbt,
es kann ein wenig "verrückt" sein.
706
01:09:16,720 --> 01:09:20,759
Ich werde weiterhin das Wichtigste sein
eine Person in Ihrem Leben.
707
01:09:21,040 --> 01:09:26,398
Du wirst nicht gemein zu mir sein.
Du wirst mir alles geben, was ich will.
708
01:09:26,640 --> 01:09:29,871
Consuelo entlassen. Es ist Lena.
709
01:09:32,080 --> 01:09:36,119
Wenn ich in die Finger klatsche,
du wirst dich an nichts erinnern.
710
01:09:36,440 --> 01:09:39,876
Du wirst alles tun
was ich angefordert habe.
711
01:09:40,080 --> 01:09:41,195
Einer.
712
01:09:41,960 --> 01:09:42,790
Zwei.
713
01:09:44,240 --> 01:09:45,150
Drei.
714
01:09:53,480 --> 01:09:57,189
Hey, Mikey. Gutes Eis?
- Recht.
715
01:10:03,720 --> 01:10:06,678
Und so habe ich ... ich habe aufgegeben.
716
01:10:08,880 --> 01:10:10,029
Ich musste.
717
01:10:10,920 --> 01:10:15,198
Die Eltern sind immer noch depressiv
wegen Brady.
718
01:10:17,360 --> 01:10:19,316
Also habe ich einen Aufsatz geschrieben ...
719
01:10:19,760 --> 01:10:22,832
Ich habe die Formulare ausgefüllt,
ging zu Interviews.
720
01:10:23,800 --> 01:10:26,030
Ich kann immer auschecken.
721
01:10:26,760 --> 01:10:29,638
Wo hast du dich eingeschrieben?
- Nach Princeton.
722
01:10:31,000 --> 01:10:33,719
Wie viel hast du auf dem Test bekommen?
723
01:10:35,320 --> 01:10:38,596
200 mündlich,
710 in Mathematik.
724
01:10:39,680 --> 01:10:41,477
Ich weiß, es ist komisch.
725
01:10:42,440 --> 01:10:44,431
Es schien ihnen ...
726
01:10:46,440 --> 01:10:48,396
Seltsam, aber gut.
727
01:10:49,680 --> 01:10:52,478
Wir haben Bekannte benutzt.
728
01:10:52,680 --> 01:10:54,830
Sie müssen.
Wann musst du, Toby?
729
01:10:55,000 --> 01:10:56,399
Wen kannten Sie?
730
01:10:56,600 --> 01:10:59,398
Ein Verwandter, der viel beiträgt
zum Fonds ehemaliger Studenten.
731
01:10:59,600 --> 01:11:01,795
Es ist wichtig, wen Sie kennen.
- Hey, wir sind nicht dumm.
732
01:11:01,960 --> 01:11:04,554
Das macht jeder.
- Er hat recht.
733
01:11:06,880 --> 01:11:10,668
Dies kann nicht wieder geöffnet werden.
- Es ist zu schwer, lass mich.
734
01:11:12,600 --> 01:11:14,397
Der Knopf steckt fest.
735
01:11:14,920 --> 01:11:19,516
Ich interessiere mich für,
ob der Dokumentarfilm fertig ist.
736
01:11:20,760 --> 01:11:22,751
Ja, es wird bald sein.
737
01:11:23,640 --> 01:11:26,108
Kann ich das Material sehen?
-Na sicher.
738
01:11:27,200 --> 01:11:30,749
Wenn das Screening,
Ich rufe dich an.
739
01:11:31,280 --> 01:11:33,236
Vielen Dank.
- Es ist in Ordnung.
740
01:11:37,440 --> 01:11:40,557
Gin! Ich habe gewonnen!
Lass uns was spielen!
741
01:11:42,520 --> 01:11:45,239
Mikey. - Papa.
- Umarme mich.
742
01:11:45,880 --> 01:11:47,950
Du bist früh zu Hause.
- Ja.
743
01:11:48,240 --> 01:11:51,755
Geh nach oben zu Mama und Brady.
744
01:11:51,960 --> 01:11:54,872
ich muss reden
s Consuelo. - Na sicher.
745
01:12:07,200 --> 01:12:11,034
Von ihm. Livingston und ich unterhielten uns.
746
01:12:11,800 --> 01:12:15,952
Wir entschieden, dass wir nicht waren
zufrieden mit Ihrer Arbeit.
747
01:12:16,120 --> 01:12:18,395
Wir werden dich feuern.
748
01:12:19,760 --> 01:12:22,718
Ich verstehe nicht.
- Früher waren wir glücklich.
749
01:12:22,920 --> 01:12:25,593
Wir denken, es ist Zeit für eine Veränderung.
750
01:12:25,760 --> 01:12:28,957
Ich weiß, dass Sie zu Hause Probleme hatten und ...
751
01:12:29,120 --> 01:12:32,556
Dies war bei der Arbeit bekannt.
- Aber Herr Livingston ...
752
01:12:32,720 --> 01:12:36,110
Ich habe hart gearbeitet.
- Ich verstehe das alles.
753
01:12:36,880 --> 01:12:40,759
Es tut mir Leid
dass es so endete.
