All language subtitles for Star.Trek.Enterprise.S04E13_track3_und

ARCHER:
Previously on Enterprise:

I'm starting to wonder
if this ship even has life support.

They must have atmosphere
on their Bridge.

The humans have seen too much.
We can't allow them to escape.

Ow!

Evasive maneuvers.
Get our people back.

- Did we get everyone?
T'POL: Just the MACOs.

ARCHER:
Trip, we've lost the transporter.

- Sit tight until we come back for you.
- Understood.

If this is a Romulan ship,

why would they be stirring up trouble
so far from home?

- Stay out of this, pinkskin.
ARCHER: Shran, listen to me.

The ship that attacked you
wasn't Tellarite.

You're both being set up.

Someone didn't want this conference
to go forward.

[BOTH GRUNT]

NIJIL:
They've entered the Bridge.

TRIP:
There's no one here.

[BOTH GRUNTING]

They won't last much longer.

It will have to wait.
We're approaching our next target.

NIJIL:
Stabilize the drone for battle.

Activating the holographic skin.

Use this configuration.

TRIP:
You still in one piece?

Yeah, I'll let you know
when my head stops spinning.

Feel that?

We're dropping out of warp.

Target acquired.

Engage visual sensors.

The Rigelians are hailing us.

Answer them.

- We're firing at someone.
REED: Well, brace yourself.

Whoever it is, they'll be sure to fire back.

The drone is taking damage.

Give the Rigelians time
to send their distress call.

Now destroy them.

ARCHER:
Captain's Starlog, Supplemental.

For now, the truce between the Andorians
and Tellarites on Enterprise is holding.

But Starfleet has informed me
of a new diplomatic crisis.

It was a heavily-armed scoutship
with a crew of 17.

There were no survivors.

Why does Starfleet think
this is connected to the other incidents?

Rigelians transmitted a visual record
of the ship that attacked them.

I'm told their trade commission
is demanding compensation

and my arrest.

[COMPUTER BEEPS OFF]

Whoever's behind these attacks,

they're trying to do more
than provoke a war

between Andorians and Tellarites.

This is an attempt
to destabilize the entire region.

We need to find the marauder
before it attacks again.

I've found a way
to detect their warp signature.

And Travis designed a sensor grid
that should extend our range.

How many ships will make this work?

Only 128.

There's just one way
we can get that many ships to help us.

Talas.

Have you come to take me home?

I think this Denobulan doctor

is secretly in love with you.

He wants to keep you to himself.

You said my wound was superficial.

You were only grazed.

But the phase-pistol was set to kill.

That Tellarite pig.

Is there any other kind?

I've seen what phase-pulse infection
can do to Andorians.

You're going to be fine.

We'll be home soon,

the two of us.

Don't let me die unavenged.

I won't.

I'm sorry. She needs to rest.

See what I mean?

He can't get enough of you.

I'm jealous.

Doctor.

- How is she?
- Lucky to be alive.

I have a proposal.

If it involves killing Tellarites,
I'm all for it.

Your ship is adrift in enemy space,
damaged and defenseless,

because of a single Rigelian scoutship?

Is that what you want me to report
to the Senate?

The drone has taken damage before.

It's designed to self-repair.

- If our enemies find it...
- That's the point of this project.

No prisoners to capture,
no bodies to recover.

These drone ships
can never be traced back to us.

This prototype's a modified warbird.

The Vulcans would identify it the moment
they inspected the propulsion matrix.

The Vulcans won't get anywhere near it.

Don't underestimate our distant brothers.

Bring your ship home.

I'll tell the Senate
that your test has been a success.

Otherwise, they'll make someone pay
for this failure.

And I promise you, it won't be me.

Jolan tru, admiral.

[DOOR BEEPS]

Come in.

Admiral Gardner just called.

He's sending every ship available,
but at top speed,

it will take weeks
for most of them to get here.

- What about Columbia?
- She's stuck in dry dock. Engine trouble.

Did you contact your people?

Minister T'Pau
is dispatching 23 vessels.

- That's all?
- The High Command was disbanded.

Many of our ships no longer have
full crew complements.

T'Pau could have picked a better time
to clean house.

Andorian and Tellarite fleet deployments?

I'm thinking of asking them to join us.

Without more ships, our sensor net's
gonna have a gaping hole.

The marauder could fly
right through it unknown.

Have you discussed this with
Commander Shran or Ambassador Gral?

Not yet.

Even if both sides were to agree,
which seems unlikely,

their deployments
would have to be coordinated,

a command hierarchy established.

An Andorian captain might have
a problem taking orders from a Tellarite?

Precisely.

There's one species
that's on friendly terms with both of them.

Humans.

Enterprise could serve as
the command ship, relaying all orders.

The other ships would only have to
exchange communication codes.

It might work.

- You don't sound too optimistic.
- These four species

have never cooperated
on a mutual endeavor.

As far as I know, no one's ever tried
to get them together before.

From what I've heard about
these Romulans, they mean business.

If they're behind these attacks,

we have to find some way to stop them,
or next time,

they might come back
with a thousand of those ships.

Some of these circuits are live,

but I don't know what they're for.

TRIP:
I can't figure out what half this stuff is.

What about the other half?

Well, I think I found
an environmental system.

That'd make sense.

These consoles look like crew stations.

Here goes.

Well, how about that?

In a few minutes,
we'll have heat and air.

REED:
Huh.

Do you think it's possible
there's no one else on board?

Why would a robot ship have
a Bridge like this?

It could be a prototype.

Outfit an existing ship
with the latest in computer controls.

- That'd make things a lot easier for us.
- How's that?

If this ship's run by computer,
what we need to do is find the off switch.

REED:
Mm-hm.

I'd rather cohabit with Klingon targs
than join forces with Tellarites!

Your personal mating preference
is no concern of mine.

If you're waiting for me to stop you,
don't worry.

- I won't.
- You heard what he said!

And I heard what you said.

So now it's time for both of you
to listen to me.

Instead of insulting you
to make you feel at home

and putting up with your arrogance
as a sign of my respect,

why don't the two of you try behaving
like humans for a change?

And you said you wouldn't be insulting.

There's one thing humans seem to do
better than any species we've met.

When we're faced with a common threat,

we put our differences aside
and try to cooperate.

Someone is determined
to start a war in this region.

I've shown you how we can stop them,

but if you don't understand that,
feel free to strangle each other.

Just remember, that's exactly
what this marauder wants you to do.

We've gone back to warp.

Yeah, I got a power spike
from one of these conduits.

You think warp control runs through here?

If this ship was originally built for a crew,
all controls should connect to the Bridge.

Maybe they never got disconnected.
Keep your eyes on these consoles.

[COMPUTER BEEPING]

Did you do that?

Even money,
we just found the propulsion controls.

- What are they doing?
- I can't tell. Visual surveillance is off-line.

The drone is dropping out of warp.

You found the off switch?

All I did was interrupt the power
to the warp controls.

There's probably a backup
that'll switch on in a few minutes.

Can you make any sense of this?

Where's Hoshi when you need her?

REED:
That's where we are.

I'm gonna guess
that's the power circuit I just shut down.

REED:
If this were Enterprise,

that'd be the power coupling
for the entire warp control system,

including the backups.

Should be right through there.

[DOOR OPENS]

Huh. Maestro.

One of them's left the Bridge.
He's in the service junction.

- Why?
- It appears he's located the main coupling

for the warp matrix.

What else is in there?

[COMPUTER KEYS CLICKING]

Just what we need to kill him.

TRIP: Malcolm, I'm gonna flip
through these like circuit breakers.

- Let me know how the diagram changes.
- Ready when you are.

There's the first one.

It went out.

NIJIL: He's disabling the warp system.
- Is self-repair still activated?

It'll take more than a day
to reroute the major circuits.

We don't have a day.

One of them's
still in the Service Junction.

Seal him in.

I'm gonna see if there's
a communications circuit we can...

Malcolm!

- Malcolm, did you touch something?
- Wasn't me.

[KEYS TAPPING]

Do the hatch controls
work on your side?

Negative. They're not responding.

[GRUNTS]

VALDORE: Listen carefully
and you won't be harmed.

- Who are you?
- I control the ship.

Not anymore, you don't.

Commander, what's happening?

Reactor coolant.

Radiation's at a hundred roentgens
and climbing.

VALDORE: That gives you
seven minutes, commander.

Reestablish the warp matrix,
or you will die.

SHRAN:
Compliments of the Imperial Guard.

These are the communication codes
we'll use for the joint operation.

Gral's informed me
that the Tellarites are also taking part.

So they'll need these codes as well.

Do what you have to.

I appreciate your cooperation.

You're not difficult to work with, captain.

Unlike Tellarites, you understand ethics
and try to live by them.

- Try?
- Well, nobody's perfect.

Have you served on all these vessels?

A few of them are a bit before my time,

but they were all named Enterprise.

This one sailed Earth's oceans
almost 400 years ago.

My vessel, the Kumari,

was named for the first ice-cutter
to circumnavigate Andoria.

Perhaps future ships will be named
after our vessels,

especially if we do something historic...

together.

There's no reason
our people can't become allies.

Agreed.

Pay attention to that board, Malcolm.
I'm gonna try to cut power to the reactor.

I've got a better idea.
Make sure you're well away from the door.

You're wasting time, commander.

The radiation will be fatal
in three minutes.

I can save you.

- Malcolm, what happened to the board?
- Everything's off.

That's more like it.

Radiation's falling.

- They've taken the reactor off-line.
- Activate the backup sequencer.

VALDORE:
I'm still in control.

There's nothing you can do
to save your life,

except follow my instructions.

We've received the final confirmations.
All 128 ships are in position.

PHLOX [ON COM]:
Phlox to Captain Archer.

Go ahead.

I require you in Sickbay
as soon as possible.

No.

I did everything I could.

You said she'd recover.

Shran.

[GASPING]

[SOBBING]

No.

REED:
Commander, what's your status?

I should have brought my helmet.

Radiation's at 180 and climbing.
I can't shut it down.

- You don't have to die like this.
- You're not getting this ship back.

You're wrong, commander.
Eventually it will repair itself.

You'll have died for nothing.

All right.
I'll reconnect the matrix.

Open the hatch!

Malcolm, no!

That's an order.

[GASPING]

Commander?

Do your duty, Malcolm.
Restore the matrix.

Save your commander's life.

There. Every Tellarite ship
is connected to your sensor network,

despite the inefficient Andorian codes.

Now comes the hard part.
We have to sit and wait.

- Unh. We're not a patient people.
- I've noticed.

- Maybe that's something we can...
SHRAN: I only wanna talk to him.

I only wanna talk.

We're listening.

You need to know about Talas,

the woman you killed.

She attacked us.

The attack was over when you shot her.

But I'm not here to argue that.

Her family was privileged,

her parents wealthy.

She could have chosen any career,
never known discomfort.

But she felt the call of duty.

She pledged her life
to the Imperial Guard.

Talas could have had anything.

Anyone.

She chose me.

I just wanted you to know.

It's her blood.

When a Guardsman dies far from home,

his companions,

her companions,

carry a part of her back
to the ice of Andoria.

I wanted you to know that too.

[NAARG GRUNTING]

Before you die!

- That's enough!
- Not until his blood pays for hers!

- Keep him away.
- You will face justice at my hands!

- That's not gonna happen on my ship.
- Yes, it will, pinkskin.

Because if you and the Tellarites
don't show respect for Andorian tradition,

the Imperial Guard will withdraw its ships.

What tradition?

Unless this murderer meets me
in combat,

your precious alliance is finished!

[HISSING]

I'm reconnecting the warp matrix.

Shut off the radiation.

When you're finished.

[SWITCH CLICKS ON]

There.

Now shut it off.
And open this hatch.

Commander, stay with me.

The matrix has been reactivated.

Then we don't need
the humans anymore.

[DOOR CLICKS]

Why didn't you listen to me?

We're better off here than on the Bridge.

[DEVICE BEEPING]

Take it to warp.
Set a course for home.

We're back at warp.

I ordered you not to help them.

I apologize
for saving your life, commander.

It won't happen again.

Sorry.

According to the Bridge schematic,
this is an access panel.

- Where does it lead?
- Away from the Bridge.

What does that give us?

We should assume that
we're being monitored.

Did you ever read the manual
that came with that thing?

The warning about inadvertent overload?

- How long does it take?
- By now, less than a minute.

What access panel
are they talking about?

It leads into the superstructure,
away from any critical equipment.

We'll deal with them
when the drone returns.

[DEVICE BEEPING FASTER]

[BOTH GRUNTING]

We've gotta be a safe distance by now.
I wired it directly into the power conduit.

[BOTH GRUNT]

We've lost contact.

The Andorian tradition
Shran wants to follow

is called the Ushaan.

Basically, it's a duel to the death.

The combatants fight with these.

It's called a ushaan-tor.

It's an ice miner's tool.

Andorians play with them as children.

A Tellarite won't stand a chance
using one against Shran.

I don't think that's gonna be an issue.

Ambassador Gral's refusing
to let Naarg fight.

Andorians will consider that
a further insult.

What else do we know
about this tradition?

Please, make yourself at home.

An old friend.

I carry it everywhere.

Two hours ago, we spoke about a new
partnership between Andoria and Earth.

A benefit to both our worlds.

You're throwing it away
for personal vengeance?

There's more to this than Talas.

I lost my ship, almost my entire crew.

If I do nothing to avenge these losses,
what kind of leader am I?

Why should any soldier follow me again?

Besides, you should be wishing me luck.

I provide a voice for your species
at the Imperial Guard.

I'm valuable to humans.

I spoke to Ambassador Gral...

Oh.

...about the rules of the Ushaan.

Specifically,

the right of substitution.

The Ambassador's decided
to fight in place of his underling?

Not the Ambassador.

You wouldn't.

I'm the substitute.

You're gonna have to fight me.

I'm going to have to kill you.

You're my friend.

Then call it off.

I can't.

TRIP:
You did all this with one phase-pistol?

REED:
You're good at building things.

I'm good at blowing them up.

We should get to the outer hull.

We might be safer finding
another area with life support.

The hull's covered
with subspace transceivers.

If I can link one to our communicators,
we might be able to contact Enterprise.

Admiral, the drone's restored contact.

The repair systems are starting to work.

It'll take days.

Let me know when it's restored
its ability to self-destruct.

Come in.

Updating your will?

You expect me to lose?

Shran is a member
of the Imperial Guard,

trained in combat from childhood.

- He won't back down.
- He can't.

- I understand.
- If you back down,

the Imperial Guard will
withdraw their ships.

If I kill Shran,

or one of the Tellarites does,
the Andorians will pull out anyway.

The Tellarites will do the same thing
if Shran kills one of them.

So I'm the only one who can be killed,
because Starfleet won't withdraw.

This operation is important,

considering that it might lead
to an alliance of planets.

Vulcans have a saying:
"One man can summon the future."

What happens if that man
throws away his life before his time?

If I've learned anything
these past few years on Enterprise,

it's that the future isn't fixed.

If anything happens to you...

Then I'd better make sure
that nothing does.

[DOOR OPENS]

Didn't expect to find you up this late.

What are you doing here?

Too wired to sleep.

Hard to believe the captain's going to be
fighting a duel to the death in a few hours.

Barbaric, if you ask me.

- What are you looking at?
HOSHI: Code of the Ushaan.

T'Pol wants me to go over it again,
see if I can find a way out of this mess.

Well, the last I heard, the captain
sounded determined to go through with it.

She wants me to find a loophole.

Some way to forfeit
without offending the Andorians.

Two of us could get through that
a lot faster.

Look at this.

"Either combatant can
postpone a duel indefinitely

if there are no children
to continue his clan."

How does that help us?

As far as I know,
Captain Archer doesn't have any kids.

If he's killed,
his clan would die with him.

That rule only applies if he's married.

Don't suppose we can find him a wife
in the next four hours.

Even if we could, something tells me
the Andorians would cry foul.

[SIGHS]

There are 12,000 amendments
to this ridiculous honor code.

There's got to be one
that can get him out of this.

Instead of looking for a loophole,

maybe we should be trying to find
a way for the captain to win.

If the captain wins, Shran's dead.
The alliance falls apart.

Have you ever been to Nobelia Prime?

Not recently.

The tribal elders there
can challenge you to a duel

if you look at them the wrong way.

Happened to my father.

How did he get out of it?

Which one of these
has the combat rules?

Don't block with this. When he swings,
intercept, deflect, and hook it away.

Better to insert between the eyes
and twist.

Andorian metabolism is higher
than humans'.

Keep moving, you'll exhaust him.

How about I just win?

Take your places.

- There is still time to end this.
- It can only end one way.

This is not what I wanted.

Things have a way of turning out
differently than we expect.

I'm glad we met.

In your honor,
I'll continue to support cooperation

between the Imperial Guard
and your species.

Let's get this over with.

I got a ship to run.

I'll take your blood to Andoria.

To the Wall of Heroes.

Not today.

You have the first move.

[SHRAN GRUNTS]

[ARCHER GRUNTS]

[BOTH GRUNTING]

Give up. A single stroke,
and there'll be no pain.

You think I'm losing?

I'm just trying to make you look good
in front of your soldiers.

[CHUCKLES]

[GASPING AND CHOKING]

Now do you give up?

Never!

Wrong choice.

You should have cut off my head.

I considered it,
but I still need your help.

[GROANING]

What good is a Guardsman
without two antennae?

Ugh.

You'll begin to compensate
within a day or two.

They take nine months to grow back.

If left untreated.

With electrical stimulation
and brisk cranial massage,

you'll be back to normal
in half that time.

I was told that the loss of an antenna
wasn't critical.

You humiliated me.

And that the Ushaan is settled
when one fighter is rendered defenseless.

Are we done?

You respected Andorian tradition.

It's settled.

T'POL [OVER COM]:
Bridge to Captain Archer.

Four ships have located
the marauder's power signature.

ARCHER:
Can you pick up bio-signs?

Not at this distance.

Travis, plot an intercept course.

Take us to maximum warp.

Intercept in 47 minutes.

Alert the fleet.

The drone's sensors have
detected Enterprise. It's closing.

Activate the holographic skin.

TRIP: Something's starting
to draw a lot of power.

It's the systems that went down
in the explosion.

They're coming back online.

REED: What about the warp matrix?
TRIP: Not yet.

But if you wanna contact Enterprise,
we'd better hurry.

Approaching visual range.

On-screen.

Magnify.

SHRAN:
Vulcan?

Check their power signature.

- It doesn't match.
- Tactical Alert.

Charge weapons.

Enterprise will reach the drone
before the matrix is restored.

[DOOR OPENS]

Senator, I was not told of your visit.

You allowed our enemies to board
and disable the drone.

I have my sources, admiral.

Then you know we are about to
engage the human ship.

I'm here to witness its destruction.

One minute.

We have bio-signs.

- Two humans.
- Can you get a transporter lock?

We'll need to be much closer.

Open a channel.

[COMPUTER BEEPS]

Archer to Tucker and Reed.

Respond.

REED [OVER COM]:
We're both here, captain.

[SIGHS]

Fire.

Target its weapons.

I can't get a lock through the camouflage.

Take out the emitters,
but don't puncture the hull.

[BOTH GRUNT]

They do know we're onboard?

They're probably trying to
take out the weapons.

TRIP: Enterprise, any chance
of using the transporter?

You have to get closer to the hull.
Can you do that?

We're on our way.

- We've lost the emitters.
- Warp status?

NIJIL:
Two minutes.

More enemy ships are closing.

If Enterprise stops
the self-repair sequence...

The drone will escape.

Unh! Enterprise! We're at the hull!

The ship's movement is too erratic.
I can't get a lock.

They're targeting our warp core.
Hull plating's at 43 percent.

Thirty-six percent.

Shut down weapons.
All power to hull plating.

Travis, bring us about.

Trip, Malcolm, we can make
one more pass. Get the hell out of there.

Their weapons are off-line.
They're vulnerable.

I can't imagine
how things could get much worse.

I can.

[BOTH YELLING]

They're clear.

Sensors are down.

I've lost them.

Six more enemy ships within range.

Twenty seconds to warp.

We've got company, alliance ships.

Tell them not to fire.
Our people are out there.

- The matrix is restored.
- Withdraw.

They left us.
You were right.

This is worse.

ARCHER:
Anyone out there need a lift?

REED: If I had to wear this
helmet for one more minute,

- I swear it would have fused to my skull.
TRIP: Ha, ha, ha.

I tell you,
I'd like to find the designer of this suit

- and make him wear it for three days.
- Yeah.

- Thanks for what you did back there.
- You would have done the same for me.

No, you took a big chance.

Which makes what I have to do
all the more difficult.

I'm putting you on report.

You're what?

You disobeyed a direct order.

I saved your life.

If you put a reprimand in my file,

it could be years
before I'm even eligible...

[LAUGHING]

Are you pulling my leg?

Malcolm, heh, heh,
you're just such an easy target.

[TRIP LAUGHING
AND REED CHUCKLES]

[DOOR OPENS]

The marauder got away.

One of the Tellarite ships was hit.

An Andorian warship rescued the crew.

So it's still out there.

As you said, a common threat.

I believe we have more to discuss
than trade disputes.

Why wait until we get to Babel?

The drone has reentered
Romulan space.

Disconnect the pilot.