Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,100 --> 00:03:18,130
Tschüss, Iris.
2
00:03:18,680 --> 00:03:20,710
Schönes Wochenende.
3
00:03:47,400 --> 00:03:49,860
He, haltet den Dieb!
Er hat meine Handtasche!
4
00:03:50,440 --> 00:03:52,470
Moment mal!
5
00:04:05,120 --> 00:04:07,490
Gib mir meine Tasche,
verdammt noch mal!
6
00:04:08,080 --> 00:04:10,990
Gib mir die Tasche, du kleines Schwein!
7
00:04:14,210 --> 00:04:15,810
Oh Gott!
8
00:04:17,130 --> 00:04:18,530
Au! Au!
9
00:04:18,930 --> 00:04:19,930
He!
10
00:04:27,600 --> 00:04:29,880
Alles in Ordnung?
11
00:04:29,980 --> 00:04:32,040
Lady! Lady!
12
00:04:32,150 --> 00:04:34,300
Lady, ich versuche, Ihnen zu helfen.
13
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Wo ist er hin?
14
00:04:35,900 --> 00:04:39,390
- Gehen Sie ihm nach!
- Der ist jetzt im nächsten Staat.
15
00:04:39,490 --> 00:04:42,510
Er hat meinen Lohnscheck.
Das Geld für eine ganze Woche.
16
00:04:42,620 --> 00:04:45,060
- Alles okay?
- Meine Schlüssel waren da drin,
17
00:04:45,160 --> 00:04:47,770
meine Geldbörse, meine Kreditkarten,
18
00:04:47,870 --> 00:04:51,520
mein Rosenkranz, die Fotos der Kinder.
Dieses kleine Schwein.
19
00:04:51,630 --> 00:04:53,650
Nein, Lady, das war ein großes Schwein.
20
00:04:53,750 --> 00:04:58,360
Sie hätten ihm nicht hinterherlaufen,
aber ihm die Tasche geben sollen.
21
00:04:58,470 --> 00:05:01,960
Sie ihm geben? Ich würde ihm
gerne eins in die Weichteile geben.
22
00:05:02,720 --> 00:05:06,870
Vielleicht stand er unter Drogen.
Sie hatten Glück.
23
00:05:06,980 --> 00:05:08,790
So sehe ich es leider nicht, Mister.
24
00:05:08,890 --> 00:05:10,920
- Es ist doch nur Geld.
- Aber mein Geld.
25
00:05:11,020 --> 00:05:13,890
Wenn es Ihres ist,
können Sie gern den Philosophen spielen.
26
00:05:18,450 --> 00:05:19,650
Danke.
27
00:05:20,660 --> 00:05:22,900
Sind Sie okay?
28
00:05:25,540 --> 00:05:27,570
- Alles in Ordnung?
- Ja, es geht.
29
00:05:32,130 --> 00:05:33,870
Ich sehe Sie dann in der Firma.
30
00:05:36,340 --> 00:05:38,530
Arbeiten Sie in der Bäckerei?
31
00:05:38,630 --> 00:05:40,950
Ich bin in der Kantine.
32
00:05:41,050 --> 00:05:42,880
Hinter dem Kartoffelpüree.
33
00:05:47,640 --> 00:05:49,670
Niemand schaut den Koch an.
34
00:06:00,650 --> 00:06:02,480
Nun, äh...
35
00:06:03,700 --> 00:06:04,900
Danke.
36
00:06:05,910 --> 00:06:08,850
Wirklich nett,
Ihren Kopf für mich hinzuhalten.
37
00:06:08,950 --> 00:06:11,100
Sie hätten verletzt werden können.
38
00:06:11,210 --> 00:06:12,610
Ich bin es aber nicht.
39
00:06:14,210 --> 00:06:16,190
Was für ein Glück, dass Sie im Bus waren.
40
00:06:16,290 --> 00:06:19,950
Sonst nehme ich nie den Bus,
aber man stahl mir mein Rad.
41
00:06:22,760 --> 00:06:23,960
Danke.
42
00:06:26,260 --> 00:06:31,260
Äh... würden Sie dafür
ein Trinkgeld von mir annehmen?
43
00:06:31,940 --> 00:06:35,840
Lady, ich will Ihr Geld nicht.
Außerdem haben Sie keins.
44
00:06:35,940 --> 00:06:37,970
Doch, das habe ich.
45
00:06:38,780 --> 00:06:41,880
Ich habe einen Fünf-Dollar-Schein
in meinem Schuh. Hier.
46
00:06:41,990 --> 00:06:45,980
- Behalten Sie ihn fürs nächste Mal.
- Es gibt kein nächstes Mal.
47
00:06:47,030 --> 00:06:48,440
Das glaube ich Ihnen.
48
00:06:51,710 --> 00:06:55,030
- Ich bin Stanley Cox.
- Iris King.
49
00:06:56,920 --> 00:07:00,690
- Passen Sie auf sich auf, Mrs. King.
- Ich werde es versuchen, Mr. Cox.
50
00:07:00,800 --> 00:07:03,470
- Gut. Gute Nacht.
- Gute Nacht.
51
00:07:15,600 --> 00:07:18,460
- Was hat der Arzt gesagt?
- Sie machen einen Abstrich.
52
00:07:18,570 --> 00:07:21,380
- Wann?
- In ein paar Wochen.
53
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
- Musst du im Krankenhaus bleiben?
- Nein.
54
00:07:23,900 --> 00:07:26,220
- Rein und raus.
- Was ist los?
55
00:07:26,320 --> 00:07:29,940
Ich werde nicht vor allen
meine Intimitäten diskutieren.
56
00:07:31,660 --> 00:07:35,270
Heute waren sicher
500 Männer beim Arbeitsamt.
57
00:07:35,370 --> 00:07:37,480
Ich habe jeden gesehen, den ich kenne.
58
00:07:37,580 --> 00:07:41,280
Ein Typ brachte einen Besen mit
und begann zu fegen, nur um was zu tun.
59
00:07:41,380 --> 00:07:44,820
- Könnt ihr das glauben?
- Ich wette, das warst nicht du.
60
00:07:44,930 --> 00:07:48,290
- Hatten sie was?
- Eine Stelle für einen Frisör.
61
00:07:49,220 --> 00:07:53,330
Mir ging es auch nicht besser.
Ich verstehe nichts von Computern
62
00:07:53,430 --> 00:07:57,760
oder Fußpflege. Wir können dir
diese Woche kein Geld geben.
63
00:07:58,770 --> 00:08:00,800
Hab ich danach gefragt?
64
00:08:00,900 --> 00:08:04,380
Nein, aber wir müssen
jede Rolle Klopapier zählen,
65
00:08:04,490 --> 00:08:07,730
jedes Stück Seife
bis zum letzten Krümel aufbrauchen.
66
00:08:09,490 --> 00:08:13,140
Ich wäre auch lieber
in meinem eigenen Haus,
67
00:08:13,250 --> 00:08:16,640
mit meinen eigenen Stilmöbeln
und Klimaanlage.
68
00:08:16,750 --> 00:08:20,280
Wir sitzen im selben Boot, Sharon.
Mach also kein Theater.
69
00:08:24,840 --> 00:08:26,870
Woher hast du das Geld für das Bier?
70
00:08:29,090 --> 00:08:32,920
Hörst du nicht?
Woher hast du das Geld für das Bier?
71
00:08:38,480 --> 00:08:40,510
Du hast mein Geld gestohlen!
72
00:08:43,020 --> 00:08:45,680
Na schön, ich habe nicht alles abgegeben.
73
00:08:45,790 --> 00:08:48,380
Ich habe etwas
für den Zahnarzt auf die Seite gelegt.
74
00:08:48,490 --> 00:08:51,350
Es ist ja kein Facelifting,
weil ich nach Hollywood will.
75
00:08:51,450 --> 00:08:53,260
Und er hat es gestohlen!
76
00:08:53,370 --> 00:08:55,390
Ich hab dir immer meinen Lohn gegeben.
77
00:08:55,500 --> 00:08:57,520
Ich brauchte einen Drink.
78
00:08:57,620 --> 00:09:00,190
Du hast das Geld für meine Zähne geklaut,
du Schwein!
79
00:09:00,290 --> 00:09:02,980
Ich bin kein Stück Dreck.
Ich bin ein Mann.
80
00:09:03,090 --> 00:09:05,150
Du Schwein! Du Schwein!
81
00:09:05,260 --> 00:09:06,260
Du...
82
00:09:06,720 --> 00:09:09,830
Raus. Raus, Kinder.
Geht mal an die frische Luft.
83
00:09:10,930 --> 00:09:14,920
Nun, das war eine Premiere
in diesem Haus.
84
00:09:20,730 --> 00:09:22,750
Wie lange müssen wir draußen bleiben?
85
00:09:22,860 --> 00:09:25,640
Ich weiß nicht.
Ich schätze, bis sie sich beruhigt haben.
86
00:09:34,330 --> 00:09:36,520
Ich hab die Küche in Ordnung gebracht.
87
00:09:36,620 --> 00:09:38,650
Und ich meine Schwester.
88
00:09:40,080 --> 00:09:42,610
Du hättest die Polizei rufen sollen.
89
00:09:42,710 --> 00:09:44,830
Ich hätte die Kaution nicht zahlen können.
90
00:09:47,550 --> 00:09:50,780
Sharon und ich streiten viel.
91
00:09:50,880 --> 00:09:53,500
Es begann auf dem Standesamt
und hat nie aufgehört.
92
00:09:54,760 --> 00:09:56,790
Warum hast du sie geheiratet?
93
00:09:56,890 --> 00:09:58,920
Sie war hübsch.
94
00:10:00,140 --> 00:10:02,180
Keiner von uns bleibt ewig hübsch.
95
00:10:04,270 --> 00:10:06,890
Du und George hattet eine gute Ehe.
96
00:10:07,860 --> 00:10:10,230
Er sah nicht mal gut aus.
97
00:10:11,490 --> 00:10:12,490
Doch.
98
00:10:13,910 --> 00:10:17,600
- Er verdiente nicht besonders.
- Es reichte.
99
00:10:17,700 --> 00:10:20,020
Aber er lag im Sterben.
100
00:10:20,120 --> 00:10:21,850
Du schliefst auf dem Boden neben ihm.
101
00:10:21,960 --> 00:10:26,080
Du hast ihn gewaschen
und ihm den Hintern abgeputzt.
102
00:10:29,090 --> 00:10:31,150
Ich heiratete wohl die falsche Schwester.
103
00:10:31,260 --> 00:10:33,330
Geh ins Bett, Joe.
104
00:10:58,740 --> 00:11:01,180
Ich habe gestern Kondome gekauft.
105
00:11:01,290 --> 00:11:04,190
Ab jetzt lasse ich keinen mehr ohne ran.
106
00:11:04,290 --> 00:11:06,190
Bei dir ist ja auch immer Stoßverkehr.
107
00:11:06,290 --> 00:11:08,770
Ich hab keinen, dem ich sie geben kann.
108
00:11:08,880 --> 00:11:12,570
Ich kann dich jemandem vorstellen.
Er ist allerdings etwas älter.
109
00:11:12,670 --> 00:11:15,280
- Wie alt?
- Er war Soldat im Zweiten Weltkrieg.
110
00:11:15,390 --> 00:11:18,910
Das ist zu alt.
Gib mir Korea, gib mir Vietnam.
111
00:11:19,010 --> 00:11:21,370
Wie wäre es mit der Nationalgarde?
112
00:11:21,470 --> 00:11:23,750
Ich will nur schwanger werden
und hier raus.
113
00:11:23,850 --> 00:11:27,260
Du kommst wieder.
Man braucht zwei Einkommen.
114
00:11:28,150 --> 00:11:30,810
Wo ist dein Mann, Bertha?
115
00:11:30,910 --> 00:11:33,060
Er brummt ab, genau wie ich.
116
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
- Sind sie fertig?
- Äh...
117
00:12:01,930 --> 00:12:02,930
Ja.
118
00:12:05,640 --> 00:12:08,930
Ich habe sie so weit es ging gedehnt.
Probieren Sie sie an.
119
00:12:18,160 --> 00:12:21,900
- Sie sind noch zu eng.
- Billige Schuhe.
120
00:12:23,330 --> 00:12:26,000
Vielleicht geht es etwas besser.
121
00:12:28,290 --> 00:12:30,440
- Oh hallo.
- Hallo.
122
00:12:30,540 --> 00:12:32,370
Meine Güte.
123
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
- Hallo.
- Hi.
124
00:12:35,510 --> 00:12:37,960
- Braune Straßenschuhe.
- Haben Sie einen Zettel?
125
00:12:39,930 --> 00:12:41,950
Sie gaben mir keinen Zettel.
126
00:12:42,060 --> 00:12:45,410
Nein. Wir nehmen keine Schuhe,
ohne Zettel auszugeben.
127
00:12:45,520 --> 00:12:49,460
- Sie gaben mir keinen.
- Jeder bekommt einen Zettel.
128
00:12:49,560 --> 00:12:52,310
- Ich nicht.
- Sie haben ihn verloren.
129
00:12:53,360 --> 00:12:56,930
- Nein, ich habe keinen Zettel.
- Jeder bekommt einen.
130
00:12:59,200 --> 00:13:01,010
Ich habe keinen Zettel bekommen.
131
00:13:01,120 --> 00:13:04,470
Sie sagten, es kostet zwei Dollar.
Hier sind sie.
132
00:13:04,580 --> 00:13:05,980
Jeder bekommt einen Zettel.
133
00:13:06,080 --> 00:13:09,690
Mister, ich werde Ihnen
die Schuhe beschreiben, okay?
134
00:13:09,790 --> 00:13:12,940
Es sind braune Straßenschuhe.
Sie stehen hinter Ihnen.
135
00:13:13,040 --> 00:13:15,440
Wenn Sie keinen Zettel haben,
136
00:13:15,550 --> 00:13:17,580
müssen Sie hier unterschreiben.
137
00:13:20,640 --> 00:13:22,890
Geben Sie mir bitte die Schuhe.
138
00:13:22,990 --> 00:13:25,720
- Tragen Sie Ihren Namen ein.
- Geben Sie mir die Schuhe.
139
00:13:25,830 --> 00:13:28,950
- Schreiben Sie Ihren Namen auf.
- Geben Sie sie mir.
140
00:13:30,000 --> 00:13:32,030
Schreiben Sie Ihren Namen...
141
00:13:40,050 --> 00:13:41,860
Der Typ spinnt.
142
00:13:41,970 --> 00:13:44,750
Er wollte seine Schuhe
und hat dafür bezahlt.
143
00:13:50,730 --> 00:13:52,140
AUSSER BETRIEB
144
00:13:52,730 --> 00:13:55,850
He! Wir warten schon 15 Minuten!
145
00:13:58,070 --> 00:14:01,600
- Nicht zu glauben.
- Da kann ich auch zu Fuß gehen.
146
00:14:03,280 --> 00:14:05,320
Man kriegt nicht mal einen Bus!
147
00:14:08,500 --> 00:14:12,270
- Was ist das für ein Service?
- Ich habe den ganzen Tag gestanden.
148
00:14:12,370 --> 00:14:15,650
- Hat der Bus wieder eine Panne?
- Ja. Das dritte Mal diese Woche.
149
00:14:15,750 --> 00:14:17,790
Darf ich Sie nach Hause bringen?
150
00:14:19,260 --> 00:14:23,750
Nun... es ist wohl besser, als noch mal
30 Minuten rumzustehen. Okay.
151
00:14:25,180 --> 00:14:27,180
Viel Spaß.
152
00:14:27,310 --> 00:14:29,510
Süßer, hast du noch einen Platz frei?
153
00:14:31,730 --> 00:14:33,750
Sie haben also Ihr Rad wieder.
154
00:14:33,850 --> 00:14:36,130
Ich musste ein neues kaufen.
Es ist gebraucht.
155
00:14:36,230 --> 00:14:38,250
Haben Sie kein Auto?
156
00:14:38,360 --> 00:14:41,020
Ich fahre lieber Rad.
Das ist billiger und sauberer.
157
00:14:41,120 --> 00:14:44,890
Ich hätte gern einen neuen Chevrolet,
wenn ich die Raten zahlen könnte.
158
00:14:48,700 --> 00:14:51,520
Diese Stadt wird zu groß.
159
00:14:51,620 --> 00:14:55,310
Ich würde gern aufs Land ziehen,
weg von den ganzen Leuten.
160
00:14:55,420 --> 00:14:59,360
Ein paar Hühner kaufen, Milchkühe,
161
00:14:59,460 --> 00:15:01,910
einen Glücksbringer
an die Scheune montieren.
162
00:15:03,050 --> 00:15:07,420
- Wie wäre es mit Stacheldraht?
- Nein, ein scharfer Hund reicht.
163
00:15:08,430 --> 00:15:10,460
Waren Sie schon immer Koch?
164
00:15:11,180 --> 00:15:12,910
Ich koche gut und gerne.
165
00:15:13,020 --> 00:15:15,540
Aber das Essen in der Kantine ist mies.
166
00:15:15,650 --> 00:15:20,350
Der Boss ist geizig. Er kauft keine
guten Zutaten. Die braucht man.
167
00:15:21,150 --> 00:15:25,350
Bei mir muss es aus 'ner Schachtel
oder Büchse kommen. Nur schnell.
168
00:15:37,670 --> 00:15:39,480
Das ist mein Haus.
169
00:15:39,590 --> 00:15:41,620
Hallo Stanley! Hallo!
170
00:15:42,380 --> 00:15:45,320
- Und das ist mein Vater.
- Leben Sie noch zu Hause?
171
00:15:45,430 --> 00:15:49,660
Er war 50, als ich auf die Welt kam.
Er hat mich gerne bei sich.
172
00:15:49,760 --> 00:15:51,990
Versteht er sich gut mit Ihrer Frau?
173
00:15:52,100 --> 00:15:54,130
Ich habe keine.
174
00:15:54,850 --> 00:15:59,590
Sie leben bei Ihrem Vater, kochen selbst
und sind nicht verheiratet. Was noch?
175
00:15:59,690 --> 00:16:02,210
Mehr möchte ich
eigentlich nicht preisgeben.
176
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
Na schön.
177
00:16:12,950 --> 00:16:16,690
Was machen Sie nach der Arbeit?
178
00:16:16,790 --> 00:16:18,480
Ich gehe ins Kino.
179
00:16:18,580 --> 00:16:19,980
Allein?
180
00:16:21,170 --> 00:16:23,200
Ich nehme eine Tüte Popcorn mit.
181
00:16:24,670 --> 00:16:26,900
Sie sind nicht sehr gesellig, was?
182
00:16:27,010 --> 00:16:28,010
Nein.
183
00:16:28,680 --> 00:16:31,750
Haben Sie eine ansteckende Krankheit?
184
00:16:34,390 --> 00:16:36,760
Ich glaube, mir geht der Smalltalk aus.
185
00:16:38,310 --> 00:16:41,920
Sie haben mich zuerst angesprochen,
Mr. Cox.
186
00:16:42,020 --> 00:16:43,850
Gleich hier.
187
00:16:49,990 --> 00:16:52,440
- Danke fürs Mitnehmen.
- Gern geschehen.
188
00:16:54,120 --> 00:16:58,020
Gegenüber hat ein Typ eingebrochen
und eine alte Dame verletzt.
189
00:16:58,120 --> 00:16:59,940
Das waren doch nicht Sie, oder?
190
00:17:00,040 --> 00:17:02,660
Nein. Ich tue keiner Mücke was zu Leide.
191
00:17:16,390 --> 00:17:18,420
Hallo, ich bin da.
192
00:17:20,690 --> 00:17:23,760
Hühnchen, Erbsen und Kartoffeln bitte.
193
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
- Danke.
- Für mich auch, bitte.
194
00:17:35,370 --> 00:17:36,850
Hühnchen,
195
00:17:36,950 --> 00:17:38,600
Erbsen...
196
00:17:38,710 --> 00:17:41,370
und Kartoffeln.
197
00:17:56,310 --> 00:17:58,110
Hühnchen.
198
00:17:58,270 --> 00:18:00,300
Und Erbsen.
199
00:18:01,270 --> 00:18:02,970
- Erbsen.
- Erbsen?
200
00:18:18,450 --> 00:18:23,200
- Bobby, überprüf mal das Obst.
- Wird gemacht!
201
00:18:49,440 --> 00:18:51,390
Das Hemd wird abfärben.
202
00:18:53,910 --> 00:18:57,760
Sie sollten die weiße
und die farbige Wäsche trennen.
203
00:18:59,700 --> 00:19:01,740
Ich wasche alles zusammen.
204
00:19:02,790 --> 00:19:04,820
Einschließlich der Socken.
205
00:19:06,040 --> 00:19:07,990
Eine Wäsche kostet vier 25-Cent-Stücke.
206
00:19:37,910 --> 00:19:39,940
Ihr Tag ist ziemlich lang.
207
00:19:41,330 --> 00:19:43,390
Das macht mir nichts aus.
208
00:19:43,500 --> 00:19:45,530
So komme ich aus dem Haus.
209
00:19:46,580 --> 00:19:50,440
Ich sitze hier und schaue,
wie die Wäsche rund läuft.
210
00:19:50,550 --> 00:19:52,160
Lese mein Magazin.
211
00:19:54,220 --> 00:19:58,200
Nebenan ist ein Chinese. Darf ich Sie
zu einer Frühlingsrolle einladen?
212
00:19:58,300 --> 00:19:59,750
Sehr gerne.
213
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
Wie lange ist er schon tot?
214
00:20:25,790 --> 00:20:27,990
- Mein Mann?
- Mm.
215
00:20:29,710 --> 00:20:31,400
Seit Ewigkeiten.
216
00:20:31,500 --> 00:20:32,910
Acht Monate.
217
00:20:34,970 --> 00:20:37,000
Wie kommen Sie klar?
218
00:20:38,050 --> 00:20:40,450
Es ist eine schwere Last.
219
00:20:40,550 --> 00:20:42,580
Manchmal werden mir die Knie schwach.
220
00:20:42,680 --> 00:20:44,660
Hatte er eine Versicherung?
221
00:20:44,770 --> 00:20:48,380
- Sie wurde annulliert.
- Sind Sie knapp bei Kasse?
222
00:20:49,650 --> 00:20:53,470
Ich werde dieses Jahr
keinen Urlaub auf den Bermudas machen.
223
00:20:54,360 --> 00:20:57,480
Wenn ich Glück habe,
bekomme ich einen Tag in Boston.
224
00:20:58,740 --> 00:21:01,220
Ich würde liebend gern
einen Tag dort verbringen,
225
00:21:02,120 --> 00:21:04,650
in einem Hotel mit Zimmerservice.
226
00:21:07,330 --> 00:21:12,730
Wo ein Kaffee 2,50 $ kostet
und in einem Silberkännchen serviert wird.
227
00:21:12,840 --> 00:21:16,950
Wo man eine Praline aufs Kopfkissen legt
und die Bettdecke umschlägt.
228
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
Ich war einmal im Grand Canyon.
229
00:21:25,020 --> 00:21:27,200
Ich ging bis ganz unten.
230
00:21:27,310 --> 00:21:29,840
Und blieb dort sechs Tage
und sechs Nächte.
231
00:21:30,730 --> 00:21:33,010
Ich schlief in einem Schlafsack.
232
00:21:34,940 --> 00:21:38,840
Ich sah niemanden.
Sprach mit niemandem.
233
00:21:38,950 --> 00:21:41,930
Es war die beste Zeit meines Lebens.
234
00:21:42,030 --> 00:21:43,890
Sechs Tage?
235
00:21:43,990 --> 00:21:46,680
Oh Gott, ich würde durchdrehen.
236
00:21:46,790 --> 00:21:50,350
Man muss sich nicht abkämpfen,
nichts erklären
237
00:21:50,460 --> 00:21:53,020
und nichts umgehen.
238
00:21:53,130 --> 00:21:56,740
Man füttert bloß die Rehe
und beobachtet den Sonnenuntergang.
239
00:21:59,760 --> 00:22:03,210
Ich habe lieber grelle Lichter
und viele Leute um mich.
240
00:22:04,640 --> 00:22:06,700
Wie ich sehe, fühlen Sie sich heute gut.
241
00:22:06,810 --> 00:22:10,370
Sie tragen den rosa Pullover,
wenn Sie sich gut fühlen.
242
00:22:10,480 --> 00:22:12,680
Wenn Sie sich schlecht fühlen, den grauen.
243
00:22:14,860 --> 00:22:18,350
- Ich habe nur zwei Pullover.
- Habe ich Recht?
244
00:22:24,660 --> 00:22:27,690
- Sie beobachten mich.
- Sie fallen auf.
245
00:22:36,500 --> 00:22:39,450
Schauen wir uns mal die Glückskekse an.
246
00:22:43,470 --> 00:22:46,580
"Finden Sie neue Freunde
und vertrauen Sie ihnen." Waren Sie das?
247
00:22:46,680 --> 00:22:48,460
Das scheint mir ein guter Rat zu sein.
248
00:22:51,140 --> 00:22:53,180
Was haben Sie bekommen?
249
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Hier.
250
00:22:57,770 --> 00:23:00,010
- Machen Sie ihn auf.
- Bei mir ist es zwecklos.
251
00:23:00,110 --> 00:23:01,730
Ich habe kein Glück.
252
00:23:03,740 --> 00:23:04,740
Oh.
253
00:23:06,160 --> 00:23:08,190
Ich sollte jetzt meine Wäsche holen.
254
00:23:11,330 --> 00:23:12,330
Okay.
255
00:23:24,590 --> 00:23:26,920
Die Schrumpffolie ist alle!
256
00:23:36,420 --> 00:23:40,020
Sie waren 15 Minuten auf der Toilette.
Sie haben fünf Minuten Pause.
257
00:23:40,130 --> 00:23:43,250
- Ich hatte Krämpfe.
- Fünf Minuten reichen dafür.
258
00:23:44,130 --> 00:23:47,750
Und Sie, stecken Sie Ihr Haar in das Netz.
259
00:23:51,640 --> 00:23:54,620
Zum Teufel mit dieser Fabrik
und zum Teufel mit ihm.
260
00:23:54,730 --> 00:23:58,500
Oh! Scheinbar haben wir
eine neue Geschmacksrichtung.
261
00:24:34,310 --> 00:24:37,540
Gott, ich habe Kopfweh
von dem Keksgeruch.
262
00:24:37,640 --> 00:24:39,830
Wir brauchen eine längere Pause.
263
00:24:39,940 --> 00:24:42,710
- Haben Sie Tylenol?
- Nein.
264
00:24:42,820 --> 00:24:46,300
Doch, unter dem Tresen,
direkt vor deiner Nase.
265
00:24:46,400 --> 00:24:48,440
Da ist jede Menge Zeug.
266
00:24:51,620 --> 00:24:53,780
Das ist Rolaids.
267
00:25:09,340 --> 00:25:11,670
Das ist Sine-Aid.
268
00:25:26,650 --> 00:25:27,650
Egal.
269
00:25:32,070 --> 00:25:35,100
Cox, hier wird bald jemand
zu Hackfleisch verarbeitet.
270
00:25:35,200 --> 00:25:39,190
Kommen Sie mir nicht
mit der Gewerkschaft, ich hole die Bullen.
271
00:25:39,290 --> 00:25:43,110
Bestellungen im Wert von 2000 $
sind nie hier angekommen.
272
00:25:43,210 --> 00:25:46,820
Glauben Sie, ich drehe oben Däumchen?
Ich habe eine Buchhalterin.
273
00:25:46,920 --> 00:25:49,780
Sie mag Mundgeruch haben,
aber sie hat gute Augen.
274
00:25:49,880 --> 00:25:55,290
Was ist mit meiner Majonäse? Meinen
150 Pfund Kaffee? Meinem Thunfisch?
275
00:25:56,060 --> 00:25:58,840
Wer sahnt auf meine Kosten ab?
276
00:26:01,730 --> 00:26:03,470
Jedenfalls nicht Stanley Cox.
277
00:26:04,650 --> 00:26:08,180
Wer sind Sie? Was wissen Sie?
Wissen Sie mehr als ich?
278
00:26:10,280 --> 00:26:13,650
Er kann weder lesen noch schreiben.
Er ist es also nicht.
279
00:27:12,920 --> 00:27:14,740
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
280
00:27:14,840 --> 00:27:17,090
Mir ist nicht nach Gesellschaft.
281
00:27:20,140 --> 00:27:23,590
- Ich habe Sie verraten, nicht?
- Ja, Ma'am, das haben Sie.
282
00:27:25,060 --> 00:27:27,080
Sie hätten Ärger bekommen.
283
00:27:27,190 --> 00:27:29,000
Lady, ich habe immer Ärger.
284
00:27:29,110 --> 00:27:32,340
- Kein Grund, sich zu schämen.
- Tatsächlich?
285
00:27:32,440 --> 00:27:34,880
Sie rauben doch keine Banken aus.
286
00:27:34,990 --> 00:27:37,970
Ich kann aber auch kein Konto eröffnen.
287
00:27:38,070 --> 00:27:40,530
Was machen Sie mit Ihrem Geld?
288
00:27:41,660 --> 00:27:44,490
Ich habe es unter der Matratze,
wie ein Penner.
289
00:27:48,500 --> 00:27:51,110
Ich hatte keine Ahnung.
290
00:27:51,210 --> 00:27:53,610
In der Stadt kann ich
die Schilder nicht lesen.
291
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
Ich verlaufe mich. Ich frage Leute.
292
00:27:56,340 --> 00:27:57,820
Ich halte sie an.
293
00:27:57,930 --> 00:27:59,830
Ich frage drei, vier Leute:
294
00:27:59,930 --> 00:28:03,370
"Wo geht es lang?
Wo muss ich hin? Wie komme ich dahin?"
295
00:28:03,480 --> 00:28:06,630
Ich kann nicht Bus fahren.
Ich kann das Schild nicht lesen.
296
00:28:08,150 --> 00:28:11,140
Ich kann nicht Auto fahren,
denn ich hab keinen Führerschein.
297
00:28:13,280 --> 00:28:17,840
Ich frage mich, ob ich einen Namen habe,
wenn ich ihn nicht schreiben kann.
298
00:28:17,950 --> 00:28:20,310
Bin ich ein Mensch,
wenn ich ihn nicht lesen kann?
299
00:28:23,290 --> 00:28:25,400
Warum ändern Sie nichts daran?
300
00:28:46,850 --> 00:28:49,790
Cox, können Sie mal
das Wasser abdrehen?
301
00:28:49,900 --> 00:28:52,100
Ich will kurz mit Ihnen sprechen.
302
00:28:55,190 --> 00:28:57,720
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
303
00:28:57,820 --> 00:29:01,600
Heute ist Ihr letzter Tag.
Holen Sie sich bitte Ihr Geld ab.
304
00:29:02,620 --> 00:29:04,850
- Hat sich jemand beklagt?
- Nein.
305
00:29:04,950 --> 00:29:07,390
Sie waren sogar ein guter Koch.
306
00:29:07,500 --> 00:29:09,520
Worum geht es dann?
307
00:29:09,620 --> 00:29:12,520
Hören Sie, Sie können nicht lesen.
308
00:29:12,630 --> 00:29:14,980
Sie könnten die falsche Kiste aufmachen.
309
00:29:15,090 --> 00:29:19,160
Sie könnten Salz
mit Kakerlakengift verwechseln.
310
00:29:19,260 --> 00:29:22,950
Sie sind gefährlich.
Sie könnten die Leute vergiften.
311
00:29:23,050 --> 00:29:25,870
Man würde mir viele Verfahren
an den Hals hängen.
312
00:29:25,970 --> 00:29:29,120
Sie sind ein guter Mann,
Sie sind pünktlich,
313
00:29:29,230 --> 00:29:31,580
aber heutzutage wird sofort verklagt.
314
00:29:31,690 --> 00:29:36,960
Wischen Sie die Klos, auch Deckel
und Fuß. Viele können nicht zielen.
315
00:29:37,070 --> 00:29:39,090
Entfernen Sie Graffiti an den Wänden.
316
00:29:39,200 --> 00:29:42,930
Da stehen mehr Telefonnummern
als im Telefonbuch.
317
00:29:43,030 --> 00:29:45,600
Wollen Sie den Job wirklich?
318
00:29:45,700 --> 00:29:47,740
- Ja.
- Okay.
319
00:30:12,770 --> 00:30:14,250
Apfelpflücker.
320
00:30:14,360 --> 00:30:17,090
Sie, Sie, Sie und Sie.
321
00:30:17,190 --> 00:30:19,890
Das ist alles. Gehen wir, gehen wir.
322
00:31:00,650 --> 00:31:03,140
Sie arbeiten im Moment also nicht?
323
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
Nein.
324
00:31:04,400 --> 00:31:07,360
Sie haben keinen festen Wohnsitz mehr.
325
00:31:09,620 --> 00:31:12,310
Ich lebe in einer Garage.
326
00:31:12,410 --> 00:31:15,240
Da kann Ihr Vater wohl kaum leben.
327
00:31:16,460 --> 00:31:19,570
Okay, nur ein paar Fragen.
328
00:31:19,670 --> 00:31:22,190
- Kann er alleine auf die Toilette?
- Ja.
329
00:31:22,300 --> 00:31:26,290
- Nimmt er Medikamente?
- Nein.
330
00:31:27,300 --> 00:31:29,790
Das ist bemerkenswert
für einen Mann seines Alters.
331
00:31:32,230 --> 00:31:35,000
Irgendwelche Gedächtnisprobleme?
332
00:31:35,100 --> 00:31:37,140
Er ist sauber... Er ist...
333
00:31:38,190 --> 00:31:40,560
...er ist klug und er ist pleite.
334
00:31:41,150 --> 00:31:43,420
Er teilt mit drei Leuten das Zimmer.
335
00:31:43,530 --> 00:31:46,090
Wir versuchen,
ihm ein Bett am Fenster zu geben.
336
00:31:46,200 --> 00:31:49,690
Das Abendessen ist um fünf.
Er kann einen Imbiss bekommen.
337
00:31:50,490 --> 00:31:53,110
Wir haben auch einen Fernsehraum.
338
00:31:54,120 --> 00:31:55,910
Ich werde hier klarkommen.
339
00:31:57,830 --> 00:31:59,630
Gut. Gut.
340
00:32:14,520 --> 00:32:16,590
Lass mich mal die Aussicht sehen.
341
00:32:18,310 --> 00:32:20,340
Das ist nett.
342
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Ha!
343
00:32:22,190 --> 00:32:24,980
Schau, sie haben eine Vogeltränke.
344
00:32:27,030 --> 00:32:29,060
Oh ja, das ist...
345
00:32:31,950 --> 00:32:34,930
Wenn ich Arbeit finde,
kommst du sofort wieder raus.
346
00:32:35,040 --> 00:32:37,060
Das Bett scheint in Ordnung zu sein.
347
00:32:37,170 --> 00:32:39,190
Ich will nicht, dass du rumliegst.
348
00:32:39,290 --> 00:32:43,860
Bleib auf, geh spazieren,
such dir jemanden zum Kartenspielen.
349
00:32:43,960 --> 00:32:46,200
Ich werde jemanden finden.
350
00:32:46,300 --> 00:32:48,960
Wenn du eine Decke brauchst,
frag sie, okay?
351
00:32:49,060 --> 00:32:51,380
Ich habe keine Angst,
den Mund aufzumachen.
352
00:32:52,930 --> 00:32:55,870
Wenn dir das Essen nicht schmeckt,
bringe ich dir etwas.
353
00:32:55,980 --> 00:32:59,460
- Gut.
- Ein Sandwich, etwas Obst.
354
00:32:59,560 --> 00:33:01,360
Na schön.
355
00:33:03,650 --> 00:33:07,310
- Ich komme jeden Sonntag vorbei.
- Darauf freue ich mich.
356
00:33:11,740 --> 00:33:12,940
Nun...
357
00:33:14,450 --> 00:33:15,450
Ja.
358
00:33:24,920 --> 00:33:27,400
Du warst ein guter Vater, Pop.
Es tut mir Leid.
359
00:33:28,470 --> 00:33:32,030
Schreib mich noch nicht ab.
Ich bin noch immer ein guter Vater.
360
00:33:32,140 --> 00:33:34,380
Du hast mich nie angerührt.
361
00:33:35,970 --> 00:33:38,240
Das werde ich jetzt aber.
362
00:33:39,790 --> 00:33:40,790
He!
363
00:34:08,860 --> 00:34:10,890
Der Arzt sagt, du seist schwanger.
364
00:34:15,780 --> 00:34:18,600
- Nun, stimmt das?
- Wenn er es sagt.
365
00:34:18,700 --> 00:34:21,360
- Ist dir das neu?
- Woher sollte ich es wissen?
366
00:34:21,470 --> 00:34:23,490
Meine Periode ist immer unregelmäßig.
367
00:34:24,250 --> 00:34:27,400
Ich musste also erst herkommen,
um es zu erfahren?
368
00:34:27,500 --> 00:34:29,280
- Wer ist der Vater?
- Das sag ich nicht.
369
00:34:29,380 --> 00:34:31,990
Du behandelst mich immer wie ein Kind.
370
00:34:32,090 --> 00:34:35,460
"Tu dies. Tu jenes."
Ich bin kein Kind mehr.
371
00:34:36,350 --> 00:34:38,370
- Ist das deine Rache?
- Vielleicht.
372
00:34:38,470 --> 00:34:42,210
Du bist im fünften Monat,
weil du um zehn zu Hause sein musstest?
373
00:34:42,310 --> 00:34:44,330
- Vielleicht.
- Wer ist es?
374
00:34:44,440 --> 00:34:47,040
Aus mir kriegst du nichts raus.
375
00:34:47,150 --> 00:34:50,550
- Was machen Sie da?
- Sie ist meine Mutter.
376
00:34:50,650 --> 00:34:53,390
Können Sie das zu Hause regeln?
377
00:35:16,050 --> 00:35:17,580
Wie geht es ihr?
378
00:35:17,680 --> 00:35:20,630
Ich weiß es nicht.
Wir reden nicht miteinander.
379
00:35:45,790 --> 00:35:48,810
Du bist für das Baby verantwortlich.
Das weißt du.
380
00:35:48,920 --> 00:35:52,570
Du musst alles vorbereiten,
es wollen, es pflegen,
381
00:35:52,670 --> 00:35:55,330
es füttern und erziehen, ihm helfen,
382
00:35:55,440 --> 00:35:57,990
Windelausschlag
und Masern durchzustehen.
383
00:35:59,180 --> 00:36:03,260
Es ist nicht bloß etwas Samen.
Es ist ein Mensch.
384
00:36:04,140 --> 00:36:07,080
Es braucht Kleider, Impfungen
385
00:36:07,190 --> 00:36:09,430
und es muss in die Schule gehen.
386
00:36:11,020 --> 00:36:13,630
Und noch etwas... Sieh mich an.
387
00:36:13,740 --> 00:36:16,390
Ich werde es nicht großziehen.
388
00:36:16,500 --> 00:36:19,160
Ich muss meine
eigene Familie durchbringen.
389
00:36:19,910 --> 00:36:22,940
- Und du deine.
- Ich komme schon klar.
390
00:36:24,660 --> 00:36:28,780
Wirklich? Du schläfst doch
noch mit deinem Teddybär.
391
00:36:29,420 --> 00:36:32,160
Ich ziehe zu einer Freundin,
wenn du mich nicht willst.
392
00:36:34,380 --> 00:36:36,740
Die beste Freundin eines Mädchens
ist ihre Mutter.
393
00:36:36,840 --> 00:36:39,210
So steht es zumindest auf den Postkarten.
394
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Danke.
395
00:37:28,690 --> 00:37:30,720
- Süß, nicht wahr?
- Gut.
396
00:38:26,830 --> 00:38:28,430
Mr. Cox. Es tut mir Leid.
397
00:38:28,540 --> 00:38:30,980
Wir haben versucht, Sie zu erreichen.
398
00:38:31,080 --> 00:38:33,110
Wir haben ein Telegramm geschickt.
399
00:38:34,630 --> 00:38:36,830
Er ist heute Nacht friedlich entschlafen.
400
00:38:39,170 --> 00:38:41,700
Die Wahrheit ist, dass sie schnell abbauen,
401
00:38:41,800 --> 00:38:44,030
wenn sie in ein Heim
402
00:38:44,140 --> 00:38:46,670
wie dieses kommen.
403
00:38:48,310 --> 00:38:51,670
Nun... die sind für Sie.
404
00:39:16,670 --> 00:39:19,620
Ich brauche ein paar Angaben
für die Sterbeurkunde.
405
00:39:20,760 --> 00:39:23,750
Leonides Cox. Ist es Leonides?
406
00:39:25,390 --> 00:39:27,450
Ein ungewöhnlicher Name.
407
00:39:27,550 --> 00:39:29,590
Wie schreibt man den?
408
00:39:39,360 --> 00:39:40,960
Mr. Cox.
409
00:39:43,240 --> 00:39:44,480
Ich weiß es nicht.
410
00:39:52,120 --> 00:39:54,230
- Oh Gott.
- Mrs. King!
411
00:39:54,330 --> 00:39:56,440
Hallo. Ich hab Sie lange nicht gesehen.
412
00:39:56,540 --> 00:39:59,060
- Ich arbeite in der Waschanlage.
- Wie geht es da?
413
00:39:59,170 --> 00:40:01,400
Es ist bloß ein Job.
Darf ich Sie was fragen?
414
00:40:01,500 --> 00:40:04,360
- Sicher. Nur zu.
- Sie haben keinen Schirm.
415
00:40:04,470 --> 00:40:07,200
- Nein, egal. Worum geht es?
- Äh...
416
00:40:07,300 --> 00:40:09,280
- Ich habe mir gedacht...
- Ja?
417
00:40:09,390 --> 00:40:11,210
Und, äh...
418
00:40:13,140 --> 00:40:15,160
Können Sie etwas Zeit erübrigen?
419
00:40:15,270 --> 00:40:17,670
Nicht viel, aber was möchten Sie?
420
00:40:17,770 --> 00:40:19,800
Ich dachte, vielleicht...
421
00:40:23,230 --> 00:40:25,260
Ich spreche ein anderes Mal mit Ihnen.
422
00:40:25,360 --> 00:40:29,180
- Sie sind durch den Regen gelaufen...
- Schon gut.
423
00:40:29,280 --> 00:40:31,820
Okay. Ich muss los,
sonst verpasse ich den Bus.
424
00:40:42,550 --> 00:40:44,330
Was ist los?
425
00:40:45,670 --> 00:40:47,710
Na los, sagen Sie schon.
426
00:40:50,430 --> 00:40:54,880
Ich wollte fragen, ob...
Sie etwas für mich tun können.
427
00:40:56,180 --> 00:40:58,300
Ich hätte nicht damit anfangen sollen.
428
00:40:59,060 --> 00:41:01,100
Ich komme wieder.
429
00:41:03,020 --> 00:41:04,850
Warten Sie!
430
00:41:13,410 --> 00:41:15,440
Bringen Sie mir das Lesen bei.
431
00:41:42,900 --> 00:41:44,930
Was steht da?
432
00:41:46,820 --> 00:41:50,100
Kein Gebäude von Menschenhand
überlebt ein Buch.
433
00:41:56,870 --> 00:41:58,900
Ich beginne zu spät.
434
00:42:00,210 --> 00:42:02,660
Aber Sie beginnen, Mr. Cox.
435
00:42:04,710 --> 00:42:07,540
Entschuldigung. Haben Sie...
436
00:42:59,770 --> 00:43:01,460
Es ist ein Fragebogen.
437
00:43:01,560 --> 00:43:04,960
Er soll das Eis zwischen uns brechen
438
00:43:05,060 --> 00:43:07,340
und uns helfen, einander kennen zu lernen.
439
00:43:07,440 --> 00:43:09,340
Bringen wir es hinter uns.
440
00:43:09,440 --> 00:43:11,480
"Name des Studenten?"
441
00:43:12,320 --> 00:43:15,720
Stanley Everett Cox.
442
00:43:15,820 --> 00:43:18,650
- Everett?
- Der Bruder meiner Großmutter.
443
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
"Interviewt von." Das bin ich, Iris King.
444
00:43:25,960 --> 00:43:29,490
Okay, Nummer eins.
"Nennen Sie etwas, was Sie gern tun."
445
00:43:34,300 --> 00:43:38,780
- Was soll die Frage?
- Sie wollen etwas über Sie erfahren.
446
00:43:38,890 --> 00:43:40,490
Ich verstehe nicht wieso.
447
00:43:40,600 --> 00:43:43,310
Sie möchten wissen, was Sie gerne tun -
448
00:43:43,410 --> 00:43:46,350
jagen, fischen, solche Sachen.
449
00:43:46,460 --> 00:43:48,940
Das kommt nicht in eine FBI-Akte.
450
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Hm...
451
00:43:56,590 --> 00:43:59,790
Ich baue Geräte. Ich erfinde sie.
452
00:44:01,770 --> 00:44:04,040
Warum macht Ihnen das Spaß?
453
00:44:04,140 --> 00:44:06,180
Weil ich es gut kann.
454
00:44:07,440 --> 00:44:09,460
Sind Sie je zur Schule gegangen?
455
00:44:09,560 --> 00:44:12,720
50 Schulen. Eine für jeden Staat der Union.
456
00:44:17,320 --> 00:44:19,140
"Wo sind Sie geboren?"
457
00:44:19,240 --> 00:44:21,270
Hillside, New Jersey.
458
00:44:23,750 --> 00:44:26,860
"Nennen Sie drei Dinge,
die Sie gerne lesen würden."
459
00:44:31,920 --> 00:44:35,610
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was ich wählen soll...
460
00:44:36,930 --> 00:44:39,040
Ich nehme an, eine Tageszeitung.
461
00:44:41,550 --> 00:44:42,550
Äh...
462
00:44:42,970 --> 00:44:46,830
Die Spieletabelle. Ich mag Baseball.
463
00:44:49,650 --> 00:44:53,250
"Nennen Sie etwas,
was Sie gerne schreiben würden."
464
00:44:53,360 --> 00:44:56,140
Das ist einfach. Einen fetten Scheck.
465
00:45:01,490 --> 00:45:04,860
"Beenden Sie diesen Satz.
Ich hoffe, dass..."
466
00:45:10,290 --> 00:45:13,080
Ich hoffe, ich mache mich
nicht vollkommen lächerlich.
467
00:45:16,840 --> 00:45:19,540
"Beenden Sie diese Frage.
Ich frage mich..."
468
00:45:25,890 --> 00:45:27,920
Ich frage mich, ob ich schlau genug bin.
469
00:45:30,560 --> 00:45:33,260
"Beenden Sie diesen Satz.
Ich habe ein Talent..."
470
00:45:38,570 --> 00:45:41,190
Ich habe ein Talent,
die richtige Lehrerin zu finden.
471
00:45:57,210 --> 00:45:59,880
Es ist eine Seiko. Danke, Mom.
472
00:46:01,380 --> 00:46:04,660
Weil du dein Bett gemacht
und die Mittelschule bestanden hast,
473
00:46:04,760 --> 00:46:07,660
und den Klodeckel für die Damen
runtergeklappt hast.
474
00:46:07,770 --> 00:46:09,340
Jetzt kommt meines.
475
00:46:10,310 --> 00:46:11,310
Okay.
476
00:46:11,980 --> 00:46:15,000
ICH LIEBE KLEINE BRÜDER
477
00:46:15,110 --> 00:46:17,380
Meistens zumindest.
478
00:46:17,480 --> 00:46:19,770
Du siehst genau wie dein Vater aus.
479
00:46:21,070 --> 00:46:23,940
Du gehst wie er.
Du benimmst dich wie er.
480
00:46:25,780 --> 00:46:28,140
Es ist schwer,
in seine Fußstapfen zu treten.
481
00:46:28,240 --> 00:46:30,280
Er wäre stolz auf dich.
482
00:46:43,220 --> 00:46:45,020
Liebling.
483
00:46:47,390 --> 00:46:49,410
Ich muss damit aufhören.
484
00:46:49,520 --> 00:46:51,970
Wein dich ruhig aus. Das wird dir gut tun.
485
00:46:53,270 --> 00:46:57,630
Wieso soll es gut tun?
Danach sieht man nur beschissen aus.
486
00:46:57,730 --> 00:46:59,760
Und was einem fehlt, ist noch immer weg.
487
00:46:59,860 --> 00:47:03,590
Hör zu. Du hast deine Kinder.
Du hast deine Familie.
488
00:47:03,700 --> 00:47:07,260
Ich habe viele Tage und Nächte vor mir.
489
00:47:07,370 --> 00:47:10,040
Du arbeitest gern im Garten.
Du kochst gern.
490
00:47:11,450 --> 00:47:14,020
Ich habe gerne Sex.
491
00:47:15,460 --> 00:47:18,080
Dreimal pro Woche, wie ein Uhrwerk.
492
00:47:19,210 --> 00:47:22,150
Sonntagmorgen bei geschlossener Tür,
493
00:47:22,260 --> 00:47:24,290
die Kinder gehen zu McDonald's.
494
00:47:25,510 --> 00:47:28,580
Danach Mittagessen im Bett,
495
00:47:28,680 --> 00:47:30,830
egal was im Kühlschrank ist,
496
00:47:30,930 --> 00:47:33,130
Braten, Kartoffelsalat.
497
00:47:33,810 --> 00:47:36,750
Vielleicht lernst du jemand anders kennen.
498
00:47:36,860 --> 00:47:39,210
Ich will niemand anders kennen lernen.
499
00:47:39,320 --> 00:47:41,350
Ich will meinen alten Mann wieder.
500
00:47:42,150 --> 00:47:46,510
In seinen ausgebeulten Hosen, wie er
mich über seinen Brillenrand ansieht.
501
00:47:46,620 --> 00:47:50,600
- Du kannst nicht ewig allein bleiben.
- Wieso nicht?
502
00:47:50,700 --> 00:47:53,150
Weil ich will, dass du wieder glücklich bist.
503
00:47:56,250 --> 00:47:57,650
Weißt du was?
504
00:47:57,750 --> 00:48:00,860
Es tut mir manchmal Leid,
dass ich deine Kette stahl.
505
00:48:00,960 --> 00:48:02,690
Tatsächlich?
506
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
Ich habe 22 Jahre nicht daran gedacht...
507
00:48:06,930 --> 00:48:10,250
aber das verzeihe ich dir nie.
508
00:48:20,360 --> 00:48:22,380
Guten Abend, Mrs. King.
509
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
Äh...
510
00:48:25,110 --> 00:48:26,110
Äh...
511
00:48:26,740 --> 00:48:30,600
- Ich bin etwas betrunken.
- Im Ernst! Kommen Sie rein.
512
00:48:36,210 --> 00:48:39,570
- Da ist etwas im Weg.
- Nur Ihre Füße.
513
00:48:41,380 --> 00:48:43,410
Hoppla, Mr. Cox.
514
00:48:46,220 --> 00:48:48,580
Ich musste mir heute etwas Mut antrinken.
515
00:48:49,300 --> 00:48:51,330
Schaffen Sie es bis ins Badezimmer?
516
00:48:51,430 --> 00:48:53,500
- Wo ist es?
- Die Treppe rauf.
517
00:48:54,600 --> 00:48:58,460
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie
sich nicht auf dem Teppich übergeben.
518
00:48:59,810 --> 00:49:04,680
Ich bin zwar betrunken, Mrs. King,
aber ich bin stubenrein.
519
00:49:06,860 --> 00:49:07,860
Okay.
520
00:49:08,740 --> 00:49:10,770
Es ist gleich da oben.
521
00:49:20,710 --> 00:49:22,740
Wie fühlen Sie sich jetzt?
522
00:49:27,340 --> 00:49:28,950
Wie ein Trottel.
523
00:49:29,050 --> 00:49:31,200
Sie bespritzen alles mit Wasser.
524
00:49:31,300 --> 00:49:33,700
Ich wische es auf.
525
00:49:33,810 --> 00:49:36,840
Ich gehe runter
und mache einen starken Kaffee.
526
00:49:58,250 --> 00:50:00,280
Nun, setzen Sie sich.
527
00:50:06,630 --> 00:50:09,250
Wollen Sie einen Keks? Selbstgemacht.
528
00:50:10,880 --> 00:50:12,710
Nein, danke.
529
00:50:26,650 --> 00:50:28,680
Also, legen wir los.
530
00:50:30,450 --> 00:50:31,450
Nein.
531
00:50:34,740 --> 00:50:37,770
Ich möchte wissen,
was mit Ihnen passiert ist.
532
00:50:37,870 --> 00:50:39,690
Sind Sie von der Schule geflogen?
533
00:50:41,040 --> 00:50:43,900
Haben Sie Hasch geraucht?
Wo war Ihre Familie?
534
00:50:44,000 --> 00:50:46,020
Wo waren Ihre Lehrer?
535
00:50:46,130 --> 00:50:47,130
Oh...
536
00:50:49,590 --> 00:50:52,120
Mein Vater war Geschirrverkäufer.
537
00:50:54,090 --> 00:50:56,280
Versilberte Sachen, kein echtes Silber.
538
00:50:56,390 --> 00:50:58,700
Er nahm mich überall mit hin.
539
00:50:58,810 --> 00:51:01,000
Wir lebten in Motels,
540
00:51:01,100 --> 00:51:03,830
ich ging jeden Monat
an eine andere Schule.
541
00:51:03,940 --> 00:51:08,060
Meistens wusste ich nicht mal,
in welchem Staat ich war.
542
00:51:10,070 --> 00:51:13,430
Ich blieb bis in die Nacht auf
und schaute Western mit John Wayne,
543
00:51:13,530 --> 00:51:16,560
oder spielte Poker mit meinem Vater...
544
00:51:19,040 --> 00:51:22,520
oder ich hörte zu, wie die Leute
im Zimmer nebenan sich stritten.
545
00:51:22,620 --> 00:51:24,940
Am Morgen aß ich einen kalten Krapfen,
546
00:51:25,040 --> 00:51:28,900
saß in der hintersten Klassenreihe
und schlief.
547
00:51:30,130 --> 00:51:32,700
Jemand sagte: "He, du."
548
00:51:32,800 --> 00:51:35,200
Ich machte ein Auge auf und er sagte:
549
00:51:36,590 --> 00:51:38,700
"Wo ist die Mündung des Mississippi?"
550
00:51:38,810 --> 00:51:41,950
Ich kratzte mir den Kopf
und dann hieß es: "Der Nächste!"
551
00:51:42,060 --> 00:51:45,130
und ich schlief wieder ein.
552
00:51:46,230 --> 00:51:49,760
Wenn ich aufwachte,
war ich in einer anderen Schule.
553
00:51:51,780 --> 00:51:54,800
So lief das. Alles ging an mir vorbei.
554
00:51:54,900 --> 00:52:00,110
Seitdem bin ich... ein großer Trottel.
555
00:52:15,930 --> 00:52:17,740
Das ist ein Vogel
556
00:52:17,840 --> 00:52:19,950
mit langem Schwanz und rundem Körper.
557
00:52:20,060 --> 00:52:22,450
- Sagen Sie "bird".
- Bird.
558
00:52:23,430 --> 00:52:27,630
Es sieht aus wie ein Vogel
mit langem Schwanz und rundem Körper.
559
00:52:27,730 --> 00:52:29,760
Sagen Sie "bird".
560
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
Bird.
561
00:52:32,690 --> 00:52:35,140
Das ist das Wort "bird".
562
00:52:35,860 --> 00:52:37,270
Lesen Sie "bird".
563
00:52:39,450 --> 00:52:40,450
Bird.
564
00:52:42,950 --> 00:52:46,360
Bird beginnt mit einem "be".
Sagen Sie "be".
565
00:52:47,080 --> 00:52:48,610
- Be.
- Noch mal.
566
00:52:49,080 --> 00:52:51,400
- Be.
- Noch mal.
567
00:52:51,500 --> 00:52:53,640
- Noch mal.
- Be.
568
00:53:18,910 --> 00:53:20,940
Ja. Ich weiß, was du meinst.
569
00:53:51,500 --> 00:53:52,920
Und dieser Buchstabe?
570
00:53:53,270 --> 00:53:54,340
Ff.
571
00:53:54,930 --> 00:53:56,700
Dieser Buchstabe.
572
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
Ge.
573
00:54:01,580 --> 00:54:03,960
- Okay...
- Machen Sie's mir nicht zu schwer.
574
00:54:07,270 --> 00:54:09,220
Was ist das Wort?
575
00:54:09,820 --> 00:54:12,240
- Hand.
- Und das hier?
576
00:54:12,560 --> 00:54:13,560
Hand.
577
00:54:14,270 --> 00:54:18,430
In dem Satz steht, was das Mädchen
in der Hand hat. Lesen Sie.
578
00:54:19,570 --> 00:54:21,810
"Das Mädchen hat...
579
00:54:27,040 --> 00:54:29,060
"Fisch in ihrer Hand."
580
00:54:29,290 --> 00:54:30,340
Gut.
581
00:54:33,120 --> 00:54:35,410
Nicht gerade ein Thriller.
582
00:54:37,340 --> 00:54:39,160
Entschuldigen Sie mich.
583
00:54:44,250 --> 00:54:45,420
Hallo?
584
00:54:46,350 --> 00:54:47,350
Phil.
585
00:54:49,140 --> 00:54:51,590
Kelly, geh aus der Leitung.
Es ist für mich.
586
00:54:52,440 --> 00:54:54,280
Gut, und dir?
587
00:54:54,980 --> 00:54:55,980
Gut.
588
00:54:57,320 --> 00:54:59,960
Nichts Besonderes.
Ich schlage mich so durch.
589
00:55:02,280 --> 00:55:04,980
Keiner hat mich oft
zu Gesicht bekommen, Phil.
590
00:55:09,160 --> 00:55:12,110
Ich glaube,
Tanzen ist noch nichts für mich, Phil.
591
00:55:14,040 --> 00:55:15,040
Okay.
592
00:55:16,000 --> 00:55:17,830
Danke für den Anruf.
593
00:55:34,980 --> 00:55:36,710
Was ist dieses Wort?
594
00:55:36,970 --> 00:55:38,970
Wann gingen Sie
zuletzt mit einem Mann aus?
595
00:55:40,070 --> 00:55:42,850
Als ich ihn ins Krankenhaus brachte.
596
00:55:44,820 --> 00:55:47,270
- Was ist dieses Wort?
- Vogel.
597
00:55:56,040 --> 00:55:59,950
Das ist eine Gelbbirke.
Lateinischer Name: Betula lutea.
598
00:56:03,590 --> 00:56:05,590
Die Blätter schmecken nach Minze.
599
00:56:05,800 --> 00:56:07,460
Probier mal.
600
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
Mm.
601
00:56:11,310 --> 00:56:15,080
Das ist eine Steinlinde.
Lateinischer Name: Tilia cordata.
602
00:56:18,150 --> 00:56:20,180
Sie ist ein guter Schattenspender.
603
00:56:21,320 --> 00:56:23,560
Was denkst du? Willst du so eine?
604
00:56:24,990 --> 00:56:29,610
Das ist ein Blutahorn.
Lateinischer Name: Acer platanoides.
605
00:56:30,450 --> 00:56:33,810
Im Herbst wird er rot. Sehr, sehr hübsch.
606
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Rot?
607
00:56:35,790 --> 00:56:38,070
Die Blätter werden im Herbst rot.
608
00:56:39,000 --> 00:56:40,620
Sehr, sehr hübsch.
609
00:56:44,130 --> 00:56:46,150
Woher wissen Sie das alles?
610
00:56:46,260 --> 00:56:47,670
Ich habe gefragt.
611
00:56:49,220 --> 00:56:52,830
Ich brachte die Blätter in eine Baumschule
und sagte, ich mag Bäume.
612
00:56:52,930 --> 00:56:55,910
Sie sagten: "Wir mögen auch Bäume."
613
00:56:56,020 --> 00:56:58,830
Wir setzten uns auf einen Dungsack
614
00:56:58,940 --> 00:57:01,800
und sprachen einige Stunden darüber.
615
00:57:03,190 --> 00:57:07,980
Das ist eine Roteiche.
Lateinischer Name: Quercus rubra.
616
00:57:09,240 --> 00:57:12,070
- Sie wird uns beide überleben.
- Dieser da?
617
00:57:21,960 --> 00:57:24,690
- Wie alt ist er denn?
- Etwa...
618
00:57:24,800 --> 00:57:27,080
300 Jahre alt.
619
00:57:27,920 --> 00:57:29,960
Setzen wir uns da drüben hin.
620
00:57:47,650 --> 00:57:50,650
Mein Vater starb auch,
vor nicht allzu langer Zeit.
621
00:57:54,160 --> 00:57:56,610
Mein Vater war lange krank.
622
00:58:00,460 --> 00:58:02,490
Die Sache ist die, ich...
623
00:58:04,170 --> 00:58:06,200
Ich musste ihn in ein Heim stecken.
624
00:58:07,880 --> 00:58:13,030
Ich konnte nicht lesen, keinen Job halten.
Ich konnte mich nicht um ihn kümmern.
625
00:58:14,350 --> 00:58:17,840
Hätte ich lesen können,
wäre er vielleicht noch am Leben.
626
00:58:21,900 --> 00:58:23,930
Ich habe Angst vor dem Dunkeln.
627
00:58:26,150 --> 00:58:29,680
Mein Vater erlaubte, dass ich
die ganze Nacht das Licht anließ.
628
00:58:32,490 --> 00:58:34,520
Mein Vater war das Licht.
629
00:58:39,580 --> 00:58:42,860
Wir müssen es
noch mal 15 Minuten drauflassen.
630
00:58:43,630 --> 00:58:45,650
Ich weiß nicht, warum ich das mache.
631
00:58:45,750 --> 00:58:47,940
Damit du hübsch aussiehst.
632
00:58:48,050 --> 00:58:50,280
Keine Flüssigkeit kann das bewirken.
633
00:58:50,380 --> 00:58:54,870
Du siehst nicht so schlecht aus,
mit etwas mehr Augenschminke.
634
00:58:54,970 --> 00:58:57,090
Weiter gehe ich nicht.
635
00:59:01,520 --> 00:59:03,710
Ich wünschte, das Baby wäre geboren.
636
00:59:03,810 --> 00:59:06,010
- Das wird es bald.
- Ich will es nicht.
637
00:59:23,960 --> 00:59:27,950
Ich wollte dich auch nicht.
Du warst ein Unfall.
638
00:59:28,750 --> 00:59:32,650
Dein Vater und ich wuschen das Auto,
den alten blauen Pontiac.
639
00:59:32,760 --> 00:59:36,210
Und er bespritzte mich
und ich zog meine Bluse aus, und...
640
00:59:37,550 --> 00:59:39,740
dann spielten wir rum.
641
00:59:39,850 --> 00:59:42,300
Wir schafften es nicht
mal die Treppe hinauf.
642
00:59:45,350 --> 00:59:47,590
Als sie mir dich gaben,
643
00:59:47,690 --> 00:59:50,920
sagte ich fast:
"Nehmt es weg. Das ist nicht meins."
644
00:59:51,030 --> 00:59:52,890
Das waren meine ersten Gefühle.
645
00:59:53,820 --> 00:59:56,350
Du schmiegtest dich an mich
und ich starrte dich an.
646
00:59:56,990 --> 00:59:59,560
Wie sollte ich mich um dich kümmern?
647
00:59:59,660 --> 01:00:01,690
Ich empfand nichts für dich.
648
01:00:04,870 --> 01:00:07,810
Dann eines Tages
wechselte ich die Windeln,
649
01:00:07,920 --> 01:00:10,480
und ich fand Blut auf deinem Laken.
650
01:00:10,590 --> 01:00:13,320
Ich dachte sofort,
651
01:00:13,420 --> 01:00:15,610
dass du eine schlimme Krankheit hattest,
652
01:00:15,720 --> 01:00:17,750
dass ich bestraft wurde.
653
01:00:19,180 --> 01:00:22,410
Ich zeigte es der Schwester
und sie sagte: "Es ist nichts.
654
01:00:22,520 --> 01:00:25,550
"Es sind nur Ihre Hormone,
die sie erreichen."
655
01:00:26,270 --> 01:00:28,460
Ich fragte: "Ist es nichts Schlimmes?"
656
01:00:28,560 --> 01:00:30,850
Und sie sagte: "Nein, nichts."
657
01:00:33,280 --> 01:00:36,430
Ich hielt dich in den Armen
658
01:00:36,530 --> 01:00:38,560
und in dem Augenblick
659
01:00:39,620 --> 01:00:43,070
gehörtest du zu mir. Meine Tochter.
660
01:00:45,000 --> 01:00:46,980
Bin ich deine Tochter?
661
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Ja.
662
01:00:49,540 --> 01:00:51,650
- "Don sagt..."
- Dan.
663
01:00:51,750 --> 01:00:52,750
Dan.
664
01:00:54,760 --> 01:00:59,170
"Dan sagt: 'Danke für den..."'
665
01:01:03,010 --> 01:01:05,050
- Teller.
- Teller.
666
01:01:06,350 --> 01:01:07,750
Weiter.
667
01:01:12,400 --> 01:01:14,850
- Ed.
- "Ed...
668
01:01:15,490 --> 01:01:19,430
"Ed sagt: 'Danke für den..."'
669
01:01:19,530 --> 01:01:22,530
Fffff...
670
01:01:27,330 --> 01:01:30,400
Fisch. Fisch. Reihen Sie sie zusammen.
671
01:01:30,500 --> 01:01:35,440
"Ed sagt: 'Danke für den Fisch."'
672
01:01:35,550 --> 01:01:36,950
Weiter.
673
01:01:37,260 --> 01:01:40,380
Ffffff...
674
01:01:40,480 --> 01:01:41,700
- "Fred..."
- Fran.
675
01:01:41,800 --> 01:01:49,000
"Fran sagt: 'Danke für das Eeee..."'
676
01:01:49,730 --> 01:01:52,720
- Keine Hausarbeiten gemacht, was?
- Nein.
677
01:01:53,980 --> 01:01:57,480
- Ich habe den Boxkampf geschaut.
- Na toll.
678
01:01:58,240 --> 01:02:01,090
Entweder Sie nehmen
die Sache ernst oder nicht.
679
01:02:01,200 --> 01:02:04,220
- Ich liebe Boxkämpfe.
- Ich liefere Ihnen bald einen,
680
01:02:04,330 --> 01:02:07,240
denn ich vergeude nicht gern meine Zeit.
681
01:02:08,120 --> 01:02:10,980
Ich komme zurück,
wenn Sie sich beruhigt haben.
682
01:02:11,080 --> 01:02:14,440
Das könnte eine Weile dauern.
Ich bin schlecht gelaunt.
683
01:02:14,540 --> 01:02:18,360
Vielleicht haben Sie
eine Magenverstimmung.
684
01:02:18,470 --> 01:02:21,070
Mein ganzes Leben verstimmt mich.
685
01:02:21,180 --> 01:02:25,340
Ich nehme zu. Ich schreie meine Kinder an.
Ich brauche ein Sexleben.
686
01:02:33,900 --> 01:02:37,140
Ich will mit Ihnen schlafen,
seit ich Sie das erste Mal sah.
687
01:02:40,700 --> 01:02:43,470
A - Ich weiß nicht warum.
688
01:02:43,570 --> 01:02:47,600
- Und B - Vergessen Sie es.
- Raten Sie mal.
689
01:02:47,700 --> 01:02:48,970
Ahnen Sie gar nichts?
690
01:02:54,080 --> 01:02:57,410
- Nein.
- Es wird passieren.
691
01:03:01,050 --> 01:03:04,320
Hören Sie,
ich springe nicht mit Fremden ins Bett.
692
01:03:04,430 --> 01:03:07,740
Ich stelle viele Fragen. Ich spreche viel.
693
01:03:07,850 --> 01:03:09,880
Ich muss einen Typen kennen.
694
01:03:11,350 --> 01:03:13,210
Fragen Sie.
695
01:03:13,310 --> 01:03:16,100
- Vielleicht sind Sie krank.
- Ich mache einen Bluttest.
696
01:03:17,150 --> 01:03:19,710
Ich bestehe darauf. Entschuldigung.
697
01:03:20,530 --> 01:03:22,260
Sie sind zäh.
698
01:03:22,360 --> 01:03:25,640
Ich hatte nicht gerade einen guten Tag.
699
01:03:25,740 --> 01:03:29,520
Ich bekam eine Steuerrechnung,
traf eine ehemalige Schulkollegin.
700
01:03:29,620 --> 01:03:34,600
Sie sagte, sie hätte mich nicht
wieder erkannt. Das gab mir zu denken.
701
01:03:34,710 --> 01:03:36,940
Meine Füße tun weh.
702
01:03:37,040 --> 01:03:38,730
Setzen Sie sich. Ich bügele.
703
01:03:38,840 --> 01:03:41,950
- Sie wollen bügeln!
- Das tue ich oft. Setzen Sie sich.
704
01:03:42,720 --> 01:03:44,540
Setzen Sie sich.
705
01:03:54,310 --> 01:03:58,830
"Fran sagt: 'Danke für das...
706
01:04:01,550 --> 01:04:04,530
"'Ei!"' Verdammt. Ei.
707
01:04:04,630 --> 01:04:05,830
Genau.
708
01:04:17,520 --> 01:04:19,550
Verbrennen Sie die Hemden nicht.
709
01:04:36,080 --> 01:04:38,110
Kommt sofort.
710
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Ge.
711
01:04:42,000 --> 01:04:43,600
G. Girl.
712
01:04:46,050 --> 01:04:50,740
Okay, nach unten.
Ganz nach unten, bis unter die Linie.
713
01:04:50,850 --> 01:04:53,050
Nach oben und...
714
01:04:53,770 --> 01:04:56,580
einmal rum und nach unten. Das ist gut.
715
01:04:56,690 --> 01:05:00,330
Richtig. Lassen Sie den Stift auf
dem Papier, wenn Sie ein P schreiben.
716
01:05:00,440 --> 01:05:02,880
- Runter. Rauf.
- Nein, ich vergaß...
717
01:05:02,980 --> 01:05:06,520
Ja. Lassen Sie den Stift auf dem Papier.
Rauf und dann einmal rum.
718
01:05:07,740 --> 01:05:10,610
Okay. Sie sind hier bei Ash und Tyler.
719
01:05:12,030 --> 01:05:15,020
Treffen Sie mich an der Ecke
Washington und Post Road.
720
01:05:15,120 --> 01:05:16,980
Geben Sie mir 15 Minuten.
721
01:05:17,080 --> 01:05:18,910
Finden Sie mich.
722
01:07:11,610 --> 01:07:16,850
- Können Sie mir sagen, wie ich...?
- Wohin wollen Sie denn?
723
01:07:16,950 --> 01:07:19,980
Vergessen Sie es. Trotzdem danke.
724
01:07:29,920 --> 01:07:33,780
- Wo sind Washington und Post?
- Das ist weit weg.
725
01:07:33,880 --> 01:07:37,030
- Sie müssen zu Morrison.
- Ja.
726
01:07:37,140 --> 01:07:39,200
- Dann links zu Grand.
- Aha.
727
01:07:39,310 --> 01:07:41,760
Dann rechts zu Comstock.
728
01:07:43,180 --> 01:07:47,080
Gibt es irgendwelche große Gebäude,
Kirchen, Brücken oder so was?
729
01:07:47,190 --> 01:07:48,930
Sie werden die Schilder sehen.
730
01:07:50,320 --> 01:07:52,480
Na gut. Danke.
731
01:08:01,620 --> 01:08:03,650
Wo zum Teufel waren Sie?
732
01:08:04,330 --> 01:08:07,870
Ich sagte 15 Minuten.
Ich dachte, es sei was passiert.
733
01:08:10,920 --> 01:08:12,950
Hören Sie mir zu?
734
01:09:21,990 --> 01:09:24,010
Ich habe Sie lange nicht gesehen.
735
01:09:24,120 --> 01:09:25,120
Nein.
736
01:09:26,080 --> 01:09:28,530
- Kommen Sie wieder?
- Nein.
737
01:10:28,640 --> 01:10:30,680
Darf ich reinkommen?
738
01:10:39,190 --> 01:10:42,090
- Sie sind nicht leicht zu finden.
- Ich bin umgezogen.
739
01:10:42,200 --> 01:10:44,230
Ich habe nur einen Stuhl.
740
01:10:45,830 --> 01:10:47,570
Das sehe ich.
741
01:10:50,500 --> 01:10:53,660
- Kein Geschirr im Spülbecken.
- Ich esse viel zum Mitnehmen.
742
01:10:57,710 --> 01:11:00,660
- Wo arbeiten Sie jetzt?
- Auf der gleichen Stelle.
743
01:11:06,970 --> 01:11:09,370
Vielleicht... liegt es an mir.
744
01:11:09,470 --> 01:11:12,080
Vielleicht habe ich es verpatzt.
745
01:11:12,190 --> 01:11:14,880
Sie haben ein Programm
an der Highschool.
746
01:11:14,980 --> 01:11:17,010
Vielleicht könnten Sie das probieren.
747
01:11:18,610 --> 01:11:21,280
Es war zu schwierig.
Ich bin kein Kind mehr.
748
01:11:24,570 --> 01:11:26,860
- War es das also?
- Ja, das war es.
749
01:11:32,710 --> 01:11:34,740
Gott, ich hasse es aufzugeben.
750
01:11:37,130 --> 01:11:41,370
Es hat zwei Jahre gedauert,
bis Richard alleine auf die Toilette ging.
751
01:11:43,340 --> 01:11:45,500
Das ist nicht mein Problem.
752
01:11:59,270 --> 01:12:01,670
Was ist das?
753
01:12:01,780 --> 01:12:06,840
Das ist, was ich von Mitternacht bis vier,
fünf, sechs Uhr morgens mache.
754
01:12:08,450 --> 01:12:10,890
Wozu dient sie?
755
01:12:10,990 --> 01:12:12,940
Sie kühlt Kuchen schnell ab.
756
01:12:14,250 --> 01:12:16,280
Sie funktioniert gut.
757
01:12:36,100 --> 01:12:37,700
Stanley.
758
01:12:41,020 --> 01:12:43,850
- Sie sollten sie jemandem zeigen.
- Das habe ich.
759
01:12:45,240 --> 01:12:48,300
Ein paar Leute von der Werkzeugfabrik
haben sie gesehen.
760
01:12:48,410 --> 01:12:50,440
Sie haben mir einen Job angeboten.
761
01:12:58,880 --> 01:13:02,730
Wie können Sie so etwas bauen,
ohne lesen zu können?
762
01:13:04,050 --> 01:13:07,450
Wenn man einen Mann einsperrt
oder in Einzelhaft steckt,
763
01:13:07,550 --> 01:13:11,030
wird er manchmal mit einem Löffel
Bilder an die Wand malen,
764
01:13:11,140 --> 01:13:13,670
manchmal dressiert er Kakerlaken.
765
01:13:15,520 --> 01:13:17,630
Das habe ich
in meinem Gefängnis gemacht.
766
01:13:23,230 --> 01:13:25,060
Das haben Sie aber für sich behalten.
767
01:13:25,690 --> 01:13:26,690
Hmm.
768
01:13:29,610 --> 01:13:33,810
Alle hier stehen auf,
arbeiten, essen und schlafen,
769
01:13:33,910 --> 01:13:37,950
und am nächsten Tag stehen sie auf,
arbeiten, essen und schlafen.
770
01:13:41,080 --> 01:13:43,160
Ich sähe gern jemanden, der weiter kommt.
771
01:14:04,420 --> 01:14:06,790
- Hallo Richard.
- Mr. Cox.
772
01:14:07,760 --> 01:14:10,870
- Ist deine Mutter da?
- Sie ist in der Küche.
773
01:14:16,470 --> 01:14:19,370
- Was hast du so gemacht?
- Gelesen.
774
01:14:19,480 --> 01:14:21,750
- Was liest du denn?
- Comics.
775
01:14:21,850 --> 01:14:23,420
Mit wem sprichst du?
776
01:14:23,520 --> 01:14:25,140
Ich bin's.
777
01:14:26,110 --> 01:14:28,140
Kommen Sie in die Küche.
778
01:14:36,870 --> 01:14:39,140
Das ist noch immer Ihr Platz.
779
01:14:39,250 --> 01:14:41,270
Ihre Haare sind anders.
780
01:14:41,370 --> 01:14:42,370
Ja.
781
01:14:46,090 --> 01:14:48,230
Die vorige Frisur gefiel mir besser.
782
01:14:48,340 --> 01:14:51,320
Jetzt ist es zu spät.
Halten Sie sich tapfer?
783
01:14:51,420 --> 01:14:53,200
Ich versuche es.
784
01:14:53,300 --> 01:14:55,540
- Haben Sie zu Abend gegessen?
- Ja.
785
01:14:56,760 --> 01:15:00,130
- Machen wir uns an die Arbeit?
- Deshalb bin ich hier.
786
01:15:14,410 --> 01:15:16,440
Mal sehen. Machen wir eine Revision.
787
01:15:21,870 --> 01:15:25,810
- Die ist neu.
- Langsam braucht man halt Dinge.
788
01:15:29,880 --> 01:15:31,680
Seite 13.
789
01:15:36,140 --> 01:15:39,130
- "Das ist..."
- "Ein Fluss."
790
01:15:39,890 --> 01:15:41,920
- "Das ist..."
- "Eine...
791
01:15:43,440 --> 01:15:45,460
"Schlange."
792
01:15:45,560 --> 01:15:47,210
Mm-hm. Das ist...
793
01:15:47,310 --> 01:15:48,710
"ein...
794
01:15:50,360 --> 01:15:52,630
- "Zelt."
- Gut. Das ist...
795
01:15:52,740 --> 01:15:54,340
"eine...
796
01:15:57,950 --> 01:15:59,350
"Frau."
797
01:16:19,640 --> 01:16:21,040
Was machen Sie hier?
798
01:16:21,140 --> 01:16:24,910
Ich dachte,
ich warte hier mit Ihnen.
799
01:16:29,310 --> 01:16:32,090
Heute Abend fühlte ich
mich ziemlich einsam.
800
01:16:32,190 --> 01:16:35,480
- Wie geht es ihr?
- Es kann jede Minute so weit sein.
801
01:16:36,200 --> 01:16:38,650
Es wäre fast auf dem Weg
hierher gekommen.
802
01:16:40,580 --> 01:16:44,560
Wie fühlen Sie sich als Großmutter?
803
01:16:44,660 --> 01:16:45,860
Ruhig.
804
01:16:46,250 --> 01:16:48,940
Sie sehen nicht
wie eine Großmutter aus.
805
01:16:49,040 --> 01:16:51,080
Deshalb bin ich ruhig.
806
01:16:54,050 --> 01:16:56,080
Schön, dass Sie gekommen sind.
807
01:16:56,970 --> 01:16:59,000
Gern geschehen.
808
01:16:59,890 --> 01:17:02,370
- Wissen Sie, was ich denke?
- Was?
809
01:17:02,470 --> 01:17:05,510
Dass wir beide Freunde werden.
810
01:17:06,770 --> 01:17:08,720
Das sind wir.
811
01:17:10,150 --> 01:17:13,090
- Soll ich sie Iris nennen?
- Nein!
812
01:17:13,190 --> 01:17:15,220
Ich mochte den Namen nie.
813
01:17:15,820 --> 01:17:18,380
- Wie wäre dein zweiter Vorname?
- Estelle?
814
01:17:18,490 --> 01:17:20,510
Gott, das ist noch schlimmer.
815
01:17:20,620 --> 01:17:22,690
Ich möchte einen von beiden.
816
01:17:25,910 --> 01:17:27,950
Sie wird ihren Namen hassen.
817
01:18:19,050 --> 01:18:20,050
Na...
818
01:18:21,930 --> 01:18:25,170
Guten Abend. Hallo!
819
01:18:27,770 --> 01:18:28,770
Iris?
820
01:18:31,690 --> 01:18:33,800
Wasch dir die Hände. Ich habe gekocht.
821
01:18:40,490 --> 01:18:42,090
Brust oder Keule?
822
01:18:42,200 --> 01:18:44,680
Eine Keule und etwas Brustfleisch.
823
01:18:49,370 --> 01:18:51,900
- Brust oder Keule?
- Egal.
824
01:18:57,130 --> 01:18:59,450
- Brust oder Keule?
- Äh, Keule.
825
01:19:01,760 --> 01:19:03,790
Da, bitte schön.
826
01:19:21,320 --> 01:19:22,520
Hallo.
827
01:19:29,080 --> 01:19:31,280
Es schmeckt wirklich gut.
828
01:19:31,960 --> 01:19:34,520
Nein, kein großes L.
829
01:19:36,040 --> 01:19:40,320
Ein kleines L geht bis zur unteren Linie,
830
01:19:40,420 --> 01:19:42,660
und nicht zur mittleren Linie.
831
01:19:44,880 --> 01:19:46,830
Okay. Der nächste Buchstabe.
832
01:19:50,530 --> 01:19:51,530
Äh...
833
01:19:51,670 --> 01:19:53,470
- D.
- Mm-hm.
834
01:19:55,650 --> 01:20:00,250
Kreisförmig von der mittleren Linie
runter zur unteren
835
01:20:00,360 --> 01:20:02,720
und wieder nach oben...
836
01:20:02,820 --> 01:20:04,640
und runter.
837
01:20:08,030 --> 01:20:10,220
Das macht nichts.
838
01:20:10,330 --> 01:20:12,360
Das sieht besser aus.
839
01:20:16,540 --> 01:20:17,740
Genau.
840
01:20:18,790 --> 01:20:19,990
Und R.
841
01:20:21,630 --> 01:20:23,250
Dieses Jackett.
842
01:20:25,840 --> 01:20:29,290
- Stimmt etwas nicht damit?
- Die Ellbogen schauen raus.
843
01:20:31,560 --> 01:20:34,380
- Es ist alt.
- Es ist zu alt.
844
01:20:35,940 --> 01:20:39,260
- Komm mit nach oben.
- Was ist oben?
845
01:21:10,760 --> 01:21:15,160
Wenn ich sie noch lange aufbewahre,
fressen sie nur die Motten.
846
01:21:15,270 --> 01:21:17,300
Probier das mal.
847
01:21:18,350 --> 01:21:20,180
Komm schon.
848
01:21:30,910 --> 01:21:32,940
Das ist nicht übel.
849
01:21:38,160 --> 01:21:40,190
Iris, ich freue mich über die Kleider,
850
01:21:40,290 --> 01:21:42,990
aber es steckt ein anderer Mann darin.
851
01:21:44,880 --> 01:21:46,700
Nicht sehr viel anders.
852
01:21:53,850 --> 01:21:56,460
Werden wir uns weiter so umtanzen?
853
01:21:57,180 --> 01:21:59,340
Werden wir so weitermachen, Iris?
854
01:22:00,940 --> 01:22:03,390
Benehmen Erwachsene sich so?
855
01:22:06,530 --> 01:22:09,480
Eine nervöse Frau benimmt sich so.
856
01:22:12,200 --> 01:22:16,890
Weißt du was? Ich werde Zeit und Geld
in dich investieren.
857
01:22:17,000 --> 01:22:19,900
Mal sehen, ob wir dieses Feuer
nicht entflammen können.
858
01:22:21,960 --> 01:22:25,240
Übertreib es nicht.
Du bist kein reicher Mann.
859
01:22:29,590 --> 01:22:31,780
Ich fühle mich aber wie einer.
860
01:22:31,890 --> 01:22:33,920
Und sehe so aus.
861
01:22:47,730 --> 01:22:49,560
Ist das nicht...?
862
01:22:57,830 --> 01:22:59,860
Ich mag das nicht.
863
01:23:14,890 --> 01:23:18,050
Ich hab die Schule geschmissen.
Ich konnte es nicht ertragen.
864
01:23:19,600 --> 01:23:22,130
Weißt du nicht,
dass dieser Job eine Sackgasse ist?
865
01:24:13,840 --> 01:24:16,920
Drei Leute im Bett
sind einer zu viel für mich.
866
01:24:49,210 --> 01:24:50,210
Mom!
867
01:24:50,920 --> 01:24:51,920
Mom!
868
01:24:53,210 --> 01:24:55,490
- Was ist los?
- Draußen ist ein Mann.
869
01:24:55,590 --> 01:24:58,250
Er geht auf und ab
und schaut unser Haus an.
870
01:24:58,350 --> 01:25:00,590
Er ist schon 20 Minuten da.
871
01:25:10,440 --> 01:25:13,470
He! Was machen Sie da draußen?
872
01:25:15,940 --> 01:25:17,540
Oh Gott.
873
01:25:19,740 --> 01:25:23,110
Du hast uns zu Tode erschreckt.
Was machst du da draußen?
874
01:25:24,330 --> 01:25:26,360
Ich denke nach.
875
01:25:27,460 --> 01:25:30,020
Kannst du das nicht drinnen?
876
01:25:30,130 --> 01:25:34,440
Willst du nicht reinkommen und
einen Kaffee trinken? Raus aus der Kälte?
877
01:25:34,550 --> 01:25:36,370
Komm schon.
878
01:25:41,010 --> 01:25:43,000
Würdest du bitte reinkommen?
879
01:26:05,240 --> 01:26:07,270
Trink 'nen Kaffee mit.
880
01:26:07,370 --> 01:26:09,400
Alles in Ordnung, Kinder.
881
01:26:10,460 --> 01:26:12,690
- Hallo Richard.
- Hallo Mr. Cox.
882
01:26:12,790 --> 01:26:15,460
Kelly. Wie geht es dem Baby?
883
01:26:18,130 --> 01:26:22,500
Lasst ihr uns mal eben allein.
Bring Estelle nach oben.
884
01:26:23,760 --> 01:26:25,170
Hausarbeit.
885
01:26:28,390 --> 01:26:30,390
Mein Gott.
886
01:26:37,900 --> 01:26:40,980
- Wie ging es dir so?
- Wie ging es dir so?
887
01:26:42,490 --> 01:26:44,730
- Ich hatte Darmkatarrh.
- Hm.
888
01:26:46,870 --> 01:26:48,900
- Geht es jetzt besser?
- Ja.
889
01:26:50,460 --> 01:26:52,270
Du solltest keinen Kaffee trinken.
890
01:26:52,370 --> 01:26:55,060
- Ich tue es trotzdem.
- Dann kommt er wieder.
891
01:26:55,170 --> 01:26:57,290
Hat er schon.
892
01:26:58,920 --> 01:27:02,860
- Du bist klug, aber nicht vernünftig.
- Gott, wie wahr.
893
01:27:02,970 --> 01:27:07,460
Nein. Du bist nicht vernünftig,
sonst hätte ich was von dir gehört.
894
01:27:10,180 --> 01:27:12,540
Ich will dir etwas sagen.
895
01:27:12,640 --> 01:27:13,840
Bitte.
896
01:27:16,650 --> 01:27:20,970
Ich war seit drei Wochen nicht mehr
auf dem Friedhof und gehe nicht mehr.
897
01:27:21,070 --> 01:27:23,340
Warum muss es immer
alles oder nichts sein?
898
01:27:23,450 --> 01:27:25,650
Begrab dich nur nicht dort.
899
01:27:29,870 --> 01:27:32,320
Verbrenn deinen grauen Pullover.
900
01:27:33,250 --> 01:27:35,350
- Er kostet 30 $.
- Ich kauf dir fünf neue.
901
01:27:35,460 --> 01:27:38,370
In verschiedenen Farben,
wie ein Regenbogen.
902
01:27:39,300 --> 01:27:40,860
Rot. Ich liebe Rot.
903
01:27:40,960 --> 01:27:43,320
Rot, Blau, Grün, Rosa...
904
01:27:43,430 --> 01:27:45,630
- Hör auf.
- Nein, ich will nicht aufhören.
905
01:27:46,890 --> 01:27:48,920
Ich will weitermachen.
906
01:27:51,470 --> 01:27:54,210
Ich hatte 25-Cent-Stücke in der Tasche,
907
01:27:54,310 --> 01:27:57,800
falls ich mich traute,
dich auf der Arbeit anzurufen.
908
01:27:58,730 --> 01:28:00,500
Du hast sie nicht benutzt.
909
01:28:00,610 --> 01:28:03,520
Nein. Ich hab dir
auch einen Brief geschrieben.
910
01:28:07,240 --> 01:28:10,350
Er liegt schon drei Wochen hier.
911
01:28:10,450 --> 01:28:12,560
Da ist Bratensoße drauf.
912
01:28:12,660 --> 01:28:15,990
Ketchup und Babybananen.
913
01:28:18,750 --> 01:28:19,750
Hier.
914
01:28:37,850 --> 01:28:40,790
"Lieber Stanley.
915
01:28:40,900 --> 01:28:47,260
"Gib... mir... eine... zwei... te Chance.
916
01:28:47,360 --> 01:28:51,940
"Ich habe viel für dich aufbewahrt.
917
01:28:53,450 --> 01:28:57,860
"Du wirst es nicht... bereuen.
918
01:28:59,580 --> 01:29:01,400
"Versuchen wir es noch mal.
919
01:29:01,500 --> 01:29:02,900
"Iris."
920
01:29:05,130 --> 01:29:08,490
"Und die Blei... Blei...
921
01:29:08,590 --> 01:29:11,120
"Bleibatterie
922
01:29:11,220 --> 01:29:18,920
"ist die Haupteinheit
des Zündungs... systems eines Autos.
923
01:29:19,020 --> 01:29:22,920
"Sie besteht aus zwei oder mehr Zellen
924
01:29:23,020 --> 01:29:26,010
"die verbunden... verbunden sind
925
01:29:26,110 --> 01:29:29,800
"in einem harten G... Gummigehäuse."
926
01:29:30,780 --> 01:29:31,780
Ja!
927
01:29:35,410 --> 01:29:42,980
"Zu einem Erdbeerbeet gehört eine Menge
928
01:29:43,090 --> 01:29:45,860
- "Dün... Dünger..."
- Ruhe.
929
01:29:45,960 --> 01:29:51,910
"Und organische Stoffe wie Torf,
930
01:29:52,010 --> 01:29:58,760
"Blattmulch, Kompost, abgefeil...
abgefaulter Dung."
931
01:29:59,850 --> 01:30:01,970
Du hast es geschafft, Stanley.
932
01:30:04,360 --> 01:30:06,710
"Und obwohl der Geist...
933
01:30:06,820 --> 01:30:08,670
"Und der Geist Gottes
934
01:30:08,780 --> 01:30:12,010
"schwebte über den Wassern,
935
01:30:12,120 --> 01:30:14,470
"und Gott sagte, es werde Licht,
936
01:30:14,580 --> 01:30:17,320
- "und es ward Licht!"
- Amen.
937
01:30:22,500 --> 01:30:23,500
Psst!
938
01:30:25,460 --> 01:30:28,820
Was ist mit Ihnen los?
Dies ist eine Bibliothek.
939
01:30:28,920 --> 01:30:31,160
Ich weiß, es ist eine Bibliothek, Lady.
940
01:30:31,260 --> 01:30:33,290
Es ist meine Bibliothek.
941
01:30:53,410 --> 01:30:58,360
- Du kannst dir das Hotel nicht leisten.
- Diesmal schon.
942
01:31:04,170 --> 01:31:06,440
- Ist das alles, Sir?
- Ja.
943
01:31:06,540 --> 01:31:07,740
Danke.
944
01:31:09,630 --> 01:31:12,710
- Wie viel war das?
- Zu viel. Aber ich bin heute großzügig.
945
01:31:16,010 --> 01:31:18,450
Gefällt dir das Zimmer?
946
01:31:18,560 --> 01:31:21,010
In diesem Zimmer werde ich sterben.
947
01:31:21,680 --> 01:31:23,460
Willst du Zimmerservice?
948
01:31:23,560 --> 01:31:26,350
- Ja. Was können wir bestellen?
- Was du willst.
949
01:31:28,190 --> 01:31:31,720
Kaffee und zwei Schokoladeneclairs.
950
01:31:31,820 --> 01:31:33,480
Kaffee, zwei Schokoladeneclairs.
951
01:31:55,260 --> 01:31:57,870
Sie haben sogar eine Waage.
952
01:31:57,970 --> 01:32:00,300
Ich stelle mich nicht da drauf.
953
01:32:07,650 --> 01:32:10,380
Oh nein. Da ist ein Loch drin.
954
01:32:10,480 --> 01:32:13,720
- Wer hätte das gedacht?
- Ich habe auch einen alten Pyjama.
955
01:32:13,820 --> 01:32:16,150
Vielleicht trage ich es nicht.
956
01:32:17,160 --> 01:32:19,820
Vielleicht trage ich meinen auch nicht.
957
01:32:19,920 --> 01:32:22,610
Weißt du, ich hatte noch nie eine Affäre.
958
01:32:27,830 --> 01:32:32,280
Ich heiratete jung und wurde schwanger,
als ich jung war.
959
01:32:32,380 --> 01:32:35,160
Ich erwartete,
immer denselben Mann zu haben.
960
01:32:40,930 --> 01:32:43,260
Ich sag dir mal was über uns.
961
01:32:44,370 --> 01:32:46,420
Ich brauch eine Frau, die arbeitet.
Das bist du.
962
01:32:46,520 --> 01:32:48,720
Du brauchst eine starke Schulter.
Das bin ich.
963
01:32:51,400 --> 01:32:54,880
Ich mag dich, Iris,
genauso sehr, wie ich dich liebe,
964
01:32:54,990 --> 01:32:57,010
und weißt du was?
965
01:32:57,110 --> 01:32:59,780
Wir werden ein prima Paar abgeben.
966
01:33:00,990 --> 01:33:03,150
In deinen blauen Augen ertrinkt ein Mann.
967
01:33:15,670 --> 01:33:17,710
Alles in Ordnung.
968
01:33:19,840 --> 01:33:23,290
- Geben sie dir was zu essen?
- Ich hab vergessen, das zu fragen.
969
01:33:23,390 --> 01:33:27,210
Laut Wetterbericht ist es neblig in Detroit.
970
01:33:27,310 --> 01:33:30,090
Sie würden nicht fliegen,
wenn es nicht sicher wäre.
971
01:33:30,810 --> 01:33:34,800
American Airlines Flug 601,Nonstop nach Detroit,
972
01:33:34,900 --> 01:33:36,920
einsteigebereit an Gate zwei.
973
01:33:37,030 --> 01:33:38,600
Das ist dein Flug.
974
01:33:40,490 --> 01:33:42,520
Wir haben noch ein paar Minuten.
975
01:33:44,410 --> 01:33:49,140
- Ich bekomme ein Büro.
- Dann musst du wohl Schlips tragen.
976
01:33:49,250 --> 01:33:51,690
- Und ein Patent.
- Besorg dir einen Anwalt.
977
01:33:51,790 --> 01:33:55,240
- Ich kann das Kleingedruckte lesen.
- Hol dir trotzdem einen Anwalt.
978
01:34:03,430 --> 01:34:07,120
Oh Gott, Stanley.
Bist du jetzt ein gemachter Mann?
979
01:34:07,230 --> 01:34:09,710
Nein, immer noch der Alte.
980
01:34:13,650 --> 01:34:16,170
Was soll ich in dem leeren Bett machen?
981
01:34:16,280 --> 01:34:19,740
Ich muss mir die Füße
an der Katze wärmen.
982
01:34:19,840 --> 01:34:21,670
Und das Kopfkissen umarmen.
983
01:34:23,850 --> 01:34:27,290
Vielleicht komme ich reich zurück.
Was würdest du dazu sagen?
984
01:34:27,390 --> 01:34:29,670
Ich würde lieber
deinen Flugschein zerreißen.
985
01:34:30,940 --> 01:34:33,970
Ich wünschte,
es gäbe jetzt ein gewaltiges Erdbeben.
986
01:34:34,730 --> 01:34:36,430
Ich komme wieder, Iris.
987
01:34:38,280 --> 01:34:40,090
Vielleicht ja, vielleicht nein.
988
01:34:40,200 --> 01:34:43,340
American Airlines, letzter Aufruf
989
01:34:43,450 --> 01:34:45,470
für Flug 601,
990
01:34:45,580 --> 01:34:48,970
nonstop bis Detroit Metropolitan Airport,
991
01:34:49,080 --> 01:34:51,200
jetzt einsteigebereit an Gate zwei.
992
01:34:57,420 --> 01:35:00,710
Schnall dich an,
sobald du auf deinem Platz bist.
993
01:35:01,670 --> 01:35:05,450
Lass den Gurt die ganze Zeit an.
Das ist sicherer.
994
01:35:30,910 --> 01:35:32,980
Ich werde dich anrufen.
995
01:35:33,080 --> 01:35:35,990
Nein, Stanley. Schreib mir.
996
01:35:37,790 --> 01:35:39,830
Ich werde dir schreiben.
997
01:35:55,900 --> 01:35:57,290
Liebe Iris.
998
01:35:57,400 --> 01:35:59,550
Nun, ich habe mich eingelebt.
999
01:35:59,650 --> 01:36:02,670
Mein Büro ist so großwie ein Wandschrank.
1000
01:36:02,780 --> 01:36:06,890
Es ist neben der Herrentoilette,aber auf der Tür steht mein Name.
1001
01:36:06,990 --> 01:36:09,720
In kleinen Lettern zwar, aber immerhin.
1002
01:36:09,830 --> 01:36:11,220
Ich mag meinen Chef.
1003
01:36:11,330 --> 01:36:14,850
Er trägt Cowboy-Stiefelund spricht mich mit dem Vornamen an.
1004
01:36:14,960 --> 01:36:19,190
Er hat auch kein Abitur,wir haben also einige Gemeinsamkeiten.
1005
01:36:19,290 --> 01:36:21,320
Es gibt hübsche Frauen hier,
1006
01:36:21,420 --> 01:36:23,570
aber schlechte Luft.
1007
01:36:23,670 --> 01:36:27,030
Ich denke an die,die mit dem Arm über dem Kopf schläft,
1008
01:36:27,140 --> 01:36:29,750
und die irgendwoein kleines Muttermal hat.
1009
01:36:32,100 --> 01:36:34,460
Ich möchte dir was sagen,
1010
01:36:34,560 --> 01:36:37,510
und ich will esrichtig sagen und schreiben.
1011
01:36:39,190 --> 01:36:41,740
Danke.
1012
01:36:41,840 --> 01:36:43,170
Nicht nur mit dem Herzen,
1013
01:36:43,280 --> 01:36:47,590
sondern mit dem Kopf,wo meine Ideen und Träume entstehen.
1014
01:36:47,700 --> 01:36:50,510
Ich bin dir sehr dankbar, Iris,
1015
01:36:50,620 --> 01:36:54,520
und das bis ans Ende meiner Tage.
1016
01:36:54,620 --> 01:36:57,690
Hol dir keine Erkältung.Schließ nachts die Türen zu.
1017
01:36:57,790 --> 01:37:00,110
Rutsch nicht in der Wanne aus.
1018
01:37:00,210 --> 01:37:02,610
Ich liebe dich. Stanley.
1019
01:38:16,200 --> 01:38:17,200
Iris.
1020
01:38:21,750 --> 01:38:23,350
Stanley.
1021
01:38:26,420 --> 01:38:29,830
- Was machst du hier?
- Ich wollte dich sehen.
1022
01:38:32,720 --> 01:38:36,460
- Bist du gefeuert worden?
- Nein, befördert. Steig ein.
1023
01:38:56,490 --> 01:38:59,520
Äh... ich bin wirklich froh, dich zu sehen.
1024
01:38:59,620 --> 01:39:01,280
Ich freue mich auch.
1025
01:39:02,210 --> 01:39:06,240
- Ist das dein Auto?
- Nach 24 Raten gehört es mir.
1026
01:39:09,960 --> 01:39:11,990
Hast du die Briefe bekommen?
1027
01:39:12,090 --> 01:39:13,660
15 Briefe.
1028
01:39:13,760 --> 01:39:15,910
Eine Weihnachtskarte,
1029
01:39:16,010 --> 01:39:19,170
eine zu Ostern und zwei zum Valentinstag.
1030
01:39:21,230 --> 01:39:23,260
Das stimmt in etwa.
1031
01:39:26,480 --> 01:39:28,880
Iris, ich...
1032
01:39:31,740 --> 01:39:35,900
habe eine Krankenversicherung
und drei verschiedene Kreditkarten.
1033
01:39:38,240 --> 01:39:40,470
Ich habe ein Haus in Detroit im Auge.
1034
01:39:40,580 --> 01:39:42,690
Es ist alt und braucht einen Neuanstrich.
1035
01:39:42,790 --> 01:39:44,900
Es hat etwa sechs Schlafzimmer.
1036
01:39:45,000 --> 01:39:46,870
Aber nur ein Badezimmer.
1037
01:39:48,920 --> 01:39:52,370
- Hörst du mir zu?
- Jedem Wort.
1038
01:39:53,550 --> 01:39:55,580
Ich will, dass du und die Kinder da lebt.
1039
01:39:58,100 --> 01:40:00,300
Stanley, ist das ein Antrag?
1040
01:40:02,640 --> 01:40:04,580
Ich schätze ja.
1041
01:40:04,690 --> 01:40:07,290
Weißt du, was du dir da aufbürdest?
1042
01:40:07,400 --> 01:40:11,590
Letztes Jahr waren wir siebenmal
beim Arzt, fünfmal beim Zahnarzt.
1043
01:40:11,690 --> 01:40:15,550
Dazu kommen Wintermäntel,
Sommermäntel, Turnschuhe.
1044
01:40:15,660 --> 01:40:19,350
Wir sind eine laute Familie, Stanley.
Wir streiten viel,
1045
01:40:19,450 --> 01:40:22,310
das Baby schreit, der Fernseher läuft viel.
1046
01:40:22,410 --> 01:40:24,650
Willst du dir das wirklich aufbürden?
1047
01:40:28,330 --> 01:40:30,370
Ich bin hier.
1048
01:40:33,970 --> 01:40:34,970
Oh!
1049
01:40:36,050 --> 01:40:37,050
Oh!
1050
01:40:41,870 --> 01:40:43,050
Komm her.
1051
01:40:57,820 --> 01:41:00,440
- Gibt es dort eine Schule?
- Zwei Blocks weiter.
1052
01:41:03,120 --> 01:41:07,300
Nur ein Badezimmer für fünf Personen?
Könnten wir eine Wand einreißen?
1053
01:41:08,100 --> 01:41:10,740
Iris, alles ist möglich.
1054
01:44:23,500 --> 01:44:25,500
Untertitel von ECI
74660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