754
01:13:28,600 --> 01:13:32,718
FLorsheim, bitte?
- Ich bin Toby Oxman.
755
01:13:32,880 --> 01:13:34,154
Er ist heute nicht hier.
756
01:13:34,400 --> 01:13:35,594
Fein.
757
01:13:38,520 --> 01:13:39,635
Vielen Dank.
758
01:13:59,920 --> 01:14:04,436
Sind Sie hier?
- Nein, nicht er.
759
01:14:07,760 --> 01:14:10,593
Weißt du wo ich sein könnte?
- Bei der experimentellen Projektion.
760
01:14:32,800 --> 01:14:35,951
AMERICAN SCOOBY
EXPERIMENTELLE PROJEKTION
761
01:14:38,160 --> 01:14:41,232
Scooby ist wie andere Kinder,
es ist nur in einer schwierigen Zeit.
762
01:14:41,400 --> 01:14:43,914
Jetzt wird er sich wiederfinden.
Sein Weg wird klar sein.
763
01:14:44,120 --> 01:14:47,078
Er wird seine Ausbildung fortsetzen
an einem guten College.
764
01:14:49,840 --> 01:14:55,198
Du hast keine Angst
dieser Scooby wird sich stellen
765
01:14:55,400 --> 01:15:00,349
mit leeren Werten
und systematischer Konformismus?
766
01:15:01,840 --> 01:15:04,308
Ich weiß nicht warum
so schwer zu verstehen.
767
01:15:04,560 --> 01:15:07,597
Ich habe das College genossen.
Ich habe einen tollen Job.
768
01:15:07,800 --> 01:15:10,473
Gutes Gehalt, Frau,
drei einmalige Kinder.
769
01:15:10,680 --> 01:15:13,114
Ich trage jedes Jahr bei
zum Fonds ehemaliger Studenten.
770
01:15:13,320 --> 01:15:17,677
Warum willst du studieren?
als etwas Schlimmes zeigen?
771
01:15:17,920 --> 01:15:22,072
Hast du damals gelitten?
Harz! Komm darüber hinweg!
772
01:15:22,240 --> 01:15:24,993
Ertrage dein Unglück nicht
zu anderen.
773
01:15:25,160 --> 01:15:29,517
�e�, das Leben ist schrecklich.
Ist das Leben schwer?
774
01:15:34,480 --> 01:15:36,471
Mein Vater ist verrückt.
775
01:15:37,080 --> 01:15:41,119
Ich muss so tun
mit ihm übereinstimmen,
776
01:15:41,280 --> 01:15:44,158
weil er es einfach nicht versteht.
777
01:15:45,720 --> 01:15:48,280
Er könnte der nächste Oprah sein.
778
01:15:49,880 --> 01:15:52,110
Aber er sah sie nie an.
779
01:15:52,680 --> 01:15:55,877
Was ist dir am wichtigsten?
- Ich weiß es nicht.
780
01:15:58,320 --> 01:16:00,834
Ich möchte wirklich gut sein.
781
01:16:02,200 --> 01:16:05,988
Nicht unbedingt ein Fernseher.
Es kann auch ein Film sein.
782
01:16:08,200 --> 01:16:11,351
Wie auch immer.
Ich bin auch bereit zu leiten.
783
01:16:15,800 --> 01:16:17,552
Ich möchte sein ...
784
01:16:18,240 --> 01:16:20,595
Wissen Sie. Sklave.
785
01:16:23,880 --> 01:16:26,917
Ich muss kein Superstar sein.
786
01:16:30,160 --> 01:16:32,276
Einfach berühmt.
787
01:16:34,000 --> 01:16:35,956
Um mich zu erkennen.
788
01:16:37,480 --> 01:16:39,596
Fanbriefe bekommen.
789
01:16:40,320 --> 01:16:41,355
Oder alles.
790
01:16:42,080 --> 01:16:46,278
Sie möchten Show-Moderator werden,
wie Conan O’Brien.
791
01:16:47,480 --> 01:16:50,597
Weißt du, dass er auch studiert hat?
792
01:16:51,920 --> 01:16:55,196
"Ja wirklich?"
- Ja, er ist nach Harvard gegangen.
793
01:17:11,920 --> 01:17:14,275
Mama? Vati?
794
01:17:15,200 --> 01:17:17,953
Kann ich mit dir schlafen?
Ich bin verängstigt.
795
01:17:18,160 --> 01:17:20,355
Na sicher.
- Ja, Liebling, komm schon.
796
01:17:23,160 --> 01:17:25,151
Es passt bequem.
797
01:17:26,520 --> 01:17:28,192
Also, Freund.
798
01:17:32,160 --> 01:17:34,628
Sie sind vor Ehrungen sicher.
799
01:19:47,120 --> 01:19:50,590
Mein Gott, Scooby.
Es tut mir Leid!
800
01:19:50,800 --> 01:19:54,076
Es tut mir furchtbar leid.
- Du musst nicht.
801
01:19:56,280 --> 01:19:58,191
Der Film ist ein echter Hit.
801
01:20:01,280 --> 01:20:13,191
Hergestellt von Trinity
Es ist nicht einfach für uns
60924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof